1
00:00:16,224 --> 00:00:17,559
（エルマ）ンンッ…

2
00:00:18,393 --> 00:00:22,647
（マリス）見せてあげるよ
剣聖(けんせい)のスキルを！

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,234
ンンッ！　金剛連撃！

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,406
（エルマ）神速の連撃を放つ
剣聖の代名詞となるスキル！

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,158
（マリス）ンンッ！

6
00:00:38,621 --> 00:00:39,748
ハッ！？　クッ…

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
（マリス）ンンッ！

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
アハハハッ！

9
00:00:43,668 --> 00:00:44,836
（エルマ）ウッ…

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
（エルマ）なんとか
しのぎきったか！？

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,925
ニイ～ッ…

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
（アイザス）フン…

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
（ルーチェ）アア…

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
-（マリス）フフフフッ…
-（エルマ）ハッ…

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,975
もう一発

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
エルマさん！

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,192
フフッ…

18
00:01:07,275 --> 00:01:10,195
（エルマ）クッ… ウウッ…

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,197
ハァ… ハァ…

20
00:01:15,450 --> 00:01:19,537
こ… こんな一方的だなんて

21
00:01:19,621 --> 00:01:23,541
（エルマ）フゥ フゥ フゥ…

22
00:01:23,625 --> 00:01:28,546
フゥフゥ フゥフゥ…

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,299
ふ～ん…

24
00:01:31,382 --> 00:01:35,178
守りに徹されると崩しきれないか

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
でも…

26
00:01:38,473 --> 00:01:41,392
グッ！　クウッ…

27
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
ああっ！

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,939
フフフフッ…

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
クウッ…

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,902
ジリ貧みたいだね

31
00:01:51,402 --> 00:01:52,445
ヒヒッ…

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,449
（エルマ）クッ… ウウッ…

33
00:01:56,866 --> 00:01:58,409
ンン…

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,079
ンン～ッ…

35
00:02:01,162 --> 00:02:04,874
クッ… ウウッ…

36
00:02:07,293 --> 00:02:10,129
（マリス）もう 終わらせようか

37
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
{\an8}♪～

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
{\an8}～♪

39
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
{\an8}（エルマ）
クッ クウッ…

40
00:03:46,601 --> 00:03:47,852
ガハッ…

41
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
フン…

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
エルマさん！

43
00:03:51,689 --> 00:03:54,692
限界ですよ　もう やめましょう！

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
フフフフッ…

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,696
-（エルマ）マリス
-（マリス）うん？

46
00:03:59,197 --> 00:04:03,451
俺は この戦いで
３つの課題があった

47
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
ハァハァ…

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,916
１つ目は “金剛連撃”を
確かめておくこと

49
00:04:10,583 --> 00:04:14,045
ンンッ！　金剛連撃！

50
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
（マリス）ンンッ！

51
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
ンン…

52
00:04:22,136 --> 00:04:27,433
（エルマ）２つ目は お前の
決定的な隙を見つけておくこと

53
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
-（エルマ）ウッ…
-（マリス）フフッ…

54
00:04:30,019 --> 00:04:32,230
（エルマ）なんとか
しのぎきったか！？

55
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
もう一発

56
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
３つ目は…　クッ…

57
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
（エルマ）ンッ ンン…

58
00:04:43,116 --> 00:04:48,746
俺のＨＰを
４割以下に調整することだ

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
ンン…

60
00:04:51,207 --> 00:04:53,126
ンン～ッ…

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
フン…　ボクが
ハッタリなんかで臆すると？

62
00:04:58,381 --> 00:05:01,467
（エルマ）“魔剣･水鴉(みずがらす)”の能力値

63
00:05:02,343 --> 00:05:07,265
ボクも 命移しを終えて
レベル45になったところ

64
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
（エルマ）
そして お前の今のレベル

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
全て 計算どおりだ

66
00:05:15,356 --> 00:05:17,817
ク～ッ…

67
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
（エルマ）これで ようやく
“燻(いぶ)り狂う牙”にポイントを振れる

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,745
（ルーチェ･店主）ヘ～イ！

69
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
（エルマ）ルーチェが
間に合わせてくれた…

70
00:05:34,667 --> 00:05:38,588
そんな つらそうな顔のエルマさん
残していけません！

71
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
（エルマ）俺が冷静に戦えるよう
鼓舞してくれた

72
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
小娘

73
00:05:44,385 --> 00:05:48,890
（エルマ）伯爵相手に口を挟むのは
きっと怖かっただろう

74
00:05:49,557 --> 00:05:52,852
アッ アアアア…

75
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
（エルマ）だからこそ この戦い…

76
00:05:57,523 --> 00:06:00,902
（システムボイス）燻り狂う牙が
レベル５になったため—

77
00:06:00,985 --> 00:06:04,363
スキル“死線の暴竜”を
取得しました

78
00:06:04,447 --> 00:06:08,367
ンッ！　俺たちの勝ちだ！

79
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
ハッ…

80
00:06:13,956 --> 00:06:15,625
ざれ言を…

81
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
（エルマ）“死線の暴竜”は—

82
00:06:19,212 --> 00:06:23,466
ＨＰが２割以下のときに限り
発動できるスキルだ

83
00:06:25,218 --> 00:06:28,513
攻撃力と素早さを
100パーセント上昇させる—

84
00:06:28,596 --> 00:06:30,640
圧倒的な効果を誇る

85
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
ただ 発動を狙っても—

86
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
ひとつ手違いがあれば
効果発動前に殺されてしまう

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
{\an8}強力な効果を持つが—

88
00:06:39,732 --> 00:06:42,443
{\an8}このＨＰ調整が
非常に難しく

89
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
{\an8}ゲーム時代の
初期では—

90
00:06:44,153 --> 00:06:47,490
実用性に乏しいスキルだと
判断されていた

91
00:06:48,199 --> 00:06:53,496
だが この弱点を克服するスキルが
重騎士には存在する

92
00:06:54,413 --> 00:06:56,165
ライフシールド！

93
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
（エルマ）ライフシールド！

94
00:07:02,046 --> 00:07:05,383
ハッ…　この状況で
ライフシールドだと？

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,177
{\an8}（システムボイス）
スキル ライフシールド

96
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
ヤケになったか

97
00:07:20,815 --> 00:07:24,068
（エルマ）ＨＰを発動コストに
用いるライフシールドは—

98
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
ＨＰ調整に もってこいだ

99
00:07:27,196 --> 00:07:30,825
安定して“死線の暴竜”を
発動させられるばかりか—

100
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
強力な盾を持ち越すことができる

101
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
リスクと不安定さを引き換えに—

102
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
膨大なステータスを得る
“死線の暴竜”の効果を—

103
00:07:40,251 --> 00:07:43,296
根底から覆す凶悪なコンボだ

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
ンッ…

105
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
一気に終わらせるぞ マリス

106
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
ンッ！

107
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
ウウッ…

108
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
ンン～ッ…

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
ンン… クッ！

110
00:08:03,399 --> 00:08:05,026
ンンッ！

111
00:08:08,946 --> 00:08:11,115
{\an8}（エルマ）死線の暴竜

112
00:08:13,201 --> 00:08:18,998
見せてやる
これが クラス重騎士の真の力だ！

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
-（ルーチェ）ウワ～ッ…
-（アイザス）おおっ…

114
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
ンンッ…

115
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
ハッ！？

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
ンンッ…

117
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
クッ…

118
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
（マリス）何かスキルを
発動したみたいだけど

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,858
それでボクに対抗できると…

120
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
ンンッ…

121
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
ンッ！

122
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
（スパーク音）

123
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
{\an8}（エルマ）死線の暴竜

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
（エルマ）ンン～ッ…

125
00:09:20,810 --> 00:09:25,940
（竜の咆哮(ほうこう)）

126
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
ンッ！

127
00:09:29,735 --> 00:09:31,654
ンッ ンッ…

128
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
ンンッ！

129
00:09:35,324 --> 00:09:36,450
ンンッ！

130
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
ウッ…

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,287
（エルマ）ンッ！　ンッ！

132
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
ンンーッ！

133
00:09:40,663 --> 00:09:44,959
（マリス）速度も力も
剣聖であるボクに迫っているだと…

134
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
ンン～ッ…

135
00:09:46,502 --> 00:09:49,463
（エルマ）“死線の暴竜”と
“番狂わせ”の効果で—

136
00:09:49,547 --> 00:09:52,300
俺の攻撃力 素早さは—

137
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
{\an8}１１５パーセント
上昇している

138
00:09:55,553 --> 00:09:59,223
ステータス不利は もう覆った！

139
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
ンンッ！

140
00:10:03,060 --> 00:10:04,729
（エルマ）ンッ… ンンッ！

141
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
（マリス）ウワッ…

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,733
（２人）ンッ！　ンンッ！

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,610
（エルマ）ンン～ッ…

144
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
（マリスの笑い声）

145
00:10:13,362 --> 00:10:16,282
{\an8}本当に君は面白いね

146
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
ンン～ッ…

147
00:10:18,868 --> 00:10:22,246
「蝋翼(ろうよく)の天使」の
寓話(ぐうわ)は知っているかい？

148
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
ンン…

149
00:10:24,582 --> 00:10:28,711
（マリス）生まれつき翼がなく
地上に落とされた天使は—

150
00:10:29,253 --> 00:10:33,466
故郷を夢みて
蝋の翼で羽ばたこうとする

151
00:10:33,549 --> 00:10:37,887
しかし 太陽の熱で
翼は溶け落ちてしまい—

152
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
そのまま死んでしまった

153
00:10:40,598 --> 00:10:42,642
…という話さ

154
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
（エルマ）ンッ！　ンッ！

155
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
（マリス）ンッ…

156
00:10:47,813 --> 00:10:50,733
ボクは この話がお気に入りでね

157
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
分不相応に あがいた人間が
つぶれていくのが…

158
00:10:55,613 --> 00:10:59,492
イヒヒヒッ…　大好きなんだよ

159
00:11:00,159 --> 00:11:04,080
特に それが憧れの君であったら…

160
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
格別だ！

161
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
ヒャハハハッ！

162
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
（エルマ）パリィ！

163
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
悪いが そうはならない

164
00:11:12,880 --> 00:11:16,425
フフフフッ…　君が愛用してる
その“パリィ”も—

165
00:11:16,509 --> 00:11:19,553
結局は ボクのスキルの
下位互換なんだよ

166
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
ンンーッ！

167
00:11:25,601 --> 00:11:26,727
（マリス）流れ水

168
00:11:26,811 --> 00:11:27,728
（エルマ）ンンッ！

169
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
（マリス）
攻撃のタイミングをずらした！？

170
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
（エルマ）ンッ！

171
00:11:35,194 --> 00:11:37,947
（マリス）どうして
ボクが防戦一方に！？

172
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
ステータス差が
開いている状態で—

173
00:11:41,117 --> 00:11:44,161
お前は 俺を追い詰めきれなかった

174
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
（マリス）ンン…

175
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
（エルマ）それだけだ

176
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
（マリス）だったら…

177
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
フフッ… フッ…

178
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
これは どうかな？

179
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
フフッ…

180
00:12:02,012 --> 00:12:05,725
ンッ！　金剛連撃！

181
00:12:06,183 --> 00:12:07,601
ンッ…

182
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
ああっ！

183
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
フン…

184
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
（マリス）アハハハッ！

185
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
ンンッ！

186
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
クウッ…

187
00:12:20,239 --> 00:12:23,784
ンンーッ！

188
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
（エルマ）ンッ…

189
00:12:25,369 --> 00:12:29,915
マリス　お前の金剛連撃には
大きな隙がある

190
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
ンッ…

191
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
ンンッ…

192
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
（マリス）ウワッ… ウッ…

193
00:12:38,257 --> 00:12:39,675
（エルマ）ヤッ！

194
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
ああっ！

195
00:12:45,139 --> 00:12:46,182
（マリス）クッ…

196
00:12:46,265 --> 00:12:49,143
（エルマ）お前は
強引に４振り目を放つとき

197
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
体勢が大きく崩れ—

198
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
隙をさらす

199
00:12:52,646 --> 00:12:57,193
“金剛連撃”は
一瞬だけ身体能力を上げるスキル

200
00:12:57,276 --> 00:13:01,572
何連撃できるかは本人の技量しだい

201
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
せいぜい ３振りに
とどめておくべきだったな

202
00:13:04,783 --> 00:13:08,037
アアーッ！

203
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
（マリス）武器を失って なお…
その執念は さすがだが

204
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
ヤッ！　グギャ…

205
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
{\an8}（エルマ）
シールドバッシュ

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
ガハッ！

207
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
アッ アア…

208
00:13:46,116 --> 00:13:47,785
ンン…

209
00:13:48,452 --> 00:13:51,539
（アイザスとルーチェ）アア…

210
00:13:52,456 --> 00:13:54,500
（ルーチェ）アア～ッ…

211
00:13:54,583 --> 00:13:56,377
ハァ…

212
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
勝った　アア…

213
00:14:02,216 --> 00:14:05,636
エルマさんが勝った 勝った～！

214
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
お… おい どうした？　ルーチェ

215
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
良かった　本当に良かった…

216
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
あたし エルマさんを
信じようと思ったんです

217
00:14:15,396 --> 00:14:20,985
でも 相手の子 すっごい怖くて
エルマさんを殺す勢いで来てて

218
00:14:21,068 --> 00:14:22,945
不安で…

219
00:14:23,487 --> 00:14:26,240
ウウッ…　ハッ…

220
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
フッ…　ルーチェのおかげだ

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,248
フフッ…

222
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
エルマさん　あの子は…

223
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
（エルマ）大丈夫
気を失ってるだけだ

224
00:14:40,838 --> 00:14:45,634
（アイザス）
そ… そんなバカな！？　ありえん

225
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
（２人）うん？

226
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
マリスが…

227
00:14:50,806 --> 00:14:54,143
剣聖が重騎士に敗れたというのか…

228
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
アア… アッ…

229
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
ウウッ ウウ～ッ…

230
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
アイザス伯爵
これで認めてもらえるな？

231
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
アッ アア…

232
00:15:08,324 --> 00:15:10,909
（アイザス）ク～ッ…

233
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
ンンッ…　クッ！

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,298
認めよう

235
00:15:24,381 --> 00:15:27,176
このギルドに不正はなかった

236
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
（ルーチェ）アア…

237
00:15:29,928 --> 00:15:31,722
（アイザス）エルマ

238
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
確かに お前に—

239
00:15:33,349 --> 00:15:38,228
“夢の主(マスター)”を討伐できるだけの
実力はあったようだ

240
00:15:38,937 --> 00:15:39,980
ンッ…

241
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
（アイザス）ンン…

242
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
ハァ…

243
00:15:46,445 --> 00:15:51,325
（アイザス）貴族たるもの
平民どもに媚(こ)びるな　なれ合うな

244
00:15:52,159 --> 00:15:54,828
決して 情を見せるな

245
00:15:55,496 --> 00:15:58,582
我々の威厳を保つことこそが—

246
00:16:00,751 --> 00:16:04,046
民と領地を守ることにつながるのだ

247
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
（少年エルマ）アア…

248
00:16:08,175 --> 00:16:12,096
（エルマ）別に 今となっては
父を盲信しているわけでも—

249
00:16:12,179 --> 00:16:14,473
尊敬しているわけでもない

250
00:16:15,057 --> 00:16:19,979
情がなく 頭が固く
横暴で身勝手な男だ

251
00:16:21,105 --> 00:16:26,985
だが この言葉だけは
心に残っている

252
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
エルマ･エドヴァンとして—

253
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
伯爵領を守る次期当主として
生きてきたのも—

254
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
はい！

255
00:16:34,159 --> 00:16:36,120
（エルマ）間違いなく俺なのだ

256
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
（エルマ）父さま

257
00:16:43,502 --> 00:16:47,548
今まで長い間 育てていただき…

258
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
ありがとうございました！

259
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
（アイザス）クッ…

260
00:16:56,473 --> 00:17:00,310
あ… あの！
待ってください アイザス伯爵さま

261
00:17:00,394 --> 00:17:02,813
エルマさんに謝ってください！

262
00:17:02,896 --> 00:17:07,317
あんなに どなって責め立てて
自分が間違っていたと分かったら

263
00:17:07,401 --> 00:17:10,070
黙って立ち去って
おしまいなんですか？

264
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
ルーチェ　いいんだ

265
00:17:11,947 --> 00:17:15,492
だって 実の父親なんですよね？

266
00:17:15,951 --> 00:17:18,162
誤解は解けたはずなのに—

267
00:17:18,245 --> 00:17:21,874
こんな別れ方
あまりに寂しすぎます

268
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
（アイザス）おい 小娘

269
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
ウッ…

270
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
ウウッ…

271
00:17:34,094 --> 00:17:37,848
エルマを… よろしく頼んだ

272
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
ハッ…

273
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
アッ… アア…

274
00:17:48,525 --> 00:17:50,444
ンン…

275
00:17:53,030 --> 00:17:55,240
ンンッ…

276
00:18:05,042 --> 00:18:08,796
（エルマ）翌日
体を休めた俺たちは—

277
00:18:09,713 --> 00:18:12,758
この都市ロンダルムを
去ることにした

278
00:18:18,722 --> 00:18:20,808
（エルマ）しかし 良かったのか？

279
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
故郷を去ることになるんだぞ

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
もちろん かまいませんよ！

281
00:18:25,771 --> 00:18:29,316
お義父(とう)さまから
エルマさんのこと任されましたから

282
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
（エルマ）お義父さま？

283
00:18:31,360 --> 00:18:37,449
でも 結局 あの人
最後まで謝りませんでしたね

284
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
簡単に
謝罪できる立場でもないからな

285
00:18:41,495 --> 00:18:46,291
あの男なりに 最低限 周りに
配慮してたつもりなんだろうしな

286
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
う… う～ん

287
00:18:48,961 --> 00:18:52,339
エルマさんが納得してるなら
いいんですけどね

288
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
貴族は ナメられたら終わりだ

289
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
そういう意味では—

290
00:18:59,096 --> 00:19:02,599
頭を下げないのが
仕事のようなものだからな

291
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
（ルーチェ）それはそれで
大変なんでしょうけど

292
00:19:05,102 --> 00:19:07,354
好きには なれませんね…

293
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
エルマさんは
そうならないでくださいね

294
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
何かあったら あたしが一緒に—

295
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
“ごめんなさい”してあげますから
ねっ？

296
00:19:15,404 --> 00:19:18,740
俺は ならない
…というか なれなくなったんだが

297
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
えっ？

298
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
（エルマ）何せ 家名を奪われて
放逐された身だ

299
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
コホン…

300
00:19:26,373 --> 00:19:29,334
ワア～ッ！
ごめんなさい ごめんなさい

301
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
私 嫌みみたいなつもりで
口にしたわけじゃなくって

302
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
えっと その…

303
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
（エルマ）
あのプライドの高い男が—

304
00:19:37,551 --> 00:19:41,597
ルーチェに“よろしく頼む”なんて
口にしたのが むしろ驚きだ

305
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
ルーチェのことは認めたのかもな

306
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
エヘヘヘッ…

307
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
（エルマ）あの家を出て良かった…

308
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
…なんて 安易に断言すれば—

309
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
それは ただの強がりに
なってしまうかもしれない

310
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
ただ 今のほうが
俺に合っているのは間違いない

311
00:19:59,907 --> 00:20:03,201
何はともあれ アイザスが今後
俺に何かを—

312
00:20:03,285 --> 00:20:05,412
仕掛けてくるようなことは
ないだろう

313
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
問題なのは マリスのほうだが…

314
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
ボクは この話がお気に入りでね

315
00:20:14,504 --> 00:20:18,550
分不相応に あがいた人間が
つぶれていくのが…

316
00:20:19,259 --> 00:20:22,638
イヒヒヒッ…　大好きなんだよ

317
00:20:22,721 --> 00:20:25,307
（エルマ）昔は
あんなヤツじゃなかったんだがな

318
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
ンン…

319
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
（ルーチェ）
どうしたんです？　エルマさん

320
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
うん？

321
00:20:29,895 --> 00:20:32,314
ンン…

322
00:20:32,940 --> 00:20:35,692
フッ…　いや 何でもない

323
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
（エルマ）アイザスに
別れの言葉を告げ—

324
00:20:41,573 --> 00:20:42,616
アイザスからも—

325
00:20:42,699 --> 00:20:46,119
また 遠回しであるが
応援の言葉をもらった

326
00:20:46,787 --> 00:20:49,373
ルーチェが アイザスへ
食い下がってくれなければ—

327
00:20:49,831 --> 00:20:53,585
きっと今も 胸に しこりを
残したままだっただろう

328
00:20:54,544 --> 00:20:59,591
これでエドヴァン伯爵家との決着は
俺の中ではついた

329
00:21:13,689 --> 00:21:16,733
（冒険者）今回のレイドクエストは
うまくいきましたね

330
00:21:23,323 --> 00:21:24,408
（エルマ）着いたぞ

331
00:21:27,369 --> 00:21:31,081
（２人）アア～ッ…

332
00:21:34,418 --> 00:21:38,213
（エルマ）冒険者の都 ラコリナ…

333
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
{\an8}♪～

334
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
{\an8}～♪

335
00:23:11,973 --> 00:23:16,561
（エルマ）マリスとの戦い
エドヴァン伯爵家 父との決別

336
00:23:16,978 --> 00:23:20,524
ルーチェのおかげで ひとつの
決着をつけることができた

337
00:23:21,233 --> 00:23:26,279
そして 訪れた新天地
冒険者の聖地と呼ばれるラコリナ

338
00:23:26,947 --> 00:23:30,117
ゲームでなくても
新しい街は やはり心が弾む

339
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
さて やることは山積みだ

340
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
次回“冒険者の都ラコリナ”

341
00:23:37,624 --> 00:23:40,419
まずは 装備の調達から始めようか