こんにちは
你好
ヘンリエッタちゃん ご機嫌ね
亨丽埃塔酱 心情不错呀
そうですか
是吗
ビビア君
维维亚小弟
どうも ヘンリエッタさん…
亨丽埃塔小姐…
って すごい荷物ですね
不是 你背这么一大包
今日の宴が楽しみでいろいろ持ってきちゃった
我带了好多东西 今天聚餐一定要吃得开心
一体何が…
你都带了些什么…
常連二人組
熟客二人组
君らがランチの時間にデニスさんの店にいないなんて珍しいな
午饭点你们居然不在食堂吗
冒険者食堂 臨時休業なんですよ
食堂今天暂时歇业
今日は特別な日なんで
今天是个特别的日子
特別な日？
特别的日子？
二人とも準備はできたか
都准备好了吗
もちろんやで
当然咯
アトリエ どこ行くかわかってんのか
雅特丽耶 你知道要去哪吗
エプロン必要ないだろう
穿围裙干嘛
いい
好穿爱穿
お待たせしました
各位久等了
よし 行くか
人也齐了 走吧
その前に確認します
走之前检查一下
タオルはありますか
浴巾带了吗
石鹸
肥皂
桶
オッケー
OK
では 宴の前に
那么 在聚餐之前
体を清めましょう
先洗香香吧
すっげー
好强
男ならこれくらいは当然よ
这是男人最基本的素养
なんだ この広背筋
这背阔肌
どうやったらこんなに発達するんです
怎么练出来的啊
硬い 鉄か
好硬 跟铁似的
そうだろう そうだろう
厉害吧
しかし ビビアよ
不过 维维亚
てめえはどうしてそうひょろいんだ
你怎么这么弱不禁风的啊
僕は魔法使いなので このままでいいんです
我是法师 这样就挺好的
むしろ どうしたらそんな筋肉がつくのか謎です
你这么多肌肉才是奇怪
毎日逆立ち腕立て伏せを二千回くらいしてたらこうなるぞ
每天做两千次倒立撑就行
やっぱ人間じゃないな この人
你真的是人类吗
っていうか てめえ 裸の付き合いに何タオル巻いてんだ
还有你这家伙 都是男人围个屁浴巾
いや 僕はタオル巻く派なんで
我习惯就这样
うるせえ 取れって
废什么话 赶紧解开
やめてくださいよ
别这样
俺も悪よのう
我好坏呀
やだ
讨厌
セクハラだ これは立派なセクハラだ
性骚扰 你这是性骚扰
向こうは向こうで楽しそうやな
隔壁玩得好像很开心
すごい 髪サラサラだね
你头发好顺滑呀
アトリエちゃん 痛かったりしない
这样可以吗 没弄疼你吧
大丈夫
很舒服
しかし ヘンリエッタ氏
话说回来 亨丽埃塔同志
いつからそうなん
什么时候开始的
何が
什么
いや ホンマスタイルええなあって
就是觉得你身材很好
憧れるわ
太羡慕了
そんなに違うかな
区别很大吗
全然ちゃうわ 迫力が
震撼程度有天壤之别
迫力？
震撼？
生き返るなあ
满血复活
ホンマや
确实
さて ようやくメインイベントだな
总算到重头戏了
おら ヘンリエッタ
嘿 亨丽埃塔
最初の挨拶はお前だ
来吧 说两句
私ですか
我吗
お前しかいないだろう
那还能是谁
えっと
呃
本日はお日柄もよく皆さんお忙しいところお集まりいただきこのような場を設けてくださり恐悦至極…
在这风和日丽的日子感谢大家在百忙之中抽空聚会令我诚惶诚恐…
長い
好长
ガチガチだぞ
紧张成啥了
えっと
呃
今まで大変お世話になりましたヘンリエッタですが
这段时间承蒙大家照顾了
あの… ついに
那个… 我终于
就職が決まりました
找到工作了
ニート脱出ですね
再也不是无业游民了
どこに決まったかも言ってやれよ
去哪儿了不说说吗
はい
嗯
えっと 実は冒険者パーティーじゃなくて
我没进冒险者战队
騎士団に就職が決まりまして はい
最后是进了骑士团
そうやったん
这样啊
うん
嗯
いろいろ悩んでたんですが
我也纠结了很久
やっぱり人を助ける仕事がしたくて
还是想做能够助人的工作
お前も言うことがあるんじゃないか
到你了 有什么要说的就说吧
そうですね
嗯
僕も次のパーティーが決まりました
我找到了新战队
それほど大きいところではないんですけど
规模倒不是很大
まあ 強い魔法使いになるための第一歩ってとこです
反正 算是磨砺自己的第一步吧
頑張ってな ビビア君
加油 维维亚小弟
私と一緒にニート卒業だね
跟我一样不再是无业游民了
一緒にしないでください
谁跟你一样啊
僕はヘンリエッタさんと違ってお金払ってましたし
我吃饭什么时候没付过钱
あれ
咦
しかもこいつ途中から調子乗ってたからな
而且后来都觉得欠账理所当然了
そんな
怎么这样
最後はバチェル お前だな
最后是芭切尔 说两句吧
はい
好
今度実家に帰ることになりました
我要回老家了
そうだったの
是吗
実家でしばらく過ごしたら
在老家待段时间
王都に行って魔法学校の教員になります
回头去王都魔法学校当老师
卒業する前から誘われてたんだと
说是在读时就被邀请留校任教了
そうか バチェルさんって王都の魔法学校卒のかなり優秀な人ですもんね
对哦 芭切尔可是王都魔法学校毕业的学霸
かなり優秀かどうかは知らんけど
学不学霸就不好说了
まあ 何はともあれ
大家也都说完了
それぞれの門出を祝って
我就祝贺大家踏上新的旅程
今日は食べるぞ
今天放开了吃吧
乾杯
干杯
もう食べられる
可以吃了
いや めっちゃ赤
不是 还红着呢
アトリエは食べられると思う
我觉得可以吃了
たまに出るその雑な絡み方なんやねん
你这间歇性的强势推销是什么鬼
アトリエちゃんとバチェルさん 仲良くなりましたよね
这俩人关系还挺好的
そうだな
是啊
みんないなくなっちゃうのか
大家要各奔东西了
なんだか寂しくなりますね
突然感觉好寂寞
確かに
确实
就職 ちょっと延ばしてもらおうかな
要不我跟骑士团说声晚点去
それええな
也挺好
バカ野郎
混蛋
みんなそれぞれやりたかったことがやっとやれんじゃねえか
你们好不容易能做上想做的事
大事なもんなら 手放すんじゃねえよ
那么重要就别轻易放手
せやな
也是
デニスさんの言う通りですね
说得没错
よし 明日にでも町を出よう
好 那我明天就出城
まだ仕事始まってない
你这还没正式入团呢
そうだった
还真是
これはホンマに
这个还真是
おいしそう
看着就流口水
いただきます
我开吃了
あまりのいい匂いに思わず飛びついてしまったけど
不小心被香味钓了出来
むちゃくちゃおいしいね
这还真是好吃啊
こんなにおいしいチャーハン生まれてこの方食べたことないよ
出生到现在第一次吃到这么好吃的炒饭
お前は変態雑貨商
你是杂货店的变态老板
店長
店长
元気になったみたいね
看这样子你痊愈了
名前なんだっけ
叫什么名字来着
ポルボ
泼儿波
アトリエちゃんは私の名前覚えてくれてるのね
雅特丽耶酱还记得我名字
嬉しいよ
我好开心
なんなら今からでもうちで働いてみ…
明天来我店里上班…
うちの看板娘を勝手に勧誘するんじゃねえ
别搁这挖墙脚了
でも この間は世話になったな
话说回来 谢谢你送来的饭煲
おかげでうまい卵がゆが食えた
煮出来的鸡蛋粥确实不错
あれを使った新メニューも考案中だ
我打算用那个研发新菜
改めて ありがとうな
谢谢你了
お礼を言うのはこっちよ 毎度ありね
我要谢你才对 老来照顾我生意
で その変態雑貨商がここで何を
所以 变态老板来这里干啥
アトリエちゃんの前で変態変態言わないでほしいね
能不能别在雅特丽耶前面一直叫我变态
店長がバーベキューしてるって聞いたんで
我听说你们要吃烧烤
ご馳走しに来たのよ
我来请客了
ご馳走？
请客？
私だから手に入れられた
这是凭我本事买到的
A5ランクのハーゲン肉を
A5级牛肉
せっかくの好意だ
老板一片心意
ご馳走になろうぜ
那就不客气了
いいぜ
来吧
そ～れっ
我抛
おいしい
太好吃了
この肉 最高ですね
这肉也太顶级了
ご馳走したいのはアトリエちゃんだけだったのね
其实我只想请雅特丽耶酱来着
ほんっとにいい肉だな これ
这肉是真的好
羨ましいね
羡慕死了
私もアトリエちゃんに「あ～ん」されたいよ
我也想被雅特丽耶酱喂
と言ってるが どうする
满足他的愿望不
モグモグ
咀嚼咀嚼
アトリエちゃん
雅特丽耶酱
前から聞こうと思ってたんですけど いいですか
有件事一直想问你来着
なんだ 改まって
怎么了 突然这么认真
法廷でデニス・ブラックスって呼ばれてましたけど
在法院他们叫你德尼斯·漆黑来着
それってあのブラックスレストランと何か関係が
你和漆黑饭店有什么关系吗
ブラックスってファミリーネームは
漆黑这个姓
育ての親である料理長のを使わせてもらってんだ
是跟我养母的 她是那儿的厨师长
ケンカ別れしちまってるから あんまり使いたくないんだけどよ
我是离家出走的 其实不怎么想用这个名号
ケンカ別れ？
离家出走？
レベル90に差し掛かった頃にな
我刚要到Lv90那会儿
大ゲンカしちまった
和她大吵了一架
今にして思えば
现在想想
俺が調子こいて天狗になってるのを諫めようとしてくれたんだろうけどな
她只是想劝我别太自负 也是为了我好
デニスさんにもそんな時期が
你也有这种时期啊
ああ
嗯
でも 天狗になっちゃうのもわかりますよ
不过会自负我能理解
その年齢でレベル99なんて
你还这么年轻就Lv99了
ほぼ限界値ですもんね
几乎是极限值了吧
俺もレベル100なんてすぐに到達できると思ってたんだよな
我本以为自己很快就能Lv100来着
だから ブラックスレストランを飛び出した
所以 我离开了漆黑饭店
いろんなとこを回ったんだ
四处辗转 学习深造
料理長の鼻を明かしてやろうと思ってな
想向厨师长证明自己
それで銀翼の大隊に
所以去了银翼大队吗
そう
嗯
一番長居したのが銀翼だった
待了最长时间的就是银翼
なんだかんだで世話にはなったんだよ あそこには
虽然把我踢了 不过也确实接纳了我很长时间
しかし結局レベル100にはなれなかったなあ
只可惜到现在我也没能到Lv100
お腹すいた
饿了饿了
今日はなん食べよっかな
吃啥好呢
うちは決めてある
我已经想好了
何
什么
もうコカトリス親子丼の口なんだよね
我现在满脑子都是鸡蛇滑蛋盖饭
わかりみしかない
太理解你了
けど うちは…
不过我…
うん？
嗯？
なんか暖簾出てなくない？
怎么感觉打烊了
本日 所用につき臨時休業
今天有事 暂时歇业
だって…
这公告…
コカトリス親子丼が…
我的鸡蛇滑蛋盖饭…
退け
让开
何すんの
你干什么
離さねえとケガするぞ
不放手别怪我不客气
そっちがその気なら…
既然你们不仁…
ドウン・フレーシュ
晓之护矢
いったー
我靠
任せて
我来
モート・ラマン
冥府索魂手
離せ
放开我
クソ よくもやりやがったな
你们怎么不讲武德
それはうちらのセリフ
不讲武德的是谁啊
人を突き飛ばしておいて
把人家撞倒在地
ごめんの一言もないなんて
连句道歉都没有
ね～
是吧
おい あれ見ろ
喂 看那边
結構飲んだな
喝饱了
こういう楽しい宴は適当に理由つけて何回でもしたいですよね
真是巴不得天天找理由聚餐
ヘンリエッタ氏 何回就職する気やねん
你打算找几次工作啊
そういう意味じゃないから
我倒不是这意思
どうかした アトリエちゃん
怎么了 雅特丽耶酱
おや なんだか食堂のほうが明るいですね
那是食堂方向吧 好亮啊
焚き火でもしてるんでしょうか
有人在烤火吗
そんな明るさやないで
烤火哪有这么亮
デニスさん
德尼斯先生
まさか
该不会
まさか
该不会
まさか
该不会
水持ってこい
拿水来
水だ
水啊
誰か水の魔法を使えるやつはいないのか
有谁会用水魔法吗
燃え移るぞ
要蔓延开了
誰か早く
抓紧时间
店長 なんとかしたほうがいいんじゃ
店长 得动起来了
そうだな
哦
炎を消さないと
得灭火才行
こいつらだよ
是他们
こいつらが火をつけたんだ
他们放的火
こいつら 夜の霧団の…
他们是夜雾团的…
お前たちは調子に乗りすぎたんだ
谁让你们爱乱出头的
これはその報いだ
这就是报应
報い…
报应…
俺たち夜の霧団だけじゃない
不光是我们夜雾团
銀翼の大隊
银翼大队
ワークスタット家
瓦克斯塔托家族
みんな お前らを潰したがってる
大伙都巴不得你死呢
お前らはもう終わりだよ
你们已经完蛋了
ひどい
太过分了
こんな… こんなことって
居然做出这种事情
僕が悪いんだ
都怪我
僕を助けたせいで
因为我得救
あいつら デニスさんに逆恨みを
他们就把矛头转向了食堂
巻き込んだのは僕だ
是我连累了德尼斯先生
そんなん言うたら
要按这种说法
夜の霧団の団長に目ぇつけられたんはあたしのせいや
也是因为我才惹上夜雾团团长的
お前らは何も悪くねえ
这不怪你们
まさか銀翼まで関わってくるとはな
没想到连银翼也掺了一脚
おそらくジョゼフ・ワークスタットがヴィゴーを
估计是约瑟夫·瓦克斯塔托找到了维戈
銀翼の大隊を通じて指示したんだろう
向银翼大队发出了指示
夜の霧団はその下請けとして放火を実行しただけのはずだ
夜雾团只是个收钱办事的小喽啰
勝手に首を突っ込んだのは俺のほうだ
是我主动跟他们硬刚的
俺が調子に乗りすぎたんだよ
枪打出头鸟了属于是
そんな デニスさんは何も
不对 这不是你的错啊
そうだ 一緒にそいつらを倒しましょう
一起去扳倒他们吧
ねっ そうでしょう
怎么样
いつもそうやって解決してきたじゃないですか
不是一直这么做的吗
今回も…
这次也…
もういいんだ
算了吧
余所の町でまた小さい店でもやるさ
换个地方再开个店就是了
俺はなんだかちょっと疲れた
我有点累了
いいじゃねえか
就这样吧
その… 幸いケガ人も出なかったんだしよお
反正… 万幸也没人受伤
何言ってるんや 店長
你在说什么 店长
立ち向かいましょうよ 大将
去报仇啊 老板
そう簡単に言うけどなあ
说得倒是简单
俺だって個人としてはわりと強いほうだとは思ってるがな
论个人实力 我认为自己确实很强
王国最大の貴族と最強の冒険者パーティーが手を組んで
但对手是王国最大贵族和最强冒险者战队
更にそこそこの手下まで抱えてるんだぜ
手底下还有一群地头蛇
俺たちの力だけじゃ太刀打ちできねえよ
咱们拿什么跟他们打
今日はもう解散だ
各回各家吧
ありがとうな
谢谢你们
どうしたんですか
你这是怎么了
いつものデニスさんはどこ行っちゃったんですか
平时的威风劲去哪儿了
アトリエちゃんのために王国まで敵に回そうとしたデニスさんは
那天为了雅特丽耶酱 你甚至不惜与王国为敌
ちょっと冷静になったんだよ
当时太冲动 现在冷静了
デニスさん
德尼斯先生
待てって
站住
待てって言ってるんだ
我让你站住
よしよし
还好还好
金庫は無事だったみたいだ
金库还好好的
いいの
就这样吗
いいって 何がだよ
什么这样
このままで
选择忍气吞声
いいんだよ
忍就忍吧
俺がやる気出したら あいつらついてくるだろうが
我要是去报仇 他们肯定会跟上
やつらとぶつかったら必ず死人が出る
跟他们起冲突 必定会死人
全員が無事じゃいられない
我不想看到大家受伤
そうならないうちにここから離れるとするさ
惹不起咱还躲不起吗
アトリエはデニス様についていっていい
我可以跟着你走吗
今更 何を遠慮して…
怎么还问这个…
ジョゼフがちょっかいを出してきたのは
约瑟夫来搞我 不是因为你
俺が法廷でいらん世話を焼いたせいだ
是因为我在法庭上闹来着
むしろ俺は謝んなくちゃならん
我该向你道歉才是
お前の本を燃やしちまった
你的书都烧成灰了
別にいい
无所谓
アトリエはお客さんに喜んでほしかっただけだから
我只是想为客人提供更好的服务
でも
但是
デニス様の悲しい顔は見たくない
我不想看到你难过的样子
人生 こういうこともあるさ
人生总有起起落落
ここはいい町だったよな
这个小镇我还挺喜欢的
うん 王都より好き
嗯 比王都好多了
そうか
这样啊
うん
嗯
ほとぼりが冷めたら 旅行がてらこの街に来ようぜ
等风头过了 再来这里旅旅游吧
来る 絶対
绝对要来
今天有事 暂时歇业
そんな
哦不
冒険者食堂が…
冒险者食堂…
なんや偉いことになってもうたな
唉 怎么就成这样了呢
那么重要就别轻易放手！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
店長もアトリエちゃんも町を出るんやで
店长和雅特丽耶酱要离开这里了
でも このままでは終わらない
但是 事情还没结束
終わるはずがないよ
不能就这么结束