請你收下我的這份心意
よろしくお願いします
大門宏
對不起
ごめんなさい
為 為什麼 請告訴我理由
な…なんで？ 理由を教えて下さい
果然是因為我長得太醜嗎
やはり俺のような不細工では駄目ですか
因為我有喜歡的人了 所以只好跟你說抱歉
好きな人がいるんです だからごめんなさい
怎麼會…
そんな…
嘿 千里原來有喜歡的人啊
へえ 千里って好きな人いるんだ
GAL遊戲
ギャルゲー
以具有魅力女性角色為賣點的遊戲總稱
魅力的な女性キャラクターを売りとする ゲームの総称であり
它是一種文學 一種哲學 一種人生
文学であり 哲学であり 人生である
どこにいたい？ ここにいたい！
想在哪裡？ 想在這裡！
答えは訊かなくても知ってた
毋須多問 答案已了然於胸
立ち上がれ きっかけなんて小さくって構わんよ
重新爬起 無論機會多麼小都要好好把握
そう！
是的！
勇気なんてそんなもんさ
所謂的勇氣就是這樣
必要だから湧いてしまう感じ
在需要的時候就會湧現而出
そのうちに大切なのは誰かって気がついた
漸漸地明白誰才是自己最珍惜的人
よしっ！
好！
守るんだ 一人じゃできないことは君らと一緒に
用心守護 隻身一人做不到的事與你一起便能達成
つらい未来 Nonsense
苦痛的未來 一派胡言
欲しがりは Nonstop
渴求的慾望 永無止境
じゃあ単純で明快 決心 決心 Go the way
那就單純明快的 做好 覺悟 踏上路程
地球も宇宙も無限大 まるっと手中にしちゃって
無限大的地球和宇宙 一把抓到手中
まだ強くなれるココロもカラダも
身心都還能更加堅強
変わりながら変わらない
處於一個變與不變之間
熱くなってくなってく逃げられないこの思い
無法逃離這越來越熾熱的思念
順調にアップデートだね
順利地進行 更新吧
ためらってられないよ 目の前で明日への扉が開きそうだ
沒時間猶豫不決 通往明日的大門就要在眼前打開了
どこにいたい？ ここにいたい！
想在哪裡？ 想在這裡！
みんなが想ってるから せーので
因為眾人想法一致 所以來吧
答えはおなじ 答えはおなじ
答案不變 答案不變
つながりは消したくないんだ
不想讓你我的羈絆消失
受けとって？ 受けとった！
請你收下？ 我收下啦！
絆 神がかり過ぎてちょっとやばい
這份羈絆太過牢固 有些受不了
ほら涙がこぼれそうな時は そっと拭いてあげるよ
當淚眼盈框之際 我會輕輕幫你把淚滴拭去
サンキュー！
多謝啦！
どこにいたい？ ここにいたい！
想在哪裡？ 想在這裡！
答えは一緒だから だから負けないよ！
毋須多問 答案不變 所以百戰百勝！
よっしゃー！！
唷呼！！
回憶與青梅竹馬
吶 千里
ねえ 千里
怎麼了
はい？
你今天在屋頂被人告白了對吧
今日屋上で告白されたでしょう
咦
ええっ！
千里該不會很受歡迎吧
千里ってもしかしてモテるの
你居然偷窺我 真是不知羞恥！
覗き見してたんですか！ 破廉恥な！
千里你喜歡的人是誰啊
千里の好きな人って誰なの？
才… 才不知道呢 怎麼可能告訴你這種事
し… 知りますん 言えるわけないじゃないですか そんなこと
又沒關係 告訴我嘛
いいじゃん 教えてよ
才不告訴你呢 變態
イヤです 変態
小氣～
けち～
喂 千里 今天也有布丁嗎
おい 千里 今日もプリンはあるのか
啊 布丁我先放在冰箱裡了
ああ プリンは冷蔵庫に入れておいたので
真是的 桐葉你還真嘴饞
もう！ 桐葉さん意地汚い
這是什麼
なんじゃこれ
啊 等等！
あ！ ちょっと！
怎麼了
何
這個啊
これじゃ
人偶？ 還真破舊啊
人形？ 随分ぼろぼろだなあ
這個是什麼啊 千里
これ何なの？ 千里
沒什麼…
なんでもないんです…
可惡 看你很土才鎖定你的
くそ 地味で狙い目だと思ったのによお
居然有喜歡的人了？ 真他媽的死婊子
好きな人がいる？ とんだビッチだ
只要在這裡我也能…
ここでなら俺だって…
咦
え
「那就說出你的願望吧」？
“ならば願えばいい”？
這是怎麼回事啊
なんじゃこりゃ
感覺大家都很激動的樣子
妙に浮足立ってるというか
或者說男生女生之間的距離好近…
男子が女子が接近しているというか…
現在也不是情人節
バレンタインデーって時季でもないし
遲到 要遲到了
遅刻 遅刻
好痛啊 你幹嘛啦 咦…
いってて 何なんだよもう！ えっ…
好痛啊
痛い
啊 喂 你看到我的內褲了對吧
あ ちょ…ちょっと あんたわたしのパンツ見たでしょ！
咦
ええ
比起這個 你有沒有受傷呢？ 我才沒有看到條紋內褲呢！？ 你撞到我還對我發飆！！ 自由輸入選項
這是什麼
何これ？
那個…
ええと…
我才沒有看到條紋內褲呢！？
“しましまパンツなんて見てないよ！？”
下流
最低
好痛痛痛啊
痛ててて…
簡直不敢相信 氣死老娘了
ホント信じらんない頭にくる！
究竟是怎麼回事啊
どうなってんの
究竟發生什麼了啊
何が起きてるんだ
喔 一也 你來的真晚呢
おう！ かずや 遅かったな
這究竟是…
これって…
怎麼了 你不知道這個超級大事件嗎
何だ 知らないのか？ この一大なイベントを
如果今天放學後在傳說的櫻花樹下告白成功的話
今日の放課後伝説の桜の樹の下で告白成功するとな
就肯定能繼續順便發展下去啦
必ずうまくいくんだ
櫻花？
桜？
你也快點去攻略吧
お前も急いだ方がいいぜ
只有一對情侶能終成眷屬喔
結ばれるのは一組だけなんだからな
說什麼櫻花的…
桜ってそんなの…
居然有耶
あるし
哼 一也 我已經知道了唷
ふーむ かずや わしはもう分かったぞ
咦
え
這是GAL遊戲付喪鬼所搞的鬼
これは“ギャルゲー”のあまそぎの仕業じゃなあ
GAL遊戲？
ギャルゲー？
對 是GAL遊戲中所謂戀愛模擬的類型
そう！ ギャルゲーの中でも恋愛シュミレーションと呼ばれるやつじゃ
是提高心儀之人對你的好感度 以圖成為情侶關係的遊戲
意中の相手の好感度を上げて 恋仲を目指すゲームじゃな
喔 話說我好像有跟治借過
ああ そういやおさむに借りてたっけ
桐葉你也有在玩GAL遊戲啊
桐葉さんそういうのもやるんだね
嗯 還滿好玩的呢
おう なかなかどうして楽しめたぞ
付喪鬼的遊戲在學校裡 而且正在啟動中
あまそぎのゲームは校内にあり そして起動中じゃろ
那也就是說
とすれば
在有電視的地方嗎
テレビのある場所か
千里和被千里給甩了的人？
千里と千里に振られた人？
好 連擊成功了
よし コンボ成功
吶 千里
ねえ 千里
別隨隨便便就和我搭話 加賀見同學
気安く話しかけないでください 加賀見君
你怎麼了啊 千里
どうしたんだよ 千里
討厭 這人讓我好害怕 宏
やだ 怖いです ひろし君
你對千里做什麼了嗎
お前千里に何かしたのか
啥 你是在找碴嗎
あ？ 言いがかりはよせよ
你昨天不是才被千里給甩了嗎！
だって昨日千里に振られてたじゃないか
吵死了 別過來找碴
うるせえな 因縁つけてくるんじゃねえよ！
你是不是威逼脅迫千里做什麼了！
何か脅迫でもしてるんじゃ！
別說宏的壞話！
ひろし君を悪く言わないで！
真讓人不爽
不愉快です
我們走吧 宏
行きましょう ひろし君
嗯
おう
記得你們是青梅竹馬吧
確か幼馴染なんだっけ？
還真可惜呢
残念だったなあ
沒有人能在「Pure Heart」裡贏過我的
この“ピュアハート”じゃ俺に敵うやつなんていないんだ
現在不管你做什麼都來不及了 快點放棄吧
どうあがいてももう遅い 諦めるんだな
「Pure Heart」…
“ピュアハート”…
喂 一也
おい かずや
就是他 他就是付喪鬼的擁有者
あいつじゃ あいつがあまそぎの所有者じゃ
為什麼
何で
你這蠢貨 除了擁有者外 還有誰會知道遊戲的名字啊
愚か者！ 所有者以外で本体のゲーム名を知る者はおらんじゃろ
所以啊 要不我們一起做功課應對下次的考試吧
それでですね 今度のテストに備えて 一緒に勉強しませんか
好感度已經幾乎快達頂標了 近石千里結局唾手可得啦
好感度は最大値ぎりぎり 近石千里エンド頂いたも同然だ
等等！！！
待て！！！
你用了付喪鬼吧！
お前あまそぎを使ってるだろ！
大門親衛隊！
是！
はい！
不准你
大門
對大門
君に
同學
手を
出手！
出すな！
活該死好
ざまあみろ
喂 一也
おい かずや
我去找付喪鬼本體 中斷遊戲
わしはあまそぎを見つけ出し ゲームを中断させる
你去把千里攻略回來
お前は千里を攻略し返すんじゃ
嗯 我知道了
うん 分かった
原來如此
なるほど
終於瞭解了現在這些情況是怎麼回事了
ようやくこの不可思議な状況の全貌が見えました
「Pure Heart」是吧
“ピュアハート”ですか
對 我只能拜託你了
そうなんだ 頼れそうなのはおさむだけなんだよ
好吧 我已經攻略純鳩所有角色了 就交給我吧
いいでしょう “純鳩”は全キャラ攻略済み 任せてください
純鳩？
じゅんばと？
幫我塗黑三十頁我就出手幫你
ベタ塗り三十ページで手を打ちましょう
居然要報酬
そんなあ
「Pure Heart」的系統就是這樣
“ピュアハート”システムとは
在事件發生時除了既有的分歧選擇外
イベント発生時に表示される選択肢以外に
還可以利用自由行動或對話來提升好感度
自由な行動や発言によって好感度を上げられる
是個很具有可玩性的戀愛模擬系統
フレキシブル恋愛シュミレーションシステム
在學校生活中被準備好的各個時點中 和中意的角色發生事件
学校生活に用意された各コマの中で意中のキャラクターとイベントを起こし
然後提昇好感度 在最後的放學後時間告白
好感度を上げ 放課後最後のコマにて告白
迎來結局
エンディングを迎えます
那麼要逆轉現在這個逆境 只能靠自由輸入來達成目的了
さてこの逆境もはや逆転するには自由入力を駆使するしかありません
好好掌握近石的個性
近石氏の性格をよく把握し
然後尋找出最好的答案
最善の解答を導き出してください
我知道了
分かった
那麼 就來攻略近石千里吧！
いざ 近石千里と攻略へ！
怪怪守護神
つぐもも
怪怪守護神
つぐもも
學校充滿了異常的氛圍
学校を包む異常な雰囲気
原因是大門宏為了把到千里而誕生的GAL遊戲付喪鬼
原因は千里射止めようと願う大門ひろしが生み出したギャルゲーのあまそぎ
桐葉為了找到付喪鬼而獨自去探查
桐葉さんはあまそぎを探すため一人探索へ
然後我為了要阻止大門的陰謀 前去攻略近石千里
そして僕は大門のもくろみを阻止するため 近石千里攻略を目指す！
找到了
いた
千里 等等啊
千里 ちょっと待ってよ
幹嘛 我現在要去見宏
何ですか？ 今からひろし君と合うんですが
好冷淡
冷たい
現在要追上大門只能靠著連續提昇好感度進而造成連擊
今から大門氏に追いつくには好感度を連続上げ続け コンボを狙うしかありません
祝你好運
健闘を祈ります
有事的話就快點說啊
用があるなら早くしてください
你有看昨天的連續劇嗎？ 你剪頭髮了？ H的話題 自由輸入選項
來了
来た
果然預設的選項效果很弱
やはりデフォルトの選択肢は弱い
自己想想 面對千里能給出最好的答案
自分で考えるんだ 千里の性格に合わせたベストな答えを
今天的數學我有不會的問題 能教教我嗎！
今日の数学で分からなかった問題があるから 教えてくれないか！
這是學級委員的職責 好吧 就教你
学級委員の務めですね いいですよ
太好啦 好感度增加啦
よっしゃ 好感度アップ
這裡用這個公式
ここは公式を使って
這個公式我不懂 你很會教人呢 千里的眉毛好粗 自由輸入選項
千里你的手 很漂亮呢
千里の手 すごくきれいだね
請認真做題
真面目にやってください
為什麼！
何で！
太超展開了
流れを無視するからです
聽好了 已經沒有後路了
いいですか もう後はありません
為什麼我非得要和你們一起吃飯不可呢
どうして私があなた達とご飯を食べなくてはいけないんですか
希望有你這朵可愛的小花來點綴這個只有孤單男孩的餐桌
寂しい男たちの食卓に一輪のかれんな花を添えたかったのです
說我是花什麼的…
花だなんて…
分數給治你賺走了我要怎麼辦啊
おさむがポイント稼いでどうするのさ
我只是讓對話能順利地進行下去而已
何 ちょっとした会話の潤滑油ですよ
真是的 說那種奉承話
もう… そんなお世辞なんで
便當好像很好吃呢 給我你的煎蛋捲 千里很會做料理呢 自由輸入選項
分歧選擇的第三個看起來是最佳的選項
選択肢の三番があまりにもベストに見える
不過如果只靠預設的分歧選擇是追不上大門的
しかしデフォルトの選択肢では追いつけない
能超越第三個選項的發言 那就是…
三番を超える発言！ それは…
千里的便當啊
千里のお弁当ってさ
嗯？
はい？
看起來很像是媽媽做的便當呢
お母さんのお弁当って感じだね
你 你突然說些什麼啊
な…何を言うんですか いきなり
聰明 不只是單純的誇讚 還指出了她沒有勞煩媽媽做便當
うまい ただ褒めるのではなく 母親の代わりに弁当を作る
對她的努力來說是最高的評價
彼女の努力を評価する最上の一言
不嫌棄的話 請吃一個吧
よかったら 一つどうぞ
那我不客氣囉
いただきます
嗚哇 這個煎蛋捲好軟嫩 真想每天都吃到啊
うわあ この卵焼きふわふわだ 毎日食べたいよ
咦
えっ
千里會是個好老婆呢
千里はいいお嫁さんになるね
連續連擊 看來這下能達標了
コンボ継続！ これならいけるよ
就是這個樣子
ええ この調子です
話說回來 一也同學
そういえば かずや君
今天桐葉小姐不在嗎
今日は桐葉さんいないんですか
沒有跳出選項視窗
ウィンドーが現れない
這是無選擇型的事件 可不能大意啊
これは無選択肢型のイベント うかつに答えては…
啊 大概穿著體育服在午睡吧
ああ 昼寝でもしてるんじゃないかな 体操服で
體育服… 體育短褲… 睡同一張床…
体操服… ブルマー… 同じベッドで…
好感度下降
好感度ダウン
為什麼 明明沒出現選項視窗的
何で ウィンドー出てなかったのに
冷靜點 事件還沒結束
落ち着いてください まだイベントは終わってません
咦
ええ
不只加分會有連擊 扣分也會有的
コンボにはプラスだけでなく マイナスもあります
下一個發言要讓她冷靜下來
次の発言で完全に鎮火してください
加賀見同學還真是喜歡體育服呢
加賀見君は体操服が好きなんですね
呃 體育服大概是最好的了
いや 体操服がいちばんマシで
你這是說會讓她穿上其他衣服來COSPLAY嗎
他にもいろんなコスプレをさせていると
畢竟讓她裸著我會很困擾
裸でいられても困るし
居然是能坦誠相見的關係
裸を見せられる関係
等 等等啊 治 好像有什麼東西跑出來了
ちょ…ちょっとおさむ 何か出てる
千里非常憤怒！
那是什麼 炸彈嗎
何あれ 爆弾？
快點處理好這個狀況啊
早く処理してください
下流
最低
然後就變成這副慘樣了嗎
で このざまか
這遊戲太難破了
無理ゲーすぎる
沒想到在那個時點發生扣分連擊
まさかあのタイミングでマイナスコンボが発生するとは
好感度已經降到負數了
好感度はもはやゼロ以下です
桐葉 付喪鬼呢
桐葉さん あまそぎは？
不行 我找都找不到
駄目じゃ 見つけられなんだ
治 沒有其他能通關遊戲的方法了嗎
おさむ もうゲームでは打つ手なしか
有一個能直接讓好感度升到MAX的方法
一つだけ これから好感度マックスに到達しうる方法があります
啥 咦
はあ ええ
真的嗎
ホント
為什麼一開始不說啊
なぜ初めから言わん
因為靠一般連擊來獲勝的機率比較高
通常のコンボに懸けた方が勝率が高かったためです
這不是正規的攻略法 就是所謂的BUG技能
これは正規の方法ではない いわゆるバグ技と呼ばれるもの
不知道能不能在這次騷動上使用 不過也沒其他方法了
今回の騒動に通用するかどうか不明です しかし他に手はありません
現在只能靠那招了
もう それに賭けるしかあるまい
那個方法是？
その方法は？
通稱NTR連擊
通称 略奪コンボ
NTR…
略奪…
雖然被稱作為連擊 不過機會其實只有一次
コンボと銘打たれているものの チャンスは一回
可以在原本只能進行告白的放學時間
本来告白しかできないはずの放課後に
透過特定的順序來引發對話事件
ある特定の手順で 会話イベントを発生させることができます
利用這個BUG 可以突破好感度上升的最大值
このバグを利用すれば 好感度上昇の最大値を超えることができます
也就是說…
つまり…
也就是說？
つまり？
有機會靠一句話就超越大門的所有得分
たった一言で大門氏のポイントを超える可能性があるのです
青梅竹馬的關係 對加賀見來說是個很大的優勢
幼馴染という立場は加賀見氏にとって大きなアドバンテージ
關鍵的線索應該存在於你的記憶之中
記憶の中にヒントがあるはずです
如果能說出一句直接讓好感度拉開距離的話語
一言で好感度が振り切れるほどの言葉を放つことができれば
千里
宏…
ひろし君…
我對你…
俺は君のことが…
給我等等！
ちょっと待った！
咦
ん
先別給我告白
その告白ちょっと待った
幹嘛啊 現在你已經沒機會了啦
何だよ 今更お呼びじゃねえよ
對啊 加賀見同學 請你滾開
そうですよ 加賀見君 どっか行ってください
你大概是想以NTR連擊作為手段吧
おおかた 略奪コンボでも狙いに来たんだろう
你以為我會不知道嗎
俺が知らないとでも思ったか
就算沒有上限 但你才不可能只靠一句話就逆轉我呢
いくら上限がないからって 一言で逆転なんてできるわけがない
我花了一些時間 去拿這個來
これを借りてくるのに 時間かかっちゃった
我們再來用這個玩過家家酒吧
これでまたおままごとしよう
來 一也當爸爸
はい かずや君がお父さん
咦 又是過家家酒嗎
えー またおままごと？
那傢伙又在玩過家家酒呢
あいつまたおままごとしてるぜ
呀 死娘炮
やーい 女男
不玩了 我不跟你玩了
もうヤダ もうやらない
咦
え
嗯 我知道了 不過爸爸人偶給一也拿著
うん 分かった でもお父さん人形はかずや君が持ってて
我拿著媽媽人偶
私がお母さん人形を持ってるから
我會等你再來一起玩過家家酒的
またおままごとをしてくれるの 待ってるね
你這樣…
そんなの…
…叫我怎麼能拒絕呢
…断れないじゃないですか
怎麼可能
バカな
太美妙了
素晴らしい
居然連遊戲都變成魯蛇 怎麼會這樣啦
ゲームでも負けるなんてあんまりだ
給我等等 把付喪鬼破壞掉啊
ちょっ！ 待て！ あまそぎを壊せ
無論是現實還是遊戲都是魯蛇 還真沒臉見人了
現実でもゲームでも敗北 居たたまれませんね
好累啊
疲れた
那個男人應該還躲在學校裡
あの男まだ校内に隠れておるはずじゃ
我們去找到他問出付喪鬼的所在地 你們就先休息吧
探し出して あまそぎの場所を吐かせる お前らはそこで休んどれ
不要緊嗎 一也
大丈夫 かずや君
不要緊 千里也快點休息吧
大丈夫 千里も休んだ方がいいよ
對了 現在還是在最高好感度啊
そうか 好感度マックスのままなんだ
那 我在隔壁睡
じゃあ 私も隣で眠らせてもらいます
嗯 晚安
うん おやすみ
一也…
かずや君…
我們來愛愛吧
愛し合いましょう
你剛剛說了什麼
今何とおっしゃいましたか
所以說遊戲在電腦教室裡運作著
だからPC教室のパソコンで動かしてたんだよ
那怎麼樣了嗎 治
それがどうかしたのか？ おさむ
在電腦上運作的「Pure Heart」
PCで動く“ピュアハート”
那是 Pure Heart的…
それはつまり“ピュアハート…
18禁版本！
X-RATED”！
就是H遊戲
つまりエロゲーです
等等 千里 這是因為付喪鬼所以…
待って 千里 これはあまそぎのせいで…
怎麼樣都好 我現在只想與一也交合
何でもいいんです 今かずや君と一つなりたいんです
那裡不行啊！
そこは駄目！
這樣下去兩個人會進入最後的事件
このままでは二人は最終イベントに突入してしまいます
不妙啊 那個很不妙啊
まずい それはまずいぞ
我和他去停止遊戲
私と彼はゲームを止めます
桐葉小姐去他倆那
桐葉さんは二人の所へ
一也！
かずやあああ！
結果最後他們上到幾壘了
結局どこまでいっていたんですか
我到那的時候 他們兩個已經分開了
わしが着いた時には 二人とも離れておった
無論我怎麼勒他 一也就是死也不說
どれだけ締め上げても かずやのやつ口を割らん
算啦算啦
まあ よいわ
過家家酒又再次成為兩人之間的羈絆了
再びおままごとは二人の絆となったわけじゃな
唇が I-アイ-伝えたがる「君のため 生きたい」
深深的愛意在唇間期待流露 「我的一生 只願為你」
吹き曝しの三日月 欠けてゆく 当て所なく
風中懸掛的一輪新月 一點點虧缺 無一處歸宿
明かり費える日まで 気付けない 流星の刹那
直至光輝消逝於天際 沒有人察覺 如流星一霎
護られてきたよ 絶対領域で
時刻接受著保護 在絶對領域中
何も知らず
一無所知地
愛のなかで
在愛之中
いつか翔び立てる瞬間を 熱く 強く 深く 信じ合い
彼此堅定地相信會迎來展翅飛翔的那一刻
羽化してゆく 夢は、翼
漸漸地羽化 夢想就是翅膀
唇が I-アイ-伝えたがる「君のため 僕がいる」と
深深的愛意在唇間期待流露 「我的存在 只因為你」
偽らざる物語を 綴ろう 絶え間なく
一起來譜寫無半分虛偽的故事 連綿而不絶
運命が Irony-アイロニー-だろうと「君のため 希望を照らす」
無論命運將會有多麼諷刺 「我願為你 照亮希望」
蕾のまま 約束枯らさない 必ず 誓い咲かすよ
保持花蕾的模樣 不會讓約定凋零 定要讓那誓言 綻放華彩
因神社倒塌而走投無路的的菊理和黑耀
神社が倒壊してしまい困り果てたくくりちゃんたち
到附近的土地神金山大神那借錢 等待她們的卻是恐怖的遊戲
近所の土地神金山さんに借金を申し込むが 待ち受けるのは恐ろしいゲームだった
下回 怪怪守護神 第七話
次回 つぐもも 七本目
金山大神
金山さん
敬請期待
乞うご期待