1
00:00:02,086 --> 00:00:03,629
（バチェル）
ありがとうございました

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,507
うわあ 終わった

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,301
アトリエ 外 片してきてくれ

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
ああ すみません
きょうはランチ もう終わりで…

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,103
（スティーブンス）ああ…
本当に—

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,648
うう… うっ こんなところに

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,401
アトリエお嬢様！

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,236
どうしたどうした！

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
かしずいとる

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
ロリコンですね
斬りますか？

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,826
初手ロリコン断定はマズいですよ

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
ああ… って お嬢様？

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,457
私です
執事長のスティーブンスです

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
アトリエ･ワークスタットお嬢様！

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,587
（２人）ワークスタット？

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,090
（ビビア）えっ ええー！
（バチェル）ほんま？

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
（デニス）なんだ？
（ヘンリエッタ）知ってるの？

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,429
逆になんで知らないんですか？
常識ないんですか？

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,474
お前にそこまで
バカにされる日がくるとはな

20
00:00:57,057 --> 00:01:01,854
ワークスタッド家と言えば
王国最大の魔法使い一族の頭領

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,483
すべての魔法使い
序列最上位の血筋です

22
00:01:06,484 --> 00:01:09,653
（スティーブンス）雪辱を
果たす日がやって来たのですよ—

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,281
お嬢様！

24
00:01:13,532 --> 00:01:20,539
♪～

25
00:02:35,489 --> 00:02:42,496
～♪

26
00:02:43,831 --> 00:02:46,166
（スティーブンス）しかし
まさか お嬢様が—

27
00:02:46,250 --> 00:02:50,838
こんな汚らしい食堂の給仕に
身を落とされているとは

28
00:02:50,921 --> 00:02:52,548
（デニス）こいつ
叩き出していいか

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,425
（ビビア）お気持ちは
分かりますが—

30
00:02:54,508 --> 00:02:56,010
先に事情を聞きましょう

31
00:02:56,427 --> 00:02:57,052
はあ…

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
（スティーブンス）私
ワークスタット家の—

33
00:02:59,597 --> 00:03:02,558
元執事長スティーブンスと
申します

34
00:03:02,892 --> 00:03:05,102
王立裁判所に依頼されまして—

35
00:03:05,185 --> 00:03:08,439
アトリエお嬢様をお迎えに
上がりました

36
00:03:09,023 --> 00:03:10,357
どういうことだ？

37
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
（スティーブンス）お嬢様は—

38
00:03:13,235 --> 00:03:18,407
今は亡きお父上･ファマス卿の弟
ジョゼフに家督を奪われ—

39
00:03:18,490 --> 00:03:22,161
そのうえ ワークスタット家の
正式な血筋ではないと—

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,998
因縁をつけられて
お家を追放されていたのです

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
ですが 今になって—

42
00:03:29,460 --> 00:03:32,880
お父上の遺言状が
見つかったんですよ

43
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
アトリエお嬢様こそが
ワークスタット家の—

44
00:03:36,759 --> 00:03:38,844
正式な跡取りであり—

45
00:03:38,928 --> 00:03:43,098
その富と権力のすべてを
相続するという 遺言状が！

46
00:03:43,807 --> 00:03:47,269
それが王政府に正式に
受理されたのです

47
00:03:47,853 --> 00:03:53,108
裁判所は アトリエお嬢様の
正統性に関する再審を認めました

48
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
さあ お嬢様！
あの憎っくき—

49
00:03:55,361 --> 00:03:58,614
ジョゼフの不義を明らかにし
打ち倒すときです！

50
00:03:58,864 --> 00:04:02,159
そうすれば お嬢様は正式な
ワークスタット家の—

51
00:04:02,242 --> 00:04:02,952
跡継ぎに…

52
00:04:03,035 --> 00:04:03,994
行きたくない

53
00:04:04,787 --> 00:04:05,412
へ？

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,499
どうした？ アトリエ

55
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
（アトリエ）どうでもいい

56
00:04:10,167 --> 00:04:10,793
あ？

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,019
（スティーブンス）ど ど ど…
どうしたというのですか？ お嬢様

58
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
あなたはこんな
薄汚れた犬小屋で—

59
00:04:32,398 --> 00:04:34,775
こき使われていいお方では
ないのですよ

60
00:04:34,858 --> 00:04:36,402
（デニス）言わせておけば

61
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
（スティーブンス）早く
元いた場所に帰るべきです

62
00:04:40,155 --> 00:04:43,659
（デニス）確かに
俺は小さな街の しがない料理人

63
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
アトリエは いいとこのお嬢様

64
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
こいつの言うことも 一理あるか

65
00:04:49,289 --> 00:04:49,957
アトリエ

66
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
行きたく… ないか？

67
00:04:55,546 --> 00:04:56,463
うん

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,883
お前の将来のことを考えたら—

69
00:05:00,592 --> 00:05:02,553
無視していい問題ではないと思う

70
00:05:03,595 --> 00:05:06,890
いつかは 決着をつけないと
いけないことなんじゃないか

71
00:05:10,602 --> 00:05:12,312
本当に行かなくていいのか？

72
00:05:17,026 --> 00:05:20,738
デニス様も来てくれるなら…
行く

73
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
あっ… ああ もちろん

74
00:05:24,867 --> 00:05:26,994
もらえるもんは もらっとこうぜ

75
00:05:27,327 --> 00:05:27,953
うん

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
（ビビア）やっぱり僕
カッコいいな

77
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
こういう衣装が似合うよな

78
00:05:38,047 --> 00:05:41,175
というか僕 本当について行って
いいんですか？

79
00:05:41,383 --> 00:05:44,595
お前が言ったんだぞ
ついて行きたいって

80
00:05:44,678 --> 00:05:45,429
てへっ

81
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
留守番は バッチリお任せあれ

82
00:05:48,140 --> 00:05:51,685
大将の料理 食べられないのは
寂しいですが

83
00:05:51,810 --> 00:05:55,064
そんな顔するなよ
何日か 留守にするだけだ

84
00:05:55,147 --> 00:05:56,231
（扉が開く音）
おっ

85
00:05:56,690 --> 00:05:57,483
（ヘンリエッタ･バチェル）はあ

86
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
きれいですよ アトリエちゃん

87
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
よし 行こうぜ

88
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
早く終わらせて戻ってくる

89
00:06:09,328 --> 00:06:12,081
王都には もう行きたくない

90
00:06:12,539 --> 00:06:15,167
やっぱり 行かずに済むなら
そうしたいけど—

91
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
行かないといけないし でも—

92
00:06:16,585 --> 00:06:21,340
行かずに済むなら そうしたいけど
行かないといけない…

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
お前が今月話した中で
一番の長文だな

94
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
大丈夫だ
俺がついてる

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,640
うん

96
00:06:30,724 --> 00:06:33,977
準備はよいですかな？ お嬢様

97
00:06:34,436 --> 00:06:36,522
それと 下々の者たち

98
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
あいつの あの感じは
なんとかならないのか

99
00:06:40,067 --> 00:06:43,320
んー まあ…
下々であることは 事実ですからね

100
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
（スティーブンス）では
出発いたしますよ

101
00:06:46,615 --> 00:06:48,117
いざ 王都へ

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
（バチェル･ヘンリエッタ）
いってらっしゃーい

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,429
（ビビア）ここが王都

104
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
（デニス）あんまりはしゃぐなよ
（ビビア）うわー

105
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
田舎者に見られるぞ

106
00:07:13,725 --> 00:07:16,895
まあ 田舎者であることは
事実ですからね

107
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
（デニス）もう 戻るまいと
思っていたが…

108
00:07:21,859 --> 00:07:23,152
（ビビア）デニスさん あれ？

109
00:07:23,318 --> 00:07:23,944
おっ？

110
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
（ビビア）
ブラックス･レストランですよね？

111
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
王都一おいしいって
評判のお店です

112
00:07:31,743 --> 00:07:32,536
デニスさん？

113
00:07:32,619 --> 00:07:33,245
おっ

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,038
そ… そうか

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
（デニス）あとで顔くらい
出しとくか

116
00:07:41,670 --> 00:07:42,296
いや

117
00:07:44,006 --> 00:07:46,842
どの面下げて
あいさつするんだって話だな

118
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
（セスタピッチ）私は 法官の
セスタピッチです

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
今回の審議を
担当させていただきます

120
00:07:58,020 --> 00:08:01,064
俺はデニス
アトリエの保護者みたいなもんだ

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
僕はビビア
常連みたいなものです

122
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
（デニス）これから
どうするんだ？

123
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
アトリエお嬢様の血を調べます

124
00:08:13,285 --> 00:08:13,994
（アトリエ）はあ？
（デニス）ん？

125
00:08:17,080 --> 00:08:18,207
んー んんん…

126
00:08:18,415 --> 00:08:21,293
アトリエ
ちょっと注射するだけだから

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
アトリエちゃん
注射ダメだったんですか？

128
00:08:24,171 --> 00:08:28,258
ヤダヤダヤダ 怖い怖い怖い
ヤダヤダヤダ 怖い怖い怖い…

129
00:08:28,342 --> 00:08:29,593
（デニス）お前のほうが怖いから

130
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
ヤダヤダヤダ 怖…

131
00:08:40,062 --> 00:08:40,687
このあとは？

132
00:08:41,480 --> 00:08:42,189
（セスタピッチ）こちらへ

133
00:08:42,814 --> 00:08:43,815
（デニス）ビビア 頼む

134
00:08:43,899 --> 00:08:44,524
はい？

135
00:08:45,609 --> 00:08:46,235
うおっ

136
00:08:47,236 --> 00:08:50,113
アトリエの事情を
詳しく聞かせてほしい

137
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
俺もアトリエを助けたい

138
00:08:55,077 --> 00:08:55,744
いいでしょう

139
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
先代当主のファマス卿は
強力な催眠魔法—

140
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
精神操作に関する魔法の
使い手でした

141
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
催眠系の魔法か
スゴいな

142
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
魔法には特定の血筋や—

143
00:09:10,300 --> 00:09:12,636
優れた才能がなければ
習得できない—

144
00:09:12,928 --> 00:09:14,680
特殊系統が存在します

145
00:09:15,555 --> 00:09:19,184
その１つが 精神に干渉する
催眠系の魔法

146
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
ワークスタット家は
その血筋なのです

147
00:09:22,354 --> 00:09:25,274
じゃあ アトリエにも
その才能が…

148
00:09:26,942 --> 00:09:31,989
お父上は その魔法で多くの方を
救われた 偉大な方でした

149
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
しかし—

150
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
その座を狙った
弟のジョゼフによって—

151
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
奥方もろとも 亡き者にされたと
言われています

152
00:09:41,581 --> 00:09:46,211
その際 アトリエお嬢様は
血統の正統性を疑われ—

153
00:09:46,586 --> 00:09:47,504
追放されました

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,925
すべてを奪われ 二度と
はい上がって来られないよう—

155
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
徹底的に弾圧されたのです

156
00:09:55,345 --> 00:09:59,141
しかし ファマス卿は
巧妙に遺言状を残していました

157
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
それが出てきたことで—

158
00:10:01,935 --> 00:10:05,981
王政府からお嬢様の血統を
再検査するよう要求されたのです

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,777
それを証明するのが—

160
00:10:11,611 --> 00:10:14,448
この解析用の
マジックアイテムです

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
こちらは お嬢様の血液

162
00:10:20,203 --> 00:10:23,790
こちらは王政府が保管していた
ファマス卿の血液です

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
このように花の形になれば—

164
00:10:31,089 --> 00:10:34,301
両者に一親等の
血縁関係がある証しになります

165
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
分かりやすくていいな

166
00:10:37,095 --> 00:10:42,017
ファマス卿の妻 エリザ様の血液と
混ぜても結果は同じです

167
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
アトリエお嬢様は 間違いなく—

168
00:10:50,567 --> 00:10:53,195
ファマス卿とエリザ様のあいだに
生まれた娘であると—

169
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
証明されました

170
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
この裁判 勝ちますよ

171
00:10:58,241 --> 00:10:58,867
うん

172
00:11:06,208 --> 00:11:07,000
これより—

173
00:11:07,501 --> 00:11:12,422
ワークスタット家 先代当主
ファマス卿の遺言状を受理した—

174
00:11:12,506 --> 00:11:14,549
王政府の要求により

175
00:11:15,133 --> 00:11:19,638
王立裁判所が 遺言状の正統性
および ワークスタッド家の—

176
00:11:19,721 --> 00:11:21,807
正統な跡継ぎについて—

177
00:11:22,474 --> 00:11:23,683
審査いたします

178
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
ふん 誰かと思えば—

179
00:11:26,478 --> 00:11:29,272
銀翼を追放された
腰抜けじゃないか

180
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
ヴィゴーの顧客か？

181
00:11:31,942 --> 00:11:34,694
面識はないと思うが
ジョゼフ卿さんよ

182
00:11:35,278 --> 00:11:37,656
うちの看板娘が
世話になったようだな

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
きっちり落とし前
つけさせてもらうぜ

184
00:11:40,826 --> 00:11:41,493
（木槌の音）

185
00:11:42,452 --> 00:11:43,412
（裁判官）静粛に！

186
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
デニス･ブラックス

187
00:11:45,747 --> 00:11:46,373
あっ…

188
00:11:47,207 --> 00:11:48,291
ブラックス？

189
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
（裁判官）審理を開始いたします

190
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
故ファマス卿の遺言状には—

191
00:11:57,050 --> 00:12:00,804
アトリエ･ワークスタット嬢こそ
自身と妻のあいだに生まれた—

192
00:12:00,887 --> 00:12:02,722
正当なる跡取りであり—

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
家督を継ぐものであると
されている

194
00:12:06,101 --> 00:12:10,188
さらに ワークスタット家の
富と権力をアトリエ嬢に—

195
00:12:10,730 --> 00:12:14,943
知識と書物を 弟のジョゼフ卿に
分割して相続するとあり—

196
00:12:15,485 --> 00:12:19,281
本法廷の目的は
この遺言状の正当性について—

197
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
審理することにある

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,493
（ジョゼフ側法官）裁判官

199
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
アトリエ･ワークスタットは
確かに—

200
00:12:26,955 --> 00:12:29,624
ファマス卿の血を引く娘では
ありますが—

201
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
位の低い情婦とのあいだに
設けられた子どもであり—

202
00:12:33,503 --> 00:12:36,923
魔法使いの頭領たる
ご当家を継ぐに値する—

203
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
血筋ではありません

204
00:12:40,260 --> 00:12:44,181
それを再確認するために
この法廷は開かれたのです

205
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
アトリエ嬢の血液を
この場で採取し—

206
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
ファマス卿とその妻—

207
00:12:49,561 --> 00:12:52,272
エリザ様との血縁関係が
証明されれば—

208
00:12:52,772 --> 00:12:55,317
遺言状に異を唱える者は
いなくなるでしょう

209
00:12:56,067 --> 00:12:58,778
情婦の娘は 情婦の娘

210
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
時間の無駄 このうえない

211
00:13:01,698 --> 00:13:04,242
（デニス）黙って聞いてりゃ
この連中

212
00:13:04,534 --> 00:13:07,162
時間の無駄かどうかは
これから分かります

213
00:13:07,704 --> 00:13:08,413
医官殿

214
00:13:11,124 --> 00:13:11,750
あ…

215
00:13:26,056 --> 00:13:29,976
ではこれから 皆さんには
くじを引いてもらいます

216
00:13:30,685 --> 00:13:31,353
（デニス）お？

217
00:13:31,436 --> 00:13:35,273
（裁判官）マジックアイテムを
作動させる者を無作為に選定し—

218
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
不正を防ぐための
取り決めでございます

219
00:13:38,944 --> 00:13:39,569
うん

220
00:13:43,114 --> 00:13:44,241
外れ… か

221
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
誰が 当たりを

222
00:13:49,287 --> 00:13:49,913
（スティーブンス）わ…

223
00:13:52,624 --> 00:13:54,209
私が引きました

224
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
（デニス）大丈夫か あいつ

225
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
（裁判官）ではまず
アトリエ嬢の血液を

226
00:14:04,594 --> 00:14:05,220
（スティーブンス）はい

227
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
（裁判官）続いて
ファマス卿の血液です

228
00:14:12,143 --> 00:14:12,894
（スティーブンス）はい

229
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
（裁判官）一致しました

230
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
では もう一度アトリエ嬢の血を

231
00:14:21,069 --> 00:14:21,695
（スティーブンス）はい

232
00:14:22,696 --> 00:14:26,157
（裁判官）続いて ファマス卿の妻
エリザ様の血液です

233
00:14:26,783 --> 00:14:27,409
はい

234
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
（裁判官）不一致のようですね

235
00:14:42,007 --> 00:14:42,632
ハッ

236
00:14:43,174 --> 00:14:46,177
やれやれ だから言ったというのに

237
00:14:46,261 --> 00:14:47,053
（セスタピッチ）待ってください

238
00:14:47,637 --> 00:14:49,556
何かの不具合があったものと
思われます

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,766
再検査を要求します

240
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
何度やっても仕方ないだろ

241
00:14:55,020 --> 00:14:58,523
望みの結果が出るまで
永遠に繰り返す気かね？

242
00:14:58,607 --> 00:15:01,192
（裁判官）セスタピッチ法官の
訴えを却下します

243
00:15:01,693 --> 00:15:02,319
そんな…

244
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
これで証明されたでしょう

245
00:15:04,779 --> 00:15:08,575
その娘は 私の兄と
その正妻とのあいだに—

246
00:15:08,658 --> 00:15:10,327
生まれた子どもではない

247
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
兄の一時の気の迷いで
できた娘であり—

248
00:15:14,039 --> 00:15:17,083
跡取りになど
成り得るわけがないのです

249
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
（裁判官）これにより
遺言状の一部が虚偽であると—

250
00:15:21,588 --> 00:15:22,547
判明しました

251
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
本法廷は
この遺言状の正当性には—

252
00:15:25,592 --> 00:15:29,346
問題があり 一部無効であるとの
結論に至ります

253
00:15:30,096 --> 00:15:30,847
とはいえ—

254
00:15:31,264 --> 00:15:35,060
アトリエ嬢が ファマス卿の
血を引いた人物であることも—

255
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
証明されました

256
00:15:36,978 --> 00:15:40,106
ですので 遺言状の一部を
解釈し直し—

257
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
ワークスタット家の
富と権力については—

258
00:15:43,318 --> 00:15:46,571
ジョゼフ卿に 今までどおり
相続していただくとして—

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,909
知識と書物に関しては
アトリエ嬢に相続させるのが—

260
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
折衷案として望ましいと
思いますが

261
00:15:54,704 --> 00:15:57,040
ええ 構いませんよ

262
00:15:57,666 --> 00:16:00,960
腐っても兄の娘では
あるのですから

263
00:16:02,587 --> 00:16:03,213
ん？

264
00:16:05,965 --> 00:16:08,343
（裁判官）止まりなさい
まだ閉廷しておりませんよ

265
00:16:09,010 --> 00:16:09,761
ぐぐ…

266
00:16:09,844 --> 00:16:10,679
（裁判官）やめなさい！

267
00:16:10,845 --> 00:16:11,471
（スティーブンス）ぐあっ…

268
00:16:15,767 --> 00:16:19,104
てめえ 自分の血を混ぜて
誤作動させたのか

269
00:16:19,187 --> 00:16:19,813
ぐあ…

270
00:16:20,271 --> 00:16:21,523
（デニス）させたんだろ！

271
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
（スティーブンス）許してくれ

272
00:16:23,233 --> 00:16:27,278
ジョゼフに 言うとおりに動けば
執事長の座に戻してやると—

273
00:16:27,362 --> 00:16:28,613
言われたんだ

274
00:16:30,824 --> 00:16:32,075
ああ～っ

275
00:16:35,328 --> 00:16:36,162
やっぱりな

276
00:16:36,746 --> 00:16:37,455
（木槌の音）

277
00:16:37,956 --> 00:16:39,249
最終通告です

278
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
今すぐ席に戻りなさい

279
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
法廷を侮辱するつもりですか？

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,130
（デニス）侮辱だと

281
00:16:47,298 --> 00:16:49,259
侮辱しているのは どっちだ！

282
00:16:49,801 --> 00:16:51,344
（セスタピッチ）あっ
（ビビア）あはっ

283
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
最初から当たりくじなんか
入っちゃいない

284
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
こいつが当たりを引いて—

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
血液に細工する算段だったんだ

286
00:16:59,310 --> 00:17:01,563
扱いに困る遺言状が
見つかったんで—

287
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
一芝居打ったんだろ！

288
00:17:03,940 --> 00:17:07,610
地獄の底まで追放した少女を
わざわざ引っ張り出し—

289
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
寄ってたかって
傷つけやがって！

290
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
貴様らは—

291
00:17:12,282 --> 00:17:14,075
アトリエを侮辱した！

292
00:17:15,160 --> 00:17:17,787
俺が全員 焼き払ってやる

293
00:17:20,415 --> 00:17:23,543
何をしている 法官騎士ども！
早く始末しろ！

294
00:17:23,960 --> 00:17:25,044
（法官騎士たち）お… おー

295
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
死にたいヤツからかかって…

296
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
やめろ デニスさん

297
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
止めるんじゃねえ！

298
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
こいつら全員
地獄に叩き落としてやる！

299
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
そんなことをしても
王国を敵に回すだけです

300
00:17:36,848 --> 00:17:38,057
デニスさんが捕まったら—

301
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
アトリエちゃんはどうなるんだ！

302
00:17:46,357 --> 00:17:46,983
はっ

303
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
君の行動については
不問になりました

304
00:17:56,117 --> 00:17:57,827
大ごとにはしたくないのでしょう

305
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
俺が間違ってたんだ

306
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
こんなところに
連れてくるんじゃなかった

307
00:18:05,043 --> 00:18:05,668
（セスタピッチ）ですが—

308
00:18:06,503 --> 00:18:08,588
ワークスタット家の
知識と書物は—

309
00:18:08,963 --> 00:18:10,715
アトリエ嬢に相続されました

310
00:18:11,674 --> 00:18:12,467
見に行きましょう

311
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
ここはもともと
蔵書館だったのですが—

312
00:18:23,144 --> 00:18:26,564
近年では ほとんど物置小屋と
化していたようですね

313
00:18:27,649 --> 00:18:30,568
少しでも価値があるものがあれば
いいのですが…

314
00:18:32,278 --> 00:18:32,904
（デニス）おっと

315
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
アトリエ 気をつけろよ

316
00:18:37,659 --> 00:18:38,284
うん

317
00:18:40,495 --> 00:18:41,120
ひゃああ

318
00:18:42,664 --> 00:18:44,624
（デニス）大丈夫か？
（ビビア）アトリエちゃん！

319
00:18:44,707 --> 00:18:45,333
（２人）ああ？

320
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
（デニス）ああ… 隠し部屋？

321
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
（ビビア）ここにも本が？

322
00:18:57,053 --> 00:18:57,846
痛い…

323
00:18:57,929 --> 00:18:58,596
（デニス）あっ

324
00:19:01,182 --> 00:19:01,808
（２人）えっ！

325
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
（ビビア・セスタピッチ）い…
いっ えええええ！

326
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
初代王ユングフレイの歴史書！
本物？

327
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
こちらは
奇械王ユヅトの研究日誌！

328
00:19:12,193 --> 00:19:14,487
すでに この世から
失われてしまったと—

329
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
聞いていたのに

330
00:19:15,613 --> 00:19:18,491
な… なんだ
お宝でもあったのか？

331
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
そんなレベルじゃないですよ

332
00:19:21,119 --> 00:19:25,748
国宝 いや 世界遺産レベルの
貴重な魔導書がこんなにたくさん

333
00:19:26,332 --> 00:19:30,253
マ… マンゴルモア全集に
エヌマ双書

334
00:19:30,503 --> 00:19:34,465
僕の目の前に 人類と魔法使いの
歴史のすべてが…

335
00:19:34,841 --> 00:19:37,719
封印されし 魔道の
ブラックボックスが

336
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
ビ… ビビ… ビビアくん
落ち着いて

337
00:19:40,722 --> 00:19:44,434
今すぐ鑑定スキルが使える者を
呼びましょう おお…

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,812
どうやらお前 スゴいものを
相続しちまったようだぞ

339
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
（セスタピッチ）いや
もしかしたら—

340
00:19:51,316 --> 00:19:54,152
ファマス卿は 本当はこちらを
アトリエ嬢に—

341
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
相続させたかったのかも
しれませんね

342
00:19:58,239 --> 00:19:59,157
万が一の際—

343
00:19:59,699 --> 00:20:01,951
あのような遺言状を
残しておけば—

344
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
ジョゼフはカネと権力を奪い—

345
00:20:04,913 --> 00:20:07,957
この物置小屋をアトリエ嬢に
押しつけると—

346
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
計算されていたのでは
ないでしょうか

347
00:20:10,919 --> 00:20:13,504
アハハハ そりゃ傑作だな

348
00:20:13,796 --> 00:20:15,173
そういうことにしておこうぜ

349
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
で アトリエ
この宝の山をどうする？

350
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
食堂に置く

351
00:20:24,265 --> 00:20:25,600
みんなが読めるように

352
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
名案だな お前は天才だ

353
00:20:29,896 --> 00:20:34,067
そんな 雑誌を置くみたいなノリで
世界遺産置いておくの？

354
00:20:34,525 --> 00:20:37,236
アハハハハ…

355
00:20:41,908 --> 00:20:43,618
まだか？ ビビアのヤツ

356
00:20:44,953 --> 00:20:45,995
寝坊しちゃった

357
00:20:56,506 --> 00:20:57,131
はっ

358
00:21:02,136 --> 00:21:02,887
（ビビア）デニスさん

359
00:21:04,347 --> 00:21:05,848
（ヒース）僕の顔に何か？

360
00:21:06,265 --> 00:21:07,642
ああ あ… いえ

361
00:21:08,559 --> 00:21:09,352
（ビビア）違う

362
00:21:09,978 --> 00:21:10,853
同じ顔

363
00:21:11,729 --> 00:21:14,607
でも 雰囲気が全く別人だ

364
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
（デニス）おーい ビビア

365
00:21:18,820 --> 00:21:19,946
あっ はーい

366
00:21:20,238 --> 00:21:22,657
（ヒース）ビビア
いい名前だね

367
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
（ビビア）あっ あ…
ありがとうございます

368
00:21:25,326 --> 00:21:26,869
（デニス）何してんだ

369
00:21:26,953 --> 00:21:28,162
今 行きます

370
00:21:28,413 --> 00:21:29,330
あっ それじゃ

371
00:21:32,917 --> 00:21:33,793
（フィオレンツァ）ヒース様

372
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
フィオレンツァ

373
00:21:37,922 --> 00:21:38,548
今のは？

374
00:21:39,465 --> 00:21:40,967
（ヒース）片割れの連れさ

375
00:21:42,635 --> 00:21:44,846
（フィオレンツァ）片割れ？
例のですか？

376
00:21:46,264 --> 00:21:46,889
（ヒース）ああ

377
00:21:54,939 --> 00:22:01,946
♪～

378
00:23:16,229 --> 00:23:23,236
～♪

379
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
（ポニテ）店長
提案なんだけど—

380
00:23:28,449 --> 00:23:31,119
もっとラザニアのメニュー
増やしたほうがいいと思う

381
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
（ツインテ）私はペンネ
大盛りにしたほうが いいと思う

382
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
（ポニテ）店長 どう思う？

383
00:23:35,581 --> 00:23:37,834
（ツインテ）あれ？
店長 なんか顔赤くない？

384
00:23:38,584 --> 00:23:39,418
（ポニテ･ツインテ）店長！