1
00:00:05,923 --> 00:00:08,300
（バチェル）なんでこんなことに
なったんやろ

2
00:00:22,940 --> 00:00:29,947
♪～

3
00:01:44,313 --> 00:01:51,320
～♪

4
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
（団員）バチェル

5
00:01:55,533 --> 00:01:56,200
あっ はい

6
00:01:56,700 --> 00:01:57,326
（団員）うん…

7
00:02:00,287 --> 00:02:04,875
お前さ 報告書の直し
いつまでかかってるわけ？

8
00:02:04,959 --> 00:02:08,546
（バチェル）す… すんませ
いえ すみません すみません

9
00:02:08,921 --> 00:02:11,048
（団員）すみませんしか
言えないの？

10
00:02:11,382 --> 00:02:12,466
すみません

11
00:02:12,550 --> 00:02:14,718
（団員たち）アハハハハ

12
00:02:15,719 --> 00:02:19,014
達成報酬の額が
どうしても合わなくて

13
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
なら合うまでやんなきゃなあ

14
00:02:22,309 --> 00:02:25,145
お前 レベル32って ほんと？

15
00:02:28,899 --> 00:02:29,775
（バチェル）ハア

16
00:02:30,818 --> 00:02:33,571
ここ 採取数が間違っとる

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,532
だから 達成報酬が
合わんかったんや

18
00:02:37,366 --> 00:02:40,870
あの先輩 ケアレスミス
しょっちゅうやからなあ

19
00:02:41,745 --> 00:02:46,876
３時には起きて 早朝クエストに
参加せなあかんのに

20
00:02:46,959 --> 00:02:47,585
あっ

21
00:02:48,419 --> 00:02:51,046
昼も夜も何も食べてへん

22
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
頭 回らん

23
00:02:53,465 --> 00:02:56,051
お店 もうどこもやってないかも

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,305
いや

25
00:03:01,223 --> 00:03:04,184
（バチェル）このあいだ
できたっていうあの食堂なら

26
00:03:04,935 --> 00:03:05,561
あっ

27
00:03:06,979 --> 00:03:08,439
もう閉まるんか

28
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
こんなタイミングで
閉まらんでも

29
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
（アトリエ）お客さん？

30
00:03:17,364 --> 00:03:17,990
あっ

31
00:03:18,657 --> 00:03:19,408
（扉が開く音）

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
（デニス）ありがとな アトリエ

33
00:03:22,411 --> 00:03:23,037
おっ

34
00:03:23,287 --> 00:03:25,331
最後 入れてほしい

35
00:03:26,081 --> 00:03:26,790
（バチェル）あああ

36
00:03:28,125 --> 00:03:28,751
お願い

37
00:03:29,335 --> 00:03:29,960
ん？

38
00:03:30,044 --> 00:03:34,131
（ビビア）おや アトリエちゃんが
お願いなんて 珍しいですね

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,842
（ヘンリエッタ）大将
いいじゃないですか？

40
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
しゃあねえなあ

41
00:03:39,762 --> 00:03:40,387
あ… あ

42
00:03:41,305 --> 00:03:43,307
（扉を閉める音）
（デニス）ほれ 注文決めな

43
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
いらっしゃいませ

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
あ… ありがとう

45
00:03:56,654 --> 00:03:59,448
じゃあ 日替わり定食で

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
はいよ

47
00:04:04,286 --> 00:04:05,579
（ビビア）ヘンリエッタさん
（ヘンリエッタ）うん？

48
00:04:05,663 --> 00:04:08,123
（ビビア）僕 前髪少し
切ったんですよ

49
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
分かります？

50
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
（ヘンリエッタ）ううん 全然

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
（ビビア）はあ？
ちゃんと見てくださいよ

52
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
（バチェル）ええ雰囲気やな
常連さんなんやろな

53
00:04:16,924 --> 00:04:20,177
あたしなんて
たまの休日も １日中寝てるし—

54
00:04:20,552 --> 00:04:21,971
友達もおらんし

55
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
こういうお店に
通うところから—

56
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
始めてみよっかな

57
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
（デニス）はいよ
日替わり定食 お待ち

58
00:04:33,607 --> 00:04:37,820
はああ
見たことがない揚げ物とソース

59
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
ほら 冷めないうちに食いな

60
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
あ… はい

61
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
うんま

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,422
こんな おいしい料理—

63
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
初めて食べたわ

64
00:04:59,717 --> 00:05:02,636
（ヘンリエッタ）ここの料理は
どれもおいしいですからね

65
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
おすすめはヴリトラカツ丼に
ソーサリーラーメンに—

66
00:05:06,807 --> 00:05:08,434
ガストロチーノーに

67
00:05:08,517 --> 00:05:12,396
おっ ヘンリエッタさん
いろいろ挑戦してますね

68
00:05:12,604 --> 00:05:16,233
ふふん ビビアくん
なんたって私は—

69
00:05:16,316 --> 00:05:18,986
このお店の初めてのお客だからね

70
00:05:19,069 --> 00:05:21,447
最初の穀潰しの間違いだろ

71
00:05:21,905 --> 00:05:24,408
ツケ払いにしてやったら
調子に乗りやがって

72
00:05:24,491 --> 00:05:25,117
てへっ

73
00:05:25,200 --> 00:05:26,118
（デニス）早く就職しろ！

74
00:05:26,201 --> 00:05:28,704
（ヘンリエッタ）
ビビアくんだって
今 無職ですもんね

75
00:05:28,787 --> 00:05:30,456
（デニス）ビビアは
ちゃんと払ってる

76
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
（ヘンリエッタ）えっ
（ビビア）僕 貯金してたので

77
00:05:32,499 --> 00:05:34,752
（ヘンリエッタ）ええ！
この裏切り者

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,754
（ビビア）ヘリエッタさんとは
違うんですよ

79
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
（バチェル）アハハハ
（デニスたち）あっ

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,761
ああ うるさくて悪いな
いつも こんな感じで

81
00:05:43,844 --> 00:05:44,470
あっ

82
00:05:44,678 --> 00:05:45,554
（２人）ああ…

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
あれ？ す…

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
すんませ… ひっ…

85
00:05:52,186 --> 00:05:53,062
止まらん…

86
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
（バチェル）世の中には—

87
00:05:55,147 --> 00:05:57,149
こんなにおいしい
お料理があって—

88
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
優しい空間があって—

89
00:05:59,485 --> 00:06:01,945
すばらしいことが
いっぱいあるはずなのに—

90
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
なんで自分は毎日
理不尽に怒られて—

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
嫌みを言われて
夜遅くまで働いて—

92
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
朝 起きるたびに—

93
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
死にたくならんとあかんのや

94
00:06:14,625 --> 00:06:15,250
なんで？

95
00:06:18,462 --> 00:06:19,088
ほっ

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
（村人たち）おおー

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,427
（村人）こんな小さいのに
魔法を使えるやなんて

98
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
（村人）バチェルはスゴいな

99
00:06:27,387 --> 00:06:28,013
あはっ

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,601
みんな ぎょうさん
お金出してもろて—

101
00:06:32,684 --> 00:06:33,769
ほんまに ありがとうな

102
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
（村人）ええんやで バチェル

103
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
（村人）頑張ってきいや
立派な魔法使いになりや

104
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
（バチェル）あたしがですか？

105
00:06:42,694 --> 00:06:45,155
（エフ教授）あなたは
飛び級で賢者になれた—

106
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
非常に優れた人なのよ

107
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
ぜひとも教職員となって
この学校に 残ってほしいの

108
00:06:53,497 --> 00:06:57,668
あたしは 早くお金が稼げる
冒険者パーティーに就職して—

109
00:06:58,001 --> 00:06:59,962
みんなに仕送りせなならんのや

110
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
ここが この街で一番のパーティー

111
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
（ヘンリエッタ）あの人—

112
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
大丈夫でしょうか？

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
彼女 確か夜の霧団ですよ

114
00:07:19,940 --> 00:07:23,026
そこって ビビアくんを
見殺しにしようとした？

115
00:07:23,485 --> 00:07:24,111
うん

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,320
（デニス）知り合いか？

117
00:07:25,779 --> 00:07:26,405
いえ

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
一度見ただけですけど—

119
00:07:29,158 --> 00:07:30,075
気になったんです

120
00:07:31,285 --> 00:07:34,872
大将だったら なんとか
できるんじゃないんですか？

121
00:07:35,205 --> 00:07:36,248
僕も そう思います

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,876
（デニス）はあ
買いかぶってくれるのは—

123
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
ありがたいが
俺はただの料理人だ

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,757
メシを食わせてやることしか
できないよ

125
00:07:46,842 --> 00:07:51,096
結局は あの子が自分で
何とかするしかないってこった

126
00:07:52,222 --> 00:07:59,146
（目覚まし時計の音）

127
00:08:03,275 --> 00:08:05,485
（バチェル）
うまく寝つけんかった

128
00:08:05,944 --> 00:08:07,321
でも 起きな

129
00:08:08,197 --> 00:08:10,574
早く準備して 部屋を出んと—

130
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
遅刻…

131
00:08:15,662 --> 00:08:16,288
はっ

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,917
（時計の音）

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,084
（駆け足の音）

134
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
遅れました
ハア ハア ハア ハア

135
00:08:24,129 --> 00:08:25,088
すみません

136
00:08:25,172 --> 00:08:26,256
（団員）お前さ—

137
00:08:26,882 --> 00:08:29,551
先輩を待たせて
恥ずかしくないわけ？

138
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
すみません すみません

139
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
（団員）何様だよ 全く

140
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
（団員）うわっ

141
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
グオオオオオ

142
00:08:39,686 --> 00:08:40,395
ひ… ひっ ぐっ

143
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
グオオオオオ

144
00:08:42,606 --> 00:08:43,273
小嵐！

145
00:08:49,404 --> 00:08:50,489
大丈夫ですか？ 先輩

146
00:08:51,448 --> 00:08:52,157
うわあ うっ…

147
00:08:55,285 --> 00:08:55,911
チッ

148
00:08:56,995 --> 00:08:57,621
ええ？

149
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
（団員）そりゃ お前が悪いわ

150
00:09:11,176 --> 00:09:11,802
えっ？

151
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
（団員）俺なら あそこから
巻き返せてたんだ

152
00:09:15,264 --> 00:09:17,808
人に恥をかかせて うれしいか！

153
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
手柄を独り占めして—

154
00:09:19,893 --> 00:09:21,979
お前は満足だろうがな

155
00:09:22,062 --> 00:09:22,938
ち… 違います

156
00:09:23,021 --> 00:09:24,523
口答えする気か！

157
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
すみません すみません

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,485
（団員）お前なんて
いないほうがマシなんだよ

159
00:09:28,777 --> 00:09:29,403
はあ…

160
00:09:33,824 --> 00:09:37,786
あんかけチャーハンに
エビチャーハンにカニチャーハン

161
00:09:38,078 --> 00:09:40,914
ビビアくんがチャーハン
好きなのは分かったけど—

162
00:09:41,331 --> 00:09:43,583
ほかのメニューにも挑戦しなよ

163
00:09:44,126 --> 00:09:45,502
人の心配より—

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
ギルドに行くんですから—

165
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
求人があるかどうかを
心配したほうが—

166
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
よくないで… すか？

167
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
（ヘンリエッタ）おっ
どうしたの？

168
00:09:54,052 --> 00:09:55,554
（ビビア）彼女… きのうの

169
00:10:02,811 --> 00:10:04,980
（バチェル）なんで
こんなことになったんやろ

170
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
こ… これ
ヤバいですよね

171
00:10:12,654 --> 00:10:13,322
うん…

172
00:10:14,364 --> 00:10:18,076
（バチェル）もう… 生きてても
しかたがないのかもしれん

173
00:10:19,870 --> 00:10:22,789
一歩…
踏み出すだけでええ

174
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
（鐘の音）

175
00:10:26,126 --> 00:10:26,752
（２人）あっ！

176
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
パーム

177
00:10:45,687 --> 00:10:46,355
うーん

178
00:10:48,357 --> 00:10:49,816
（アトリエ）タオル ない

179
00:10:49,983 --> 00:10:50,609
あっ

180
00:10:51,068 --> 00:10:51,693
ん？

181
00:10:51,902 --> 00:10:53,737
ぬおおおおお！

182
00:10:54,154 --> 00:10:56,740
何？ どうして裸なの？

183
00:10:57,115 --> 00:11:00,327
シャワー浴びた
タオルなかった

184
00:11:00,827 --> 00:11:01,453
どこ？

185
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
（デニス）だからって
裸で ほっつき歩くんじゃねえ

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
暑かった

187
00:11:06,666 --> 00:11:08,585
タオル探すから 待ってなさい

188
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
大将いますか？

189
00:11:14,424 --> 00:11:15,050
デニスさん

190
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
ってえ！ なんでアトリエちゃん
裸なの？

191
00:11:18,387 --> 00:11:20,430
営業時間外は 裸族なの？

192
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
これは気にするな！

193
00:11:22,015 --> 00:11:22,891
どうしたの？

194
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
いや お前はまず 服を着ろ！

195
00:11:25,310 --> 00:11:28,188
まずはタオル
それが道理

196
00:11:28,480 --> 00:11:31,024
どうしてそういうところ
強情なの？

197
00:11:31,274 --> 00:11:31,900
（ヘンリエッタ）大将

198
00:11:32,150 --> 00:11:33,527
だから気にするな…

199
00:11:33,735 --> 00:11:34,403
って…

200
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
そいつ

201
00:11:40,242 --> 00:11:42,536
ありゃ 心の病気だな

202
00:11:43,161 --> 00:11:45,956
真面目なヤツほど
いろんなものを抱えて—

203
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
心が ぶっ壊れちまうんだ

204
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
ヘンリエッタさんには
無縁そうな病気ですね

205
00:11:52,170 --> 00:11:55,674
ビビアくん
君も私をいじりだすかい？

206
00:11:57,008 --> 00:11:59,136
（デニス）こいつら
すっかり仲良しだな

207
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
（ヘンリエッタ）で どうすれば
治るんですか？

208
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
（デニス）ゆっくり
休ませるしかねえ

209
00:12:07,477 --> 00:12:11,148
（ビビア）できますかねえ
相手は夜の霧団ですよ

210
00:12:12,649 --> 00:12:13,984
（デニス）俺が 話をつける

211
00:12:17,320 --> 00:12:19,448
（ホッパー）いろいろと
すみませんでしたね

212
00:12:20,031 --> 00:12:22,492
うちの者が 迷惑をかけたらしくて

213
00:12:22,951 --> 00:12:27,456
こっちこそ この前そっちのもん
２人ほどのしちまって—

214
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
悪かったな

215
00:12:29,583 --> 00:12:33,587
夜の霧団 団長のホッパーです
よろしく

216
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
デニス ここの店長だ

217
00:12:37,549 --> 00:12:39,468
おいしいと聞いてますよ

218
00:12:39,926 --> 00:12:41,178
この食堂

219
00:12:41,303 --> 00:12:42,888
ああ そりゃどうも

220
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
（デニス）こいつ 隙がねえ

221
00:12:47,309 --> 00:12:48,810
レベル51

222
00:12:49,686 --> 00:12:52,439
一般の冒険者としては
レベルが かなり高い

223
00:12:53,356 --> 00:12:55,567
さすが この街一番のパーティー

224
00:12:56,276 --> 00:12:56,902
ふっ

225
00:12:57,819 --> 00:13:00,614
それで うちの
バチェルの件なんですが

226
00:13:00,822 --> 00:13:02,407
（デニス）ああ 心配しないでくれ

227
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
今はゆっくり休んでる

228
00:13:04,659 --> 00:13:06,995
何から何まで すみません

229
00:13:07,621 --> 00:13:10,999
（デニス）彼女については
もう そっちで働ける状態じゃない

230
00:13:11,541 --> 00:13:14,586
パーティーを抜けさせて
療養させたいんだが

231
00:13:14,920 --> 00:13:16,755
（ホッパー）それは困りますね

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
バチェルの身柄は
こちらで引き受けますよ

233
00:13:20,800 --> 00:13:21,426
（デニス）何？

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,932
（ホッパー）彼女の契約書です

235
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
（デニス）本当にこんなひどい
契約を交わしたのか？

236
00:13:36,441 --> 00:13:39,736
この業務内容は
１人に任せていい量じゃないだろ

237
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
（ホッパー）それが
うちのやり方ですから

238
00:13:43,949 --> 00:13:47,661
そもそも冒険者パーティーの
加入脱退は自由

239
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
（ホッパー）あなたが
決めることではありません

240
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
（デニス）この悪党め

241
00:13:52,832 --> 00:13:55,585
いいようにこき使って
最後の最後まで—

242
00:13:55,669 --> 00:13:56,878
絞り取る気だな

243
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
冒険者パーティーだと？

244
00:14:00,048 --> 00:14:00,924
笑えるぜ

245
00:14:02,092 --> 00:14:05,804
お前らは タチの悪い詐欺師集団だ

246
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
心外ですね

247
00:14:10,684 --> 00:14:11,309
（２人）ううっ…

248
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
ここら一帯は うちのシマです

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,148
いわば 我々が法なんです

250
00:14:17,440 --> 00:14:21,194
痛い目を見たくなかったら
バチェルをさっさと—

251
00:14:21,278 --> 00:14:22,320
引き渡しなさい

252
00:14:22,654 --> 00:14:26,408
丁寧に接するのは
これが最後ですよ

253
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
アーハハハハハ

254
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
（バチェル）もう 嫌や

255
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
なんで死なせてくれんかったんや

256
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
あたしなんて 死んだほうが…

257
00:14:42,757 --> 00:14:43,842
死ぬのは—

258
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
自由だと思う

259
00:14:47,804 --> 00:14:48,430
（バチェル）はっ…

260
00:14:49,723 --> 00:14:50,599
アトリエも—

261
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
死のうと思ったことはある

262
00:14:54,769 --> 00:14:55,395
はっ…

263
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
（アトリエ）全部奪われて—

264
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
追放された

265
00:15:01,192 --> 00:15:02,736
奴隷として買われて—

266
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
そこで死のうと思ってた

267
00:15:07,949 --> 00:15:11,453
もう… いいことないと思ってた

268
00:15:13,371 --> 00:15:13,997
でも—

269
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
アトリエは死ななかった

270
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
いい事があったから—

271
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
死ななかった

272
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
まずはおいしいご飯を食べて—

273
00:15:30,305 --> 00:15:32,349
それから決めればいいと思う

274
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
それでも死にたかったら—

275
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
それは仕方ないと思う

276
00:15:40,315 --> 00:15:44,110
アトリエは あなたの意思を
尊重する

277
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
けれど あなたは
死なないほうがいい

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,493
アトリエは そう思う

279
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
（デニス）大した
権力者気取りじゃねえか

280
00:15:59,501 --> 00:16:01,586
王様にでもなったつもりか？

281
00:16:02,671 --> 00:16:04,297
事実ですからね

282
00:16:04,714 --> 00:16:08,093
ダンジョン街はどこも
一番強力なパーティーが—

283
00:16:08,176 --> 00:16:10,261
その街の実権を握る
なぜか？

284
00:16:11,971 --> 00:16:14,099
誰もかなわないからですよ

285
00:16:14,849 --> 00:16:17,519
銀翼の大隊がいい例です

286
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
（デニス）お前らは
大隊とは違う

287
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
同じようなものですよ

288
00:16:22,816 --> 00:16:26,778
もっとも王族や大貴族まで
顧客に抱える—

289
00:16:26,861 --> 00:16:28,655
銀翼の大隊とは違い—

290
00:16:29,155 --> 00:16:33,576
我々は この小さい街を
支配しているにすぎませんがね

291
00:16:34,411 --> 00:16:37,288
しかしまあ 卑しい店だな

292
00:16:37,872 --> 00:16:39,708
よく燃えそうだ

293
00:16:40,458 --> 00:16:41,710
脅してるのか？

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
（ホッパー）いえ まさか

295
00:16:43,795 --> 00:16:46,756
こんなちっぽけな店が
１軒燃えても—

296
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
誰も気にしないでしょうね

297
00:16:50,051 --> 00:16:50,677
うっ…

298
00:16:51,970 --> 00:16:52,595
（扉が開く音）

299
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
（ケイティ）こんばんは

300
00:16:54,013 --> 00:16:56,099
悪いが きょうは…
あっ？

301
00:16:56,182 --> 00:16:56,975
（扉が閉まる音）

302
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
デニス いるじゃなーい

303
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
いい お店ね

304
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
うん 庶民的って感じ

305
00:17:05,316 --> 00:17:08,111
あんた こういう雰囲気
好きだもんね

306
00:17:08,611 --> 00:17:09,237
にひっ

307
00:17:10,155 --> 00:17:13,324
（デニス）すまんが 今
大事な話をしてるんだ

308
00:17:13,616 --> 00:17:14,743
あとにしてくれ

309
00:17:15,076 --> 00:17:19,247
はあ？ せっかく王都から
はるばる来てやったのに—

310
00:17:19,706 --> 00:17:21,082
冷たくない？

311
00:17:21,541 --> 00:17:24,919
おいしい料理の１つくらい
出してくれないの？

312
00:17:25,003 --> 00:17:25,628
むう！

313
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
（ホッパー）誰だ？ こいつは

314
00:17:29,048 --> 00:17:29,674
あはっ！

315
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
特徴的な真紅のアーマー

316
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
二振りの赤い剣

317
00:17:35,346 --> 00:17:37,265
燃えるような紅色の髪

318
00:17:38,224 --> 00:17:40,602
なにより コートのあの刺しゅう

319
00:17:41,811 --> 00:17:45,482
この女 銀翼の大隊副隊長

320
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
真紅の速剣

321
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
あ？ なによ このおっさん

322
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
気安く 人の二つの名を
呼ばないでくれる？

323
00:17:53,990 --> 00:17:54,616
（２人）はっ

324
00:17:55,116 --> 00:17:55,742
は… え？

325
00:17:55,950 --> 00:17:58,620
ねえ？ いつまで話し合うの？

326
00:17:59,204 --> 00:18:00,079
こいつ次第だ

327
00:18:00,955 --> 00:18:02,290
カウンターに座って待ってろ

328
00:18:03,124 --> 00:18:03,750
ふんっ

329
00:18:04,709 --> 00:18:07,170
（ホッパー）こいつら
どういう関係だ

330
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
それでだな 団長

331
00:18:10,089 --> 00:18:10,715
んあっ…

332
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
こっちもべつに—

333
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
ケンカしたいわけじゃねえんだ

334
00:18:15,595 --> 00:18:18,765
どうにか バチェルの脱退を
認めてもらえねえもんかな

335
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
（ケイティ）ちょ… デニス！

336
00:18:20,350 --> 00:18:20,975
うう…

337
00:18:21,142 --> 00:18:25,355
何 この美少女
ウチに欲しいんだけど

338
00:18:27,315 --> 00:18:28,274
（デニス）そいつは男だぞ

339
00:18:29,025 --> 00:18:34,113
うっ… 銀翼の大隊副隊長の
ケイティさんですよね？

340
00:18:34,531 --> 00:18:35,240
そうだけど？

341
00:18:35,532 --> 00:18:36,616
店長 あっ… いや—

342
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
デニスさんとは
どういうご関係で？

343
00:18:40,411 --> 00:18:43,832
この料理バカ
何にも話してないわけ？

344
00:18:44,082 --> 00:18:45,750
（デニス）おいおい ケイティ
よけいなこと 言うんじゃねえ

345
00:18:45,834 --> 00:18:48,253
あのね デニスはね—

346
00:18:48,711 --> 00:18:50,505
もと銀翼の大隊—

347
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
あたしの相棒みたいなもんよ

348
00:18:53,591 --> 00:18:56,261
相棒みたいなもんよ…
みたいなもんよ…

349
00:18:56,678 --> 00:18:57,804
みたいなもんよ…

350
00:18:58,471 --> 00:19:00,515
（一同）えー！

351
00:19:00,598 --> 00:19:03,017
（ビビア）ぎょぎょえええっ！
（ヘンリエッタ）ふぎょえええ！

352
00:19:03,601 --> 00:19:04,894
うるせえぞ お前ら

353
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
特にヘンリエッタ
どっから声出してんだ

354
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
（ホッパー）元銀翼の大隊だと？

355
00:19:11,276 --> 00:19:14,654
そんなヤツを敵に回すのはマズい

356
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
団長 どうしましょう？

357
00:19:18,366 --> 00:19:21,452
ぎ… ふん…
燃やせ！

358
00:19:21,953 --> 00:19:23,204
は… はい

359
00:19:27,333 --> 00:19:27,959
な… あ…

360
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
彼女の脱退を認めよう

361
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
この話は これで終わりだ

362
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
あ… あんたがそれでいいなら

363
00:19:37,051 --> 00:19:37,927
（扉が開く音）

364
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
（ホッパー）バチェルが
回復することを祈ってるよ

365
00:19:41,556 --> 00:19:42,348
失礼する

366
00:19:47,770 --> 00:19:50,481
なんか トラブルだった
みたいじゃない？

367
00:19:51,649 --> 00:19:52,692
（デニス）まあな

368
00:19:53,484 --> 00:19:55,236
丸く収まって よかったよ

369
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
納得いかなーい

370
00:19:58,114 --> 00:20:00,658
よりにもよって
このあたしのデニスに—

371
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
ちょっかい出そうだなんて

372
00:20:02,577 --> 00:20:05,246
お前のものになった覚えはねえぞ

373
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
あいつ この国にいられないように
してあげようか？

374
00:20:09,584 --> 00:20:12,045
（デニス）お前に
その力があるのは知ってるがな—

375
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
あんま調子に乗るなよ

376
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
なによ 堅物

377
00:20:16,424 --> 00:20:19,802
まっ そういうところも好きだけど
フフン

378
00:20:21,262 --> 00:20:21,888
ハア…

379
00:20:23,348 --> 00:20:25,224
で 何を食いたいんだ？

380
00:20:25,642 --> 00:20:27,018
（ケイティ）えーっとねえ…

381
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
（アトリエ）デニス様

382
00:20:28,645 --> 00:20:29,270
（２人）はあ？

383
00:20:29,771 --> 00:20:33,566
もう一度 日替わり定食
お願い

384
00:20:43,826 --> 00:20:45,870
じゃあ あたしも同じやつ

385
00:20:46,245 --> 00:20:46,913
（デニス）はいよ

386
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
日替わり定食 お待ち

387
00:20:51,167 --> 00:20:54,671
あっはー
いっただきまーす

388
00:21:00,635 --> 00:21:02,679
うっは おいひいい

389
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
（デニス）どうした？

390
00:21:05,056 --> 00:21:05,682
あっ

391
00:21:06,057 --> 00:21:07,558
冷めないうちに食べな

392
00:21:08,101 --> 00:21:09,394
は… はい

393
00:21:10,019 --> 00:21:10,979
いただきます

394
00:21:15,692 --> 00:21:16,317
はむっ

395
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
んん… やっぱ うんまー

396
00:21:22,365 --> 00:21:24,283
きょうは全部 食べてくれよ

397
00:21:24,701 --> 00:21:25,326
（バチェル）はい

398
00:21:26,911 --> 00:21:27,537
あむっ

399
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
ごちそうさまでした

400
00:21:55,023 --> 00:22:02,030
♪～

401
00:23:15,895 --> 00:23:22,902
～♪

402
00:23:26,072 --> 00:23:27,490
（デニス）俺は今 悩んでいる

403
00:23:28,032 --> 00:23:30,952
正直 １人じゃ
解決できる気がしねえ

404
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
だから
デリケートな問題なもんで—

405
00:23:32,995 --> 00:23:35,206
相談する相手は慎重に

406
00:23:35,540 --> 00:23:37,458
（ビビア）何 ブツブツ
言ってるんです？

407
00:23:37,542 --> 00:23:39,418
（デニス）ビビア 聞いてくれ