1
00:00:01,210 --> 00:00:05,005
（洞窟龍(どうくつりゅう)のうなり声）

2
00:00:05,923 --> 00:00:09,093
（咆哮(ほうこう)）

3
00:00:10,886 --> 00:00:11,554
（デニス）うっ！

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
（ケイティ）はああっ！

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,270
（ヴィゴー）くううっ！

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,816
（咆哮）

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,109
（フロリアン）プロティア！

8
00:00:29,864 --> 00:00:30,489
うっ！

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,867
（デニス）フッ！

10
00:00:32,950 --> 00:00:33,826
うっ！

11
00:00:35,870 --> 00:00:36,579
（デニス）大丈夫か？

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,622
（フロリアン）
ええ… かすっただけ

13
00:00:38,706 --> 00:00:39,415
（デニス）ハッ！

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
よそ見してる暇は ねえぞ！

15
00:00:47,047 --> 00:00:47,965
（フロリアン）ありがとう

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,216
んっ…

17
00:00:51,844 --> 00:00:52,970
ううむ…

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,816
（咆哮）

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,737
ううあっ！

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
ぬううわっ！

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,954
ひるむな！

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,999
我々は“銀翼(ぎんよく)”

23
00:01:22,500 --> 00:01:25,127
世界最強のパーティーだ！

24
00:01:26,420 --> 00:01:33,427
♪～

25
00:02:48,961 --> 00:02:55,968
～♪

26
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
（デニス）
いったい
どうしたんだ？

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
緊急招集だなんて

28
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
デニス…

29
00:03:17,615 --> 00:03:20,701
前回のクエストが
失敗したのは

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
お前の責任だ

31
00:03:22,453 --> 00:03:23,621
はあ？

32
00:03:23,704 --> 00:03:25,956
（ヴィゴー）
“恐怖の声色”を放たなければ—

33
00:03:26,040 --> 00:03:30,377
洞窟龍も逃げず
討伐は成功していた

34
00:03:30,461 --> 00:03:34,256
おいおいおい
お前が“放て”と指示したんだぜ

35
00:03:34,757 --> 00:03:36,383
ヴィゴー隊長

36
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
（ヴィゴー）
そんなことは 言っていない

37
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
（デニス）あのクエストは—

38
00:03:40,888 --> 00:03:45,142
洞窟龍の討伐と
その希少部位の回収だった

39
00:03:45,684 --> 00:03:46,560
だが…

40
00:03:46,769 --> 00:03:49,647
突如 興奮状態になった
洞窟龍により

41
00:03:49,939 --> 00:03:51,815
戦闘続行が不可能に…

42
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
（デニス）回復薬だ！

43
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
（デニス）
おい ヴィゴー！ このままじゃ…

44
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
（ヴィゴー）
恐怖の声色を放て！

45
00:04:01,492 --> 00:04:04,954
（デニス）威圧スキルである
“恐怖の声色”を放つと

46
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
臆病な洞窟龍に逃げられ
クエストは失敗する

47
00:04:09,375 --> 00:04:13,545
だが… 続行していれば
死人が出る可能性もあった

48
00:04:13,921 --> 00:04:17,466
珍しく まともな判断だと
感心していたんだが…

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,510
やれやれ…

50
00:04:21,679 --> 00:04:24,723
俺が そんな指示を
するわけが ないだろう

51
00:04:24,807 --> 00:04:26,767
ああ もしかしたら

52
00:04:27,184 --> 00:04:30,646
お前は 我々の評判を
落とすため しむけられた

53
00:04:30,729 --> 00:04:33,983
別の強豪パーティーの
スパイかもしれないなあ

54
00:04:34,066 --> 00:04:34,733
はあ？

55
00:04:34,817 --> 00:04:38,696
分かるだろ？
俺が何を言いたいのか

56
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
デニス お前は追放だ

57
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
追放…

58
00:04:47,746 --> 00:04:48,539
（ネムコ）ん…

59
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
はあ～

60
00:04:52,501 --> 00:04:55,129
どうやら意見は
一致してるみたいだなあ

61
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
（ヴィゴー）そうだ

62
00:04:56,422 --> 00:04:59,174
そもそも お前のような料理人は

63
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
わが隊に ふさわしくないのだ

64
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
料理人が

65
00:05:03,137 --> 00:05:04,596
何かおかしいか

66
00:05:05,264 --> 00:05:07,099
おかしいとも

67
00:05:10,644 --> 00:05:15,399
本来 銀翼の大隊には
上級剣士や神官魔術師

68
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
そして この私の

69
00:05:16,984 --> 00:05:21,071
重剣士のような しかるべき
職業のものが 存在するべきだ

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
何の間違いか

71
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
私と同じ レベル99とは言え

72
00:05:27,119 --> 00:05:30,664
たかが 料理人風情のお前が
いていい場所では…

73
00:05:30,914 --> 00:05:31,790
ない！

74
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
んぐっ…

75
00:05:36,545 --> 00:05:37,337
はあっ…

76
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
そこまで言われて
いてやる義理はないな

77
00:05:42,843 --> 00:05:45,971
俺はもう知らん 勝手にしろ

78
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
（立ち去る足音）

79
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
王都ともお別れか

80
00:06:11,580 --> 00:06:12,289
さて…

81
00:06:12,372 --> 00:06:13,082
（ぶつかる音）
おっと！

82
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
（少女）ごめんなさい… うわあ！

83
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
（デニス）ありゃま
（少女）ああっ！

84
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
せっかく お母さんに
買ってもらったのに…

85
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
あっ…

86
00:06:21,423 --> 00:06:22,257
うあっ…

87
00:06:25,052 --> 00:06:27,846
わあっ！
スゴい！ スゴい お兄さん！

88
00:06:27,930 --> 00:06:30,974
ったく 大事なものなら
手放すんじゃねえよ

89
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
ありがとう！

90
00:06:34,019 --> 00:06:34,645
フッ…

91
00:06:35,854 --> 00:06:39,399
（デニス）“大事なものなら
手放すんじゃねえ”か…

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
フウ…

93
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
（デニス）そうだよ…

94
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
そうだ

95
00:06:48,826 --> 00:06:51,120
俺にとっての大事なもんは…

96
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
よし！

97
00:06:55,999 --> 00:06:57,126
（ヴィゴー）計画を…

98
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
本格的に始動させるとするか

99
00:07:00,129 --> 00:07:00,963
フッ…

100
00:07:02,798 --> 00:07:04,633
（ケイティ）ちょっと～！

101
00:07:04,716 --> 00:07:07,386
デニス～！

102
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
待ってったら！

103
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
よお！ ケイティ

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,100
（ケイティ）
“よお！”じゃないわよ

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,104
どういうことよ
なんで あんたが追放されるのよ！

106
00:07:17,187 --> 00:07:18,355
（デニス）聞いたのか

107
00:07:18,856 --> 00:07:20,440
（ケイティ）
あんたが いなくなったら

108
00:07:20,524 --> 00:07:23,193
あんたが 陰でやってた
薬剤調合だとか—

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,487
錬金とかどうするのよお～

110
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
ああ… あと 料理は？

111
00:07:28,031 --> 00:07:29,908
っつうか きょうの夕飯は？

112
00:07:29,992 --> 00:07:33,453
そのあたりのスキルは
ほかのヤツがやれるだろ

113
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
夕飯は…

114
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
すまんが どっかで食ってくれ

115
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
はあ～っ？

116
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
あんたが うちに入ってから
ダンジョン踏破力も上がって

117
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
今や世界最強って
言われてるのよ！

118
00:07:46,717 --> 00:07:49,344
あんたが後衛の連中を
サポートしてたのを

119
00:07:49,428 --> 00:07:53,515
ほかの隊員は 知らないのよ～！

120
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
ああ～！

121
00:07:55,184 --> 00:07:57,644
絶対 めっちゃくちゃな
ことになる～！

122
00:07:57,728 --> 00:08:01,899
あっ！ ねえっ！
今からでも 戻ってきてよ～！

123
00:08:01,982 --> 00:08:02,858
ねえ ねえ…

124
00:08:02,941 --> 00:08:05,861
そう言ってもらえるのは
ありがたいが…

125
00:08:05,986 --> 00:08:09,448
はっ！
せめて 夕飯だけ作っていって

126
00:08:09,615 --> 00:08:11,491
最終的に そこ？

127
00:08:11,700 --> 00:08:14,578
（ケイティ）
あと 作り置きで 何食分か…

128
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
ただの 食いしん坊か！

129
00:08:19,374 --> 00:08:22,502
マジで もう戻る気はないの？

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
これから どうするのよ…

131
00:08:27,966 --> 00:08:30,886
（デニス）
決まってるだろ 料理を作るんだよ

132
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
そうじゃなくて！

133
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
自分の店を開こうと思ってな

134
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
あんたは
あたしが見つけたのに！

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
デニスは
あたしのものなのに…

136
00:08:46,401 --> 00:08:50,280
銀翼に誘ってくれたお前には
感謝してるよ

137
00:08:52,449 --> 00:08:55,911
（デニス）ケイティとは
わりと仲よくやってたもんなあ…

138
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
こいつに気があったヴィゴーは

139
00:08:58,163 --> 00:09:00,249
そこも
気に入らなかったのかもな…

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,000
（デニス）すまん！

141
00:09:03,794 --> 00:09:07,589
戻ってきなさい！
これは 副隊長命令よ！

142
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
デニス！

143
00:09:09,091 --> 00:09:12,636
（デニス）
俺の冒険者としての人生は
終わっちまった…

144
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
けど…

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,766
料理人としての人生は
まだ 始まったばっかなんだ…

146
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
（デニス）元気でな～

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
うっ…

148
00:09:33,907 --> 00:09:35,367
おお～！

149
00:09:35,617 --> 00:09:39,621
スゴいなあ これ！
氷もないのに 冷えてるのか？

150
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
（ポルボ）
ンドゥル フフフ～

151
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
それはアイスボックスっていう
マジックアイテムネ

152
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
飲食店なら必須ネ～

153
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
へえ 便利なもんだなあ～

154
00:09:50,716 --> 00:09:51,842
これ １つ…

155
00:09:51,925 --> 00:09:54,136
ぬおっ おおっと ぐっ…
待てよ

156
00:09:54,219 --> 00:09:55,887
（デニス）確か 俺の愛読書

157
00:09:55,971 --> 00:10:00,475
「脱冒険者 飲食店
開業マニュアル 第四版」には…

158
00:10:00,559 --> 00:10:01,977
ええっと…

159
00:10:02,060 --> 00:10:04,354
（作者）
“その出費 本当に必要？”

160
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
“初期投資は
できるだけ抑えましょう！”

161
00:10:07,357 --> 00:10:08,900
ええ… やっぱり いいわ

162
00:10:08,984 --> 00:10:11,403
ンドゥ？ いいのかい？

163
00:10:11,486 --> 00:10:15,907
ああ… よく考えたら 俺
氷結魔法 使えたわ

164
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
うわあ… 危なかった～

165
00:10:19,202 --> 00:10:21,872
ちょっと 浮かれてるかもな～ 俺

166
00:10:21,955 --> 00:10:24,207
よお～し！ 気を引き締めて

167
00:10:24,291 --> 00:10:29,421
「脱冒険者 飲食店開業マニュアル
第四版」のとおりに いこう！

168
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
（作者）“目からうろこ！”

169
00:10:31,340 --> 00:10:34,885
“空き家を安く買い取って
リノベーションしよう！”

170
00:10:35,135 --> 00:10:39,890
“忘れちゃダメ！ 卸業者との
コミュニケーションは大切に！”

171
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
ああ いい鍋だなあ…
800ピスか

172
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
これ もらうよ！

173
00:10:45,937 --> 00:10:50,192
（デニス）これは… 楽しい！
夢が広がりまくりだ！

174
00:10:51,026 --> 00:10:54,654
大体 必要なものは そろったし
あとは…

175
00:10:54,738 --> 00:10:55,405
おお～っ！

176
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
（作者）“自分でなんでも
やっちゃダメ！”

177
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
“料理も大切だけど
お客さんのことも 大切に！”

178
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
（デニス）
はあ… 給仕の１人でも
雇っておいたほうが いいか…

179
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
（奴隷商）さあさあ！

180
00:11:07,250 --> 00:11:10,629
きょうは とびっきりの
上物(じょうもの)が入ってるよ！

181
00:11:10,712 --> 00:11:11,588
なんと この娘は…

182
00:11:11,671 --> 00:11:14,383
（デニス）何だ？
（奴隷商）もともと 大貴族の令嬢

183
00:11:14,466 --> 00:11:17,636
親が 権力争いに敗れて
追放され—

184
00:11:17,719 --> 00:11:20,931
流れ 流れて
ここまで たどり着いたのさ

185
00:11:21,014 --> 00:11:25,185
さあ ご覧あれ！
この高貴な顔だちを

186
00:11:25,268 --> 00:11:26,353
（デニス）奴隷商か…

187
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
（商人）没落貴族の娘だってよ

188
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
（商人）ほんとかよ

189
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
（商人）
値段をつり上げるための
売り文句だろ

190
00:11:34,194 --> 00:11:38,782
（商人）
でも見た目はかなり いいぜ
いろいろ 使い道はありそうだ

191
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
（デニス）
なんとか してやりたいが—

192
00:11:42,411 --> 00:11:44,996
なんでもかんでも
救えるわけじゃない

193
00:11:45,580 --> 00:11:48,583
この世の不平 すべてに
腹を立てていたら—

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,460
体が いくらあっても足りな…

195
00:11:50,669 --> 00:11:51,420
あっ…

196
00:11:54,965 --> 00:11:55,841
はあっ…

197
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
（奴隷商）
こんな上物 なかなか
入ってこないよ！

198
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
誰が買うんだい？

199
00:12:04,724 --> 00:12:06,643
（商人）30万ピス出すぞ～！
（奴隷商）おお！

200
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
（商人）こっちは 50だ！
（奴隷商）ほっほ～！

201
00:12:08,270 --> 00:12:09,688
（商人）60！
（商人）66！

202
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
（奴隷商）はい どんどん…
（商人）67

203
00:12:11,398 --> 00:12:14,151
（商人）68！
（商人）じゃあ 80だ！

204
00:12:14,234 --> 00:12:18,405
80だ！ どうだい？
ほかは もう いないのか？

205
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
いなかったら これで…

206
00:12:20,157 --> 00:12:21,616
（デニス）100万だ！

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
（商人）うおお～！
（商人）ええ～！

208
00:12:24,619 --> 00:12:27,873
（デニス）クソ～ やっちまった…

209
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
奥の兄ちゃんが 100出したよ！

210
00:12:31,209 --> 00:12:34,379
ほかに いないのかね？
いないなら 兄ちゃんで決ま…

211
00:12:34,463 --> 00:12:36,506
こっちは 150出すヨ！

212
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
（デニス）
ええ！ さっきの雑貨商？

213
00:12:39,509 --> 00:12:42,804
ンドゥルフフ… かわいい娘ネ

214
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
持って帰って
たくさん かわいがるヨ

215
00:12:45,599 --> 00:12:49,060
（デニス）なんだ この
変態を絵に描いたような野郎は…

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
いや 待て—

217
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
何も 変態だと
決まったわけじゃない

218
00:12:52,439 --> 00:12:55,567
言い回しが アレなだけで
きちんと面倒を見てくれる…

219
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
（商人）
ポルボが 出てきやがったぜ

220
00:12:58,320 --> 00:13:00,530
（商人）
あの変態に買われちゃ
おしまいだな

221
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
（デニス）クソ～ッ！
商人お墨付きの変態だ！

222
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
（奴隷商）さあ どうだ
ほかにいないか？

223
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
（デニス）200だ！ 200出す！
（商人たち）おお～！

224
00:13:07,162 --> 00:13:09,789
300出すヨ ムフフフ…

225
00:13:10,457 --> 00:13:11,958
350！

226
00:13:22,469 --> 00:13:26,973
（デニス）はああ…
あんの野郎 粘りやがって…

227
00:13:27,057 --> 00:13:30,560
残ってたカネ ほとんど
使っちまったじゃねえか

228
00:13:31,019 --> 00:13:35,357
ああ…
とは言え その身なりじゃな

229
00:13:36,942 --> 00:13:39,736
（女店主）
と～っても お似合いですわ

230
00:13:40,570 --> 00:13:41,404
うん！

231
00:13:41,488 --> 00:13:44,824
（女店主）あとは こうして—

232
00:13:44,908 --> 00:13:48,578
もう少し髪も整えれば…

233
00:13:49,704 --> 00:13:53,041
（女店主）ほら かわいい
（デニス）いいな

234
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
おっ？

235
00:14:03,552 --> 00:14:04,511
どうした？

236
00:14:05,845 --> 00:14:09,391
ちゃんと ついてこないと
迷子になるぞ

237
00:14:17,274 --> 00:14:20,652
フ～ン… さて どうしたもんか

238
00:14:27,492 --> 00:14:28,201
ん？

239
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
（男性）おい！ 危ないぞ！
（アトリエ）はっ…

240
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
（男性）うっ！
（アトリエ）あっ…

241
00:14:39,754 --> 00:14:41,673
（女性）あっ！ 何？
（アトリエ）はっ…

242
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
なんだい？ 危ないじゃない！

243
00:14:47,470 --> 00:14:52,392
（罵り声）

244
00:15:10,368 --> 00:15:11,745
（デニス）ったく…

245
00:15:11,828 --> 00:15:12,495
（アトリエ）はっ…

246
00:15:12,954 --> 00:15:15,707
（デニス）まんまと
迷子になりやがったなあ

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,918
ついてきてると 思ってたのに…
焦ったぜ

248
00:15:20,545 --> 00:15:24,299
さっきは悪かったな
俺も歩くの 早かったわ

249
00:15:25,175 --> 00:15:26,301
どうして…

250
00:15:26,593 --> 00:15:27,510
あっ？

251
00:15:29,679 --> 00:15:31,014
どうして…

252
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
自分を…

253
00:15:35,977 --> 00:15:37,687
買ったんですか？

254
00:15:37,854 --> 00:15:39,314
別に…

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,484
ちょっと
昔のことを思い出してな

256
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
ハア… お前 名前は？

257
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
とりあえず 何て呼べばいい？

258
00:15:50,450 --> 00:15:53,703
奴隷で… かまいません

259
00:15:53,787 --> 00:15:56,581
そうじゃなくて 何かないのか？

260
00:15:56,706 --> 00:15:57,624
ん…

261
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
では…

262
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
アトリエと

263
00:16:01,503 --> 00:16:03,129
（デニス）アトリエだな

264
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
俺はデニスだ よろしくな！

265
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
（アトリエ）デニス様…
（デニス）ええ？ ハハハ

266
00:16:10,470 --> 00:16:13,515
恥ずかしいから
よけいなのを付けて呼ぶな

267
00:16:13,598 --> 00:16:14,641
様

268
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
そっちのほうが
よけいだと思った？

269
00:16:18,478 --> 00:16:19,270
ああ…

270
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
（アトリエ）アトリエは…

271
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
何をすれば…

272
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
何も しなくていい

273
00:16:25,235 --> 00:16:27,904
２階を適当に 使ってくれていいし

274
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
嫌なら 出ていってもいい

275
00:16:30,657 --> 00:16:32,033
お前は自由だ

276
00:16:32,117 --> 00:16:32,867
はっ…

277
00:16:33,660 --> 00:16:34,828
うん

278
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
（おなかが鳴る音）

279
00:16:37,288 --> 00:16:39,249
あっ ああ…

280
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
おっ？

281
00:16:42,293 --> 00:16:46,297
（調理音）

282
00:16:48,967 --> 00:16:49,718
（アトリエ）ん…

283
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
わあ…

284
00:17:52,822 --> 00:17:53,531
ん…

285
00:18:04,042 --> 00:18:05,710
（デニス）ほら 食え

286
00:18:05,794 --> 00:18:06,544
（アトリエ）あっ…

287
00:18:10,423 --> 00:18:12,801
（デニス）ああ…
（アトリエ）ん…

288
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
いただきます

289
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
いただきます

290
00:18:23,269 --> 00:18:24,229
ん！

291
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
（そしゃく音）

292
00:18:50,421 --> 00:18:52,173
（デニス）
何があったかは 知らない

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,886
自分から話さないなら
わざわざ 聞くこともない

294
00:18:58,888 --> 00:19:01,307
深く傷ついたとしても—

295
00:19:01,975 --> 00:19:04,727
もう 何もできないと
思ったとしても—

296
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
もう 希望なんて
どこにもないと思ったとしても—

297
00:19:11,234 --> 00:19:14,445
飯は 食わなきゃいけないんだ

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
うまいか？ アトリエ

299
00:19:18,449 --> 00:19:19,576
グッ… ググッ

300
00:19:19,659 --> 00:19:22,412
めっちゃ のど詰まらせてる～！

301
00:19:22,495 --> 00:19:24,414
（アトリエ）うう…
（デニス）おっ おい…

302
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
（デニス）おいっ 大丈夫か！
（アトリエ）ううう… ゴホッ…

303
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
（デニス）
おおっ スッゲえ音 出てる

304
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
（アトリエ）ッガ！ うう…
（デニス）ほんとに 大丈夫か～！

305
00:19:33,006 --> 00:19:35,300
（デニス）おっ
ピッカピカじゃねえか

306
00:19:35,383 --> 00:19:36,342
やるなあ！

307
00:19:37,176 --> 00:19:37,969
（アトリエ）うん…

308
00:19:38,511 --> 00:19:41,931
実は… 買っておいた！

309
00:19:44,183 --> 00:19:45,059
うん

310
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
（デニス）ええっと…
（アトリエ）う～ん

311
00:19:48,396 --> 00:19:49,606
（デニス）うん？
（アトリエ）ううん

312
00:19:49,689 --> 00:19:51,107
（アトリエ）うん…
（デニス）ああ？

313
00:19:53,735 --> 00:19:54,527
（アトリエ）ん…

314
00:19:55,987 --> 00:19:56,738
（デニス）フッ…

315
00:19:56,821 --> 00:19:57,488
（アトリエ）ん…

316
00:20:02,994 --> 00:20:04,370
それで最後だ

317
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
（アトリエ）うん
（デニス）ふう～っ！

318
00:20:06,998 --> 00:20:11,419
終わった～！
ハハハ…

319
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
（デニス）へい…
（アトリエ）あっ…

320
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
フッ！

321
00:20:17,216 --> 00:20:18,051
（アトリエ）あっ…

322
00:20:20,345 --> 00:20:21,179
ああ…

323
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
エッヘ！

324
00:20:29,562 --> 00:20:30,271
（アトリエ）あ…

325
00:20:34,984 --> 00:20:36,402
（デニス）よ～し！

326
00:20:36,486 --> 00:20:39,948
冒険者食堂 ついに

327
00:20:40,031 --> 00:20:43,451
開店だ～！

328
00:20:43,910 --> 00:20:47,747
よし！ アトリエ
お前が うちの看板娘だ！

329
00:20:47,956 --> 00:20:49,165
頼んだぞ～！

330
00:20:49,248 --> 00:20:51,709
分かりました… 様

331
00:20:52,126 --> 00:20:54,087
そのネタ まだ引っ張る？

332
00:20:56,089 --> 00:20:57,966
（デニス）へっ 看板娘…

333
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
未知数だが
たぶん やる気はある

334
00:21:01,302 --> 00:21:02,261
それに

335
00:21:02,720 --> 00:21:04,263
（デニス）メニュー よし！

336
00:21:04,722 --> 00:21:06,265
水 よし！

337
00:21:06,432 --> 00:21:08,768
いす テーブル よし！

338
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
食材 よ～し！

339
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
調理器具 よし！

340
00:21:13,648 --> 00:21:15,650
とりあえず 死角はない

341
00:21:16,067 --> 00:21:18,403
さあ どっからでも
来てみやがれ！

342
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
最初のお客様！

343
00:21:20,196 --> 00:21:22,657
一発で俺の料理のとりこにして—

344
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
３食ここで食わないと—

345
00:21:24,575 --> 00:21:27,245
気が済まない
中毒状態にしてくれる

346
00:21:27,328 --> 00:21:29,372
そしてカネを払え～

347
00:21:29,455 --> 00:21:31,791
もう ぶっちゃけ
カネがないんだ

348
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
たらふく食って
たくさんカネを使うがいい…

349
00:21:34,877 --> 00:21:36,295
（扉が開く音）

350
00:21:36,379 --> 00:21:38,673
ハッ！
へいらっしゃい！

351
00:21:38,756 --> 00:21:40,425
いらっしゃい… ませ

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,763
（２人）ほえ～

353
00:21:45,847 --> 00:21:52,854
♪～

354
00:23:15,853 --> 00:23:22,860
～♪

355
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
（デニス）
銀翼の大隊を追放された俺は—

356
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
看板娘のアトリエと—

357
00:23:30,493 --> 00:23:32,745
冒険者食堂を開店させた

358
00:23:33,287 --> 00:23:37,125
いつでも来やがれ
お客様～って

359
00:23:37,250 --> 00:23:39,710
全身甲冑(フルプレート)が来やがったぞ！