1
00:00:00,835 --> 00:00:06,465
（デニス）チーム 追放者食堂と
街の愉快な皆様方！

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,175
反撃開始だ！

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,760
（一同）おお～！

4
00:00:09,844 --> 00:00:13,723
（ケイティ）これはあくまで
独り言なんだけど

5
00:00:13,806 --> 00:00:17,560
近々どこかのお偉いさん方が
集まって—

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,521
食事会をするってうわさを
聞いたな

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
（ビビア）よし おつかい完了

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,653
（バチェル）あたしたちは
王都中の魔法使いや—

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
高名な賢者たちに—

10
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
片っ端からコンタクトを
取っていくで

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,242
（ヘンリエッタ）実は—

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,119
作戦があるんです

13
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
（ポルボ）どうしました？
アトリエちゃん

14
00:00:38,998 --> 00:00:39,623
（アトリエ）これ…

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,959
面白い形

16
00:00:42,460 --> 00:00:47,214
（ジーン）誰かと思ったら
炒飯(チャーハン)バカじゃない

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,009
（デニス）ただいま

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,845
何が目的かは知らんが—

19
00:00:53,095 --> 00:00:56,015
とにかくヤツらが
一堂に会する瞬間がある

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,725
そこを狙いたい

21
00:00:58,809 --> 00:01:01,812
で？ 私に何をしてほしいんだい？

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,064
（デニス）場所と日時が知りたい

23
00:01:04,565 --> 00:01:08,194
あんたのコネクションを使えば
わけないだろう

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,071
（ジーン）
血のつながらない息子が—

25
00:01:11,155 --> 00:01:13,991
数年ぶりに
帰ってきたと思ったら—

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,869
とんでもないことを
言いだすもんだね

27
00:01:16,952 --> 00:01:20,706
俺だって こんなことになるとは
思ってなくて

28
00:01:21,207 --> 00:01:25,211
（ジーン）あんたは変なところで
諦めのいい子だと思っていた

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,339
鍛錬や人助けには熱心だけど—

30
00:01:28,422 --> 00:01:32,092
自分のこととなると
すっぱり身を引いちゃうような…

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
何のために—

32
00:01:35,638 --> 00:01:37,348
そこまでするんだい？

33
00:01:38,224 --> 00:01:40,476
ここがあなたの居場所なんです！

34
00:01:40,559 --> 00:01:41,894
デニスさんを必要として

35
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
もう追放されへん

36
00:01:43,521 --> 00:01:45,773
（ツインテ）うちらも
（ポニテ）力になりますか

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,233
デッヘヘ…

38
00:01:51,320 --> 00:01:52,822
（デニス）俺の料理を…

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,950
俺の店を好きでいてくれる—

40
00:01:56,325 --> 00:01:58,077
みんなのためだ

41
00:02:00,871 --> 00:02:01,789
（ジーン）フッ

42
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
ちょっとはいろんなことが
分かったみたいじゃないの

43
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
まだ何も分からん

44
00:02:07,002 --> 00:02:09,964
だが 分からないなりに
やるしかない

45
00:02:10,798 --> 00:02:13,551
いいわ 頼みは聞いてあげる

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,595
ただし 私の話も聞きなさい

47
00:02:16,679 --> 00:02:17,596
はあ？

48
00:02:18,097 --> 00:02:21,892
（ジーン）デニス 私は
お前にすべてを与えたわ

49
00:02:22,101 --> 00:02:26,897
生きるすべ 生きる場所
料理人としての技術

50
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
文字どおり何もかも

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
感謝してるよ

52
00:02:31,777 --> 00:02:35,823
（ジーン）だけど １つだけ
教えていないことがあるわ

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
（デニス）教えていないこと？

54
00:02:37,533 --> 00:02:41,871
（ジーン）レベル100になるための
最後のピース

55
00:02:42,746 --> 00:02:44,164
そのヒントよ

56
00:02:50,796 --> 00:02:54,633
ハア そんなヒントで分かりゃ
苦労はねえって

57
00:03:00,890 --> 00:03:02,224
わざわざありがとな

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
ヘズモッチ

59
00:03:03,851 --> 00:03:06,395
（ヘズモッチ）
これ ジーン料理長からです

60
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
例の会合の詳細は それに

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,067
これで仕込みは完了だ

62
00:03:12,151 --> 00:03:15,321
みんな ド派手にやってやろうぜ！

63
00:03:15,404 --> 00:03:17,990
（一同）おお～！

64
00:03:18,490 --> 00:03:25,497
♪～

65
00:04:41,031 --> 00:04:48,038
～♪

66
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
（ケイティ）あれ ヴィゴー？

67
00:04:53,085 --> 00:04:54,128
お出かけ？

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,715
（ヴィゴー）伝えてあったろう
所用で出かけると

69
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
（ケイティ）そうだっけ？
隊長ともなると いろいろ大変ね

70
00:05:02,136 --> 00:05:05,139
（ヴィゴー）くだらぬ時間だが
むげにもできん

71
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
（ケイティ）お疲れさま

72
00:05:17,317 --> 00:05:21,363
（ヴィゴー）そう
くだらぬ時間だ だが…

73
00:05:22,489 --> 00:05:25,951
俺の目指す場所は その先にある

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
（弟）兄さーん

75
00:05:48,223 --> 00:05:51,435
（せき込み）

76
00:05:51,518 --> 00:05:54,063
（農奴）かわいそうに あの兄弟

77
00:05:54,146 --> 00:05:56,565
（農奴）父親が病気で
亡くなったうえに—

78
00:05:56,648 --> 00:06:00,069
母親は男を作って
逃げちまうなんてな

79
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
（農奴）しかも弟のほうは—

80
00:06:02,154 --> 00:06:04,156
胸を患ってるのよ

81
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
（婦人）いつも偉いわね ヴィゴー

82
00:06:09,119 --> 00:06:10,204
（幼いヴィゴー）ですが 奥様…

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,122
（おなかが鳴る音）
（幼いヴィゴー）うっ…

84
00:06:12,581 --> 00:06:16,126
（婦人）弟にばかりあげて
ろくに食べてないんでしょ？

85
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
ありがとうございます

86
00:06:19,713 --> 00:06:22,466
（婦人）そのくわ
使いづらいでしょ

87
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
新しいものを用意してあげますね

88
00:06:26,136 --> 00:06:27,096
じゃ

89
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
お前がいてくれてよかった

90
00:06:34,103 --> 00:06:34,978
（弟）えっ

91
00:06:35,687 --> 00:06:39,108
（幼いヴィゴー）
博愛主義者気取りの
バカをだませる

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
ああ…

93
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
フッフフ…

94
00:06:44,321 --> 00:06:47,074
（ノアのほえ声）

95
00:06:47,157 --> 00:06:49,785
（子ども）やめろ やめるんだ

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
（婦人）どうしました？

97
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
（子ども）お母様
ノアのやつ またなんだ

98
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
（婦人）ごめんね ヴィゴー

99
00:06:55,791 --> 00:06:59,002
どうしてこの子
あなたにだけほえるのかしら

100
00:06:59,545 --> 00:07:01,964
（子ども）ノア おいで ご飯だ

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
（子どもの泣き声）

102
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
（婦人）なんてこと…

103
00:07:14,810 --> 00:07:16,270
（弟）兄さん やめて

104
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
（幼いヴィゴー）知ってるか？

105
00:07:18,772 --> 00:07:22,776
こいつは 俺たちより
いいものを食ってるんだぞ！

106
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
うああーっ！

107
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
（使用人）奥様！

108
00:07:31,994 --> 00:07:34,788
このくわが 焼却炉の中に！

109
00:07:35,455 --> 00:07:36,623
（婦人）これは…

110
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
ヴィゴー あなた まさか…

111
00:07:41,253 --> 00:07:44,214
（幼いヴィゴー）きのう
持って帰るのを忘れたんです

112
00:07:44,673 --> 00:07:48,093
それが こんなことに
使われるなんて…

113
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
そうだったの

114
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
（使用人）それ—

115
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
血の跡じゃないのか？

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
（弟）あっ…

117
00:07:59,521 --> 00:08:00,814
くっ…

118
00:08:00,898 --> 00:08:02,566
お前がやったのか！

119
00:08:02,649 --> 00:08:04,484
お前なんだろ… うっ

120
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
やったのは俺だ

121
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
（使用人）うっ うう…

122
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
ヴィゴーに 罰を！

123
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
（弟のせき込み）

124
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
（扉が開く音）

125
00:08:26,423 --> 00:08:27,883
兄さん！ あっ…

126
00:08:31,929 --> 00:08:33,430
ああ…

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,658
（倒壊音）

128
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
（幼いヴィゴー）
全部 奪ってやった

129
00:08:56,203 --> 00:08:59,706
これでヤツらも 俺たちと同じだ

130
00:09:00,916 --> 00:09:04,211
だが俺は このままでは終わらん

131
00:09:10,968 --> 00:09:14,096
そうだ より遠く—

132
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
はるかに高いところこそ—

133
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
俺の目指す場所だ

134
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
行くぞ

135
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
ハア ハア ハア…

136
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
（剣士）なんだ お前？

137
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
（剣士）そんな貧弱なもんで
俺たちに勝てるとでも？

138
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
（剣士たちの笑い声）
（幼いヴィゴー）フッ

139
00:09:59,224 --> 00:10:00,392
（剣士）うがっ…

140
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
こんなガキに…

141
00:10:14,239 --> 00:10:16,825
（ガデウス）ようこそ 銀牙団(ぎんがだん)へ

142
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
団長のガデウスだ

143
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
ヴィゴーです

144
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
（ガデウス）レベル80を
超えているそうだな

145
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
（どよめき）

146
00:10:24,916 --> 00:10:27,336
（銀牙団員）団長に次ぐ実力か…

147
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
（ガデウス）期待しているぞ

148
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
（ヴィゴー）うおおっ！

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,927
（銀牙団員）相変わらずスゴいな
ヴィゴーのヤツ

150
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
（銀牙団員）これで５体目だ

151
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
（ヴィゴー）ここは俺１人でいい
先へ！

152
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
（ガデウス）おう 任せたぞ

153
00:10:49,232 --> 00:10:50,150
ヴィゴー

154
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
話がある

155
00:10:55,238 --> 00:10:56,823
ならば こちらへ

156
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
（ガデウス）
なぜいつも１人で戦う？

157
00:11:00,327 --> 00:11:03,705
仲間と連携すれば
もっと楽に倒せるぞ

158
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
楽に倒していたのでは意味がない

159
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
（ガデウス）そうか
お前もレベル100を

160
00:11:12,255 --> 00:11:14,591
ヴィゴー １つ言っておく

161
00:11:14,925 --> 00:11:18,011
パーティは レベルを
上げるためにあるのではない

162
00:11:18,095 --> 00:11:19,971
（洞窟龍(どうくつりゅう)のうなり声）
（ヴィゴー）フッ

163
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
（洞窟龍のうなり声）

164
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
（ガデウス）洞窟龍の
テリトリーに入ってたか

165
00:11:28,688 --> 00:11:29,439
だが…

166
00:11:29,523 --> 00:11:32,275
おとなしいこいつが
襲ってくることは…

167
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
（咆哮(ほうこう)）

168
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
あっ… ヴィゴー 何を！

169
00:11:43,787 --> 00:11:49,042
（銀牙団員たちの泣き声）

170
00:11:49,126 --> 00:11:51,962
（銀牙団員）団長が
洞窟龍ごときに—

171
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
不覚を取るとは…

172
00:11:55,215 --> 00:11:58,093
（銀牙団員）お前に
銀牙団を任せたい

173
00:11:58,176 --> 00:12:02,180
俺たちの中で
最もレベルが高いのはお前だ

174
00:12:02,556 --> 00:12:03,974
（銀牙団員）受けてくれないか？

175
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
（銀牙団員）お願い

176
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
（ヴィゴー）光栄の至り

177
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
フッ

178
00:12:10,897 --> 00:12:13,233
（銀牙団員）まさか
このまま辞めるつもりか？

179
00:12:13,525 --> 00:12:16,278
ヴィゴー団長には
もうついていけない

180
00:12:16,736 --> 00:12:19,573
お前だって
俺たちと同じ考えだろう

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
（銀牙団員）我々は
冒険者パーティなんだ

182
00:12:22,576 --> 00:12:26,788
王族や貴族に取り入るために
腕を磨いてきたわけではない

183
00:12:44,181 --> 00:12:46,725
（ケイティ）えっ？
銀河団じゃないの？

184
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
古い時代は終わった

185
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
今は…

186
00:12:51,855 --> 00:12:53,648
銀翼(ぎんよく)の大隊だ

187
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
（ケイティ）銀翼の大隊…

188
00:12:57,110 --> 00:13:01,448
真紅(しんく)の速剣よ
俺たちが新しい時代だ

189
00:13:01,948 --> 00:13:05,035
銀翼がこの国を導くのだ

190
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
お前には資格がある

191
00:13:09,164 --> 00:13:12,042
私と一緒に 最強を目指せ

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,336
最強… か

193
00:13:15,128 --> 00:13:16,171
大好きよ—

194
00:13:16,254 --> 00:13:17,506
そういうの

195
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
（御者）ヴィゴー隊長

196
00:13:23,261 --> 00:13:25,680
ああ 着いたか

197
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
（ノック）

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
（ジョゼフ）入れ

199
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
失礼します

200
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
ジョゼフ卿 本日は
お招きに預かり 光栄です

201
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
（ジョゼフ）気にするな

202
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
（ジョゼフ）どうしたのだ？

203
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
（ヴィゴー）この会食を—

204
00:13:49,329 --> 00:13:51,873
誰かに見られるわけには
いきませんので

205
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
（ジョゼフ）
お前に言われたとおり—

206
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
ホテルごと
貸し切りにしてあるんだぞ

207
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
（ヴィゴー）念には念を
入れるべきかと

208
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
（ジョゼフ）フッ 周到なことだ

209
00:14:03,802 --> 00:14:06,846
私はワークスタット家の当主

210
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
恐れるものなど
何もないというのに

211
00:14:12,018 --> 00:14:16,356
あの汚らしい小娘め
伯父であるこの私を—

212
00:14:16,439 --> 00:14:19,276
出し抜いた
つもりだったのだろうが

213
00:14:19,859 --> 00:14:20,819
（ヴィゴー）ご依頼どおり—

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,364
あの娘がかくまわれていた
ちっぽけな店は—

215
00:14:24,447 --> 00:14:26,074
跡形もありません

216
00:14:26,157 --> 00:14:28,827
お前もよくやってくれた ホッパー

217
00:14:28,910 --> 00:14:33,164
（ホッパー）もったいないお言葉
目障りなゴミを処分したまで

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,332
たとえお前に—

219
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
今回の嫌疑がかかったとしても
案ずるな ここには—

220
00:14:38,378 --> 00:14:42,716
王立裁判所の最高法官殿が
いらっしゃるんだからな

221
00:14:43,383 --> 00:14:46,928
（裁判官）ホッホッホ
大貴族と裁判所—

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,849
そして銀翼の長と有能な実行部隊

223
00:14:50,932 --> 00:14:54,311
我々の行く末も安泰じゃな

224
00:14:54,394 --> 00:14:57,814
安泰？ その程度では終わらん

225
00:14:57,897 --> 00:14:58,857
（ヴィゴー）フッ

226
00:15:00,900 --> 00:15:04,988
（ジョゼフ）私はこのまま
王国を陰から支配してやる

227
00:15:05,071 --> 00:15:08,992
法と武力と権力の
最高峰がそろったのだ

228
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
キングランド王家など
目ではないわ

229
00:15:12,579 --> 00:15:16,791
しかし あのデニスという男には
感謝しないとな

230
00:15:16,875 --> 00:15:21,296
なにせこうして我々を
巡り合わせてくれたのだから

231
00:15:22,422 --> 00:15:24,883
（ジョゼフたちの笑い声）
（扉が開く音）

232
00:15:27,552 --> 00:15:30,221
貴様！ 許可なく入ってくるな

233
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
（ビビア）すみません

234
00:15:31,806 --> 00:15:34,643
よい ヴィゴー なんだ？

235
00:15:34,726 --> 00:15:38,730
（ビビア）コ… コックが１品
料理を出し忘れていたと

236
00:15:38,813 --> 00:15:41,441
（ジョゼフ）それを置いたら
さっさと出ていけ

237
00:15:41,524 --> 00:15:42,275
（ビビア）はい

238
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
（ジョゼフ）なっ…
（裁判官）ん？

239
00:15:45,570 --> 00:15:46,655
（ホッパー･ヴィゴー）あっ…

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
（一同）炒飯？

241
00:15:52,202 --> 00:15:54,663
シェフの得意料理でして…

242
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
（ヴィゴー）分かった もういい
早く下がれ

243
00:15:57,082 --> 00:15:58,166
（ジョゼフ）待て！

244
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
これは…

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
うますぎる！

246
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
ジョゼフ卿 その…

247
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
少しテーブルマナーが

248
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
（ジョゼフ）お前も食べてみろ

249
00:16:11,429 --> 00:16:12,639
炒飯なんてものは—

250
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
下級市民が口にするものだと
思っていた

251
00:16:19,854 --> 00:16:22,190
こんなにうまいとは！

252
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
う… うまい！

253
00:16:27,112 --> 00:16:27,946
（裁判官）確かに

254
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
（ジョゼフ）おい お前

255
00:16:30,824 --> 00:16:31,991
こんな小盛りではなく—

256
00:16:32,075 --> 00:16:35,036
ちゃんと盛ったものを出せと
コックに伝えろ

257
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
（ビビア）かしこまりました

258
00:16:36,746 --> 00:16:39,708
ああ 待て！
そのコックも連れてこい

259
00:16:39,791 --> 00:16:44,087
うちのちゅう房で雇ってやろう
こんな名誉はないぞ

260
00:16:44,170 --> 00:16:47,549
（ビビア）ええ 分かりました
そのように伝えます

261
00:16:49,342 --> 00:16:54,597
この私をここまで関心させるとは
大した料理人だ

262
00:16:55,557 --> 00:16:57,392
（ヴィゴー）下劣な男め

263
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
ろくに魔法の鍛錬もせず—

264
00:16:59,811 --> 00:17:02,105
奪い取った権力に
ぶら下がるだけの—

265
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
こいつはただの豚だ

266
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
ほかの者だってそうだ

267
00:17:08,319 --> 00:17:11,489
この小悪党は 頭が足りていない

268
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
この法官も—

269
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
自分の立場を利用して
甘い汁をすすろうとするクズだ

270
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
所詮こいつらは 踏み台でしかない

271
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
時がくれば 全員排除する

272
00:17:25,962 --> 00:17:27,088
そして 俺は—

273
00:17:27,172 --> 00:17:31,050
こいつら下賤(げせん)な犯罪者どもから
この国を救った—

274
00:17:31,134 --> 00:17:33,636
希代の英雄となる

275
00:17:34,137 --> 00:17:37,932
そうなれば 正式な爵位も手に入る

276
00:17:38,099 --> 00:17:41,770
誰もが認める大貴族となるのも
容易だろう

277
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
だが それだけでは終わらん

278
00:17:44,606 --> 00:17:49,110
やがて国王を追い落とし
この国を いや—

279
00:17:49,194 --> 00:17:52,572
すべての近隣諸国をも
手中に収めてやる

280
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
それこそが—

281
00:17:54,491 --> 00:17:56,534
俺の目指す場所だ

282
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
（ジョゼフ）どうした？
食べんのか？

283
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
いえ いただきます

284
00:18:05,084 --> 00:18:07,629
（ヴィゴー）この味 どこかで…

285
00:18:08,546 --> 00:18:09,547
ハッ！

286
00:18:13,343 --> 00:18:14,093
あっ！

287
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
（紙袋シェフ）
お待たせいたしました

288
00:18:20,934 --> 00:18:24,854
お呼びいただいた
レジェンダリー炒飯でございます

289
00:18:28,691 --> 00:18:31,069
専属料理人の話—

290
00:18:31,152 --> 00:18:35,657
ありがたくお断りさせてもらうぜ
ジョゼフさんよ

291
00:18:36,407 --> 00:18:40,662
よくもうちの食堂を
食堂跡地に変えてくれたな

292
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
お礼はしっかりしねえとな

293
00:18:44,207 --> 00:18:47,669
ヴィ… ヴィゴー ホッパー
どうにかしろ！

294
00:18:48,336 --> 00:18:49,212
（デニス）ああ？

295
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
デニス なんのつもりだ

296
00:18:51,923 --> 00:18:55,218
（デニス）ここにいる連中
全員ぶっ飛ばす

297
00:18:55,593 --> 00:18:59,347
そんなことをしても
なんの解決にもならんぞ

298
00:18:59,556 --> 00:19:01,891
ワークスタット家の当主と
最高法官を—

299
00:19:01,975 --> 00:19:05,812
血祭りに上げたとなれば
極刑以外ありえない

300
00:19:05,895 --> 00:19:07,522
そんなもん知るか

301
00:19:07,605 --> 00:19:10,108
やられたらやり返す それだけだ

302
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
らしくないな

303
00:19:13,236 --> 00:19:16,447
心境の変化というやつだ

304
00:19:16,531 --> 00:19:17,949
（強く踏み出す音）
（２人）あっ…

305
00:19:18,032 --> 00:19:21,911
（デニス）悪いが今回ばかりは
キレちまったんだ

306
00:19:22,453 --> 00:19:23,955
生まれてきたことを—

307
00:19:24,038 --> 00:19:26,207
後悔させてやる！

308
00:19:26,291 --> 00:19:29,711
（３人）ヒイイ…

309
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
（ジョゼフ）ま… 待て

310
00:19:31,045 --> 00:19:33,631
落ち着け デニス･ブラックス

311
00:19:33,715 --> 00:19:37,760
（デニス）店を燃やされて
落ち着いていられるか この野郎！

312
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
（３人）ヒイイ…

313
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
（ヴィゴー）なんだ
こいつらのおびえようは

314
00:19:42,682 --> 00:19:46,644
お… お前の望みを言ってみろ
なんでもかなえてやる

315
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
面白(おもしれ)え

316
00:19:49,188 --> 00:19:52,150
なら アトリエの両親も
燃えちまった本も—

317
00:19:52,233 --> 00:19:53,985
全部元に戻してくれ

318
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
（ジョゼフ）なっ そ それは…

319
00:19:55,737 --> 00:20:00,158
私にもできないことはある
別の何かで保障しよう

320
00:20:00,241 --> 00:20:02,869
とにかく落ち着いてくれ
話し合おう

321
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
（デニス）話し合いね…

322
00:20:05,204 --> 00:20:06,831
つまり てめえらが共謀して—

323
00:20:06,915 --> 00:20:10,001
うちの店を焼いたことは
認めるんだな？

324
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
それは…

325
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
（デニス）どうなんだ！

326
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
（３人）ヒッ ヒイイ！

327
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
そ… そうだ 私が指示した

328
00:20:18,217 --> 00:20:20,595
だが 私は指示しただけで…

329
00:20:20,678 --> 00:20:22,430
（デニス）聞こえねえな！

330
00:20:22,513 --> 00:20:26,309
もっとはっきりしゃべりやがれ
ジョゼフ･ワークスタット！

331
00:20:26,392 --> 00:20:28,937
てめえが銀翼の大隊に指示して—

332
00:20:29,020 --> 00:20:31,356
更には夜の霧団を使って—

333
00:20:31,439 --> 00:20:35,360
うちの店に火をつけ
アトリエの本を燃やし—

334
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
何があっても最高法官殿に—

335
00:20:38,488 --> 00:20:41,950
隠蔽してもらうつもりだったって
ことだな？

336
00:20:42,033 --> 00:20:44,160
（ホッパー）うわああっ！

337
00:20:44,243 --> 00:20:47,163
そうだ 私だけが悪いんじゃない！

338
00:20:47,246 --> 00:20:48,164
（ヴィゴー）ハッ

339
00:20:48,247 --> 00:20:51,125
デニスのヤツ 恐怖の声色を

340
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
この場にいる…

341
00:20:53,211 --> 00:20:54,087
待て！

342
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
全員でやったんだ！

343
00:20:57,006 --> 00:20:59,592
ハア ハア…

344
00:20:59,676 --> 00:21:01,094
くっ…

345
00:21:02,345 --> 00:21:04,222
（デニス）だとよ ビビア

346
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
拾えたな？

347
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
バッチリです

348
00:21:10,645 --> 00:21:11,980
デニスさん

349
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
貴様ら 何をしている！

350
00:21:15,274 --> 00:21:17,860
（ビビア）ヤバっ 逃げますよ
（ペランド）ああ

351
00:21:18,653 --> 00:21:19,612
うあっ！

352
00:21:20,321 --> 00:21:21,489
（ビビア）うわっ

353
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
なっ…

354
00:21:40,591 --> 00:21:42,176
（デニス）ようこそ

355
00:21:43,928 --> 00:21:48,766
臨時出張 青空冒険者食堂へ

356
00:21:55,064 --> 00:22:02,071
♪～

357
00:23:16,270 --> 00:23:23,277
～♪

358
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
（デニス）会食に乗り込まれ—

359
00:23:27,907 --> 00:23:30,952
ジョゼフの野郎どもは
観念したようだ

360
00:23:31,035 --> 00:23:33,454
だが まだ足りねえ

361
00:23:33,746 --> 00:23:36,582
あいつは… ヴィゴーのヤツは—

362
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
絶対に俺の手でぶっ飛ばす！