1
00:00:03,254 --> 00:00:09,510
（鼻歌）

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
（ヘンリエッタ）こんにちは

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,349
（花屋）ん？
ヘンリエッタちゃん ご機嫌ねえ

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,852
（ヘンリエッタ）
そうですか？ フフフ…

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,396
（鼻歌）
（ヘンリエッタ）あっ—

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,898
ビビアくん！
（ビビア）ん？

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,817
（ビビア）
どうも ヘンリエッタさん

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
って スゴい荷物ですね

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,698
きょうの 宴(うたげ)が楽しみで
いろいろ持ってきちゃった

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
いったい何が？

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,201
（八百屋）おっ 常連２人組

12
00:00:34,577 --> 00:00:35,327
（２人）ん？

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
（八百屋）
君らがランチの時間に—

14
00:00:37,913 --> 00:00:40,750
デニスさんの店にいないなんて
珍しいな

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,253
冒険者食堂 臨時休業なんですよ

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
きょうは特別な日なんで

17
00:00:46,338 --> 00:00:47,047
アハッ

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
特別な日？

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
（２人）フフフ

20
00:00:52,928 --> 00:00:59,935
♪～

21
00:02:14,385 --> 00:02:21,392
～♪

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,189
（アトリエ）あっ

23
00:02:29,483 --> 00:02:32,820
（デニス）おう ２人とも
準備はできたか？

24
00:02:33,195 --> 00:02:35,322
（バチェル）もちろんやで
（アトリエ）はい

25
00:02:36,115 --> 00:02:38,993
アトリエ どこ行くか
分かってんのか？

26
00:02:39,076 --> 00:02:42,413
（デニス）エプロン 必要ないだろ
（アトリエ）ああ… いい

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
（扉の開く音）
（デニス）ん？

28
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
お待たせしました

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,586
よし 行くか

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
その前に確認します

31
00:02:51,463 --> 00:02:52,298
（一同）うん

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
タオルはありますか？

33
00:02:54,717 --> 00:02:55,593
（一同）うん

34
00:02:56,093 --> 00:02:57,219
せっけん

35
00:02:57,469 --> 00:02:58,345
（一同）うん

36
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
おけ

37
00:03:00,180 --> 00:03:01,348
（一同）オーケー

38
00:03:02,016 --> 00:03:04,101
では 宴の前に—

39
00:03:04,935 --> 00:03:07,021
体を清めましょう

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,731
（一同）おお！

41
00:03:12,151 --> 00:03:14,612
（ビビア）うおおお スッゲえ

42
00:03:14,945 --> 00:03:19,116
（デニス）ガハハ
男ならこれくらいは当然よ

43
00:03:19,325 --> 00:03:21,160
ほれ ほれ フッ

44
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
（ビビア）何だ この広背筋

45
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
どうやったら こんなに
発達するんです？

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,877
うわっ 硬い 鉄か？

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,879
そうだろ そうだろ

48
00:03:32,296 --> 00:03:34,340
しかし ビビアよ—

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,884
てめえは どうして
そう ひょろいんだ

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,763
（ビビア）僕は魔法使いなので
このままでいいんです

51
00:03:41,055 --> 00:03:44,850
むしろ どうしたら
そんな筋肉がつくのか謎です

52
00:03:44,934 --> 00:03:49,688
毎日 逆立ち腕立て伏せを
2000回くらいしてたらこうなるぞ

53
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
（ビビア）やっぱ
人間じゃないな この人

54
00:03:53,233 --> 00:03:56,987
ていうか てめえ裸のつきあいに
なにタオル巻いてんだ

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,657
（ビビア）いや 僕は
タオル巻く派なんで

56
00:03:59,740 --> 00:04:03,369
（デニス）うるせえ 取れって
（ビビア）やっ やめてくださいよ

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,663
（デニス）俺も悪よの ハハハ
（ビビア）ヤッ ヤダ

58
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
セクハラだ
これは立派なセクハラだ

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
向こうは向こうで楽しそうやなあ

60
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
スゴい 髪 サラサラだね

61
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
アトリエちゃん
痛かったりしない？

62
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
（アトリエ）大丈夫

63
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
しかし ヘンリエッタ氏…

64
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
いつから そうなん？

65
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
何が？

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
いや ほんま
スタイルええなあって

67
00:04:27,977 --> 00:04:29,353
憧れるわ

68
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
そんなに違うかな？

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,900
全然ちゃうわ 迫力が

70
00:04:35,067 --> 00:04:36,860
は… 迫力？

71
00:04:37,236 --> 00:04:39,321
はあ

72
00:04:41,740 --> 00:04:43,075
（ヘンリエッタ）ああ…

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
生き返るな

74
00:04:45,035 --> 00:04:46,370
ほんまや

75
00:04:46,453 --> 00:04:47,705
（アトリエ）はあ

76
00:04:56,255 --> 00:04:59,633
（デニス）さて ようやく
メインイベントだな

77
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
（デニス）ほら ヘンリエッタ
（ヘンリエッタ）えっ

78
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
最初の挨拶は お前だ

79
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
えっ 私ですか？

80
00:05:06,223 --> 00:05:08,142
お前しかいないだろ

81
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
ああ う… うん えっと

82
00:05:11,145 --> 00:05:13,564
本日は お日柄もよく—

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
皆さん お忙しいところ
お集まりいただき—

84
00:05:16,650 --> 00:05:20,279
このような場を設けてくださり
恐悦至極…

85
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
（アトリエ）長い
（デニス）ガチガチだぞ

86
00:05:22,406 --> 00:05:25,659
がっ あっ へへへ…

87
00:05:26,160 --> 00:05:29,621
う… うう えっと—

88
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
今まで 大変お世話になりました

89
00:05:31,999 --> 00:05:36,211
ヘンリエッタですが
あの ついに—

90
00:05:37,004 --> 00:05:39,923
就職が決まりました！

91
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
（一同）おお

92
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
ニート脱出ですね

93
00:05:44,595 --> 00:05:46,930
どこに決まったかも言ってやれよ

94
00:05:47,014 --> 00:05:50,392
は… はい えっと 実は—

95
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
冒険者パーティーじゃなくて—

96
00:05:52,770 --> 00:05:55,939
騎士団に就職が決まりまして
はい

97
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
そうやったん

98
00:05:57,733 --> 00:05:59,109
う… うん

99
00:06:00,069 --> 00:06:02,279
いろいろ悩んでたんですが—

100
00:06:03,072 --> 00:06:05,824
やっぱり 人を助ける仕事が
したくて

101
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
（一同）おお！

102
00:06:08,494 --> 00:06:10,412
エヘヘ…

103
00:06:10,496 --> 00:06:11,497
（ビビア）ああ

104
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
お前も言うことが
あるんじゃないか？

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
あっ ああ そうですね

106
00:06:16,585 --> 00:06:19,129
僕も次のパーティーが
決まりました

107
00:06:19,505 --> 00:06:22,508
それほど大きいところでは
ないんですけど

108
00:06:23,717 --> 00:06:28,097
まあ 強い魔法使いになるための
第一歩ってとこです

109
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
頑張ってな ビビアくん

110
00:06:30,432 --> 00:06:33,102
私と一緒にニート卒業だね

111
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
一緒にしないでください

112
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
僕はヘンリエッタさんと違って
お金 払ってましたし

113
00:06:38,565 --> 00:06:40,359
あっ あれ？

114
00:06:41,235 --> 00:06:44,822
しかも こいつ途中から
調子 乗ってたからなあ

115
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
そんな

116
00:06:46,698 --> 00:06:49,034
最後はバチェル お前だな

117
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
は… はい

118
00:06:52,079 --> 00:06:55,332
今度 実家に帰ることに
なりました

119
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
（ビビア）えっ？
（ヘンリエッタ）そうだったの？

120
00:06:57,793 --> 00:07:00,462
フフッ 実家で
しばらく過ごしたら—

121
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
王都に行って
魔法学校の教員になります

122
00:07:04,216 --> 00:07:06,844
卒業する前から
誘われてたんだと

123
00:07:07,261 --> 00:07:09,555
そうか バチェルさんて—

124
00:07:09,638 --> 00:07:13,308
王都の魔法学校卒の
かなり優秀な人ですもんね

125
00:07:13,767 --> 00:07:17,271
かなり優秀かどうかは知らんけど

126
00:07:17,604 --> 00:07:19,857
まあ なにはともあれ—

127
00:07:19,940 --> 00:07:23,569
それぞれの門出を祝って
きょうは食べるぞ！

128
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
（一同）乾杯！

129
00:07:28,949 --> 00:07:31,410
（２人）ん…

130
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
（アトリエ）もう食べられる

131
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
（バチェル）いや めっちゃ赤

132
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
アトリエは食べられると思う

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
たまに出るその雑な絡み方
何やねん

134
00:07:43,005 --> 00:07:46,341
アトリエちゃんとバチェルさん
仲良くなりましたよね

135
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
（デニス）そうだな

136
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
みんな いなくなっちゃうのか

137
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
（デニス）ん？

138
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
あ…

139
00:07:57,644 --> 00:08:00,147
なんだか寂しくなりますね

140
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
確かに

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,735
就職 ちょっと
延ばしてもらおうかな

142
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
それ ええな

143
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
（デニス）バカ野郎

144
00:08:07,988 --> 00:08:08,906
（２人）あっ

145
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
（バチェル）あっ

146
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
みんな それぞれ
やりたかったことが—

147
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
やっと やれんじゃねえか

148
00:08:14,578 --> 00:08:15,829
（２人）ああ

149
00:08:17,664 --> 00:08:20,792
大事なもんなら
手放すんじゃねえよ

150
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
せやな

151
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
デニスさんの言うとおりですね

152
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
よし あしたにでも街を出よう

153
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
まだ仕事 始まってない

154
00:08:32,387 --> 00:08:33,639
そうだった！

155
00:08:33,722 --> 00:08:37,684
（笑い声）

156
00:08:42,606 --> 00:08:45,234
（一同）おお！

157
00:08:47,903 --> 00:08:49,279
（デニス）よっ

158
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
ほっ

159
00:08:56,995 --> 00:09:00,332
（一同）おお！

160
00:09:00,999 --> 00:09:03,919
おお！

161
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
これは ほんまに

162
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
おいしそう

163
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
うわっ いただきます

164
00:09:08,882 --> 00:09:09,925
（そしゃく音）
（２人）あっ

165
00:09:10,008 --> 00:09:10,759
（２人）あっ

166
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
（そしゃく音）

167
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
（ポルボ）あまりのいい匂いに
思わず飛びついてしまったけど—

168
00:09:16,181 --> 00:09:18,267
むちゃくちゃ おいしいネ

169
00:09:19,184 --> 00:09:20,811
こんなに おいしい炒飯(チャーハン)—

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,647
生まれてこのかた
食べたことないヨ

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
お前は 変態雑貨商

172
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
ンドゥルフフフ

173
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
店長 元気になったみたいネ

174
00:09:32,197 --> 00:09:33,824
名前 何だっけ？

175
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
（倒れる音）

176
00:09:35,450 --> 00:09:36,201
ポルボ

177
00:09:36,285 --> 00:09:41,790
おお！ アトリエちゃんは
私の名前 覚えてくれてるのネ

178
00:09:41,873 --> 00:09:43,166
うれしいヨ

179
00:09:43,250 --> 00:09:46,128
なんなら今からでも
うちで働いてみ…

180
00:09:46,712 --> 00:09:50,549
うちの看板娘を
勝手に勧誘するんじゃねえ

181
00:09:51,049 --> 00:09:53,552
でも このあいだは世話になったな

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,430
おかげでうまい卵粥(たまごがゆ)が食えた

183
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
あれを使った新メニューも
考案中だ

184
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
改めて ありがとうな

185
00:10:03,562 --> 00:10:06,398
お礼を言うのはこっちヨ
毎度ありネ

186
00:10:06,481 --> 00:10:09,609
で その変態雑貨商が
ここで何を？

187
00:10:09,693 --> 00:10:11,153
アトリエちゃんの前で—

188
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
変態 変態 言わないでほしいネ
（デニス）ん？

189
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
店長がバーベキューしてるって
聞いたんで—

190
00:10:17,159 --> 00:10:19,202
ごちそうしにきたのヨ

191
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
（３人）ごちそう？

192
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
ンドゥルフフフ

193
00:10:23,582 --> 00:10:28,628
私だから手に入れられた
Ａ５ランクのハーゲン肉を

194
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
ンドゥルフフフフ

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
（３人）うわっ

196
00:10:33,133 --> 00:10:36,845
せっかくの好意だ
ごちそうになろうぜ

197
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
いいぜ

198
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
（メイドたち）そ～れ！

199
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
はっ うん！

200
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
（一同）おお！

201
00:10:55,322 --> 00:10:56,156
はっ！

202
00:11:00,911 --> 00:11:03,830
（ヘンリエッタ）う～ おいひい

203
00:11:03,914 --> 00:11:06,124
（ビビア）この肉 最高ですね

204
00:11:06,500 --> 00:11:11,004
ごちそうしたいのは
アトリエちゃんだけだったのネ

205
00:11:11,338 --> 00:11:13,882
（アトリエ）あ～ん
（デニス）ん？ はむっ

206
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
ほんとに いい肉だなこれ

207
00:11:17,219 --> 00:11:18,970
（ポルボ）羨ましいネ

208
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
私は アトリエちゃんに
あ～んされたいヨ

209
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
と言ってるが—

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
どうする？
（アトリエ）あ…

211
00:11:25,811 --> 00:11:29,106
ンドゥルフフフ…

212
00:11:29,189 --> 00:11:33,610
あ～ん ぱく もぐもぐ…

213
00:11:35,862 --> 00:11:39,116
（倒れる音）
（ポルボ）うんまいヨ！

214
00:11:44,579 --> 00:11:46,665
ア～トリエちゃ～ん

215
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
（ビビア）前から聞こうと
思ってたんですけど—

216
00:11:51,086 --> 00:11:51,878
いいですか？

217
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
何だ 改まって？

218
00:11:54,381 --> 00:11:58,260
法廷でデニス･ブラックスって
呼ばれてましたけど それって—

219
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
あのブラックス･レストランと
何か関係が？

220
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
ブラックスって
ファミリーネームは—

221
00:12:07,436 --> 00:12:10,647
育ての親である料理長のを
使わせてもらってんだ

222
00:12:12,023 --> 00:12:16,069
ケンカ別れしちまってるから
あんまり使いたくないんだけどよ

223
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
ケンカ別れ？

224
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
（デニス）レベル90に
さしかかった頃にな—

225
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
大ゲンカしちまった

226
00:12:23,660 --> 00:12:26,746
今にして思えば 俺が調子こいて
てんぐになってるのを—

227
00:12:26,830 --> 00:12:29,416
いさめようと
してくれたんだろうけどな

228
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
デニスさんにもそんな時期が？

229
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
ああ

230
00:12:33,837 --> 00:12:36,548
でも てんぐになっちゃうのも
分かりますよ

231
00:12:36,673 --> 00:12:40,927
その年齢でレベル99なんて
ほぼ限界値ですもんね

232
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
俺もレベル100なんて—

233
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
すぐに到達できると
思ってたんだよな

234
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
だからブラックス･レストランを
飛び出した

235
00:12:51,354 --> 00:12:52,981
いろんなとこを回ったんだ

236
00:12:53,440 --> 00:12:56,485
料理長の鼻を明かしてやろうと
思ってな

237
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
それで“銀翼(ぎんよく)の大隊(だいたい)”に？

238
00:12:59,613 --> 00:13:03,492
そう いちばん長居したのが
銀翼だった

239
00:13:04,367 --> 00:13:08,580
なんだかんだで世話には
なったんだよ あそこには

240
00:13:09,956 --> 00:13:11,416
しかし 結局—

241
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
レベル100には
なれなかったなあ

242
00:13:17,297 --> 00:13:20,342
（ポニテ）はあ おなかすいた

243
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
（ポニテ）
きょうは何 食べよっかなあ？

244
00:13:22,802 --> 00:13:24,262
（ツインテ）うちは決めてある

245
00:13:24,346 --> 00:13:25,388
あっ 何？

246
00:13:25,805 --> 00:13:29,142
もう コカトリス親子丼の
口なんだよね

247
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
分かりみしかない

248
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
けど うちは… ん？

249
00:13:35,106 --> 00:13:36,733
なんか のれん—

250
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
出てなくない？

251
00:13:38,818 --> 00:13:39,611
えっ？

252
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
（ポニテ）
“本日 所用につき臨時休業”

253
00:13:47,994 --> 00:13:48,745
だって

254
00:13:48,828 --> 00:13:52,290
ああ コカトリス親子丼が

255
00:13:53,250 --> 00:13:54,209
（団員）どけ！
（ポニテ）うわっ

256
00:13:54,834 --> 00:13:55,585
痛っ！

257
00:13:55,919 --> 00:13:57,212
（ツインテ）何すんの？

258
00:13:57,295 --> 00:13:58,171
（団員）はあ？—

259
00:13:58,255 --> 00:14:00,549
離さねえと けがするぞ
（ツインテ）キャッ！

260
00:14:00,632 --> 00:14:01,258
（団員）フンッ！

261
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
そっちがその気なら

262
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
ダブル フレーシュ！

263
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
（団員）痛え ててて…

264
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
（ポニテ）任せて

265
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
モート ラマン！

266
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
（団員）うわっ は… 離せ！

267
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
クッソ！ よくもやりやがったな

268
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
それは うちらのセリフ

269
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
人を突き飛ばしておいて
ごめんの ひと言もないなんて

270
00:14:27,701 --> 00:14:28,451
（２人）ねえ！

271
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
（男性）おい あれ見ろ！
（２人）あっ

272
00:14:36,418 --> 00:14:39,379
（デニス）ああ 結構 飲んだな

273
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
こういう楽しい 宴は—

274
00:14:41,715 --> 00:14:45,385
適当に理由つけて
何回でもしたいですよね

275
00:14:45,468 --> 00:14:48,597
ヘンリエッタ氏
何回 就職する気やねん

276
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
（ヘンリエッタ）
あっ そういう意味じゃないから

277
00:14:50,599 --> 00:14:51,433
あっ

278
00:14:52,767 --> 00:14:54,269
（ヘンリエッタ）
どうかした アトリエちゃん？

279
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
（一同）あっ

280
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
（ヘンリエッタ）おや？
なんだか食堂のほうが—

281
00:14:59,941 --> 00:15:01,234
明るいですね

282
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
（ビビア）
たき火でもしてるんでしょうか？

283
00:15:05,447 --> 00:15:07,490
（バチェル）
そんな明るさやないで

284
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
あっ

285
00:15:08,825 --> 00:15:10,410
（ビビア）うわっ デニスさん？

286
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
（デニス）まさか？

287
00:15:11,911 --> 00:15:14,456
ハッ ハッ ハッ…

288
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
（デニス）まさか？

289
00:15:15,915 --> 00:15:18,209
ハッ ハッ ハッ…

290
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
（デニス）まさか？

291
00:15:20,128 --> 00:15:24,215
（叫び声）

292
00:15:24,299 --> 00:15:25,216
あっ…

293
00:15:28,845 --> 00:15:30,764
（一同）ああ

294
00:15:30,847 --> 00:15:32,390
あ…

295
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
あ…

296
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
あっ

297
00:15:36,853 --> 00:15:41,358
（悲鳴）

298
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
ああ

299
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
（男性）水 持ってこい 水だ！

300
00:15:49,115 --> 00:15:51,409
（男性）誰か水の魔法を
使えるヤツはいないのか？

301
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
（男性）燃え移るぞ 誰か 早く！

302
00:15:53,828 --> 00:15:56,247
店長 なんとかしたほうが
いいんじゃ…

303
00:15:56,331 --> 00:16:00,001
（デニス）あっ そ… そうだな
炎を消さないと

304
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
（ポニテ）こいつらだよ
（一同）ん？

305
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
こいつらが火をつけたんだ

306
00:16:05,715 --> 00:16:08,385
こいつら“夜(よる)の霧団(きりだん)”の！

307
00:16:08,468 --> 00:16:11,179
お前たちは 調子に乗りすぎたんだ

308
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
これは その報いだ

309
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
報い？

310
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
俺たち夜の霧団だけじゃない

311
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
銀翼の大隊

312
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
ワークスタット家

313
00:16:23,233 --> 00:16:26,152
みんな お前らを潰したがってる

314
00:16:26,236 --> 00:16:28,947
お前らは もう終わりだよ

315
00:16:30,281 --> 00:16:31,157
あっ

316
00:16:54,723 --> 00:17:01,730
♪～

317
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
（すすり泣く声）
（２人）あっ

318
00:17:18,455 --> 00:17:21,958
（ヘンリエッタ）うう… ああ…

319
00:17:22,083 --> 00:17:26,296
ひどい こんな… こんなことって

320
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
（ビビア）僕が悪いんだ
（ヘンリエッタ）ん？

321
00:17:28,965 --> 00:17:31,301
僕を助けたせいで—

322
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
あいつらデニスさんに逆恨みを

323
00:17:34,971 --> 00:17:36,890
巻き込んだのは僕だ

324
00:17:36,973 --> 00:17:38,933
（バチェル）そんなん言うたら—

325
00:17:39,017 --> 00:17:42,687
夜の霧団の団長に
目えつけられたんは私のせいや

326
00:17:44,189 --> 00:17:46,107
（デニス）お前らは何も悪くねえ

327
00:17:46,816 --> 00:17:49,819
まさか銀翼まで
関わってくるとはな

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
（３人）ああっ

329
00:17:51,488 --> 00:17:54,407
おそらく
ジョゼフ･ワークスタットが—

330
00:17:54,491 --> 00:17:55,658
ヴィゴーを…

331
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
銀翼の大隊を通じて
指示したんだろう

332
00:17:59,496 --> 00:18:01,080
夜の霧団は—

333
00:18:01,206 --> 00:18:04,459
その下請けとして放火を
実行しただけのはずだ

334
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
勝手に首を突っ込んだのは
俺のほうだ

335
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
俺が調子に乗りすぎたんだよ

336
00:18:11,341 --> 00:18:13,968
そんな デニスさんは何も

337
00:18:14,052 --> 00:18:16,971
あっ そうだ
一緒にそいつらを倒しましょう

338
00:18:17,055 --> 00:18:18,890
ねっ そうでしょ

339
00:18:18,973 --> 00:18:21,601
いつも そうやって
解決してきたじゃないですか

340
00:18:21,684 --> 00:18:23,353
（ビビア）今回も
（デニス）もういいんだ

341
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
（３人）あっ

342
00:18:25,188 --> 00:18:28,691
（デニス）よその街で
また小さい店でもやるさ

343
00:18:29,567 --> 00:18:32,570
俺は なんだか ちょっと疲れた

344
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
いいじゃないか

345
00:18:34,781 --> 00:18:38,743
その 幸い ケガ人も
出なかったんだしよ

346
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
ああ

347
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
何 言ってるんや 店長

348
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
立ち向かいましょうよ 大将

349
00:18:45,583 --> 00:18:48,711
（デニス）
そう簡単に言うけどなあ

350
00:18:49,879 --> 00:18:51,673
俺だって個人としては—

351
00:18:51,756 --> 00:18:54,300
わりと強いほうだとは
思ってるがな

352
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
王国 最大の貴族と—

353
00:18:57,720 --> 00:19:00,515
最強の冒険者パーティーが
手を組んで—

354
00:19:01,015 --> 00:19:04,060
さらに そこそこの手下まで
抱えてるんだぜ

355
00:19:04,853 --> 00:19:08,064
俺たちの力だけじゃ
太刀打ちできねえよ

356
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
きょうは もう解散だ

357
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
ありがとうな

358
00:19:24,789 --> 00:19:26,708
どっ どうしたんですか？

359
00:19:26,791 --> 00:19:29,669
いつものデニスさんは
どこ行っちゃったんですか？

360
00:19:29,752 --> 00:19:31,045
アトリエちゃんのために—

361
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
王国まで敵に回そうとした
デニスさんは！

362
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
（デニス）
ちょっと冷静になったんだよ

363
00:19:39,178 --> 00:19:41,514
デニスさん 待てって

364
00:19:41,598 --> 00:19:43,850
待てって言ってるんだ！

365
00:19:50,857 --> 00:19:52,191
（扉の開く音）

366
00:19:52,567 --> 00:19:56,112
よしよし
金庫は無事だったみたいだ

367
00:19:57,614 --> 00:19:58,781
いいの？

368
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
いいって何がだよ？

369
00:20:01,451 --> 00:20:02,785
このままで

370
00:20:03,453 --> 00:20:04,495
いいんだよ

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,333
俺がやる気 出したら
あいつら ついてくるだろうが

372
00:20:09,334 --> 00:20:12,503
ヤツらとぶつかったら
必ず死人が出る

373
00:20:13,296 --> 00:20:15,173
全員が無事じゃいられない

374
00:20:16,633 --> 00:20:20,261
そうならないうちに
ここから離れるとするさ

375
00:20:45,453 --> 00:20:46,287
あっ

376
00:20:49,499 --> 00:20:52,502
アトリエはデニス様に
ついていっていい？

377
00:20:53,628 --> 00:20:55,672
いまさら何を遠慮して

378
00:20:56,714 --> 00:20:57,924
ああ

379
00:20:58,716 --> 00:21:00,510
ジョゼフがちょっかいを
出してきたのは—

380
00:21:01,260 --> 00:21:03,554
俺が法廷でいらん世話を
焼いたせいだ

381
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
むしろ俺は謝んなくちゃならん

382
00:21:07,183 --> 00:21:08,893
お前の本を燃やしちまった

383
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
べつに いい

384
00:21:11,771 --> 00:21:15,274
アトリエはお客さんに
喜んでほしかっただけだから

385
00:21:16,317 --> 00:21:17,402
でも…

386
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
ん？

387
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
デニス様の悲しい顔は見たくない

388
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
人生こういうこともあるさ

389
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
ここは いい街だったよな

390
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
うん… 王都より好き

391
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
そうか

392
00:21:37,422 --> 00:21:38,464
うん

393
00:21:41,968 --> 00:21:43,720
ほとぼりが冷めたら—

394
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
旅行がてら この街に来ようぜ

395
00:21:47,140 --> 00:21:49,600
来る 絶対

396
00:21:55,023 --> 00:22:02,030
♪～

397
00:23:15,895 --> 00:23:22,902
～♪

398
00:23:26,072 --> 00:23:29,575
（ヘンリエッタ）そっ そんな
冒険者食堂が…

399
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
（バチェル）何や
えらいことになってもうたな

400
00:23:32,411 --> 00:23:35,164
店長もアトリエさんも
街を出るんやて

401
00:23:35,414 --> 00:23:37,917
（ビビア）でも
このままでは終われない

402
00:23:38,126 --> 00:23:39,585
終わるはずがないよ！