隊長の機嫌はますます悪くなる一方だな
队长最近是越来越暴躁了
ええ 最近はクエストも全然うまくいってないし
是啊 任务进行得也不顺利
ヴィゴー
维戈
貴様ら こんなところで何をしている
你们在这里干什么呢
隊長
队长
今ちょうどクエストの準備をしようとしてたところじゃない
我们正要为任务做准备呢
行け
那就去
デニスに会ったそうだな
你去见德尼斯了是吧
あら 耳が早いのね
消息可真灵通
何しに行った
你找他干什么
別に
没什么
久々にデニスの料理が食べたくなっただけ
就是有点想念他的手艺了
これこれ この味よ
没错没错 就是这个味道
やっぱりデニスの料理は最高ね
你做的菜真是天下第一
ところで
说正事
デニス 銀翼に戻ってきてほしいの
德尼斯 我希望你回归银翼
なんだ急に
怎么又说这个
ぶっちゃけ あんたがいなくなった銀翼は崩壊寸前よ
说实话 你这一走银翼都快散架了
戻る気はない
我不回
後衛の主軸だったあんたが抜けたせいで
你这个主力辅助一走
もろに影響を受けた他の隊員とヴィゴーが対立してるの
那些受影响的队员开始对维戈有意见了
俺はここでの暮らしを気に入ってる
我对现在的生活很满意
確かに常連はどこか間の抜けたやつらばかりだが
虽然老客们多少都有点缺根筋
この店が好きだ
我爱我的店
今更あんなギスギスしたパーティーに戻る気はない
我可不想再回那个压抑到死的战队
あたしがお願いしても
我求你都不行吗
俺は結局冒険者じゃなくて 料理人だから
我生性就是厨师 本就不适合当冒险者
ねえ やっぱりデニスを銀翼に…
我觉得还是叫回德尼斯…
お前がなんと言おうと 戻すつもりはない
你说再多遍 我也不会让他回来的
ヴィゴー
维戈
あいつに関わるな
不许再联系他
これは隊長としての命令だ
这是队长命令
なんでそこまで
用得着这样吗
今までうまくやってたじゃない
之前不是合作得挺好的
以上だ
话题结束
ソーサリーラーメン三つ
三份不方便面
デニスさん
德尼斯先生
うちらはコカトリスから揚げ定食とガストロチーノ
来份炸鸡蛇套餐和辣炒意面
店長 日替わり定食一つ
店长 来份每日特惠套餐
俺はあんかけハーゲン焼きそば
来份浇汁炒面
はいよ
好嘞
アトリエ 全部メモってるか
雅特丽耶 都记下来了吧
よし
好
いやあ 繁盛してきましたね この食堂も
这家食堂生意也是好起来了
おいしいですからね
毕竟好吃
誰も胃袋には勝てませんよ
谁能抵挡住美食的诱惑呢
お水です
您的水
どうも
谢谢
バチェルさん
芭切尔小姐
二人とも 何度もお見舞いに来てくれてありがとうな
谢谢你们两人一直来看我
もういいの
身体养好了吗
今日から住み込みでお店の手伝いすることになってん
我今天开始住店里打杂了
住み込みで
住店里吗
でも 無理しないほうが
强度上得太快了吧
いや なんか動いとかんと落ち着かんくて
我这人就是闲不住
それに ちっちゃい大先輩もいてくれてるし
别担心 有个小小的大前辈罩着我呢
どうだ こいつら なかなかいいコンビになりそうだろう
怎么样 这俩人搭档还挺不错的吧
ですね
确实是
はいよ お前らの分
你们要的好了
お待ちどお
吃吧
このプリップリのエビ
看这鲜嫩多汁的虾
ここの常連客が増えるのも頷けます
回头客不多才怪
お前は常連というか ただ飯食らいだけどな
你这吃白饭的不在回头客名单里就是了
まだお金返してなかったんですか
你还没还钱啊
ヘンリエッタ氏 お金払ってへんの
亨丽埃塔同志 你没给钱的吗
いや なかなか安定した職が見つからなくて
哎呀 我这不是找不到稳定工作吗
大変なのはわかるがなあ
我知道你也不容易
これ以上続けるなら…
但再这样下去…
ごめんなさい
对不起
まあまあ その辺で
好啦好啦
でも ほんっとお客さん増えましたよね
话说回来 生意是真的好啊
まあな
还行
注文さばくの大変そうですけど 大丈夫ですか
这么多单 处理得过来吗
アトリエが頑張ってくれてるからな
没问题 雅特丽耶酱很能干
アトリエちゃん 楽しそうですね
感觉她很开心
ええことでもあったんやろか
发生什么好事了吗
デニスさん？
德尼斯先生？
ビビア 今度の定休日 店に来てくれないか
维维亚 下次公休来我们店一趟呗
僕ですか
我吗
ちょっと相談があってな
有事想问问你
私も手伝えることがあれば
我也可以帮忙
いや お前じゃ無理だ
不了 这事你不太行
いいですけど
倒也行
その相談って
这是要干什么
お湯くらい出る家に住みたいよ
真想换个有热水的房子住
久々に町の公衆浴場にでも行きたいな
好想去澡堂子啊
そんなお金ないけど
可惜没钱
お金稼いで早く大将にも返さないと
赚了钱还得先还老板
お前は常連というか ただ飯食らいだけどな
你这吃白饭的不在回头客名单里就是了
もしかして…
该不会…
いや 絶対私を出禁にする相談なんだ
不 他肯定是想商量怎么把我拉黑
なんとかしないと
得想想办法了
アトリエにボーイフレンドができたみたいなんだ
雅特丽耶好像有男朋友了
マジすか
真的假的
てか 相談ってそれですか
不是 你找我就为了这吗
最近 アトリエにお小遣いをあげてよ
最近 我不是给她零花钱吗
それから あいつ よく散歩に出るようになったんだけどなあ
然后她就老出去散步
どこほっつき歩いてるんだろうなあと思ってたらよ
我寻思着她都去哪儿逛呢
語気が強いっす デニスさん
你有点吓人了
見たんだよ
我看见了
アトリエが男の子と歩いてるところをよ
她和男的走在一起
別にいいじゃないですか
走一起就走一起呗
仲よくなったんじゃないですか
不就是正常交友
彼氏か 彼氏なのか
男朋友吧 是男朋友吧
どうでしょう
这谁知道
そんな心配なら 本人に直接聞けばいいじゃないですか
你这么担心直接问她不就行了
無理だ
不行
そんなこと聞いて「うわっ キモッ…」とか思われたくないし
她要是来句「哇好恶心」该怎么办
意外とナイーブだな
你还挺外刚内柔的
仮に彼氏だとして
如果是男朋友
真っ先に俺に菓子折り持って挨拶に来るのが普通だろう
得先带礼物来我这儿登门拜访才对吧
父親かな
你是她爸吗
チャラチャラした軟弱野郎だったら 許さねえからな
要是那种轻浮娘炮我非弄死他
少なくともレベル80以上じゃねえと認めんぞ
不到Lv80都免谈
もう猛者かな
哪来的硬汉
なんの話
在说什么
えっと あのだな…
呃 那个啊…
あのう 僕がデニスさんにお料理を習ってたんですよ
我在跟德尼斯先生学厨艺
料理？
厨艺？
そうです
是的
アトリエも
我也要
アトリエも料理したい
我也想下厨
じゃあ教えてやるから 手を洗ってこい
好啊我教你 先去洗手
ヴリトラカツ丼はタマネギの切り方でうまさが変わるんだ
炸蛇排盖饭的关键在于洋葱的切法
目 痛い
眼睛好疼
大丈夫か
没事吧
包丁を滑らせるように切れば…
你像这样推着切…
無理 痛い
不行 好疼
そうか その場合はこうやって半身になれば
那就把身子斜过来
デニスさん 僕も目が…
德尼斯先生 我眼睛也…
頑張れ
加油
こう
这样吗
そうだ うまいぞ
对 做得不错
こうですか
这样吗
おう すごいすごい
哦 厉害厉害
なんかあからさまに態度が違うんですけど
不是 这态度差异也太大了
どう うまいもんだろう
咋样 手法完美吧
そうね
嗯
でも スキル使ってるでしょう
不过你这是用技能了吧
なんでわかったんだよ
你咋知道的
あなたのやることなんてすぐわかるわ
你干什么想什么我都知道
デニス様
德尼斯大人
デニス様？
德尼斯大人？
殻 入っちゃった
蛋壳打进去了
できた
做好了
初めてにしちゃあ上出来だな
真棒 根本看不出是个新手做的
上出来…
真棒…
僕のはどうです
我做的怎么样
正直 自分でも…
说实话 我自己都…
おう うまそう うまそう
哦 很诱人很诱人
見てないですよね
你看都没看一眼吧
ちょっと出てくる
我出去一趟
どこ行くんだ
去哪儿啊
外
外面
いや それはわかってるんだが…
不是 那肯定是外面…
行ってきます
我走了
カツ丼は
盖饭呢
行っちゃった
走掉了
あれって もしかして…
她该不会是…
なんや ええ匂いですね
好香啊
ビビア君 来てたんですか
维维亚小弟 你来了呀
バチェル いいところに来た
芭切尔 起得正好
そのカツ丼 食っていいぞ
那个盖饭你吃了吧
ほんまに
真的吗
ああ こっちも
嗯 这份儿也吃了吧
これ 僕のです
这是我的
自分で食べま…
我自己吃…
あと 買い出しも頼めるか
还有 采购交给你了
これ？ いいですけど
这个吗？ 行是行
デニスさんは行かへんのですか
你不一起去吗
俺とビビアはちょっと野暮用でな
我和维维亚有点事
僕もですか
我也要去吗
決まってるだろう
那肯定啊
アトリエをつけるんだよ
去跟踪雅特丽耶
本気ですか
真要这么干啊
たりめえだろ
那当然
一人で買い出し行けるやろか
这我一个人真能搞定吗
量が量やし
量有点大吧
あと このカツ丼も
这个盖饭也是
どうも
大家好
ヘンリエッタ
亨丽埃塔
あの… 大将
那个… 老板
実は今日パーティーの入隊試験を受けてきて
我今天参加了一场入队测试
いいところに来たな
来得正好
よかったら バチェルと一緒に買い出しに行ってくれないか
芭切尔要去采购 你帮下忙呗
ええかな
可以吗
もちろん
当然了
私ごときで役に立てるなら ぜひ
没想到我也有能帮上忙的一天
そうか 頼んだぞ
是吗 谢了
カツ丼も食べていいぞ
盖饭你俩一起吃吧
やっぱやめたほうがいいですよ デニスさん
要不还是算了吧
これ完全にストーカーじゃないですか
这怎么看都是跟踪狂啊
いいんだよ
问题不大
俺は保護者なんだから
我可是监护人
だったら 堂々と出ていけば
那就光明正大地出去啊
そんなことできるか
那肯定不行啊
じゃあ やっぱりストーカー…
那不就是跟踪狂
あいつだ
就是那家伙
見てみろ ビビア
快看 维维亚
あの野郎 うちの看板娘に色目使いやがって
那混蛋竟敢对俺家小美女暗送秋波
別にそう決まったわけじゃないじゃないですか
现在下定论还为时过早吧
友達がいるのはいいことですよ
有朋友是好事
宝石店ですね
宝石商店
宝石 結婚指輪
宝石 结婚戒指
いや まさか
你这也太飞跃了
プロポーズなんて早すぎるだろう
哪有这么快就求婚的
どうします 中に入りますか？
这么着 咱们也进去？
いや それはさすがに…
不 那就有点…
いや だが…
不对 可是…
このまま見過ごすわけにはいかない
不能就这么眼睁睁地看着啊
僕 ちょっと思いついたんですけど
我想到了个点子
なんや ヘンリエッタ氏 悩み事
亨丽埃塔同志 你有什么烦恼吗
ごめん
抱歉
早くお金を返さないとなって
我在想怎么快点还钱
このままじゃ 私 大将に嫌われちゃう
再这样下去要被老板拉黑了
単発のクエストには参加しとんやろ
你不是在做单次任务吗
なんでそんなお金たまらんの
钱都哪去了
武器とか防具の修理代
修理武器和防具要钱
あと ケガも多いから回復薬とかも必要だし
而且经常受伤花钱买药
なぜか働けば働くほどお金がなくなってく
感觉越干钱越少
前衛やしなあ ヘンリエッタ氏
好吧 前排是这样的
せめて 別の形で日頃のお礼ができればって思ったんだけど
我想着以其他形式回报一下他
何をすればいいのか
但不知道该做什么
その気持ちが大事やね
你这份心意就很重要
あたしも応援するわ
要帮忙就叫我
バチェルちゃん
芭切尔酱
なあ 聞いたか
哎 听说了吗
夜の霧団の団長
夜雾团的团长
食堂の店長にしてやられたって話だぜ
在食堂店长那吃了瘪
あそこの店長 元銀翼らしいな
听说店长是银翼出身
聞いた聞いた
听说了
マジですげえよな ビックリしたぜ
真没想到 太厉害了
しかし 夜の霧団の連中に何もされなきゃいいけど
不过 夜雾团真的不会报复吗
雑貨屋で拡声機なんて借りてきて どうするんだよ
你整个喇叭来是要干嘛啊
これはただの拡声機じゃなくて
这可不是一般的喇叭
演説とか劇場で使われるマジックアイテムです
是魔法道具 演讲呀剧场都会用到
風の魔法が付与されていて
这喇叭自带风魔法
声を遠くまで響かせることができるんですよ
可以让声音传向远方
でかい声出したってしかたないだろう
声音大有啥用啊
そこは魔法使いの腕の見せどころですよ
这就要看法师的本事了
いいですか これを逆に使って
看好了 把这个反过来用
パーム
巨手
そう いいかも
这样啊 挺好的
なんだ これ
这是什么
中の声か
里面的声音吗
拡声機を逆に使って
我把喇叭反过来用
魔法の膜で室内の音を拾ってるんです
用魔法振膜收集室内的声音
なるほど
原来如此
大したやつだ 見直したぜ
士别三日 当刮目相待
ただの盗聴なので やや釈然としない見直され方ですが
你别给我刮目成偷听贼了
あいつら なんの話をしてるんだ
他们在说啥呢
かっこいい
好帅
は
啥
好き
喜欢
なんだと
说啥
一生大切にする
我会珍惜一辈子
何をだ
珍惜什么
あなたに会えて よかった
遇见你 真好
許さんぞ
混蛋
危ない
要摔倒了
あんなところで何してるのかね
他们这是在干什么
おい あれ ひったくりだ
有飞抢贼
誰か捕まえろ
来个人抓住他
ひったくりだと
飞抢贼吗
今 このおばあさんのカバンを
这个老奶奶包被抢了
追うぞ ビビア
走 去抓他
はい
好
楽勝だったな
轻而易举
あのばあさんが大金持ち歩いてるってことは知ってたんだ
早就调查好她拿着一堆钱了
なんだ あいつら
什么鬼
俺のレベルは30だぞ
我可是Lv30
この辺鄙な町に俺に追いつける魔法の使い手なんて
在这穷乡僻壤居然有法师能追上我吗
いや よく見たらあいつ魔法使ってないぞ
不对 仔细一看他也没用魔法啊
銀翼ってみんなこんな速度で走れるんですか
在银翼 这才是正常的跑步速度吗
知らん 俺はもとから足が速いんだ
不知道 我本来跑得就快
ただの脚力なの
纯靠肌肉的吗
クソ
妈的
あの野郎 風魔法使ってやがる
那混蛋会用风魔法
なんかこっちも便利な魔法ないのか
你就没什么能用的魔法吗
僕 得意な魔法ってぶっちゃけこれしかないですよ
我擅长的魔法就那一个啊
いきますよ
那就用咯
パーム
巨手
高い 高いんですけど
好高 太高了吧
怖い
我靠
いちいちビビるな
别一惊一乍的
このまま追うぞ
追就完事了
よし もう一度だ
好了 再来一次
死ぬ死ぬ死ぬ
要死要死要死
パームパーム…
巨手巨手…
ビックリさせやがって
吓我一跳
そんな魔法じゃ俺には追いつけねえよ
就凭那种魔法还想追到我
クソ
妈的
やっぱ ビビア お前降ろすわ
我得把你扔下去
受け身取れ
做好降落准备
なんで受け身前提
什么叫降落准备
優しく降ろしてほしいんですけど
能不能正常放我下去
バチェルさん ヘンリエッタさん
芭切尔小姐 亨丽埃塔小姐
ビビア君
维维亚小弟
大将
老板
その男を捕まえろ
抓住那个男的
よし このまま逃げきれば 俺の勝ち
逃过这段就没事了
グロース・ラ・ダンス
大剑演舞
よくやった ヘンリエッタ
干得漂亮 亨丽埃塔
これでよかったんですか 大将
这样就可以了吗 老板
当然だ
当然
お前は最高だ
你最棒了
やりました 私やりましたよ
做到了 我做到了
アトリエちゃんにボーイフレンドですか
雅特丽耶酱有男朋友了吗
全然 気付かんかった
根本没看出来
どうもなあ そうみたいなんだよな
就是说啊 谁能想到啊
まあ まだ確定ではないですけど
还没实锤就是了
なんですか
怎么回事
寂しいんですか 大将
你这是寂寞了吗 老板
別にそうじゃねえけどよ
倒也不是寂寞
最近 ずっと動揺しまくりなんです
他这几天就跟丢了魂一样
それで
原来是这样
どうかしたか
什么意思
ヘンリエッタ氏 自分がこのお店出禁にされると思ってたみたいで
亨丽埃塔同志以为自己要被你拉黑了
お前みたいになんでもうまそうに食ってくれるやつを出禁にするわけないだろう
怎么会 餐饮店最喜欢你这种吃嘛嘛香的人了
よかった
太好了
今のところはだけどな
再过段时间可就不好说了
大将 顔近いです
别那么凶嘛
アトリエちゃん
雅特丽耶酱
なんだ アトリエ
怎么了 雅特丽耶
これ あげる
这个给你
これは…
这是…
プレゼント
礼物
プレ…
礼…
お小遣い 貯めた
我把零花钱攒了起来
宝石店の人に相談した
咨询了宝石商店的人
デニス様の目の色と同じ
和你的眼睛颜色一样
あの少年って宝石店の
那个少年是宝石商店的呀
なんや やっぱり店長の勘違いやったんやな
结果是店长自己误会了
勘違い？
误会？
そう
是啊
大将ったら アトリエちゃんに彼氏ができた…
老板以为你有了男朋友…
なんでもないんだ
没什么
ヘンリエッタ お前やっぱ出禁だわ
亨丽埃塔 我看还是得把你拉黑
そりゃないですよ 大将
别呀 老板
私も何かプレゼントしますから
我也送你点儿什么礼物
その前にツケを払ったほうがいいのでは
有这钱先把账结了好吧
つけてみて
戴上看看
いい
很好看
ありがとうな
谢谢
ご無沙汰しております
久疏问候
现在就求婚也太早了吧！
冒険者食堂めっちゃええ感じやな 店長
冒险者食堂现在生意是越来越好了 店长
おお
是啊
よし また客だ
好 又来客人了
って
不是
王国最大の魔法使い一族 ワークスタット家の使い？
王国最牛法师家族 瓦克斯塔托家派来的？
特此前来迎接雅特丽耶大小姐
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
なんだそりゃ
啥玩意