1
00:00:34,801 --> 00:00:39,306
（デニス）チーム　追放者食堂と
街の愉快な皆様方！

2
00:00:39,306 --> 00:00:42,476
反撃開始だ！
（一同）お～っ！

3
00:00:42,476 --> 00:00:46,313
（ケイティ）これはあくまで…
独り言なんだけど。

4
00:00:46,313 --> 00:00:50,150
近々　どこかのお偉いさん方が
集まって➨

5
00:00:50,150 --> 00:00:53,353
食事会をするってうわさを
聞いたなぁ。

6
00:00:55,322 --> 00:00:57,324
（ビビア）よし　お使い完了。

7
00:00:57,324 --> 00:01:00,327
（バチェル）アタシたちは
王都じゅうの魔法使いや➨

8
00:01:00,327 --> 00:01:04,831
高名な賢者たちに　片っ端から
コンタクトを取っていくで！

9
00:01:04,831 --> 00:01:07,834
（ヘンリエッタ）実は作戦があるんです。

10
00:01:07,834 --> 00:01:11,505
（ポルボ）どうしました？　アトリエちゃん。

11
00:01:11,505 --> 00:01:15,175
（アトリエ）これ　おもしろい形。

12
00:01:15,175 --> 00:01:20,347
（ジーン）誰かと思ったら…。
チャーハンバカじゃない。

13
00:01:20,347 --> 00:01:23,350
（デニス）ただいま。

14
00:01:23,350 --> 00:01:25,519
何が目的かは知らんが➨

15
00:01:25,519 --> 00:01:28,855
とにかくヤツらが
一堂に会する瞬間がある。

16
00:01:28,855 --> 00:01:31,358
そこを狙いたい。

17
00:01:31,358 --> 00:01:34,628
で　私に何をしてほしいんだい？

18
00:01:34,628 --> 00:01:36,797
場所と日時が知りたい。

19
00:01:36,797 --> 00:01:41,301
アンタのコネクションを使えば
わけないだろう？

20
00:01:41,301 --> 00:01:43,971
（ジーン）血のつながらない息子が➨

21
00:01:43,971 --> 00:01:46,473
数年ぶりに
帰ってきたと思ったら➨

22
00:01:46,473 --> 00:01:49,309
とんでもないことを
言いだすもんだね。

23
00:01:49,309 --> 00:01:53,480
俺だって　こんなことになるとは
思ってなくて…。

24
00:01:53,480 --> 00:01:57,985
アンタは変なところで
諦めのいい子だと思っていた。

25
00:01:57,985 --> 00:02:00,821
鍛錬や人助けには熱心だけど➨

26
00:02:00,821 --> 00:02:05,325
自分のこととなると　すっぱり
身を引いちゃうような…。

27
00:02:05,325 --> 00:02:10,998
なんのために
そこまでするんだい？

28
00:02:10,998 --> 00:02:13,166
⸨ここが
あなたの居場所なんです！

29
00:02:13,166 --> 00:02:16,169
デニスさんを必要として…。
もう追放されへん！

30
00:02:16,169 --> 00:02:20,474
（ポニテ）うちらも力になりますかぁ！
ンドゥルフフ…⸩

31
00:02:23,677 --> 00:02:25,846
（デニス）俺の料理を…。

32
00:02:25,846 --> 00:02:30,450
俺の店を好きでいてくれる
みんなのためだ。

33
00:02:33,620 --> 00:02:37,791
フッ…　ちょっとは　いろんなことが
わかったみたいじゃないの。

34
00:02:37,791 --> 00:02:42,963
まだ何もわからん。　だが
わからないなりにやるしかない。

35
00:02:42,963 --> 00:02:46,299
いいわ。　頼みは聞いてあげる。

36
00:02:46,299 --> 00:02:50,303
ただし　私の話も聞きなさい。
はあ？

37
00:02:50,303 --> 00:02:54,641
デニス　私はお前に
すべてを与えたわ。

38
00:02:54,641 --> 00:02:59,479
生きるすべ　生きる場所
料理人としての技術…。

39
00:02:59,479 --> 00:03:04,317
文字どおり　何もかもを。
感謝してるよ。

40
00:03:04,317 --> 00:03:08,321
（ジーン）だけど　一つだけ
教えていないことがあるわ。

41
00:03:08,321 --> 00:03:10,323
（デニス）教えていないこと？

42
00:03:10,323 --> 00:03:17,431
（ジーン）レベル１００になるための
最後のピース。　そのヒントよ。

43
00:03:23,170 --> 00:03:27,474
はぁ…　そんなヒントでわかりゃ
苦労はねえって。

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,283
（デニス）わざわざありがとな　ヘズモッチ。

45
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
（ヘズモッチ）これ　ジーン料理長からです。

46
00:03:39,286 --> 00:03:42,122
例の会合の詳細は　それに。

47
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
これで仕込みは完了だ。

48
00:03:44,958 --> 00:03:47,961
みんな　ド派手にやってやろうぜ！

49
00:03:47,961 --> 00:03:50,664
（一同）お～っ！

50
00:05:33,266 --> 00:05:36,770
（ケイティ）あれ？　ヴィゴー。　お出かけ？

51
00:05:36,770 --> 00:05:40,106
（ヴィゴー）伝えてあったろう
所用で出かけると。

52
00:05:40,106 --> 00:05:42,108
（ケイティ）そうだっけ？

53
00:05:42,108 --> 00:05:44,444
隊長ともなると　いろいろ大変ね。

54
00:05:44,444 --> 00:05:49,282
くだらぬ時間だが
むげにもできん。
お疲れさま。

55
00:05:49,282 --> 00:05:59,459
♬～

56
00:05:59,459 --> 00:06:02,796
《そう　くだらぬ時間だ。

57
00:06:02,796 --> 00:06:09,102
だが　俺の目指す場所は
その先にある…》

58
00:06:14,975 --> 00:06:17,677
（鷹の鳴き声）

59
00:06:25,151 --> 00:06:27,854
⸨ヴィゴーの弟：兄さ～ん。

60
00:06:30,490 --> 00:06:34,094
（せきこみ）

61
00:06:34,094 --> 00:06:39,266
かわいそうに　あの兄弟。
父親が病気で亡くなったうえに➨

62
00:06:39,266 --> 00:06:42,769
母親は男をつくって
逃げちまうなんてなぁ。

63
00:06:42,769 --> 00:06:46,773
しかも弟のほうは
胸を患ってるのよ。

64
00:06:48,775 --> 00:06:52,946
いつも偉いわね　ヴィゴー。
ですが　奥様。

65
00:06:52,946 --> 00:06:55,115
（おなかの鳴る音）

66
00:06:55,115 --> 00:06:59,119
弟にばかりあげて
ろくに食べてないんでしょう？

67
00:06:59,119 --> 00:07:01,788
ありがとうございます。

68
00:07:01,788 --> 00:07:07,460
その鍬　使いづらいでしょ。
新しい物を用意してあげますね。

69
00:07:07,460 --> 00:07:09,863
じゃ。

70
00:07:13,800 --> 00:07:17,637
お前がいてくれてよかった。
んっ？

71
00:07:17,637 --> 00:07:21,441
（ヴィゴー）博愛主義者気取りの
バカをだませる。

72
00:07:26,646 --> 00:07:29,983
（犬の吠え声）

73
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
やめろ　やめるんだ。
（吠え声）

74
00:07:31,985 --> 00:07:33,920
どうしました？
（吠え声）

75
00:07:33,920 --> 00:07:38,258
母様　ノアのヤツ　またなんだ。
ごめんね　ヴィゴー。
（吠え声）

76
00:07:38,258 --> 00:07:42,095
どうしてこの子　あなたにだけ
吠えるのかしら。
（吠え声）

77
00:07:42,095 --> 00:07:45,265
ノアおいで　ごはんだ。

78
00:07:45,265 --> 00:07:48,935
（泣き声）

79
00:07:48,935 --> 00:07:50,937
なんてこと…。
（泣き声）

80
00:07:50,937 --> 00:07:53,940
（泣き声）

81
00:07:53,940 --> 00:07:57,277
⸨ヴィゴー：んっ！　んっ！

82
00:07:57,277 --> 00:07:59,946
兄さん　やめて！

83
00:07:59,946 --> 00:08:02,782
（ヴィゴー）知ってるか…。　コイツは➨

84
00:08:02,782 --> 00:08:06,286
俺たちより
いい物を食ってるんだぞ！

85
00:08:06,286 --> 00:08:08,788
うあ～っ！⸩

86
00:08:08,788 --> 00:08:11,291
（殴る音）

87
00:08:11,291 --> 00:08:14,961
⚟奥様～！

88
00:08:14,961 --> 00:08:19,799
この鍬が　焼却炉の中に！
これは…！

89
00:08:19,799 --> 00:08:23,803
ヴィゴー　あなた　まさか…！？

90
00:08:23,803 --> 00:08:26,973
（ヴィゴー）昨日　持って帰るのを
忘れたんです。

91
00:08:26,973 --> 00:08:30,977
それが　こんなことに
使われるなんて…。

92
00:08:30,977 --> 00:08:36,916
そうだったの…。
それ　血の跡じゃないのか？

93
00:08:36,916 --> 00:08:38,918
あっ…。

94
00:08:38,918 --> 00:08:41,921
（泣き声）

95
00:08:43,923 --> 00:08:46,593
お前がやったのか！？
お前なんだろ…。

96
00:08:46,593 --> 00:08:49,095
ぐぉっ！　が…。

97
00:08:49,095 --> 00:08:51,097
やったのは俺だ。

98
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
うぅ～…。

99
00:08:53,767 --> 00:08:55,935
（鍬の落ちる音）

100
00:08:55,935 --> 00:08:58,271
ヴィゴーに　罰を！

101
00:08:58,271 --> 00:09:04,778
（せきこみ）

102
00:09:04,778 --> 00:09:06,780
（ドアの開く音）

103
00:09:08,948 --> 00:09:10,950
兄さ…。

104
00:09:10,950 --> 00:09:35,241
♬～

105
00:09:35,241 --> 00:09:38,745
（ヴィゴー）全部　奪ってやった。

106
00:09:38,745 --> 00:09:43,082
これでヤツらも　俺たちと同じだ。

107
00:09:43,082 --> 00:09:46,886
だが俺は　このままでは終わらん。

108
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
（鷹の鳴き声）

109
00:09:53,426 --> 00:09:59,599
（ヴィゴー）そうだ　より遠く
遥かに高いところこそ➨

110
00:09:59,599 --> 00:10:02,936
俺の目指す場所だ。

111
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
行くぞ。

112
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
（木剣で的を打つ音）

113
00:10:12,445 --> 00:10:25,792
♬～

114
00:10:25,792 --> 00:10:29,295
ハァ　ハァ　ハァ…。

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
⚟なんだ？　お前。

116
00:10:34,467 --> 00:10:38,304
そんな貧弱なもんで
俺たちに勝てるとでも？

117
00:10:38,304 --> 00:10:41,641
（冒険者たちの笑い声）

118
00:10:41,641 --> 00:10:45,478
ぐあっ…　こんなガキに…。

119
00:10:45,478 --> 00:10:56,823
♬～

120
00:10:56,823 --> 00:10:59,659
（団長）ようこそ　銀牙団へ。

121
00:10:59,659 --> 00:11:02,829
団長のガデウスだ。
ヴィゴーです。

122
00:11:02,829 --> 00:11:07,667
レベル８０を超えているそうだな。
（どよめき）

123
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
団長に次ぐ実力か…。

124
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
（団長）期待しているぞ。

125
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
うぉ～っ！

126
00:11:15,341 --> 00:11:18,511
相変わらずすごいな　ヴィゴーのヤツ。

127
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
これで５体目だ。

128
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
（ヴィゴー）ここは俺一人でいい。
先へ！

129
00:11:24,350 --> 00:11:26,853
任せたぞ！

130
00:11:31,858 --> 00:11:34,661
（団長）ヴィゴー　話がある。

131
00:11:37,797 --> 00:11:39,799
ならば　こちらへ。

132
00:11:39,799 --> 00:11:42,802
（団長）なぜいつも　一人で戦う？

133
00:11:42,802 --> 00:11:46,472
仲間と連携すれば
もっと楽に倒せるぞ。

134
00:11:46,472 --> 00:11:50,977
楽に倒していたのでは意味がない。

135
00:11:50,977 --> 00:11:54,314
そうか　お前もレベル１００を…。

136
00:11:54,314 --> 00:11:57,317
ヴィゴー　ひとつ言っておく。

137
00:11:57,317 --> 00:12:00,653
パーティーは　レベルを上げるために
あるのではない。

138
00:12:00,653 --> 00:12:02,989
フッ。
（洞窟竜のうなり声）

139
00:12:02,989 --> 00:12:07,660
（洞窟竜のうなり声）

140
00:12:07,660 --> 00:12:11,497
洞窟竜のテリトリーに入ってたか…。

141
00:12:11,497 --> 00:12:15,001
だが　おとなしいコイツが
襲ってくることは…。

142
00:12:18,671 --> 00:12:21,507
（咆哮）

143
00:12:21,507 --> 00:12:23,676
ヴィゴー　何を！？

144
00:12:23,676 --> 00:12:26,846
んっ！

145
00:12:26,846 --> 00:12:31,517
（すすり泣き）

146
00:12:31,517 --> 00:12:37,457
団長が　洞窟竜ごときに
不覚を取るとは…。

147
00:12:37,457 --> 00:12:40,627
お前に　銀牙団を任せたい。

148
00:12:40,627 --> 00:12:44,797
俺たちの中で
最もレベルが高いのはお前だ。

149
00:12:44,797 --> 00:12:47,634
受けてくれないか？
お願い。

150
00:12:47,634 --> 00:12:50,637
（ヴィゴー）光栄の至り。

151
00:12:52,972 --> 00:12:55,808
まさかこのまま
やめるつもりか？

152
00:12:55,808 --> 00:12:58,978
ヴィゴー団長には
もう　ついていけない。

153
00:12:58,978 --> 00:13:02,148
お前だって　俺たちと
同じ考えだろう！？

154
00:13:02,148 --> 00:13:04,984
我々は冒険者パーティーなんだ！

155
00:13:04,984 --> 00:13:09,656
王族や貴族に取り入るために
腕を磨いてきたわけではない！

156
00:13:09,656 --> 00:13:26,506
♬～

157
00:13:26,506 --> 00:13:29,342
えっ？　銀牙団じゃないの？

158
00:13:29,342 --> 00:13:33,613
古い時代は終わった。　今は…。

159
00:13:33,613 --> 00:13:37,116
銀翼の大隊だ。

160
00:13:37,116 --> 00:13:41,454
銀翼の大隊…。
真紅の速剣よ➨

161
00:13:41,454 --> 00:13:44,123
俺たちが新しい時代だ。

162
00:13:44,123 --> 00:13:48,795
銀翼がこの国を　導くのだ。
ハッ！

163
00:13:48,795 --> 00:13:51,297
お前には資格がある。

164
00:13:51,297 --> 00:13:54,801
私と一緒に　最強を目指せ。

165
00:13:54,801 --> 00:14:01,808
最強　か…。
大好きよ　そういうの⸩

166
00:14:01,808 --> 00:14:03,810
⚟ヴィゴー隊長。

167
00:14:05,978 --> 00:14:09,382
ああ　着いたか。

168
00:14:13,986 --> 00:14:16,489
（ノック）

169
00:14:16,489 --> 00:14:20,159
（ジョゼフ）入れ。
失礼します。

170
00:14:20,159 --> 00:14:25,498
（ヴィゴー）ジョゼフ卿　本日は
お招きにあずかり光栄です。

171
00:14:25,498 --> 00:14:30,169
（ジョゼフ）気にするな。　どうしたのだ。

172
00:14:30,169 --> 00:14:34,607
（ヴィゴー）この会食を　誰かに見られる
わけにはいきませんので。

173
00:14:34,607 --> 00:14:36,943
（ジョゼフ）お前に言われたとおり➨

174
00:14:36,943 --> 00:14:39,779
ホテルごと
貸し切りにしてあるんだぞ？

175
00:14:39,779 --> 00:14:42,782
（ヴィゴー）念には念を入れるべきかと。

176
00:14:42,782 --> 00:14:45,284
（ジョゼフ）フン　周到なことだ。

177
00:14:45,284 --> 00:14:49,622
私はワークスタット家の当主➨

178
00:14:49,622 --> 00:14:52,425
恐れるものなど
何もないというのに。

179
00:14:54,460 --> 00:14:58,965
（ジョゼフ）あの汚らしい小娘め
叔父であるこの私を➨

180
00:14:58,965 --> 00:15:01,801
出し抜いたつもり
だったのだろうが。

181
00:15:01,801 --> 00:15:05,638
（ヴィゴー）ご依頼どおり
あの娘が　かくまわれていた➨

182
00:15:05,638 --> 00:15:08,641
ちっぽけな店は
跡形もありません。

183
00:15:08,641 --> 00:15:11,477
お前もよくやってくれた　ホッパー。

184
00:15:11,477 --> 00:15:15,815
（ホッパー）もったいないお言葉。
目障りなゴミを処分したまで。

185
00:15:15,815 --> 00:15:19,986
たとえお前に　今回の嫌疑が
かかったとしても案ずるな。

186
00:15:19,986 --> 00:15:22,321
ここには王立裁判所の➨

187
00:15:22,321 --> 00:15:25,825
最高法官殿が
いらっしゃるんだからな。

188
00:15:25,825 --> 00:15:29,662
（裁判官）ホッホッホ…。
大貴族と裁判所➨

189
00:15:29,662 --> 00:15:33,266
そして銀翼のおさと
有能な実行部隊。

190
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
我々の行く末も安泰じゃな。

191
00:15:36,936 --> 00:15:40,640
安泰？　その程度では終わらん。

192
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
（ジョゼフ）私はこのまま
王国を陰から支配してやる。

193
00:15:47,613 --> 00:15:51,784
法と武力と権力の
最高峰がそろったのだ。

194
00:15:51,784 --> 00:15:55,121
キングランド王家など目ではないわ。

195
00:15:55,121 --> 00:15:59,458
しかし　あのデニスという男には
感謝しないとな。

196
00:15:59,458 --> 00:16:04,797
何せ　こうして我々を
巡り合わせてくれたのだから。

197
00:16:04,797 --> 00:16:07,099
（３人）ハハハ…。
（ドアの開く音）

198
00:16:09,635 --> 00:16:14,473
貴様　許可なく入ってくるな！
すみません。

199
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
よい　ヴィゴー。　なんだ？

200
00:16:17,476 --> 00:16:21,481
コ…　コックが一品
料理を出し忘れていたと。

201
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
（ジョゼフ）それを置いたら
さっさと出ていけ。

202
00:16:24,317 --> 00:16:26,986
はい。

203
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
（一同）あっ！？

204
00:16:32,758 --> 00:16:35,094
（一同）チャーハン…？

205
00:16:35,094 --> 00:16:37,263
シェフの得意料理でして…。

206
00:16:37,263 --> 00:16:40,933
わかった　もういい。
早く下がれ。
（ジョゼフ）ま…　待て！

207
00:16:40,933 --> 00:16:43,936
なんだ…。

208
00:16:43,936 --> 00:16:45,938
これは！

209
00:16:45,938 --> 00:16:47,940
うますぎる！

210
00:16:47,940 --> 00:16:51,777
ジョゼフ卿　その　少しテーブルマナーが…。

211
00:16:51,777 --> 00:16:53,946
お前も食べてみろ！

212
00:16:53,946 --> 00:16:58,117
チャーハンなんてものは下級市民が
口にするものだと思っていた…。

213
00:16:58,117 --> 00:17:00,119
（喉の詰まる音）

214
00:17:02,455 --> 00:17:04,457
こんなにうまいとは！

215
00:17:06,792 --> 00:17:08,794
うっ　うまい！

216
00:17:08,794 --> 00:17:10,796
確かに…！

217
00:17:10,796 --> 00:17:14,800
おい　お前！
こんな小盛りではなく➨

218
00:17:14,800 --> 00:17:17,470
ちゃんと盛ったものを出せと
コックに伝えろ！

219
00:17:17,470 --> 00:17:19,472
かしこまりました。

220
00:17:19,472 --> 00:17:22,475
ああ　待て！
そのコックも連れてこい！

221
00:17:22,475 --> 00:17:26,646
うちの厨房で雇ってやろう！
こんな名誉はないぞ！

222
00:17:26,646 --> 00:17:29,949
ええ　わかりました。
そのように伝えます。

223
00:17:31,984 --> 00:17:37,590
この私をここまで感心させるとは
大した料理人だ。

224
00:17:37,590 --> 00:17:42,094
《下劣な男め…！
ろくに魔法の鍛錬もせず➨

225
00:17:42,094 --> 00:17:44,931
奪い取った権力に
ぶら下がるだけの➨

226
00:17:44,931 --> 00:17:47,767
コイツは　ただの豚だ。

227
00:17:47,767 --> 00:17:50,269
他の者だってそうだ。

228
00:17:50,269 --> 00:17:54,273
この小悪党は　頭が足りていない。

229
00:17:54,273 --> 00:18:00,780
この法官も　自分の立場を利用して
甘い汁をすすろうとするクズだ。

230
00:18:00,780 --> 00:18:04,617
所詮コイツらは　踏み台でしかない。

231
00:18:04,617 --> 00:18:08,120
時が来れば　全員　排除する。

232
00:18:08,120 --> 00:18:12,124
そして俺は
コイツら下賤な犯罪者どもから➨

233
00:18:12,124 --> 00:18:16,295
この国を救った希代の英雄となる。

234
00:18:16,295 --> 00:18:20,299
そうなれば
正式な爵位も手に入る。

235
00:18:20,299 --> 00:18:24,303
誰もが認める大貴族となるのも
容易だろう。

236
00:18:24,303 --> 00:18:26,973
だが　それだけでは終わらん。

237
00:18:26,973 --> 00:18:30,643
やがて国王を追い落とし
この国を…。

238
00:18:30,643 --> 00:18:35,247
いや　すべての近隣諸国をも
手中に収めてやる。

239
00:18:35,247 --> 00:18:39,752
それこそが　俺の目指す場所だ》

240
00:18:39,752 --> 00:18:44,256
（ジョゼフ）どうした？　食べんのか？
いえ　いただきます。

241
00:18:47,426 --> 00:18:50,930
《この味　どこかで…》

242
00:18:50,930 --> 00:18:53,933
ハッ！

243
00:18:53,933 --> 00:18:55,935
（ドアの開く音）

244
00:18:55,935 --> 00:18:57,937
なっ！
んっ！

245
00:19:00,106 --> 00:19:03,609
お待たせいたしました。

246
00:19:03,609 --> 00:19:07,613
お呼びいただいた
レジェンダリー炒飯でございます。

247
00:19:11,283 --> 00:19:13,786
専属料理人の話➨

248
00:19:13,786 --> 00:19:18,290
ありがたく　お断りさせてもらうぜ
ジョゼフさんよぉ。

249
00:19:18,290 --> 00:19:23,295
よくも　うちの食堂を
食堂跡地に変えてくれたな。

250
00:19:23,295 --> 00:19:26,632
お礼はしっかりしねえとなぁ…。

251
00:19:26,632 --> 00:19:30,803
ヴィ…　ヴィゴー　ホッパー　どうにかしろ！

252
00:19:30,803 --> 00:19:34,573
あん？
デニス　なんのつもりだ。

253
00:19:34,573 --> 00:19:37,910
（デニス）ここにいる連中
全員　ぶっ飛ばす。

254
00:19:37,910 --> 00:19:41,747
そんなことをしても
なんの解決にもならんぞ。

255
00:19:41,747 --> 00:19:46,419
ワークスタット家の当主と最高法官を
血祭りに挙げたとなれば➨

256
00:19:46,419 --> 00:19:50,423
極刑以外　ありえない。
そんなもん知るか。

257
00:19:50,423 --> 00:19:53,092
やられたらやり返す　それだけだ。

258
00:19:53,092 --> 00:19:55,594
らしくないな。

259
00:19:55,594 --> 00:19:59,265
心境の変化　というやつだ。

260
00:19:59,265 --> 00:20:04,770
悪いが　今回ばかりは
キレちまったんだ…。

261
00:20:04,770 --> 00:20:08,941
生まれてきたことを
後悔させてやる！

262
00:20:08,941 --> 00:20:12,445
（３人）ヒッ…！

263
00:20:12,445 --> 00:20:16,115
（ジョゼフ）ま…　待て
落ち着け　デニス・ブラックス！

264
00:20:16,115 --> 00:20:20,619
店を燃やされて
落ち着いていられるか　この野郎！

265
00:20:20,619 --> 00:20:23,122
（３人）ヒッ！
《ヴィゴー：なんだ➨

266
00:20:23,122 --> 00:20:25,624
コイツらのおびえようは》

267
00:20:25,624 --> 00:20:29,462
お…　お前の望みを言ってみろ！
何でもかなえてやる！

268
00:20:29,462 --> 00:20:33,799
おもしれぇ！
なら　アトリエの両親も➨

269
00:20:33,799 --> 00:20:36,969
燃えちまった本も
全部　元に戻してくれ。

270
00:20:36,969 --> 00:20:40,806
そ…　それは…
私にもできないことはある。

271
00:20:40,806 --> 00:20:42,975
別の何かで保障しよう。

272
00:20:42,975 --> 00:20:45,644
とにかく落ち着いてくれ…
話し合おう。

273
00:20:45,644 --> 00:20:49,482
（デニス）話し合いね。
つまり　テメェらが共謀して➨

274
00:20:49,482 --> 00:20:52,485
うちの店を焼いたことは
認めるんだな！？

275
00:20:52,485 --> 00:20:54,487
そ…　それは…。

276
00:20:54,487 --> 00:20:57,323
どうなんだ！？
（裁判官／ホッパー）ヒッ　ヒィッ！

277
00:20:57,323 --> 00:21:00,493
そ…　そうだ　私が指示した。

278
00:21:00,493 --> 00:21:03,162
だが　私は指示しただけだ…。

279
00:21:03,162 --> 00:21:05,164
（デニス）聞こえねえなぁ！

280
00:21:05,164 --> 00:21:08,667
もっとハッキリしゃべりやがれ
ジョゼフ・ワークスタット！

281
00:21:08,667 --> 00:21:11,504
テメェが銀翼の大隊に指示して➨

282
00:21:11,504 --> 00:21:15,841
更には夜の霧団を使って
うちの店に火をつけ➨

283
00:21:15,841 --> 00:21:18,010
アトリエの本を燃やし➨

284
00:21:18,010 --> 00:21:21,180
何があっても　最高法官殿に➨

285
00:21:21,180 --> 00:21:24,850
隠蔽してもらうつもりだった
ってことだな！？

286
00:21:24,850 --> 00:21:27,686
（裁判官／ホッパー）ヒッ…　ヒイッ！
そ…　そうだ！

287
00:21:27,686 --> 00:21:30,022
私だけが悪いんじゃない！

288
00:21:30,022 --> 00:21:33,793
ハッ！
《ヴィゴー：デニスのヤツ　恐怖の声色を！》

289
00:21:33,793 --> 00:21:37,296
この場にいる…。
待て！　それ以上…！

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
全員で　やったんだ！

291
00:21:39,799 --> 00:21:42,301
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

292
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
クッ…。

293
00:21:44,637 --> 00:21:48,340
（デニス）だとよ　ビビア。　拾えたな？

294
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
バッチリです　デニスさん！

295
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
貴様ら　何をしている！？

296
00:21:58,150 --> 00:22:01,320
うわっ　ヤバ！　逃げますよ！
（ペランド）ああ！

297
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
うぅ…！

298
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
なっ…！

299
00:22:10,830 --> 00:22:23,175
♬～

300
00:22:23,175 --> 00:22:26,512
ようこそ。

301
00:22:26,512 --> 00:22:31,350
臨時出張　青空冒険者食堂へ。

302
00:22:31,350 --> 00:22:34,653
フッ…。