1
00:00:06,340 --> 00:00:07,425
（デニス）あっ…

2
00:00:10,845 --> 00:00:11,971
（アトリエ）ああ

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,311
（ツインテ）こいつらが
火をつけたんだ

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,231
（ビビア）こいつら
“夜(よる)の霧団(きりだん)”の！

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
（扉の開く音）

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,738
（デニス）よしよし
金庫は無事だったみたいだ

7
00:00:29,864 --> 00:00:30,990
いいの？

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
いいって何がだよ？

9
00:00:33,659 --> 00:00:34,994
このままで

10
00:00:35,661 --> 00:00:36,829
いいんだよ

11
00:00:37,413 --> 00:00:40,750
俺がやる気 出したら
あいつら ついてくるだろうが

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,712
ヤツらとぶつかったら
必ず死人が出る

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
全員が無事じゃいられない

14
00:00:48,841 --> 00:00:52,470
そうならないうちに
ここから離れるとするさ

15
00:01:17,369 --> 00:01:18,496
あっ

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
（バチェル）な… 何や？

17
00:01:24,502 --> 00:01:26,128
（ヘンリエッタ）あなたたちは？

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
どうしてここに？

19
00:01:30,424 --> 00:01:34,261
アトリエ
足元に気をつけろ… よ？

20
00:01:34,887 --> 00:01:35,513
あ…

21
00:01:45,439 --> 00:01:46,315
うっ

22
00:01:47,525 --> 00:01:54,532
♪～

23
00:03:09,440 --> 00:03:16,447
～♪

24
00:03:20,784 --> 00:03:24,955
夜逃げしようったって
そうはさせへんで 店長

25
00:03:25,039 --> 00:03:27,499
フフン まさか大将が—

26
00:03:27,583 --> 00:03:30,461
そんなヘタレ野郎だとは
思いませんでしたよ

27
00:03:30,544 --> 00:03:33,839
おっ お前ら… なんで？

28
00:03:33,923 --> 00:03:38,552
僕はデニスさんという人間が
どういう人なのか—

29
00:03:38,636 --> 00:03:40,137
ようやく分かりました

30
00:03:41,931 --> 00:03:43,349
デニスさんは—

31
00:03:43,432 --> 00:03:46,518
他人が傷つけられるのは
我慢がならないのに—

32
00:03:46,977 --> 00:03:50,064
自分が傷つくことには
無頓着すぎる！

33
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
ここにいる人たちを見てください

34
00:03:54,318 --> 00:03:57,738
こんな夜遅くに街のみんなが
なぜ集ったか—

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
分かりますか？

36
00:03:59,615 --> 00:04:02,368
みんなデニスさんのために
集ったんですよ

37
00:04:03,202 --> 00:04:07,122
デニスさんが悲しかったら
僕たちも悲しいんだ

38
00:04:07,206 --> 00:04:11,126
大将が傷ついたら
私たちだって痛いんですよ

39
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
なんで分かってくれへんの

40
00:04:13,671 --> 00:04:14,713
あっ

41
00:04:14,797 --> 00:04:17,758
（ビビア）僕たちは
いろんな場所を追放されて—

42
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
この場所に集った

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,846
デニスさんだって追放されて
きたんじゃないんですか？

44
00:04:24,014 --> 00:04:26,725
もし本当に
必要とされていないのなら—

45
00:04:26,809 --> 00:04:29,353
追放されても
しかたないのかもしれない

46
00:04:30,938 --> 00:04:33,232
でも 今回は違うだろ！

47
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
デニスさんを必要として—

48
00:04:35,401 --> 00:04:38,487
引き止めるてくれる人たちは
ここにはいる

49
00:04:38,570 --> 00:04:41,949
大将 ここがあなたの
居場所なんです

50
00:04:42,032 --> 00:04:44,994
もう 追放されへん させへん

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
店長には私たちが
いるじゃないですか

52
00:04:51,041 --> 00:04:53,252
（ポルボ）ンドゥルフフフ

53
00:04:53,627 --> 00:04:57,798
（ポルボ）アトリエちゃんを
傷つけるヤツは許さないですヨ—

54
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
ンドゥルフフフ
（デニス）ポルボ

55
00:05:00,426 --> 00:05:03,053
店長の料理が
食べられなくなるのは—

56
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
耐えられんもんなあ

57
00:05:05,305 --> 00:05:07,975
（ポニテ）
うちらも力になりますか

58
00:05:08,058 --> 00:05:09,852
（デニス）
ツインテールとポニーテール

59
00:05:09,935 --> 00:05:13,147
（グリーン弟）グリーンの兄貴
俺たちも行きますか

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
（グリーン兄）
もちろん 同行しよう

61
00:05:15,607 --> 00:05:18,402
（デニス）お前たちは… 誰だ？

62
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
一緒に戦おうや 店長

63
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
カッコつけるのは
ここまでですよ 大将

64
00:05:25,200 --> 00:05:28,162
大事なものなら
手放さないでください

65
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
（詰め寄る声）
（デニス）あっ

66
00:05:39,089 --> 00:05:41,050
（デニス）ダッセえな 俺

67
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
人には“大事なものなら
手放すんじゃねえ”なんて—

68
00:05:45,596 --> 00:05:46,930
言っておいて

69
00:06:00,486 --> 00:06:04,448
手放そうとしていたのは
俺のほうじゃねえか

70
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
（アトリエ）ん…
（デニス）あっ

71
00:06:08,744 --> 00:06:09,620
うん…

72
00:06:10,871 --> 00:06:13,624
はあ… フッ

73
00:06:14,374 --> 00:06:18,962
まったく 好き勝手
言ってくれるぜ

74
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
あっ

75
00:06:20,130 --> 00:06:23,926
（デニス）しゃあねえな
やってみるか！

76
00:06:24,384 --> 00:06:25,928
（バチェル･ビビア）デニスさん

77
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
大将

78
00:06:27,387 --> 00:06:31,016
（歓喜の声）

79
00:06:31,100 --> 00:06:34,603
もう ヘタレ野郎なんて
言われたくないからなあ

80
00:06:34,686 --> 00:06:35,437
（ヘンリエッタ）ギクッ！

81
00:06:35,521 --> 00:06:38,941
ああ あれは
大将を止めるために思わず

82
00:06:39,274 --> 00:06:43,112
あ… そっ そうだ チーム名
チーム名 決めましょうよ

83
00:06:43,195 --> 00:06:44,363
何だ そりゃ？

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,491
確かに あったほうが
締まるんとちゃいますか？

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,119
そういうもんか？

86
00:06:51,036 --> 00:06:54,164
“追放者食堂”

87
00:06:54,832 --> 00:06:56,834
（デニス）追放者食堂？

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
なっ 何かキツイ名前だなあ

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
（ビビア）いいじゃないですか

90
00:07:00,712 --> 00:07:03,715
どうせ みんな追放された
人ばっかりなんですし

91
00:07:03,799 --> 00:07:06,176
（デニス）まあ 何でもいいけどよ

92
00:07:06,802 --> 00:07:09,096
さっ 追放者食堂リーダー—

93
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
ひと言お願いします

94
00:07:12,766 --> 00:07:13,684
（せきばらい）

95
00:07:16,812 --> 00:07:20,107
（デニス）チーム追放者食堂と—

96
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
街の愉快な皆様方—

97
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
悪党どもは ぶっ潰す

98
00:07:25,946 --> 00:07:28,157
この世に悪は栄えない

99
00:07:28,490 --> 00:07:31,201
こうなったら どこまでもいくぜ

100
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
反撃 開始だ！

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
（一同）おお！

102
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
でっ どんな作戦でいきますか？

103
00:07:39,501 --> 00:07:41,879
ああ それはだな

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
（ケイティ）デニス

105
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
（デニスたち）ん？

106
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
（デニス）ケイティ

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
（ケイティ）間に合わなかった

108
00:07:52,139 --> 00:07:55,225
放火の件… “銀翼(ぎんよく)”を代表して—

109
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
謝罪させて

110
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
お前のせいじゃないだろう

111
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
だけど

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,986
（ヴィゴー）例の件は
夜の霧団に伝えたか？

113
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
（ヨダレン）
ああ 言われたとおりにな

114
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
（ケイティ）
例の件？

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
ほんとに あの食堂に火を？

116
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
（ケイティ）あの食堂？

117
00:08:14,077 --> 00:08:16,163
（ヴィゴー）
お前は勘違いしている

118
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
俺は状況を伝えただけだ

119
00:08:19,208 --> 00:08:21,293
夜の霧団が どう動くかは—

120
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
あいつらの勝手だがな

121
00:08:23,754 --> 00:08:25,797
（ヨダレン）しかし… うっ

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,050
（ヴィゴー）まだ何かあるのか？

123
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
（ヨダレン）い… いや

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
（ケイティ）ハッハッハッ

125
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
（ケイティ）デニスに伝えないと

126
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
（ケイティ）
もう少し早く着いていれば

127
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
（デニス）そのことはもういい

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,149
それより—

129
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
知りたいことがある

130
00:08:46,401 --> 00:08:47,945
知りたいこと？

131
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
ヴィゴーの動向を教えてほしい

132
00:08:52,950 --> 00:08:54,534
このままでは終われないんだ

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,372
（ケイティ）デニス 今回の件は—

134
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
ヴィゴーが
勝手にしたこととはいえ—

135
00:09:00,666 --> 00:09:03,669
その暴走を止められなかった
私の責任よ

136
00:09:05,629 --> 00:09:06,338
ごめんなさい

137
00:09:08,257 --> 00:09:09,341
だけど—

138
00:09:10,509 --> 00:09:14,471
まがりなりにも 私は銀翼の副隊長

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
銀翼を守るのも私の責務なの

140
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
悪いけど協力はできない

141
00:09:27,317 --> 00:09:28,235
（デニス）悪かった

142
00:09:28,777 --> 00:09:32,364
ヴィゴーに振り回されて
大変なのはお前も一緒なのに—

143
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
無理を言ったな

144
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
（ケイティ）はあ

145
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
これは あくまで
独り言なんだけど

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,627
ん？

147
00:09:54,052 --> 00:09:55,345
（ヘンリエッタたち）レベル100？

148
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
ほほほ ほんとに存在したの？

149
00:09:58,724 --> 00:10:02,102
ブラックス･レストラン料理長
ジーン･ブラックス

150
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
俺の育ての親だ

151
00:10:04,187 --> 00:10:06,982
つまりデニスさんの師匠？

152
00:10:07,065 --> 00:10:07,858
（３人）おお！

153
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
（不気味な笑い声）

154
00:10:11,194 --> 00:10:12,696
（ヘンリエッタ）あっ 怖っ
（２人）ああ

155
00:10:12,779 --> 00:10:15,490
お前ら どんなイメージ
持ったんだ？

156
00:10:15,574 --> 00:10:17,993
（バチェル）
しかし レベル100とは—

157
00:10:18,076 --> 00:10:21,788
人類の限界レベルにして
最高到達点ですやん

158
00:10:22,414 --> 00:10:27,127
一般に 常人の限界地点とされる
レベル60のライン

159
00:10:27,294 --> 00:10:30,630
これを突破した
類いまれな才能の中でも—

160
00:10:30,714 --> 00:10:35,010
さらに 一握りの存在が到達する
レベル80以上

161
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
その中から ごくごくまれに—

162
00:10:37,346 --> 00:10:42,100
レベル90以上という極端な存在が
偶発的に発生します

163
00:10:42,434 --> 00:10:47,564
しかし ほとんどの場合は
レベル99で生涯を終える

164
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
ですからレベル100に
到達した者は—

165
00:10:50,776 --> 00:10:54,196
その誰もが歴史に名を残すと
されているんです

166
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
分かってるんですか？

167
00:10:55,739 --> 00:10:57,824
だから 分かってるよ

168
00:10:57,908 --> 00:11:00,077
なんでお前が
そんなに興奮してるんだ

169
00:11:00,577 --> 00:11:03,747
しかも レベル100に
到達した人たちは—

170
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
“列王”と呼ばれてまして

171
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
（デニス）まだ続くのか

172
00:11:07,626 --> 00:11:11,338
（ビビア）かの魔法の祖である
“奇械王”ユズト

173
00:11:11,713 --> 00:11:15,092
冒険者の祖とされる
“冒険王”ナチュラ

174
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
スキルの祖であり
王国の初代国王でもある—

175
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
“初代王”ユングフレイ

176
00:11:21,139 --> 00:11:24,601
彼らは皆 列王と言われる人たち

177
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
その人たちと肩を並べると
いうことなんですよ

178
00:11:28,271 --> 00:11:30,065
分かりますか？

179
00:11:30,148 --> 00:11:33,693
なんか 久しぶりに圧がスゴいなあ

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
分かったから落ち着け

181
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
ふう…

182
00:11:37,864 --> 00:11:40,575
まあ 確かにそのとおりなんだが

183
00:11:40,659 --> 00:11:43,787
料理長が極めたのは
料理スキルだけだ

184
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
料理スキルだけ？

185
00:11:45,872 --> 00:11:49,918
（デニス）ああ 俺に比べたら
戦闘能力はかなり低いぞ

186
00:11:46,706 --> 00:11:48,166
（アトリエ）あ…

187
00:11:50,419 --> 00:11:51,753
（ビビア）なるほど

188
00:11:52,170 --> 00:11:55,841
だが あの人は
料理人としては最高峰だ

189
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
当然 王都中に顔が利く

190
00:11:58,969 --> 00:12:02,889
協力を仰ぐなら
これほど力強い人はいない

191
00:12:03,974 --> 00:12:06,810
（ビビア）でも 本当に
協力してくれるんですか？

192
00:12:06,893 --> 00:12:08,270
（デニス）問題はそこだな

193
00:12:08,353 --> 00:12:10,730
（ヘンリエッタ）
門前払いだったりして

194
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
（デニス）
その可能性は大いにある

195
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
（ビビア）心配だなあ

196
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
（バチェル）とにかく店長は
王都に着いたら—

197
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
その方に会いに行くんやね

198
00:12:20,323 --> 00:12:22,033
（デニス）ああ お前たちは—

199
00:12:22,617 --> 00:12:25,078
さっき伝えた作戦どおりで頼むぞ

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
（ビビア）
少し量が多いんですが—

201
00:12:32,878 --> 00:12:34,504
お願いできますか？

202
00:12:34,880 --> 00:12:37,966
（受付嬢）はっ はい
もちろんでございます

203
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
（協力者）目立たないように
動けって言われたのに—

204
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
スゲえ見られてる

205
00:12:43,805 --> 00:12:46,516
ありがとう フッ

206
00:12:47,142 --> 00:12:49,519
ハッ ああ…

207
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
またのお越し お待ちしてます

208
00:12:56,651 --> 00:12:58,612
よし お使い完了

209
00:12:59,070 --> 00:13:01,490
さあ みんなを手伝いに
行きましょう

210
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
（バチェル）ってことで—

211
00:13:05,869 --> 00:13:10,248
私たちは王都中の魔法使いや
高名な賢者たちに—

212
00:13:10,332 --> 00:13:12,667
片っ端からコンタクトを
取っていくで

213
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
でも 本当に私たちみたいのと

214
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
会ってくれるかな？

215
00:13:18,173 --> 00:13:21,218
そこは作戦どおり声かけたら
いけるやろ

216
00:13:21,593 --> 00:13:24,095
ほかのみんなも
頑張ってくれてるわけやし—

217
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
私たちも頑張ろうな
（ツインテ･ポニテ）うん

218
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
（セスタピッチ）なるほど—

219
00:13:30,936 --> 00:13:33,063
（セスタピッチ）
そんなことがあったんですね

220
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
心中をお察しします

221
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
これって立件できたり
しないんですか？

222
00:13:38,860 --> 00:13:43,240
放火犯自体は捕まえているので
そこから芋づる式に

223
00:13:45,158 --> 00:13:46,993
徹底的に追い詰めて—

224
00:13:47,077 --> 00:13:50,330
夜の霧団の団長までは
捕まえられたとしても—

225
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
王族や大貴族との
コネクションの強い銀翼以上は—

226
00:13:55,710 --> 00:13:56,753
難しいでしょう

227
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
ですよね

228
00:14:00,090 --> 00:14:01,466
そこでなんですが

229
00:14:01,550 --> 00:14:03,218
（セスタピッチ）ん？
（ヘンリエッタ）実は—

230
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
作戦があるんです

231
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
（セスタピッチ）ほう

232
00:14:09,933 --> 00:14:12,978
話を お聞きしましょうか

233
00:14:13,478 --> 00:14:14,938
（協力者）よっ えい

234
00:14:20,193 --> 00:14:24,155
そんなやり方じゃ日が暮れても
終わりませんヨ

235
00:14:24,614 --> 00:14:27,033
荷馬車に積むテーブルと
椅子の数を—

236
00:14:27,117 --> 00:14:29,869
ちゃんと頭の中で計算しなさい

237
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
ほら さっさと動くネ

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,667
（協力者）変態ポルボの野郎
イキイキしてやがる

239
00:14:35,750 --> 00:14:37,002
（協力者）あいつに雇われたら—

240
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
どんなヤツでも数か月で
店を１軒 任せられるような—

241
00:14:40,630 --> 00:14:43,466
変態敏腕商人になるって
うわさだぜ

242
00:14:43,550 --> 00:14:47,345
死ぬほど こき使われて
人格も口調も移るらしい

243
00:14:47,429 --> 00:14:48,305
怖っ

244
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
何か言ったネッ？

245
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
うわっ いや何も

246
00:14:54,352 --> 00:14:55,145
ンドゥル？

247
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
うわあ！

248
00:14:57,480 --> 00:15:01,026
どうしました ンドゥル
アトリエちゃん

249
00:15:01,109 --> 00:15:01,901
これ—

250
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
面白い形

251
00:15:03,695 --> 00:15:05,947
（ポルボ）ああ これですネ

252
00:15:06,031 --> 00:15:10,702
風の魔法が組み込まれた
マジックアイテムなんですが

253
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
もし もーし

254
00:15:14,122 --> 00:15:16,708
今は壊れてしまっていて—

255
00:15:17,250 --> 00:15:21,421
なんとか これを
直さないといけないですネ

256
00:15:21,504 --> 00:15:22,213
（アトリエ）はあ

257
00:15:23,256 --> 00:15:24,799
（ペランド）ああっ
（ポルボ）ンドゥ？

258
00:15:24,883 --> 00:15:27,969
（ペランド）き… 君は魔導書の

259
00:15:28,470 --> 00:15:29,179
あっ

260
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
あの 店主—

261
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
忙しいところ すまない

262
00:15:32,974 --> 00:15:35,894
ぶしつけで非常識な頼みだとは
分かっている

263
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
だが—

264
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
この本をどうか

265
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
貸し出しを許可 特別

266
00:15:45,236 --> 00:15:48,365
（ペランド）
ちょうど返しに行こうと思って
持っていたんだ

267
00:15:48,865 --> 00:15:52,118
この本の おかげで
妻が助かったよ

268
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
ありがとう ほんとに—

269
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
ありがとう

270
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
お役に立ったなら… なにより

271
00:16:00,752 --> 00:16:03,797
よかったら
何か お礼がしたいんだが

272
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
（アトリエ）いい…
（ペランド）ああ

273
00:16:05,882 --> 00:16:08,009
（協力者）
おい そっち持ってくれないか？

274
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
（協力者たち）
せーの よっ グッ

275
00:16:11,221 --> 00:16:13,973
（ペランド）
わっ 私に手伝えることはないか？

276
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
これでも魔法使いとしては—

277
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
いくらか名が知られてるんだ

278
00:16:19,270 --> 00:16:20,188
ほう

279
00:16:20,271 --> 00:16:22,565
風のスキルなら上級スキルでも—

280
00:16:22,649 --> 00:16:24,734
ほとんど何でも運用できる

281
00:16:24,818 --> 00:16:28,154
（ポルボ）ンドゥルフフフ…
そういうことなら—

282
00:16:28,238 --> 00:16:31,533
手伝ってもらいましょうヨ
（アトリエ）はい

283
00:16:32,325 --> 00:16:39,332
♪～

284
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
あっ

285
00:17:23,126 --> 00:17:24,085
（デニス）うっ…

286
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
（デニス）もういい—

287
00:17:29,549 --> 00:17:31,801
ここで教わることは もうねえ

288
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
（ジーン）はあ…
（ガニエール）おい

289
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
（給仕）ああ
（スタッフ）あっ

290
00:17:43,021 --> 00:17:44,022
（扉の開く音）

291
00:17:44,522 --> 00:17:46,691
（給仕）申し訳ありません
まだ—

292
00:17:46,775 --> 00:17:47,984
開店前で…

293
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
よっ よお… 元気？

294
00:17:51,821 --> 00:17:52,447
（スタッフ）あっ

295
00:17:52,530 --> 00:17:55,950
（皿の割れる音）
（給仕）デ… デニス副料理長

296
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
あ… あのさ 実は

297
00:17:58,703 --> 00:18:02,081
（給仕）デニス副料理長が
帰ってきたー！

298
00:18:02,165 --> 00:18:03,082
（スタッフ）マジか

299
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
（スタッフ）デニスだって？

300
00:18:05,919 --> 00:18:08,213
（スタッフ）
副料理長 お元気でしたか？

301
00:18:07,295 --> 00:18:09,756
（給仕）
銀翼を抜けられたと
聞いていましたが

302
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
（スタッフ）
田舎でお店をやってるって？

303
00:18:11,257 --> 00:18:13,635
デニス 戻ってきたのか？

304
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
（デニス）ああ 待って 待って—

305
00:18:15,386 --> 00:18:17,931
きょうは料理長に
会いに来たんだよ

306
00:18:18,097 --> 00:18:18,807
料理長？

307
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
ああ だから…

308
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
（ヘズモッチ）おかえりなさい
（デニス）あっ—

309
00:18:22,894 --> 00:18:24,813
ヘズモッチ

310
00:18:24,896 --> 00:18:26,523
（ヘズモッチ）デニス副料理長

311
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
（デニス）
今は お前が副料理長だろ？

312
00:18:32,487 --> 00:18:35,865
（ヘズモッチ）
私は自分が副料理長だと
思ったことはありません

313
00:18:36,658 --> 00:18:40,245
よくて“副料理長代行”と
いったところでしょう

314
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
さあ ジーン料理長はこちらです

315
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
うん…

316
00:19:04,310 --> 00:19:05,019
（せきばらい）

317
00:19:06,312 --> 00:19:10,608
よう あの… 元気だったか？

318
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
俺は… まあ その

319
00:19:14,195 --> 00:19:16,698
（ジーン）あら 誰かと思ったら—

320
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
炒飯(チャーハン)バカじゃない

321
00:19:21,619 --> 00:19:22,704
ただいま

322
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
ふうん

323
00:19:26,833 --> 00:19:27,876
（デニス）何だよ

324
00:19:27,959 --> 00:19:30,628
（ジーン）少しは いい顔つきに
なったじゃないの

325
00:19:30,837 --> 00:19:31,754
（デニス）はあ？

326
00:19:31,838 --> 00:19:33,047
どういう…

327
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
答えは見つかったのかい？

328
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
いや まだ分からん

329
00:19:40,471 --> 00:19:42,390
もしかしたら
あんたの言うとおり—

330
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
俺はレベル100には
なれないのかも

331
00:19:46,060 --> 00:19:48,521
いろいろ巡って
いろんな経験をしたけど—

332
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
そう思ったよ

333
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
そう

334
00:19:52,233 --> 00:19:53,192
それで？

335
00:19:53,359 --> 00:19:55,278
（デニス）ん？
（ジーン）ただの—

336
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
里帰りってわけじゃ
ないんでしょ？

337
00:19:58,573 --> 00:20:02,243
ああ… 銀翼の大隊にいる—

338
00:20:02,327 --> 00:20:04,871
ケイティって知り合いから
聞いたんだ

339
00:20:06,039 --> 00:20:07,665
（ケイティ）これは あくまで—

340
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
独り言なんだけど
（デニス）ん？

341
00:20:10,960 --> 00:20:14,422
（ケイティ）近々 どこかの
お偉いさん方が集って—

342
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
食事会をするってうわさを
聞いたなあ

343
00:20:17,926 --> 00:20:19,385
ケイティ それは？

344
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
（ケイティ）王立裁判所の法官

345
00:20:22,639 --> 00:20:25,725
ワークスタット家当主
ジョゼフ･ワークスタット

346
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
夜の霧団団長 ホッパー

347
00:20:29,020 --> 00:20:31,522
そして銀翼の大隊 ヴィゴー

348
00:20:32,398 --> 00:20:35,985
それ以上は… 分かるでしょ？

349
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
あっ ああ

350
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
（ケイティ）あ～あ

351
00:20:40,448 --> 00:20:43,743
これから忙しくなりそうだし
早く戻らないと

352
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
ありがとな

353
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
（ケイティ）頼んだわよ

354
00:20:54,504 --> 00:20:56,547
（ジーン）王立裁判所の法官

355
00:20:57,048 --> 00:21:00,176
ワークスタット家当主
ジョゼフ･ワークスタット

356
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
夜の霧団団長 ホッパー

357
00:21:03,596 --> 00:21:06,349
銀翼の大隊のヴィゴー隊長

358
00:21:06,975 --> 00:21:09,686
それはまた くせ者ぞろいね

359
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
何が目的かは知らんが—

360
00:21:12,230 --> 00:21:15,149
とにかく ヤツらが
一堂に会する瞬間がある

361
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
そこを狙いたい

362
00:21:17,944 --> 00:21:20,947
で 私に何をしてほしいんだい？

363
00:21:21,364 --> 00:21:22,824
（デニス）情報が欲しいんだ

364
00:21:23,491 --> 00:21:24,701
（ジーン）情報？

365
00:21:25,034 --> 00:21:27,161
（デニス）場所と日時が知りたい

366
00:21:27,245 --> 00:21:29,622
王都最高の料理人である—

367
00:21:29,706 --> 00:21:33,084
あんたのコネクションを使えば
わけないだろ？

368
00:21:33,418 --> 00:21:35,211
そこで何するつもりだい？

369
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
食事の場を荒らすのは
料理人として感心しないよ

370
00:21:47,974 --> 00:21:50,101
最低なのは 承知の上だ

371
00:21:55,023 --> 00:22:02,030
♪～

372
00:23:15,686 --> 00:23:22,693
～♪

373
00:23:26,364 --> 00:23:30,118
（デニス）いよいよ 追放者食堂と
街の愉快な皆様方の—

374
00:23:30,201 --> 00:23:31,828
反撃が始まるぞ

375
00:23:31,911 --> 00:23:34,038
気合い入れとけ アトリエ

376
00:23:34,122 --> 00:23:36,374
（アトリエ）気合い 満々

377
00:23:36,457 --> 00:23:38,876
（デニス）一泡
吹かせてやろうぜ！