1
00:00:03,587 --> 00:00:04,964
（ヘンリエッタ）うわあ…

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
（ヘンリエッタ）
大将どう思います？

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
（デニス）何がだ？

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,761
なんで聞いてないんですかあ

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,222
ああ？
俺に話してると思わなかった

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,265
だから…

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,182
（デニス）注文は？

8
00:00:15,266 --> 00:00:18,728
（ヘンリエッタ）
ああ あっ えっと…
ソーサリーラーメン

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,563
はいよ

10
00:00:22,273 --> 00:00:26,193
冒険者 続けるなら
性別を隠したままが いいかって？

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,028
聞いてたんじゃないですか！

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,905
（デニス）どうして
そんなことが気になる？

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,949
おっ おっ それは…

14
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
（デニス）
まっ お前のやりたいようにすれば
いいんじゃないか？

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
やりたいように… ですか

16
00:00:41,876 --> 00:00:45,296
とにかく お前は
お前なんだからよ

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,798
はいよ！ おまちどう

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
私は 私…

19
00:00:52,261 --> 00:00:53,137
ふ～ん…

20
00:00:54,263 --> 00:00:55,181
うん！

21
00:00:55,264 --> 00:00:58,142
（ヘンリエッタ）すみません！
ちょっと 奥 お借りします！

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,185
フッ！

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
（デニス）おい！ どうした？

24
00:01:03,689 --> 00:01:05,316
（デニス）何の音だ？

25
00:01:05,691 --> 00:01:06,567
おお？

26
00:01:10,821 --> 00:01:14,241
（ヘンリエッタ）人は失敗すると
失敗ばかりを恐れ—

27
00:01:14,325 --> 00:01:17,578
本当の自分を
見失ってしまうことがある…

28
00:01:18,245 --> 00:01:20,122
でも それよりは…

29
00:01:22,500 --> 00:01:25,920
ありのままの自分のほうが
きっといい！

30
00:01:28,339 --> 00:01:29,465
（アトリエ）いいと思う…

31
00:01:29,548 --> 00:01:32,468
アトリエちゃん… ウフッ

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
フッ…

33
00:01:38,432 --> 00:01:45,439
♪～

34
00:03:00,890 --> 00:03:07,897
～♪

35
00:03:09,899 --> 00:03:12,693
ああ～ おいひ～！

36
00:03:13,235 --> 00:03:17,197
私 大将の“お前はお前”って言葉
響いちゃいました

37
00:03:17,615 --> 00:03:22,036
やっぱり すご腕の料理人って
言葉の重さも違うんだなって…

38
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
エッヘヘヘヘヘ…

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
ところで お前…

40
00:03:25,664 --> 00:03:28,334
毎食うちに
メシ食いに来てるけど…

41
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
次のパーティーを見つける気は
あるんだろうな？

42
00:03:32,421 --> 00:03:35,049
む～うっ… ングッ

43
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
まあ 何事も順調ってわけには…

44
00:03:38,302 --> 00:03:42,723
とにかく それ食い終わったら
仕事探して 一括でツケ払えよ！

45
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
え～？ ツケだったんですか？

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
（デニス）当然だろ！
（ヘンリエッタ）ええ～

47
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
（デニス）なんだよ
一回 探してやったのに！

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,105
（扉が開く音）
（アトリエ）いらっしゃい…

49
00:03:54,193 --> 00:03:55,152
（デニス）おっ？
（ヘンリエッタ）ん？

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
（デニス）いらっしゃい！

51
00:04:01,492 --> 00:04:02,910
（ビビア ストレンジ）
はあ…

52
00:04:03,786 --> 00:04:06,288
（デニス）男？ いや 女か

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,332
（ヘンリエッタ）きれいな子…

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,085
（デニス）
注文が決まったら 言ってくれ

55
00:04:12,836 --> 00:04:13,754
ハア…

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
何が おいしいですかね？

57
00:04:17,549 --> 00:04:19,343
うちは 何でもうまいぜ！

58
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
そういうのが
一番 困るんですよね

59
00:04:22,805 --> 00:04:23,722
あっ…

60
00:04:23,806 --> 00:04:27,101
ああ なら
ヴリトラカツ丼はどうだい？

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,603
丼物っていう気分じゃないな

62
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
うん～ それならパスタも
おいしいですよ～！

63
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
がっつりスパカツとか

64
00:04:34,566 --> 00:04:36,986
重たいのはなあ…

65
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
ケルピーうどんとか

66
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
うどんはな…

67
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
じゃあ いったい
何がいいんだ この野郎！

68
00:04:43,742 --> 00:04:45,077
大将 落ち着いて

69
00:04:45,160 --> 00:04:48,998
こういう ナイーブな時期が
あるんですよ 若者には

70
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
（アトリエ）ふん ふん…

71
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
（ビビア）ん？

72
00:04:52,710 --> 00:04:56,255
そういうときは… チャーハン

73
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
えっと…

74
00:04:58,340 --> 00:05:02,011
（ビビア）じゃあ チャーハンで
（デニス）はいよ！

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
（デニス）おまち！

76
00:05:30,330 --> 00:05:30,998
（ビビア）わああ…

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
（デニス）
あんかけチャーハンなら
食べやすいだろ

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
（ビビア）ん！

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,301
ああっ…

80
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
（デニス）
で？ 何かあったのかい？

81
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
何の話でしょうか…

82
00:05:49,558 --> 00:05:52,936
ため息ついて
何か聞いてほしそうだったから

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
べつに
聞いてほしいことなんて…

84
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
ないなら べつにいいんだ

85
00:05:57,524 --> 00:05:59,777
まあ 強いて言うなら…

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
（デニス）あっ 言うんだ

87
00:06:01,612 --> 00:06:06,283
周りのレベルが
低すぎるってことですかね…

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,786
（ヘンリエッタ）ああ…

89
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
（デニス）そうか…
それは 大変だな

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
どういう意味か 気になりますか？

91
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
（デニス）いやあ それほど…

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,795
意識が低いんですよ

93
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
（デニス）やっぱり 言うのか

94
00:06:20,130 --> 00:06:25,594
みんな 目の前の依頼をこなして
小銭を稼ぐことしか 考えていない

95
00:06:25,677 --> 00:06:29,223
もっと上級のパーティーに
成長していこうっていう意識が—

96
00:06:29,306 --> 00:06:30,808
そもそもないんですよ！

97
00:06:31,809 --> 00:06:33,060
（デニス）だってよ
（ヘンリエッタ）えっ？

98
00:06:33,143 --> 00:06:33,894
（むせる声）

99
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
小銭も稼げないお前は
地中に埋まるべきかもな

100
00:06:37,523 --> 00:06:40,943
大将はたまに
ナチュラルに失礼ですよね

101
00:06:41,026 --> 00:06:41,944
（ビビア）とにかく！

102
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
僕は それが嫌なんですよ！

103
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
向上心の
かけらもない連中が—

104
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
のうのうと冒険者を
気取ってるのが許せない！

105
00:06:49,493 --> 00:06:52,871
そうでしょ？ 冒険者ですよ！

106
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
開拓されきった
安全な領域じゃなく—

107
00:06:56,625 --> 00:06:59,586
未知の領域を 探検していくのが—

108
00:06:59,670 --> 00:07:02,381
真の冒険者だと 思いませんか？

109
00:07:02,464 --> 00:07:06,135
（ビビア）思いませんか！
（デニス）おっ おお…

110
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
っと まあ
そんな話をしたら—

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
パーティーを
追い出されちゃいましてね

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
（デニス）追い出されたのかよ！

113
00:07:12,474 --> 00:07:14,143
（デニス）なあ！ うちの店は—

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
追い出されたヤツが集まる
フェロモンでも発してるのか？

115
00:07:17,312 --> 00:07:20,149
（ヘンリエッタ）
んっ 知りませんよお 大将

116
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
（ビビア）まっ あんな
意識の低いパーティーは—

117
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
こっちから願い下げですよ！

118
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
僕は いずれ
冒険者たちの頂点—

119
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
“銀翼(ぎんよく)の大隊(だいたい)”の
大魔法使いになる男ですからね

120
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
まあ なんだ…

121
00:07:36,081 --> 00:07:39,251
あんま 気張りすぎて
孤立しないようにな

122
00:07:39,877 --> 00:07:43,755
冒険者は 何だかんだ
パーティーあってこそだからよ

123
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
（ビビア）ふんっ… まあ

124
00:07:45,382 --> 00:07:48,927
僕についてこれるパーティーが
存在すればですけどね

125
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
そう… だな

126
00:07:51,346 --> 00:07:54,224
（ビビア）ごちそうさまでした
釣りは要りません

127
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
（デニス）ああ ピッタリだな
（扉を開ける音）

128
00:07:57,561 --> 00:08:01,773
僕の名前は ビビア…
ビビア ストレンジです

129
00:08:01,857 --> 00:08:05,861
（デニス）おっ おう また来いよ
（アトリエ）来てね

130
00:08:06,528 --> 00:08:09,656
次は えびチャーハンを
食べに来ます

131
00:08:09,740 --> 00:08:10,741
（扉を閉める音）

132
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
チャーハン…
うっ うまかったんだな

133
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
（教会の鐘の音）

134
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
（ビビア）あっ そうそう

135
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
ここいらでも
一番のパーティー—

136
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
“夜(よる)の霧団(きりだん)”に加入することに
なりましてね

137
00:08:24,296 --> 00:08:26,173
（デニス）ああ
そいつは おめでとう

138
00:08:26,256 --> 00:08:29,676
僕くらいになると
押す手あまたですからね

139
00:08:29,760 --> 00:08:32,095
たぶん…
引く手あまた だな

140
00:08:32,179 --> 00:08:33,931
（ビビア）そうも言いますね

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,892
（デニス）しかし…
レベルは マッチしてるのか？

142
00:08:36,975 --> 00:08:37,768
（ビビア）ああ～

143
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
レベルなんて あとから
ついてくるんですよ

144
00:08:40,938 --> 00:08:43,982
僕には 上級スキルが
いくつもありますので

145
00:08:44,191 --> 00:08:46,401
あとは 実践あるのみですね

146
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
若いのに 精力的だなあ

147
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
向こうのパーティーも—

148
00:08:50,656 --> 00:08:53,825
僕の将来性を見込んで
選んでくれたようでして

149
00:08:54,243 --> 00:08:55,118
そうか

150
00:08:55,202 --> 00:08:58,080
やっていけそうなら
それに越したことはないよな

151
00:08:58,163 --> 00:09:02,000
いやあ 僕もついに
“夜の霧団”か～

152
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
“銀翼の大隊”入りも 近いかもな

153
00:09:05,462 --> 00:09:07,381
（デニス）はいよ お待ちどう！

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,095
んん～

155
00:09:13,637 --> 00:09:14,554
フウ…

156
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
（ビビア）僕も銀翼に入ったら

157
00:09:16,640 --> 00:09:19,685
カッコいい二つ名で
呼ばれたりするのかな～

158
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
“漆黒の魔術師”とか

159
00:09:24,773 --> 00:09:27,567
（デニス）ハア…
やや 自意識過剰ではあるが—

160
00:09:27,651 --> 00:09:30,279
向上心があるのは
悪いことじゃない

161
00:09:30,612 --> 00:09:33,407
安定したパーティーに
じっくり育ててもらえれば—

162
00:09:33,490 --> 00:09:36,702
いずれ ひとかどの
冒険者になれるだろう

163
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
（デニス）
最初の依頼は いつなんだい？

164
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
（ビビア）あっ… あしたですね

165
00:09:41,290 --> 00:09:43,834
おお！ どんな依頼だ？

166
00:09:43,917 --> 00:09:48,297
希少な合成素材の採取で
第５層まで行くそうです

167
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
第５層？

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
（デニス）ちょっと失礼
サーチ！

169
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
レベル17か…

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
年齢にしては
高いほうだとは思うが—

171
00:09:59,016 --> 00:10:02,811
第５層の適正レベルは
30後半以上だ

172
00:10:02,978 --> 00:10:06,857
このレベルの冒険者を
連れていっていい領域じゃない

173
00:10:06,940 --> 00:10:09,192
潜りすぎじゃないのか？

174
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
（ビビア）おや 店長
分かるんですか？

175
00:10:11,653 --> 00:10:13,739
（デニス）まあ それくらいはな

176
00:10:13,822 --> 00:10:17,200
大丈夫ですよ！
メンバーの最精鋭陣が—

177
00:10:17,284 --> 00:10:20,329
しっかり サポートしてくれる
みたいですし…

178
00:10:20,787 --> 00:10:23,915
（デニス）上級スキルが
いくつもあると言っていたが—

179
00:10:23,999 --> 00:10:28,253
おそらくは本などで読んで
身につけた気になっているだけ…

180
00:10:28,754 --> 00:10:30,047
レベルとは つまり…

181
00:10:30,130 --> 00:10:34,301
当人の習得スキルの質と
総量を数値化したもの

182
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
レベルの向上によって
基礎ステータスが上昇するのは—

183
00:10:38,221 --> 00:10:40,599
習得済みのスキルが
精度を増して—

184
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
半ば 常時発動状態となることに
起因する

185
00:10:44,978 --> 00:10:49,024
本当に上級スキルを いくつも
習得しているのならば—

186
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
相応にレベルが上がっていないと
おかしい…

187
00:10:53,695 --> 00:10:54,821
まっ それくらい—

188
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
期待されているっていう
ことですかね

189
00:10:57,407 --> 00:10:59,368
（デニス）でも
限度があるだろうよ

190
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
何ですか？

191
00:11:00,619 --> 00:11:03,497
店長はダンジョンなんて
潜ったこともないでしょう？

192
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
冒険者にしか分からない
世界があるんですよ

193
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
まあなあ…

194
00:11:09,336 --> 00:11:14,132
（デニス）最後にもぐったのは
第37層だったか…

195
00:11:14,216 --> 00:11:18,345
（ビビア）まっ 大丈夫ですよ！
上級パーティーなんですから

196
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
いやあ しかし…

197
00:11:20,514 --> 00:11:24,643
次は カニチャーハンを
食べに来ます

198
00:11:32,234 --> 00:11:36,154
卵とお肉 卵とお肉…

199
00:11:36,238 --> 00:11:40,992
（デニス）はあ…
今頃 第５層にたどり着いた頃か…

200
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
やはり 無理にでも
止めるべきだったか…

201
00:11:43,995 --> 00:11:47,707
いや 冒険者の世界は
自己責任が原則

202
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
しかし そうは言ったって…

203
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
おっ？

204
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
無事だと… いいね

205
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
おっ…

206
00:11:58,885 --> 00:12:00,554
ああ… そうだな

207
00:12:00,637 --> 00:12:03,723
（団員）しっかし さっきの
ビビアとかいうガキ—

208
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
大丈夫か？
（デニス）あっ？

209
00:12:05,725 --> 00:12:09,354
（団員）
それがうちのやり方なんだからよ
今更だろ

210
00:12:09,438 --> 00:12:14,443
（団員）第５層まで潜らせて
生きて帰ってこれるか なんてよ

211
00:12:14,526 --> 00:12:17,320
（団員）ホッパー団長も
怖(こえ)えことするよな

212
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
（団員）通過儀礼みたいなもんさ

213
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
（団員）ほとんど死んじまうがな

214
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
（団員たち）ぬあ～っ！

215
00:12:24,494 --> 00:12:26,746
（せき込み）

216
00:12:26,830 --> 00:12:28,165
（団員）急に何しやがる！

217
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
（デニス）少し話がある

218
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
（団員）俺たち夜の霧団だぜ！

219
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
（団員たち）やっちまえ！

220
00:12:34,379 --> 00:12:36,298
（殴る音）

221
00:12:36,381 --> 00:12:38,633
（団員たち）がはっ…

222
00:12:39,259 --> 00:12:42,554
アトリエ…
すまんが 午後からは休みだ

223
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
晩メシは…

224
00:12:43,763 --> 00:12:44,681
おっ…

225
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
気をつけてね

226
00:12:50,061 --> 00:12:50,979
おっ…

227
00:12:51,062 --> 00:12:53,940
ハア… 心配すんな

228
00:12:57,986 --> 00:13:01,907
（走る足音）
（ビビア）ハアハア…

229
00:13:01,990 --> 00:13:06,203
ハアハア ハアハア…

230
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
（ゴブリンの声）

231
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
ハアハア うわっ…

232
00:13:11,124 --> 00:13:14,544
うわ！
来るな！ 来るな～！

233
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
（ビビア）僕１人で… ですか？

234
00:13:18,215 --> 00:13:19,966
（団員）入団試験だからな

235
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
（団員）団長も期待しているぞ

236
00:13:23,887 --> 00:13:28,892
（ビビア）
せめて なんとか第４層
いや 第３層まで戻らないと

237
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
うわっ！

238
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
うっ… あっ！

239
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
何だ？

240
00:13:34,940 --> 00:13:36,233
ううっ！

241
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
何だこれ！

242
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
魔法が込められていて
取れない！

243
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
たしか…

244
00:13:43,406 --> 00:13:47,577
解呪の魔法が…
えっと… ええっと…

245
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
（ビビア）あれ…

246
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
頭が真っ白だ…

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
あんなに本を読み込んで—

248
00:13:55,460 --> 00:13:59,214
何度も紙につづって
暗記したはずなのに…

249
00:14:00,257 --> 00:14:01,174
（ゴブリンの声）

250
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
（ビビア）このままじゃ見つかる

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,470
あの刃こぼれしたナイフで—

252
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
何度も突き刺されて—

253
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
八つ裂きにされて—

254
00:14:09,975 --> 00:14:11,101
最後には…

255
00:14:13,144 --> 00:14:14,271
嫌だ…

256
00:14:14,896 --> 00:14:16,523
嫌だ 嫌だ 嫌だ！

257
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
嫌だ 嫌だ！

258
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
（ビビア）はっ！

259
00:14:24,614 --> 00:14:30,120
（ゴブリンの声）

260
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
ああ…

261
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
ハア…

262
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
助かったよ ありがとう

263
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
君が解呪の手順を
教えてくれたおかげだ

264
00:14:48,388 --> 00:14:49,472
（シンシア ドレッド）フッ

265
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
（ビビア）あんな古い魔法
よく知ってたね

266
00:14:52,851 --> 00:14:53,727
（シンシア）うん

267
00:14:54,269 --> 00:14:57,772
（ビビア）
こんな場所があるなんて…
君がいなかったら…

268
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
（シンシア）
安心するのは まだ早いわ

269
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
ここから どうにかして
脱出しないとね

270
00:15:03,653 --> 00:15:04,487
うん

271
00:15:04,571 --> 00:15:07,782
僕はビビア 君の名前は？

272
00:15:07,866 --> 00:15:09,200
シンシア

273
00:15:09,284 --> 00:15:12,829
君も ここに
迷い込んでしまったの？

274
00:15:13,413 --> 00:15:16,833
（シンシア）
私 パーティーのみんなに
置いていかれたの

275
00:15:17,000 --> 00:15:17,959
はっ？

276
00:15:18,501 --> 00:15:20,754
モンスターから逃げてるとき—

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
私もトラップに引っかかって…

278
00:15:23,673 --> 00:15:26,426
だけど 誰も助けてくれないまま—

279
00:15:26,509 --> 00:15:29,179
みんな私を置いて
逃げてしまったわ

280
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
ひどいヤツらだな

281
00:15:31,556 --> 00:15:32,474
いいの

282
00:15:32,641 --> 00:15:37,771
私 何をするにも要領が悪くて
迷惑をかけていたから…

283
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
ごめんなさい！ 関係ないことを…

284
00:15:40,732 --> 00:15:43,109
とにかく
あなたのパーティーの助けを…

285
00:15:43,193 --> 00:15:45,862
（ビビア）僕も同じだよ
（シンシア）えっ？

286
00:15:45,945 --> 00:15:49,115
僕のことを
助けに来てくれる人なんて…

287
00:15:49,741 --> 00:15:50,909
いないよ

288
00:15:51,409 --> 00:15:53,912
見えを張りすぎたのかな

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
どのパーティーに入っても
ケンカしちゃうんだ

290
00:15:57,499 --> 00:16:00,126
性格悪いんだよね 僕って

291
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
そんなことないと思うわ

292
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
君は 僕のことを
何も知らないだろ？

293
00:16:05,757 --> 00:16:08,385
あなただって
私のことを知らないわ

294
00:16:11,304 --> 00:16:14,224
（ビビア）フフッ…
それは言えてるね

295
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
他人とこんなふうに
話したのって初めてだ

296
00:16:18,561 --> 00:16:22,107
なんていうか…
ちょっと元気が出たよ

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
ならよかった

298
00:16:32,450 --> 00:16:33,284
はあ…

299
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
（ゴブリンの声）

300
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
はっ！

301
00:16:37,414 --> 00:16:40,792
（ビビア）なあ 作戦があるんだ
（シンシア）作戦？

302
00:16:41,543 --> 00:16:45,171
（ビビア）僕がおとりになって
あのゴブリンたちを引きつけるよ

303
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
その間に 君だけでも逃げてくれ

304
00:16:47,632 --> 00:16:49,092
（シンシア）そんなのダメよ

305
00:16:49,175 --> 00:16:51,928
あなたが生き残ってくれないと
意味ないのよ

306
00:16:52,011 --> 00:16:55,932
（ビビア）
君が助けてくれなかったら
僕は今頃 死んでた

307
00:16:56,683 --> 00:16:58,935
こんな気持ちは初めてなんだ

308
00:17:01,396 --> 00:17:05,024
（ビビア）思えば 僕はいつも
自分本位に生きてきた

309
00:17:05,608 --> 00:17:10,447
周囲の人を見下して
他人とは違うと 思い続けてきた

310
00:17:11,489 --> 00:17:12,365
だけど…

311
00:17:13,032 --> 00:17:17,120
シンシアに命を救われて
励ましてもらって—

312
00:17:17,370 --> 00:17:20,707
せめて…
君だけでも助けたいと—

313
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
心の底から思った

314
00:17:23,418 --> 00:17:25,795
（ビビア）いいかい
先に飛び出すから—

315
00:17:25,879 --> 00:17:27,881
僕がおとりになっているうちに
逃げるんだ！

316
00:17:27,964 --> 00:17:29,799
（シンシア）
ダメよ！ 一緒に助けを…

317
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
（ビビア）いいんだ

318
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
あ…

319
00:17:33,136 --> 00:17:35,638
僕は君にこそ生きててほしい！

320
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
（ゴブリンの叫び声）

321
00:17:37,682 --> 00:17:41,561
はっ！ くううっ…
ううっ！

322
00:17:41,644 --> 00:17:43,813
待って！ うっ…

323
00:17:43,897 --> 00:17:45,815
行かないで！

324
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
（ゴブリンのうなり声）

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,027
（ゴブリンの叫び声）

326
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
（ビビア）さあ 来い！

327
00:17:50,487 --> 00:17:52,989
どうせ なくしていたはずの命だ

328
00:17:53,072 --> 00:17:55,158
シンシアが
生き残ってくれるなら—

329
00:17:55,241 --> 00:17:56,910
僕はそれでいい！

330
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
それが 冒険者だ！

331
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
来い！ ゴブリン！

332
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
このビビア ストレンジが
相手だぞ！

333
00:18:04,292 --> 00:18:05,960
パーム！

334
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
（ゴブリンの悲鳴）

335
00:18:15,637 --> 00:18:16,429
はっ！

336
00:18:16,513 --> 00:18:17,931
（ゴブリンの雄たけび）

337
00:18:18,014 --> 00:18:19,390
（デニス）錬金！ スチール！

338
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
（衝撃音）

339
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
あっ！

340
00:18:23,436 --> 00:18:26,856
なっ 鍋が生えた…？

341
00:18:28,024 --> 00:18:28,983
ふうう…

342
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
（ビビア）
ぎゃああ～！ モンスター！

343
00:18:32,028 --> 00:18:34,739
ぎゃあ～っ
パーム パーム パーム パーム…

344
00:18:34,823 --> 00:18:36,699
（デニス）落ち着け ビビア
（ビビア）パーム パーム…

345
00:18:36,783 --> 00:18:39,160
（デニス）落ち着けって
俺だ！ 俺だ！

346
00:18:39,661 --> 00:18:43,248
（ビビア）その声は…
食堂の大将？

347
00:18:43,665 --> 00:18:48,211
でええ…
顔を隠した意味 ないだろうが…

348
00:18:48,294 --> 00:18:49,254
（げんこつ音）

349
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
（デニス）このバカ！
（ビビア）イッタ～！

350
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
何でゴブリンの前に
飛び出した！

351
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
心配かけやがって！

352
00:18:55,176 --> 00:18:56,970
今のうちに 早く逃げるぞ！

353
00:18:57,053 --> 00:19:00,390
待ってください！
もう１人いるんです！

354
00:19:00,473 --> 00:19:01,975
（デニス）もう１人？
（ビビア）はい

355
00:19:02,058 --> 00:19:04,227
僕を助けてくれた 女の子が！

356
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
もう逃げたかもしれない

357
00:19:06,729 --> 00:19:08,731
（デニス）
誰ともすれ違ってねえぞ

358
00:19:08,815 --> 00:19:11,734
（ビビア）なら そのくぼみに
（デニス）くぼみ？

359
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
（ビビア）シンシア！

360
00:19:16,281 --> 00:19:18,366
助かったんだよ！

361
00:19:18,449 --> 00:19:19,993
一緒に戻ろ… うっ…

362
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
お前の言ってるのは…

363
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
この白骨死体のことか…？

364
00:19:26,457 --> 00:19:27,417
えっ…

365
00:19:29,419 --> 00:19:34,215
（受付嬢）シンシア…
シンシア ドレッド…

366
00:19:34,549 --> 00:19:36,134
ああ… これですね

367
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
16歳 魔法使い

368
00:19:39,762 --> 00:19:43,433
13年前に 第５層で
パーティーメンバーとはぐれて—

369
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
行方不明…

370
00:19:45,685 --> 00:19:48,771
きっと そのまま
死んでしまったんでしょうね

371
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
お二人は 親族の方ですか？

372
00:19:57,280 --> 00:20:02,368
（すすり泣き声）

373
00:20:03,161 --> 00:20:04,662
聞いたことがある…

374
00:20:05,330 --> 00:20:07,624
ダンジョンで死んだ
冒険者の霊魂が—

375
00:20:08,207 --> 00:20:12,337
生きている冒険者を
助けてくれることがあるって

376
00:20:15,882 --> 00:20:18,635
ありがとう… また来るから…

377
00:20:19,761 --> 00:20:22,931
ずっと お墓参りに来るから…

378
00:20:23,640 --> 00:20:27,644
僕… 絶対に
世界一の魔法使いになるから

379
00:20:28,519 --> 00:20:29,646
絶対に…

380
00:20:29,729 --> 00:20:34,901
強い魔法使いになって
君みたいな子を助けるから

381
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
絶対になるから！ うう…

382
00:20:44,744 --> 00:20:49,165
あ～あ 腹減ったなあ
お前も腹減ったろ

383
00:20:49,666 --> 00:20:52,168
チャーハンでも作ってやるから
食っていけよ

384
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
食べます…

385
00:20:54,003 --> 00:20:56,422
そんな気を落とすなって！

386
00:20:56,506 --> 00:20:58,549
シンシアちゃんも
お前がそんなだったら—

387
00:20:58,633 --> 00:21:00,051
浮かばれないだろ！

388
00:21:00,218 --> 00:21:02,971
ああ～っ もう！
分っかりましたよ～

389
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
ちょっとは
しんみり させてくださいよ！

390
00:21:05,431 --> 00:21:06,683
フハハ…

391
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
うわっ… はっ…！

392
00:21:11,854 --> 00:21:14,857
（ビビア）大昔の人は
不思議なことを—

393
00:21:15,316 --> 00:21:17,527
説明のつかない すべてのことを—

394
00:21:18,111 --> 00:21:20,029
心を動かす何かを—

395
00:21:20,321 --> 00:21:22,365
“魔法”と呼び始めたらしい

396
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
はああっ…

397
00:21:23,825 --> 00:21:25,201
（ビビア）それならば…

398
00:21:25,284 --> 00:21:29,706
彼女は確かに
魔法使いだったのだ

399
00:21:32,417 --> 00:21:33,793
（シンシア）フフッ…

400
00:21:45,680 --> 00:21:46,931
（バチェル）なんで…

401
00:21:50,226 --> 00:21:52,311
こんなことに
なったんやろ

402
00:21:54,981 --> 00:22:01,988
♪～

403
00:23:16,229 --> 00:23:23,236
～♪

404
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
（アトリエ）お店を閉める直前
お客さんは来た

405
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
なんでか… 気になる

406
00:23:34,455 --> 00:23:39,460
デニス様 この人に
おいしい ご飯作ってほしい