這樣子可以嗎
いかがでしょうか
能頂住那招 那就沒問題了
あれをしのいだんだ 文句なんてねえよ
皇素直 我承認你為降靈大將
皇すなお お前をすそはらいとして認めるぜ
非常感謝您
ありがとうございます
那麼再見
では
你不重新考慮下嗎
考え直さねえか
關於前去上岡這件事 在這裡當個降靈大將不就好了
上岡行きのことだよ ここですそはらいしたっていいじゃねえか
不
いえ
唉 這麼堅決啊
はぁ 決意は固いか
知道了 我不會再攔你的
分かった もう止めねえ
就加油吧
まっ 頑張んな
是
はい
在你去上岡赴任之前 我不會再多說什麼了
上岡でのお役目に就くまでは口も利いてやんね
復仇
敵討ち
親人或是兄弟姊妹被殺害之時
親や兄弟などを殺されたものが
為了復仇以及挽回名譽而進行的私鬥
その復讐と名誉の回復のため行う私闘を指す
どこにいたい？ ここにいたい！
想在哪裡？ 想在這裡！
答えは訊かなくても知ってた
毋須多問 答案已了然於胸
立ち上がれ きっかけなんて小さくって構わんよ
重新爬起 無論機會多麼小都要好好把握
そう！
是的！
勇気なんてそんなもんさ
所謂的勇氣就是這樣
必要だから湧いてしまう感じ
在需要的時候就會湧現而出
そのうちに大切なのは誰かって気がついた
漸漸地明白誰才是自己最珍惜的人
よしっ！
好！
守るんだ 一人じゃできないことは君らと一緒に
用心守護 隻身一人做不到的事與你一起便能達成
つらい未来 Nonsense
苦痛的未來 一派胡言
欲しがりは Nonstop
渴求的慾望 永無止境
じゃあ単純で明快 決心 決心 Go the way
那就單純明快的 做好 覺悟 踏上路程
地球も宇宙も無限大 まるっと手中にしちゃって
無限大的地球和宇宙 一把抓到手中
まだ強くなれるココロもカラダも
身心都還能更加堅強
変わりながら変わらない
處於一個變與不變之間
熱くなってくなってく逃げられないこの思い
無法逃離這越來越熾熱的思念
順調にアップデートだね
順利地進行 更新吧
ためらってられないよ 目の前で明日への扉が開きそうだ
沒時間猶豫不決 通往明日的大門就要在眼前打開了
どこにいたい？ ここにいたい！
想在哪裡？ 想在這裡！
みんなが想ってるから せーので
因為眾人想法一致 所以來吧
答えはおなじ 答えはおなじ
答案不變 答案不變
つながりは消したくないんだ
不想讓你我的羈絆消失
受けとって？ 受けとった！
請你收下？ 我收下啦！
絆 神がかり過ぎてちょっとやばい
這份羈絆太過牢固 有些受不了
ほら涙がこぼれそうな時は そっと拭いてあげるよ
當淚眼盈框之際 我會輕輕幫你把淚滴拭去
サンキュー！
多謝啦！
どこにいたい？ ここにいたい！
想在哪裡？ 想在這裡！
答えは一緒だから だから負けないよ！
毋須多問 答案不變 所以百戰百勝！
よっしゃー！！
唷呼！！
蓋棉被純聊天
原來如此
なるほど
姊姊的遺髮成為了付喪鬼
姉の遺髪があまそぎになり
在那時 因為一起復活的腫塊的計策 所以事情才演變成那樣
その際 一緒に復活した“できもの”の策でそんな事態になった…と
不過菜菜子沒事就好了
でも ななこちゃんは無事だったわけですし
嗯 幸好沒有引發詛咒反噬
うん すそがえしが起きなくて本当によかった
請進
どうぞ
等等
待った
菜菜子學妹
ななこさん
來的正好 正好說到昨天的事呢
ちょうどよかった 昨日のことについて話し合ってたんだよ
之後有發生什麼變化嗎
その後何か変わったことは
嗯？
ん？
我發不出聲音了
詛咒反噬
すそがえし
是破壞了付喪鬼後的副作用嗎
あまそぎを破壊した影響か
昨天明明還沒什麼事的
昨日は平気だったのに
桐葉
桐葉さん
詛咒反噬不一定會當下就立刻顯現
すそがえしはすぐ出るとはかぎらん
抱歉 奈中井學妹 都是因為我破壞掉了那隻髮鬼
ごめん奈中井さん ぼくが髪鬼を破壊したせいで
這是我自己 的責任
不過…
でも…
沒錯 這一切都是菜菜子的錯 其他人沒有責任
そうじゃ ななこが全て悪い 他に何の責もない
桐葉 你那種說法…
桐葉さん そんな言い方…
今天就到此為止吧
今日はもう切り上げじゃ
桐葉小姐 說的沒錯
桐葉 你那種說法我覺得還是不太好
やっぱりあんな言い方はないよ 桐葉さん
吵死了 快點回家讓我吃布丁
うるさい 早く帰ってプリン食うぞ
真是的…
もう…
喂
おい
誰 為什麼要襲擊一也
何者じゃ どうしてかずやを襲う
有原因的話就說出來讓我聽聽
故あるならば 聞かせてみろ
我有理由 而且也有資格
理由はある それに資格もある
在下面 你這蠢貨
下じゃ 愚か者
你的攻擊 太輕了
あんたの技 軽いのよ
桐葉
桐葉さん
丟臉
情けない
你這樣也算是降靈大將嗎
あんたそれでもすそはらいなの
別給我碰一也 你這女流氓
かずやに触れるな あばずれが
如果能叫出分身的話… 一也
写し身さえ出せれば… かずや
腰帶突擊！
おびづき！
我不是說要你別出手嗎 虎鐵
手を出すなと言ったでしょ 虎鉄
很… 很抱歉 因為她招出了原本不該招出來的分身
す…すみません あちらが出るはずのない写し身を出してきたので
安靜 道具不要頂嘴
うるさい 道具が口答えしないで
夠了 變回去吧
もう 戻りなさい
是… 是的
は…はい
刀的付喪神
刀のつぐもも
你難道被他所迷惑 變成付喪者了嗎
まさかみいられてつくも憑きなっておるのか
我可沒軟弱到會受靈威影響而失去自我
霊威にあてられて自我を失うほどやわじゃないわ
那為什麼你要襲擊一也
ではなぜかずやを襲う
報上名來 還有你的理由
名を理由を言え
名喚皇素直 是降靈大將
名は皇すなお すそはらいだ
理由就是要測測看你們的本事
理由はあんたたちの腕試し
加賀見一也
加賀見かずや
是
はい
明明是個降靈大將 卻連自保都做不到嗎？
すそはらいのくせに 自分も守れないの？
你根本沒資格當奏歌姊的繼承人
あんたは奏歌様跡目にふさわしくない
奏歌姊？
奏歌様？
你居然想裝傻？
とぼけるつもり
沒想到奏歌姊的兒子居然是這副德性
奏歌様の息子がこんなやつだなんて
奏歌
媽媽？ 咦？
母さん？ あれ？
為什麼你會知道奏歌？
貴様 なぜ奏歌のことを？
我想起來了 你是…
そうか お前は
你要去哪
どこへ行く
請跟我來 我要跟這裡的土地神報告結果
ついてきなさいよ ここの土地神様に結果を報告するわ
土地神
那是指…
それって…
菊理媛命大神 降神
降神？
“降神”
降你個屁！
じゃねえよ！
你在對神尊做什麼啊！
ご祭神に何をする
您不要緊吧
大丈夫ですか
桐葉 你做的太過火了
桐葉さん やりすぎだよ
「編織螺旋」
“らせんつづり”
區區一個僕人竟敢居然不聽我的話！
背きおったな 下僕のくせに
嗚哇 對不起
うわっ ごめんなさい
是發生什麼事了 為什麼奏歌姊的腰帶會在那種人手上
どういうこと 何で奏歌様の帯をあんな奴が
素直大人
すなお様
騙人
うそだ
我沒騙人 奏歌已經死了
嘘ではありません 奏歌は死にました
然後現在使用著奏歌腰帶的一也是降靈大將
そして現在奏歌の帯を使い彼がすそはらいをしているのです
怎麼會… 奏歌姊居然？
そんな… 奏歌様が？
菊理媛命大人 我有事相求
菊理媛命様 お願いがあります
就是這樣 對於繼承了奏歌姊的降靈大將之位
というわけで 奏歌様の跡を継ぐすそはらいの力
請務必讓我與其較量一番
是非試させていただきたいと申し出たところ
我同意啦
わいが許可したったんや
而且我還把最近一也和桐葉的事蹟都跟她說了
ついでに最近のかずやんと桐葉の活躍も教えたったで
所以她才知道桐葉沒辦法用出分身啊
だから桐葉さんが写し身を出せないことを知られていたのか
非常感謝您 菊理媛命大人
ありがとうございます 菊理媛命様
不用在意
かまへんで
不用在意你個屁 之後我一定讓你脫臼
かまうわぼけ 後で関節決め倒す
話說回來 菊理媛命大人
ところで菊理媛命様
嗯？
んん？
就我所知 自古以來 一片土地上就只能存在一位最為適任的降靈大將吧
古より すそはらいはその土地で一人最もふさわしいものが務める習わし
是這樣吧
そうですね
嗯 是啊 你居然也知道
ああ そうや よう知っとるな
經過測試 我認為這兩人並不足以肩負此重任
力試しの結果この二人にはお役目は荷が勝ちすぎています
那麼我就想取代他們這個位置
ならば私がそれに成り代わりたいと存じます
因此這塊土地上就會有兩位降靈大將
よってこの土地にはお役目が二人
那麼選擇出誰當就只有一個方法
ならばどちらかを選ぶ方法はただ一つ
加賀見一也 我要和你進行決鬥
加賀見かずや お前に決闘を申し込む
怪怪守護神
つぐもも
怪怪守護神
つぐもも
不行
駄目だ
兄様の敵私が滅ぼしたいのです
我想消滅殺了哥哥的仇敵
請給我強力的付喪神
強力な付喪神を貸してください
失掉一兩條胳膊或是死了 我都無所謂
腕の一本や二本失っても たとえ死んでも構いません
別太自以為是 你這小鬼！
思い上がんな 小娘！
你不是付喪神的擁有者
お前はつぐももの所有者じゃねえ
更何況你還不是降靈大將
それどころかお前がすそはらいじゃねえ
連素方都打不過的仇敵… 唉 你怎麼可能敵得過啊
すおうが討てなかった敵に… はぁ どうしてお前がかなうんだよ
聽好了 素直
いいか すなお
素方總是掛在嘴上的
すおうはいつも言ってたろうが
「希望素直能平安地長大 能抓到那僅有的幸福」
“すなおには普通に育ち 普通に幸せを掴んでほしい”ってな
素方為了這樣才擔下降靈大將的重任
すおうはそのためにすそはらいの重責を担った
那麼這就是素方賭上性命的願望
ならばこれはすおうの命を賭けした願いだ
你要理解啊 素直
くんでやれ すなお
這樣對他來說才是最好的祭物
それこそがあいつへの最上の手向けだ
知道了吧
分かったな
咦？
おや？
素方大人
すおう様
都是因為我太弱了
僕の力が足りないばかりに
喂
おい
好痛啊
痛たた
你幹什麼啊
何をするんですかあ
別動不動就在那邊哭 真沒用
いつまでもめそめそするな 役立たず
就由我來使用你吧
私がお前を使ってやる
哥哥總是說著「虎鐵很強」「虎鐵很可靠」的
兄様いつも言ってた “虎鉄はすごい”って “虎鉄は頼りになる“って
但是哥哥死了 都是因為虎鐵很弱
でも兄様は死んでしまった 虎鉄が弱かったからだ
哥哥會輸都是因為你這道具太弱了
兄様が負けたのは道具が完璧じゃなかったからだ
不過高興吧 由我來使用弱炸的你
でも喜びなさい そんなあんたを使ってやる
由我來使用不成熟的你 攻下仇敵
お前みたいなへぼを使って 敵を取ってやる
不是沒有嗎 真的是在這邊吧
いないじゃない 本当にこの辺なんでしょうね
對不起 我記得是在這邊沒錯的…
すいません 確かにこの辺りだったですが
逃了嗎？ 還是在更前面？
逃げたの？ もっと先？
前面是上岡了
この先は上岡です
如果它逃去上岡的話 那邊有那邊的降靈大將會…
もしあれが上岡に抜けたなら あちらのすそはらいが…
你是說會被那邊的降靈大將解決嗎 我不能允許那種事情發生
退治しちゃうってこと そんなの許せない
咦 可是
ええっ でも
我感覺到了 跟那時是同樣的氣息…
感じます あの時と同じ気配が…
仇敵就在前面 哥哥的遺恨 現在就由我來雪洗
この先に敵が兄様の無念 今晴らしてみせます
編織螺旋
“らせんつづり”
嘖！ 又弄到滿身是血 更優雅點地打倒敵人不行嗎！
でえ！ 血まみれじゃ もっとうまく倒せたろうがあ！
抱歉抱歉 好久沒遇到這麼厲害的對手 一不小心就熱血起來了
めんごめんご 久々の強者に熱くなっちゃった はは
仇敵… 死了 被殺掉了…
敵…死んでる 殺された…
哥哥的仇敵
兄様の敵
本該由我來打倒的
私が討たなきゃいけなかったのに
被那傢伙
あいつが
ああ 気付いた
啊 醒過來了
咦 我…
あれ 私…
抱歉 讓你狠狠地摔了跤
ごめんね 思いっ切り転がしちゃったねえ
喂 真是的 你太過火了 桐葉
ほら もう ひといなあ 桐葉ちゃん
誰叫她突然用刀的付喪神攻擊過來
いきなり刀の付喪神で襲い掛かってきたんじゃぞ
幹嘛手下留情啊
容赦なんぞするか
就算是那樣子 你下手也別那麼重啊
だからって手加減しなきゃ駄目でしょ
那麼你能告訴我們襲擊的原因嗎
さて よければ訳を話しくれるかな
蠢貨 像你這種外行人怎麼打的過那種對手
愚か者が お前のようなど素人がかなう相手か
對吧？ 奏歌
のぅ？ 奏歌
好可憐 你好可憐啊
可哀想 可哀想だよ君
你… 你打倒了我哥哥的仇敵
お前は… お前は私の兄様の敵を倒した
所以從今天起 你就是哥哥的仇敵了！
だから今日からお前が兄様の敵だ！
咦？
え？
不對 等等 我們幫你打倒了仇敵 我們是恩人才對吧
いや ちょっと待て 敵を討ってもらった場合 それは恩人じゃないのか
不是 是仇敵
違う 敵だ
你那是什麼歪理啊
どういう理屈じゃ それは
這樣…這樣我就無法為哥哥洗刷遺恨了
だって…だって敵がいないと敵を討てない
而且這樣就無法替哥哥雪恥了
じゃないと 兄様の無念を晴らせない
所以你是仇敵 我要打倒你！
だから敵だ お前を倒す！
好 那我就是你的仇敵 我來當你的對手吧
よろしい 私はあなたの敵よ 相手になってあげる
那我會等你的
じゃ 待ってるよん
你在想什麼啊 蠢貨
何考えとるんじゃ 愚か者
因為她看起來很可憐嘛
だって 可哀想だったんだもん
是
はい
自那之後 我挑戰了好幾次奏歌姊 但每次都拿她沒有辦法
それから 私は何度も奏歌様に挑戦したけど 手も足も出なかった
我為了從根基開始鍛鍊 進入了降靈大將的養成所「葛籠殿」裡 直到現在
基礎から叩き直すためすそはらい養成所“つづらでん”に入り 今に至る
然而再次造訪上岡時 奏歌姊卻已經死了
なのに 再び上岡を訪れると奏歌様は亡く
繼任的卻是一個不成熟的腰帶使用者
未熟な帯使いがいた
雖然奏歌姊是仇敵 但也是我尊敬的老師
奏歌様は敵だ しかし尊敬する師でもある
但你根本不適任當繼承者
でもお前はその後釜にふさわしくない
我要打倒你 繼任奏歌姊的位置
お前を倒して私が奏歌様の跡を継ぐ
別太自以為了 莽女
調子に乗りおって いのしし娘が
道具給我安靜
道具は黙ってて
加賀見一也 你會接受這場比試吧
加賀見かずや 受けてもらうわよ この勝負
喔 誰怕誰啊 對吧 一也
おーいいじゃろうとも のぅ かずや
起來囉 一也 要特訓了
起きろかずや 特訓じゃ
我不要
いやだ
啥 為什麼
は？ 何でじゃ？
沒什麼
何でも
你被那小丫頭這樣說 難道不會不甘嗎
小娘にああまで言われて悔しくないのか
你蠢貨啊！
愚か者が！
說說看你的理由吧
理由を言ってみろ
因為
だって
只田同學的頭髮長不出來 奈中井學妹也說不了話了
只田さんが髪の毛生えなくなっちゃったり 奈中井さんが喋れなくなっちゃったり
這全都是因為我招來了詛咒的關係吧
全部僕がすそを集めちゃうせいでしょ
我要是外出 又會發生那種事
僕が外に出たら またそんなことが起きちゃう
我不存在不是更好
僕なんていないほうがいいんじゃないか
所以我不出去
だから出ない
學校呢？
学校は？
蹺了
行かない
飯呢？
飯は？
姊姊會拿過來
姉ちゃんが持ってきてくれるよ
那降靈大將呢？
すそはらいは？
不當了
もういい
不當了？
もういい？
不是你自己說「因為是自己招來了詛咒所以要自己解決」的嗎
自分がすそを集めてしまうからと自分がやらねばならんと言ったのはお前ではないか
皇說她想代替我的話 就讓她代替我吧
皇さんが代わりにやりたいって言うんだ やってもらうよ
所以你就打算窩在被子裡一輩子？
それでお前はここに閉じこまって生きていきたいと
是啊 如果這樣大家都能幸福的話 就好了
そうだよ それで皆が幸せならそれでいい
你也給我脫光
お前も脱げ
桐葉 為什麼要裸體啊 搞不懂你
桐葉さん 何で裸 意味分かんないよ
我知道的
分かるわ
這樣子你會覺得比較安心吧
こうしていると 安心するじゃろうが
一也 你這種解決方法真的好嗎
いいのか かずや そんな解決方法で
是因為不想給別人造成麻煩所以才選擇這樣的嗎
他人に迷惑をかけたくないからそうするのか
其實你只是想逃避這一切吧
本当は逃げ出したいだけじゃないのか
不是
違う
在這之後說不定會和更強更可怕的付喪鬼戰鬥
もっと恐ろしいあまそぎとこれから戦うかもしれない
說不定又會看見誰因為詛咒反噬而受傷
またすそがえしで傷つく誰かを目の当たりにするかもしれない
你只是想對這些避而不見吧
そこから逃げ出したいのじゃ
不是的 只要有我在 就會有人經歷不好的事情
違うよ 僕がいると誰かが嫌な思いをするんだ
桐葉你其實也覺得我很麻煩吧
桐葉さんだって ホントは迷惑だと思ってるんじゃないの
你這個蠢貨！
この愚か者が！
痛！
我曾幾何時說你麻煩又難搞了
わしがいつお前のことを迷惑だと厄介だなどと口にしたか
聽好了
いいか
即使你是荼毒天地人妖一切生靈的禍根
お前がたとえ天地人妖辺りかまわず 猛毒をまき散らす災厄の種だったとしても
我永遠都是你的夥伴
わしだけはお前の味方じゃ
會給大家添麻煩？ 那就去添啊！
みんなに迷惑？ かけてやれ！
如果這是你存在於世所必須的 那就儘管去添
お前があるために必要とあらず いくらでもかけまくってやれ
我允許你
わしが許す
如果你為此而感到心痛 那就由我來安撫你
もしもお前の心が痛むなら わしが癒やしてやる
若是那樣還不能止住你的痛 那就以降靈大將的身分將它解決掉
それでも晴れない痛みなら すそはらいとして止めてみせろ
我會一直站在你這邊的
わしはいつだって協力してやる
桐葉
桐葉さん
無論是人 妖 神 都需要相互扶助才能存活下去
人も あやかしも 神さえも 誰かに頼り頼られ生きておる
老娘要是沒你這個擁有者的話 也無法保持這樣的姿態了
このわしもお前という所有者がいなければ姿を保てんのじゃ
聽好了 一也 你不需要獨自一人脫離這個常理
のぅ かずや お前だけがその理から身を引く必要などない
別說什麼自己不存在就好了
自分なんていない方がいいなどと思うな
我… 那個… 那個…
わしは… その… その…
如果你不在的話我會很寂寞的
お前がいないと寂しいぞ
我會試著努力當個降靈大將看看的
僕 頑張ってみるよ すそはらい
好冷
寒い
為什麼突然變大了啊
何で急に大きくなったの
嗯？ 你才變大了吧
ん？ お前こそ大きくしおって
要去啦～
らめえ～
不過也有徵兆
まあ 兆候はあった
昨天也能召喚出分身了 沒有什麼不可思議的
昨日になって写し身も出せたのじゃ 不思議ではない
那一也 你還記得嗎 素直說過的
さて かずや 覚えておるか？ すなおの言ったことを
咦？ 嗯
え？ うん
其他的還有遠距離的斬擊
他には遠当ての斬撃
破空斬
“からだち”
緣地而起的劍光
地をはう剣閃
緣地斬
“ちばしり”
大概就是這樣
まぁ こんなところね
為什麼要讓我們看你的絕招
何で手の内を明かすような
哼 很有餘裕嘛
はっ 余裕のつもりか
我看過好幾次奏歌姊的絕招了
私は何度も奏歌様の技を見てる
這只是為了公平
公平を期すためよ
我會等你一週 在這期間就盡量鑽研對策吧
一週間待つ その間せいぜい策を練ればいい
還真有自信啊
すごい自信だよね
嗯 無論是付喪神的相性 還有擁有者的實力
おう 付喪神の相性 所有者の実力
我們都不及她
ともにわしらはあやつらに及ばん
怎麼樣 一也 實力有點差距
どうじゃかずや 分はあちらにあるが
但我不能輸
でも 負けられない
說的好
よく言った
那就先來打打氣
ならば景気づけじゃ
贏的話我會給你獎勵的
勝ったら褒美をやるわ
你想要什麼樣的PLAY呢
お前はどうしてほしい
小也 早上囉
やっくん 朝よ
早上囉
朝やで
喂 你們在幹嘛！
ちょっと 何やってるの
不行啊 桐葉
あかんで 桐葉
你們幹嘛啊
何じゃ お前らは
姊姊我可不允許這種事情發生
こんなのお姉ちゃんは許さないわよ
怎麼了？ 上到哪一壘了？
何や？ どこまでいったんや？
謝謝你了 桐葉
ありがとう 桐葉さん
給我放開啦
放さんか こら
話說進去了嗎 進去裡面了嗎？
んで 入っとったん 入っとったんか？
啊？ 進去了啊
あ？ 入っとったぞ
進去棉被裡
布団に
小也 你明明都有姊姊我了
やっくん お姉ちゃんというものがありながら
就說不是啦
違うって
是什麼感覺啊
どんな具合やったん
唇が I-アイ-伝えたがる「君のため 生きたい」
深深的愛意在唇間期待流露 「我的一生 只願為你」
吹き曝しの三日月 欠けてゆく 当て所なく
風中懸掛的一輪新月 一點點虧缺 無一處歸宿
明かり費える日まで 気付けない 流星の刹那
直至光輝消逝於天際 沒有人察覺 如流星一霎
護られてきたよ 絶対領域で
時刻接受著保護 在絶對領域中
何も知らず
一無所知地
愛のなかで
在愛之中
いつか翔び立てる瞬間を 熱く 強く 深く 信じ合い
彼此堅定地相信會迎來展翅飛翔的那一刻
羽化してゆく 夢は、翼
漸漸地羽化 夢想就是翅膀
唇が I-アイ-伝えたがる「君のため 僕がいる」と
深深的愛意在唇間期待流露 「我的存在 只因為你」
偽らざる物語を 綴ろう 絶え間なく
一起來譜寫無半分虛偽的故事 連綿而不絶
運命が Irony-アイロニー-だろうと「君のため 希望を照らす」
無論命運將會有多麼諷刺 「我願為你 照亮希望」
蕾のまま 約束枯らさない 必ず 誓い咲かすよ
保持花蕾的模樣 不會讓約定凋零 定要讓那誓言 綻放華彩
和素直的降靈大將奪位戰 終於要開打了
いよいよ すなおさんとすそはらいの座を懸けて 戦うときがやってくる
雖然對手很強 不過我一定要贏
相手は強いけど 勝たなきゃいけない
這次要由我來保護桐葉
今度は僕が桐葉さんを守る
下集 怪怪守護神 第十一話
次回 つぐもも 十一本目
決鬥
決闘
敬請期待
乞うご期待