ありがとうございました
谢谢惠顾
終わった
结束了
アトリエ 外 片してきてくれ
雅特丽耶 帮忙把外面收拾下
すみません
不好意思
今日はランチもう終わりで…
我们午市打烊了
ほんとに…
真的…
こんなところに…
在这里…
アトリエお嬢様
雅特丽耶大小姐
どうした どうした
搞什么啊这是
かしずいとる
秒下跪
ロリコンですね
萝莉控是吧
斬りますか
砍了他吧
初手ロリコン断定はまずいですよ
别一上来就扣帽子啊
って お嬢様？
不是 你说大小姐？
わたくしです
是我
執事長のスティーブンスです
总管史蒂文斯
アトリエ・ワークスタットお嬢様
雅特丽耶·瓦克斯塔托大小姐
ワークスタット？
瓦克斯塔托？
ほんま
真的假的
なんだ
啥
知ってるの
听说过吗
逆になんで知らないんですか
这怎么会没听说过
常識ないんですか
一点常识都没有？
お前にそこまでバカにされる日が来るとはなあ
没想到会有被你嘲讽的一天
ワークスタット家といえば 王国最大の魔法使い一族の頭領
瓦克斯塔托家族是王国法师的龙头
すべての魔法使いの序列最上位の血筋です
其血统在法师里是最高贵的
雪辱を果たす日がやってきたのですよ お嬢様
轮到咱们报仇雪恨了 大小姐
しかし まさかお嬢様がこんな汚らしい食堂の給仕に身を落とされているとは
唉 您竟沦落到在这种小破店当服务员
こいつ 叩き出していいか
咱把这货赶出去吧
お気持ちはわかりますが 先に事情を聞きましょう
忍一忍 咱先把话问清楚
わたくし ワークスタット家の元執事長 スティーブンスと申します
我是瓦克斯塔托家的原总管 史蒂文斯
王立裁判所に依頼されまして
受皇家法院之命
アトリエお嬢様をお迎えに上がりました
特此前来迎接雅特丽耶大小姐
どういうことだ
什么情况
お嬢様は
大小姐她
今は亡きお父上ファマス卿の弟ジョゼフに家督を奪われ
被亡父法玛斯的弟弟约瑟夫夺走了遗产
その上 ワークスタット家の正式な血筋ではないと因縁をつけられて
还被造谣说血统不够纯正
お家を追放されていたのです
然后被赶出了家门
ですが 今になってお父上の遺言状が見つかったんですよ
但我们找到了她父亲留下的遗书
アトリエお嬢様こそがワークスタット家の正式な跡取りであり
雅特丽耶大小姐才是瓦克斯塔托家的正统继承人
その富と権力のすべてを相続するという遺言状が
财富和权力都该由大小姐继承
それが王政府に正式に受理されたのです
政府正式受理了此事
裁判所はアトリエお嬢様の正統性に関する再審を認めました
法院将重新评估雅特丽耶大小姐继承权的合法性
さあ お嬢様
大小姐
あのにっくきジョゼフの不義を明らかにし
将那个混蛋的恶劣行径公诸于众
打ち倒す時です
把他赶下台吧
そうすれば お嬢様は正式なワークスタット家の跡継ぎに…
这样一来 您便是瓦克斯塔托家的家主了
行きたくない
不想去
どうした アトリエ
怎么了 雅特丽耶
どうでもいい
谁爱继承谁继承
どうしたというのですか お嬢様
您这是怎么了 大小姐
あなたはこんな薄汚れた犬小屋でこき使われていいお方ではないのですよ
怎么能待在这种脏乱的狗窝被使唤
言わせておけば
越说越来劲了
早くもといた場所に帰るべきです
您该回到原来的位子上了
確かに 俺は小さな町のしがない料理人
不过确实 我只是个乡下厨师
アトリエはいいとこのお嬢様
而雅特丽耶是千金大小姐
こいつの言うことも一理あるか
这人也不是完全无理取闹
アトリエ
雅特丽耶
行きたくないか
不想去吗
うん
嗯
お前の将来のことを考えたら
考虑到你的将来
無視していい問題ではないと思う
感觉不是说不去就能不去的
いつかは決着をつけないといけないことなんじゃないか
这个问题总有一天要面对的吧
本当に行かなくていいのか
再想想 你真的不去吗
デニス様も来てくれるなら 行く
你陪我去我就去
ああ もちろん
嗯 当然
もらえるもんはもらっとこうぜ
既然能拿 那就拿走
うん
嗯
やっぱり僕かっこいいなあ
我真的好帅
こういう衣装が似合うよなあ
打扮一下更帅了
というか 僕 本当についていっていいんですか
话说回来 我真的可以跟着一起去吗
お前が言ったんだぞ ついていきたいって
是你自己非说要去的
留守番はバッチリお任せやで
我们会看好店的
大将の料理 食べられないのは寂しいですが
吃不到老板做的菜有点难受就是了
そんな顔するなよ 何日か留守にするだけだ
行了行了 过几天我就回来了
綺麗ですよ アトリエちゃん
太美了 雅特丽耶酱
よし 行こうぜ
好了 出发吧
早く終わらせて戻ってくる
抓紧办完抓紧回来
王都にはもう行きたくない
真的不想再去王都了
やっぱり行かずに済むならそうしたいけど 行かないといけないし…
要能不去真不想去 但不去又不行…
お前が今月話した中で一番の長文だな
这是你这个月说得最长的一句话了
大丈夫だ 俺がついてる
没事的 有我在呢
うん
嗯
準備はよいですかな お嬢様
准备好了吗 大小姐
それと下々の者たち
还有你们这些平民
あいつのあの感じはなんとかならないのか
你不觉得那家伙很讨厌吗
まあ 下々であることは事実ですからね
倒也确实是平民就是了
では 出発いたしますよ
那就出发咯
いざ 王都へ
前往王都
いってらっしゃい
一路顺风
ここが王都
这里就是王都
あんまりはしゃぐなよ
淡定点
田舎者に見られるぞ
别整得跟乡下人似的
まあ 田舎者であることは事実ですからね
倒也确实是乡下人就是了
もう戻るまいと思っていたが
本以为不会再来了
デニスさん あれ
德尼斯先生 快看
ブラックスレストランですよね
是漆黑饭店
王都一おいしいって評判のお店です
据说是王都最好吃的店了
デニスさん？
德尼斯先生？
そうか
是吗
あとで顔くらい出しとくか
办完事去打声招呼吧
いや どの面下げて挨拶するんだって話だな
不对 我现在哪有脸去啊
私は法官のセスタピッチです 今回の審議を担当させていただきます
我是负责本案的法官 赛斯塔匹其
俺はデニス アトリエの保護者みたいなもんだ
我叫德尼斯 算是雅特丽耶的监护人
僕はビビア 常連みたいな者です
我叫维维亚 是店里的回头客
これからどうするんだ
接下来要干什么
アトリエお嬢様の血を調べます
调查雅特丽耶大小姐的血
アトリエ ちょっと注射するだけだから
没事的 稍微扎个针而已
アトリエちゃん 注射ダメだったんですか
雅特丽耶酱害怕打针啊
嫌だ嫌だ嫌だ怖い怖い怖い…
不要不要好可怕好可怕…
お前のほうが怖いから
你更可怕
このあとは
接下来呢
こちらへ
这边请
ビビア 頼む
维维亚 交给你了
はい
啥
アトリエの事情を詳しく聞かせてほしい
能告诉我雅特丽耶的身世吗
俺もアトリエを助けたい
我想帮助她
いいでしょう
好吧
先代当主のファマス卿は強力な催眠魔法 精神操作に関する魔法の使い手でした
前代家主法玛斯擅长催眠 精神操控类魔法
催眠系の魔法か すごいな
催眠魔法吗 好厉害
魔法には特定の血筋や優れた才能がなければ習得できない特殊系統が存在します
有些特殊魔法 是要靠血统才能学会的
その一つが精神に干渉する催眠系の魔法
其中 作用于精神的催眠魔法
ワークスタット家はその血筋なのです
就是瓦克斯塔托家族的特有魔法
じゃあ アトリエにもその才能が…
也就是说 雅特丽耶也有潜力学会…
お父上はその魔法で多くの方を救われた偉大な方でした
他父亲用魔法拯救了许多人 十分伟大
しかし
但
その座を狙った弟のジョゼフによって
他的弟弟约瑟夫觊觎家主之位
奥方もろとも亡き者にされたと言われています
杀害了他们夫妻 传闻是这样
その際 アトリエお嬢様は血統の正統性を疑われ
然后又造谣说雅特丽耶大小姐血统不纯
追放されました
把她赶出了家门
すべてを奪われ
夺走了她的一切
二度と這い上がってこられないよう 徹底的に弾圧されたのです
用尽手段打压 让她永世不得翻身
しかし ファマス卿は巧妙に遺言状を残していました
然而 法玛斯巧妙地留下了遗书
それが出てきたことで
现在遗书被找了出来
王政府からお嬢様の血統を再検査するよう要求されたのです
政府要求重新检查大小姐的血统
それを証明するのが
而证明血统
この解析用のマジックアイテムです
需要用这个魔道具检测
こちらはお嬢様の血液
这是大小姐的血液
こちらは王政府が保管していたファマス卿の血液です
这是保存于政府的法玛斯的血液
このように花の形になれば 両者に一親等の血縁関係がある証しになります
出现这种花的形状 就说明二者是父母与子女的关系
わかりやすくていいな
还挺方便的
ファマス卿の妻 エリザ様の血液と混ぜても結果は同じです
加入法玛斯的妻子伊丽莎的血液 也一样
アトリエお嬢様は間違いなくファマス卿とエリザ様の間に生まれた娘であると証明されました
雅特丽耶大小姐确实是法玛斯与伊莉莎的女儿
この裁判 勝ちますよ
这场官司 能赢
これより
接下来
ワークスタット家先代当主ファマス卿の遺言状を受理した王政府の要求により
就瓦克斯塔托前代家主法玛斯的遗书 应政府要求
王立裁判所が遺言状の正当性
开始评估遗书是否有效
及びワークスタット家の正当な跡継ぎについて審査いたします
认定瓦克斯塔托家的合法继承人
誰かと思えば 銀翼を追放された腰抜けじゃないか
哎哟 这不是被银翼扫地出门的软脚虾吗
ヴィゴーの顧客か
维戈的客人吗
面識はないと思うが
咱们应该没见过面吧
ジョゼフ卿さんよ
约瑟夫先生
うちの看板娘が世話になったようだな
不过我家姑好像娘备受你的照顾啊
きっちり落とし前つけさせてもらうぜ
你就等着瞧吧
静粛に
肃静
デニス・ブラックス
德尼斯·漆黑
ブラックス？
漆黑？
審理を開始いたします
下面正式开庭
故ファマス卿の遺言状には
首先是法玛斯的遗书内容
アトリエ・ワークスタット嬢こそ自身と妻の間に生まれた正当なる跡取りであり
雅特丽耶是自己与妻子所生下的正当后继者
家督を継ぐ者であるとされている
理应成为家主
更に ワークスタット家の富と権力をアトリエ嬢に
瓦克斯塔托家的财富和权力归雅特丽耶所有
知識と書物を弟のジョゼフ卿に分割して相続するとあり
知识与书籍归弟弟约瑟夫所有
本法廷の目的はこの遺言状の正当性について審理することにある
本次庭审将围绕遗书的正当性展开
裁判官
审判长
アトリエ・ワークスタットは確かにファマス卿の血を引く娘ではありますが
雅特丽耶·瓦克斯塔托确实是法玛斯的女儿
位の低い情婦との間に儲けられた子供であり
但只不过是和情妇生的
魔法使いの統領たるご当家を継ぐに値する血筋ではありません
法师界的龙头家族不能由这样的野种当家
それを再確認するためにこの法廷は開かれたのです
本次庭审为的就是查明这点
アトリエ嬢の血液をこの場で採取し
当场采集雅特丽耶小姐的血液
ファマス卿とその妻エリザ様との血縁関係が証明されれば
如能证明她和法玛斯及其妻子伊莉莎的血缘关系
遺言状に異を唱える者はいなくなるでしょう
想必也就没人不服了吧
情婦の娘は情婦の娘
情妇的女儿就是情妇的女儿
時間の無駄この上ない
真是浪费时间
黙って聞いてりゃ この連中…
这群人渣说话是真恶毒
時間の無駄かどうかはこれからわかります
是不是浪费时间 鉴定完就知道了
医官殿
医生
では これから皆さんにはくじを引いてもらいます
接下来请大家抽签
マジックアイテムを作動させる者を無作為に選定し
随机选出操作魔道具的人
不正を防ぐための取り決めでございます
此规定是为了防止作弊
ハズレか
没中签
誰がアタリを
谁中签了
私が引きました
我中了
大丈夫か あいつ
这货行不行啊
ではまずアトリエ嬢の血液を
请先滴入雅特丽耶的血液
はい
是
続いてファマス卿の血液です
然后是法玛斯的血液
はい
是
一致しました
匹配成功
ではもう一度アトリエ嬢の血を
请再次滴入雅特丽耶的血液
はい
是
続いてファマス卿の妻エリザ様の血液です
然后是法玛斯妻子伊莉莎的血液
はい
是
不一致のようですね
匹配失败了
やれやれ だから言ったというのに
唉 我都说浪费时间了
待ってください
等等
何かの不具合があったものと思われます
应该是出现故障了
再検査を要求します
希望能再次鉴定
何度やってもしかたないだろう
再来又有什么用
望みの結果が出るまで永遠に繰り返す気かね
你打算匹配不成功就无限重开是吧
セスタピッチ法官の訴えを却下します
驳回赛斯塔匹其法官的请求
そんな
怎么这样
これで証明されたでしょう
这下实锤了吧
その娘は私の兄とその正妻との間に生まれた子供ではない
她不是我哥哥和正妻生的孩子
兄の一時の気の迷いでできた娘であり
我哥哥一时糊涂造的孽而已
跡取りになどなりえるわけがないのです
怎么能继承家产呢
これにより 遺言状の一部が虚偽であると判明しました
经鉴定 该遗书存在虚假陈述
本法廷はこの遺言状の正当性には問題があり
本庭认为遗书正当性存在问题
一部無効であるとの結論に至ります
所写要求不具备法律效力
とはいえ
不过
アトリエ嬢がファマス卿の血を引いた人物であることも証明されました
经鉴定 雅特丽耶确为法玛斯的女儿
ですので 遺言状の一部を解釈し直し
本庭建议本着人道主义
ワークスタット家の富と権力については
瓦克斯塔托家的财富和权力
ジョゼフ卿に今まで通り相続していただくとして
继续由约瑟夫继承
知識と書物に関してはアトリエ嬢に相続させるのが
知识和书籍由雅特丽耶继承
折衷案として望ましいと思いますが
也算是折中方案 怎么样
ええ かまいませんよ
好 我没意见
腐っても兄の娘ではあるのですから
再烂也是我哥哥的女儿
止まりなさい まだ閉廷しておりませんよ
站住 庭审还没结束
やめなさい
住手
てめえ 自分の血を混ぜて誤作動させたのか
你他妈把自己的血滴进去干扰鉴定是吧
させたんだろう
我没说错吧
許してくれ…
饶命
ジョゼフに言う通りに動けば執事長の座に戻してやると言われたんだ
约瑟夫答应我事成就让我回到总管的位子
やっぱりな
我就知道
最終通告です
最后通牒
今すぐ席に戻りなさい
马上回到座位上
法廷を侮辱するつもりですか
你这是在藐视法庭
侮辱だと
藐视？
侮辱しているのはどっちだ
是谁藐视谁
最初からアタリくじなんか入っちゃいない
签筒里根本就没放红签
こいつがアタリを引いて血液に細工する算段だったんだ
你们提前给他红签 好让他上台作弊
扱いに困る遺言状が見つかったんで
遗书公诸于世 不处理也不行
一芝居打ったんだろう
然后就搁这演我们是吧
地獄の底まで追放した少女を
合伙把少女打下了地狱
わざわざ引っ張り出し 寄ってたかって傷つけやがって
又专门给拉回来再虐一遍
貴様らはアトリエを侮辱した
你们真是欺人太甚
俺が全員焼き払ってやる
我要把你们都烧成灰
何をしている 法官騎士ども
你们这些骑士在干什么
早く始末しろ
赶紧镇压
死にたいやつからかかって…
想死的先来…
やめろ デニスさん
别这样 德尼斯先生
止めるんじゃねえ
别拦着我
こいつら全員地獄に叩き落としてやる
我要送这些人下地狱
そんなことをしても 王国を敵に回すだけです
他们死了王国也不会放过你
デニスさんが捕まったら アトリエちゃんはどうなるんだ
你要是被抓了 雅特丽耶酱怎么办
君の行動については不問になりました
他们不会对你的行为追责
大ごとにはしたくないのでしょう
毕竟也不想把事情搞大
俺が間違ってたんだ
是我错了
こんなところに連れてくるんじゃなかった
不该带她来这种地方
ですが ワークスタット家の知識と書物はアトリエ嬢に相続されました
不过知识和书籍是归雅特丽耶小姐所有了
見に行きましょう
去看看吧
ここはもともと蔵書館だったのですが
这里原本是图书馆
近年ではほとんど物置小屋と化していたようですね
这几年已经变成了杂物间
少しでも価値のあるものがあればいいのですが
希望能找到些有价值的东西
アトリエ 気をつけろよ
雅特丽耶 小心脚下
うん
嗯
大丈夫か
没事吧
アトリエちゃん
雅特丽耶酱
隠し部屋？
隐藏房间？
ここにも本が
这里也都是书
痛い
好疼
初代王 ユングフレイの歴史書
初代国王荣格福雷的历史书
本物？
原书？
こちらは奇械王ユヅトの研究日誌
奇械王柚子托的研究日志
すでにこの世から失われてしまったと聞いていたのに
这可是早已在人间绝迹的书
なんだ お宝でもあったのか
啥 找到宝贝了吗
そんなレベルじゃないですよ
何止是宝贝
国宝… いや
国宝… 不对
世界遺産レベルの貴重な魔導書がこんなにたくさん
这些都是算得上世界遗产的魔导书
マンゴルモア全集に エヌマ双書
曼高尔默全集 埃努玛系列
僕の目の前に人類と魔法使いの歴史のすべてが…
人类的整部法师史就在我眼前…
封印されし魔導のブラックボックスが…
这是被封印的魔导黑箱…
ビビビビア君 落ち着いて
维维维维亚小弟 冷静一下
今すぐ鑑定スキルが使える者を呼びましょう
我这就去找鉴定师
どうやら お前 すごいものを相続しちまったようだぞ
你好像继承了不得了的东西
もしかしたら
我突然觉得
ファマス卿は本当はこちらをアトリエ嬢に相続させたかったのかもしれませんね
法玛斯想留给雅特丽耶的原本就是这个
万が一の際
如果发生不测
あのような遺言状を残しておけば
因为那封遗书
ジョゼフは金と権力を奪い
约瑟夫必定会抢走钱和权力
この物置小屋をアトリエ嬢に押しつけると
然后把杂物间塞给雅特丽耶
計算されていたのではないでしょうか
估计他早就算到这一步了
そりゃ傑作だな
那约瑟夫成小丑了
そういうことにしておこうぜ
就当是这么回事吧
で アトリエ この宝の山をどうする
所以 雅特丽耶 这些宝贝你打算怎么处理
食堂に置く
摆在食堂
みんなが読めるように
让大家都能阅读
名案だな お前は天才だ
好主意 你真是天才
そんな 雑誌置いとくみたいなノリで世界遺産置いておくの
这可是世界遗产 怎么搞得跟摆杂志一样
まだか ビビアのやつ
这维维亚怎么还没来
寝坊しちゃった
睡过头了
デニスさん？
德尼斯先生？
僕の顔に何か
我脸上有什么吗
いえ
没
違う
不对
同じ顔？
长得一样？
でも 雰囲気がまったく別人だ
但给人的感觉完全不一样
おい ビビア
喂 维维亚
はい
来了
ビビア いい名前だね
维维亚 名字不错
ありがとうございます
谢谢
何してんだ
干啥呢
今 行きます
来了来了
それじゃあ
再见
ヒース様
希斯大人
フィオレンツァ
佛罗伦萨
今のは
刚才那是谁
片割れの連れさ
我手足的同伴
片割れ…
手足…
例のですか
你说过的那个吗
ああ
嗯
特此前来迎接雅特丽耶大小姐
店長 提案なんだけど
店长 我有个建议
もっとラザニアのメニュー増やしたほうがいいと思う
我看千层面得多来几种口味
私はペンネ大盛りにしたほうがいいと思う
我看通心粉量得再大点儿
快点好起来吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
店長どう思う
店长 你怎么看
あれ 店長なんか顔赤くない
不是 店长的脸怎么红红的
店長？
店长？