1
00:00:00,710 --> 00:00:02,336
（デニス）だとよ ビビア

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,879
（デニス）拾えたな？

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,381
（ヴィゴー）ハッ！

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
（ビビア）バッチリです

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,970
貴様ら 何をしている

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,722
うああっ！

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,807
（ビビア）うわっ

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
なっ…

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
（ヘンリエッタ）アハハハ

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
（デニス）ようこそ

11
00:00:31,532 --> 00:00:35,953
臨時出張 青空冒険者食堂へ

12
00:00:36,036 --> 00:00:40,708
提供は会場準備とスタッフが
街の皆様方

13
00:00:41,125 --> 00:00:43,210
料理がブラックス･レストラン

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,379
…といったところだな

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
どういうことだ こんな場所に—

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,469
王都の魔導関係者ばかり集めて…

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,012
（客）お… おい

18
00:00:53,095 --> 00:00:55,473
今 聞こえてきた話は本当なのか？

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,348
（３人）あっ…

20
00:00:56,432 --> 00:00:59,101
（魔法使い）あの食堂が
貴重な魔導書を抱えて—

21
00:00:59,185 --> 00:01:01,479
出張してくるって聞いたのに

22
00:01:01,562 --> 00:01:04,732
（賢者）燃やしただと？
なんてことをしてくれたんだ！

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,360
（魔法使い）しかも 最高法官も
グルだって言ってたぞ！

24
00:01:08,944 --> 00:01:13,574
この国の法を担うのは
魔法使いや賢者たちだ

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,786
だから お前たちを裁くのは
俺じゃねえ

26
00:01:17,703 --> 00:01:19,830
この国の法だ

27
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
（ビビア）やった～！

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
（ヘンリエッタ）作戦大成功！
（ビビア）バンザーイ！

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
（セスタピッチ）
今までの会話は—

30
00:01:28,672 --> 00:01:31,467
法官全員で
聞かせていただきました

31
00:01:31,550 --> 00:01:33,427
（ビビア）セスタピッチさん

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,931
事後処理は我々であたりましょう

33
00:01:38,474 --> 00:01:40,518
（アトリエ）ん？
（セスタピッチ）頑張りましたね

34
00:01:43,687 --> 00:01:46,649
（セスタピッチ）彼らはもう
どうにも言い逃れはできない

35
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
これで終わりです

36
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
（ジョゼフたち）うう…

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,656
（デニス）本当はこういうのは
好きじゃねえんだが…

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
あえて言わせてもらおう

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,831
ざまあみな ヴィゴー！

40
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
デニス 貴様！

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,168
（崩壊音）

42
00:02:06,252 --> 00:02:08,462
うわ マジ？

43
00:02:11,298 --> 00:02:12,258
デニスさん！

44
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
来るぞ 離れてろ

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,556
（衝撃音）
（ビビアたち）うわっ！

46
00:02:23,686 --> 00:02:25,437
お前は いつか—

47
00:02:25,938 --> 00:02:29,441
この私の覇道の邪魔になると
思っていた

48
00:02:31,193 --> 00:02:34,697
追放するだけでは
なまぬるかったようだな

49
00:02:37,533 --> 00:02:44,540
♪～

50
00:03:59,990 --> 00:04:06,997
～♪

51
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
（一同）あっ…

52
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
（ヴィゴー）デニス…

53
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
貴様は殺す

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,680
元仲間のよしみだ

55
00:04:23,263 --> 00:04:26,225
むごたらしい最期を
迎えさせてやろう

56
00:04:26,809 --> 00:04:30,104
相手になるぜ ヴィゴー

57
00:04:34,441 --> 00:04:35,150
うあっ！

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,026
ハッ！

59
00:04:38,696 --> 00:04:39,738
（ヴィゴー）うああっ！

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,034
うっ… ううっ

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
うああっ！

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
（デニス）うあああ！

63
00:05:02,845 --> 00:05:04,596
（ヴィゴー）うああっ！

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
あっ ううっ

65
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
（ケイティ）ヴィゴー 紹介するわ

66
00:05:17,192 --> 00:05:19,153
こいつがデニス！

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
（ケイティ）このあいだ
酒場で会ったんだけど—

68
00:05:27,703 --> 00:05:30,998
めちゃくちゃウケるのよ
こいつのステータス

69
00:05:31,081 --> 00:05:33,625
なんだ ただの料理人か

70
00:05:33,709 --> 00:05:36,128
ああ？ ただとはなんだ？

71
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
ただとはよ！

72
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
（ヴィゴー）フン

73
00:05:44,344 --> 00:05:49,391
まあまあ ほらデニス
そんなに鼻息荒くしない

74
00:05:49,600 --> 00:05:54,313
お世辞抜きで こいつの作る料理
めっちゃうまいのよ

75
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
うちにいてくれたら—

76
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
絶対みんなのテンション
上がるって

77
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
まあいいだろう

78
00:06:01,070 --> 00:06:03,072
せいぜい頑張るんだな

79
00:06:05,199 --> 00:06:06,617
（ケイティ）ウフフ

80
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
ようこそ 銀翼(ぎんよく)へ

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,287
おう

82
00:06:11,955 --> 00:06:13,040
よろしくな

83
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
（カテリーナ）
結構強かったな こいつ

84
00:06:20,714 --> 00:06:25,344
（ピアス）
まあ でも うちの隊長の敵じゃ
なかったけどね

85
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
きょうもステーキ？

86
00:06:29,473 --> 00:06:31,350
うんや ハンバーグ

87
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
ハッ！ マジで？

88
00:06:33,685 --> 00:06:34,394
（デニス）マジで

89
00:06:34,478 --> 00:06:36,814
みんな ヤバい 朗報！

90
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
なんときょうはハンバーグ！

91
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
（一同）おお～！

92
00:06:43,695 --> 00:06:46,073
（ヴィゴー）
食事に時間をかける気はない

93
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
食べたらすぐ先に進むぞ

94
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
このダンジョンの様子だと—

95
00:06:51,203 --> 00:06:53,455
奥には更に大物がいるはずだ

96
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
（デニス）依頼は
こいつの討伐だったろう

97
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
（ヴィゴー）
言われたことだけをしてどうする

98
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
俺はこの銀翼をもっと大きくする

99
00:07:03,298 --> 00:07:07,427
そのためには 一瞬だって
立ち止まってなどいられないのだ

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,973
は～ん 隊長さんは貪欲なこった

101
00:07:12,432 --> 00:07:14,226
お前もそうじゃないのか？

102
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
俺は必死でここまで成り上がった

103
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
このままより遠く—

104
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
はるかに高い場所へ行く

105
00:07:22,609 --> 00:07:26,989
俺たちは奪われる側ではない
奪う側だ

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
違うか？

107
00:07:28,907 --> 00:07:32,077
う～ん どうなんだろうな

108
00:07:32,161 --> 00:07:33,370
（ヴィゴー）くっ…

109
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
ならば問う

110
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
お前はなぜレベル100を
目指している

111
00:07:38,667 --> 00:07:39,501
えっ？

112
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
ああ いや…

113
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
ん？ あっ ヤベっ！

114
00:07:47,384 --> 00:07:49,761
あちっ！ うわ こっちも

115
00:07:51,305 --> 00:07:53,849
うわ～ いい匂い

116
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
（デニス）
少し焦げちまったけどな

117
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
（ケイティ）何言ってんの
それもまたよし

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
フフフッ

119
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
う～ん おいひい

120
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
何だ この肉汁

121
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
（フロリアン）体じゅうに—

122
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
活力が広がっていくわ

123
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
（ケイティ）はい ヴィゴー

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
すぐ出発するんだろ？

125
00:08:27,174 --> 00:08:31,261
だったら早く食え
っていうか冷める前に食え

126
00:08:38,810 --> 00:08:40,020
うまいな

127
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
ヒヒヒ…

128
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
なあにニヤニヤしてんのよ

129
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
キモいんだけど
おかわりちょうだい

130
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
流れるようにおかわりしたな

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
だっておいしいんだもん

132
00:08:53,909 --> 00:08:57,829
私 好きな食べ物ナンバーワン
ハンバーグだから！

133
00:08:57,913 --> 00:08:59,581
ってことで２つちょうだい

134
00:08:59,665 --> 00:09:01,208
はいはい

135
00:09:05,504 --> 00:09:06,838
ありがとね

136
00:09:06,922 --> 00:09:09,383
（デニス）あん？
何だよ 改まって

137
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
ハンバーグの２個や３個
いくらでも作ってやるって

138
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
そうじゃなくて

139
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
あんたのおかげで 今—

140
00:09:17,349 --> 00:09:20,060
銀翼がいい感じに
なってるってことよ

141
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
（デニス）俺の？

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
（ケイティ）
こっそりやってくれてる
薬剤調合とか錬金も…

143
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
スゴく助かってる

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
ヴィゴーも感謝してるのよ

145
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
ヴィゴーが？

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
べつにしていない

147
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
だってよ… ん？

148
00:09:36,952 --> 00:09:37,828
（ケイティ）ん？

149
00:09:37,911 --> 00:09:39,579
食べるの早くね？

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
ほお？

151
00:09:41,665 --> 00:09:45,127
だっておいしいんだもん
もっとおかわりちょうだい

152
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
（デニス）分かった
まだあるから安心しろ

153
00:09:47,796 --> 00:09:51,550
（ケイティ）やった～！
やっぱデニス最高 大きくして…

154
00:09:51,633 --> 00:09:54,136
（ヴィゴー）とんだヘマを
してくれたものだな

155
00:09:54,678 --> 00:09:58,724
貴様のような愚鈍なヤツは
うちには必要ない 消えろ

156
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
（メンバー）えっ…
いや 待ってくれ

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
お願いだ もう一度…

158
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
消えろと言ったのが
聞こえなかったのか？

159
00:10:05,939 --> 00:10:07,149
（メンバー）うっ…

160
00:10:11,320 --> 00:10:12,821
（デニス）おーい！

161
00:10:15,824 --> 00:10:19,661
ああ… 俺には
大したことできねえけどよ—

162
00:10:20,078 --> 00:10:22,664
これでも食って元気出してくれ

163
00:10:23,248 --> 00:10:25,584
回復効果モリモリの握り飯だ

164
00:10:25,959 --> 00:10:28,587
まあ ここが
合わなかったってだけだ

165
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
お前はお前の居場所を
見つけりゃいい

166
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
デニス…

167
00:10:34,217 --> 00:10:35,594
行くぞ ケイティ

168
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
デニスも呼んでこい

169
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
（貴族）失敗したのですか

170
00:10:42,309 --> 00:10:45,937
銀翼も大したことないんですねえ

171
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
申し訳ありません

172
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
（貴族）まあいいです

173
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
今回のクエストは
ただの暇潰しでしたから

174
00:10:53,236 --> 00:10:56,281
（貴族）１人や２人
死んでくれたら—

175
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
話のネタにでもなったんだがねえ

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
（夫人）それも大して
面白い話じゃないわよ

177
00:11:02,704 --> 00:11:04,956
（２人の笑い声）
（ヴィゴー）なんだと？

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
やめろ ヴィゴー

179
00:11:09,503 --> 00:11:10,462
（ヴィゴー）くっ…

180
00:11:11,713 --> 00:11:12,756
クソッ！

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
（デニス）いいかげん
冷静になれって

182
00:11:15,842 --> 00:11:17,928
（ヴィゴー）お前は
悔しくないのか！

183
00:11:18,011 --> 00:11:18,637
あっ？

184
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
きょうだけじゃない

185
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
ただ特権階級に
生まれついただけの—

186
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
愚鈍で怠惰な連中に—

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,979
俺たちはずっと
見下され続けている

188
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
なあ デニス！

189
00:11:30,023 --> 00:11:33,777
ヤツらの鼻を明かして
はいつくばらせてやるんだ

190
00:11:33,860 --> 00:11:36,863
俺たちには
そうする資格と才能がある

191
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
そうだろ！

192
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
（店員）お待たせしました
（デニス）あっ

193
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
そんなこと言ってもな…

194
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
どうしようもないことは
どうにもならないだろ

195
00:12:02,889 --> 00:12:04,266
うああっ！

196
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
（デニス）あっ…

197
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
接触破壊のスキルか

198
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
まともに食らえば
木っ端みじんだな

199
00:12:19,531 --> 00:12:21,616
気休め程度だが…

200
00:12:27,164 --> 00:12:28,498
感覚を強化した

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
これで少しはマシに…

202
00:12:31,585 --> 00:12:34,004
何をそんなに熱くなっている

203
00:12:35,589 --> 00:12:38,341
お前はもっと冷めたヤツだった

204
00:12:39,176 --> 00:12:40,594
フリはするが—

205
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
それだけだ

206
00:12:42,262 --> 00:12:45,098
どうしようもない相手には
刃向かわない

207
00:12:45,599 --> 00:12:48,185
そうやって
うまく立ち回っていたはずだ

208
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
心境の変化だとか
ほざいていたな

209
00:12:53,190 --> 00:12:54,149
だが…

210
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
お前は結局—

211
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
優しくてきれいで—

212
00:13:01,698 --> 00:13:04,868
カネ持ちなママに拾われた
お坊ちゃんだ

213
00:13:04,951 --> 00:13:05,911
うっ…

214
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
うああっ！

215
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
（ヴィゴー）うあああっ！

216
00:13:45,492 --> 00:13:48,328
こんなものか デニス

217
00:13:49,371 --> 00:13:51,915
（デニス）ジリ貧だ
このままでは…

218
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
あっ…

219
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
何が変わろうと所詮は料理人

220
00:14:06,221 --> 00:14:09,516
すべては俺の勘違いだった！

221
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
貴様は奪われる側！

222
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
俺の鷹(たか)の心の前では
ひれ伏すのみ！

223
00:14:37,919 --> 00:14:41,256
これがレベル99どうしの戦闘…

224
00:14:41,339 --> 00:14:45,385
（ヘンリエッタ）あの大剣使い
戦闘スキル極振りすぎない？

225
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
（バチェル）そやけど
店長も負けてへんで

226
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
あのスキル構成はさすがや

227
00:14:50,515 --> 00:14:51,558
うん

228
00:14:52,350 --> 00:14:53,310
あっ…

229
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
アトリエちゃん

230
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
（デニス）うあっ！

231
00:15:04,904 --> 00:15:05,947
あっ！

232
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
（デニス）ううっ…

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,247
（デニス）ああ…

234
00:15:14,623 --> 00:15:18,001
感覚強化のスキルが
まだ効いてんのか

235
00:15:21,129 --> 00:15:25,467
周りの動きが
やたらスローに見える

236
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
デニスさん！

237
00:15:27,302 --> 00:15:28,970
店長！

238
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
大将！

239
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
あっ…

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,727
（デニス）体勢を
立て直さないとマズい

241
00:15:35,935 --> 00:15:39,022
けど それからどうすりゃいい？

242
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
（ヴィゴー）ううっ！

243
00:15:41,024 --> 00:15:45,612
（デニス）ヴィゴーのヤツ
ムカつくけど やっぱ強(つえ)えな

244
00:15:47,155 --> 00:15:49,783
そもそも何やってんだ 俺は

245
00:15:51,451 --> 00:15:55,413
好きな料理作って
自分の店もって—

246
00:15:55,997 --> 00:16:00,669
適当に人助けして
兄貴面して頼りにされて…

247
00:16:01,753 --> 00:16:03,505
そんなふうに面白おかしく—

248
00:16:03,588 --> 00:16:06,174
暮らしていければ
よかったはずだろ

249
00:16:07,342 --> 00:16:10,762
そんで そんなふうにしていれば—

250
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
レベル100なんて—

251
00:16:12,222 --> 00:16:15,725
すぐになれると
思ってたんだけどな…

252
00:16:16,976 --> 00:16:19,688
（デニス）俺は
レベル100になれない？

253
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
どういうことだ そりゃ

254
00:16:22,399 --> 00:16:23,274
（ジーン）あんただったら—

255
00:16:23,358 --> 00:16:26,403
よくて99止まりだろうね

256
00:16:26,486 --> 00:16:27,779
（デニス）なんだ そりゃ

257
00:16:27,862 --> 00:16:32,409
俺はここまで異常な速度で
レベルを上げてきてるんだぜ

258
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
あんたのレベル100なんて
すぐに追いついてやるよ

259
00:16:36,579 --> 00:16:40,166
（ジーン）100にはもうちょっと
違うもんが必要なんだよ

260
00:16:40,250 --> 00:16:44,129
あんたみたいな何でも中途半端な
荒くれ者には—

261
00:16:44,212 --> 00:16:46,423
到達できっこないさ

262
00:16:46,506 --> 00:16:48,675
ハンッ 何だよ それ

263
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
何が必要だってんだよ

264
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
それが分からないかぎり—

265
00:16:52,887 --> 00:16:56,224
あんたにはどうやったって
無理なのさ

266
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
（デニス）ハア ハア

267
00:17:09,738 --> 00:17:12,699
ハア… ハア…

268
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
（デニス）そういや 俺…

269
00:17:16,119 --> 00:17:19,205
なんで料理人になったんだっけ

270
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
どうしてあんなに一生懸命—

271
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
料理を作り続けたんだっけ

272
00:17:27,338 --> 00:17:29,257
料理長に拾われて—

273
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
そこしか生きる場所が
なかったからか？

274
00:17:34,637 --> 00:17:36,848
あの日 料理長に—

275
00:17:36,931 --> 00:17:40,560
世界でいちばんうまい
炒飯(チャーハン)を作ってもらって…

276
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
それで俺も—

277
00:17:43,938 --> 00:17:46,983
こんな料理を作りてえなと思って

278
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
いや…

279
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
違う

280
00:17:57,327 --> 00:18:00,789
俺が追い求めたのは あの感覚だ

281
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
あの炒飯を食べたとき
感じた あの感覚

282
00:18:04,834 --> 00:18:08,171
それは うまいより暖かいだった

283
00:18:09,672 --> 00:18:13,176
そんな感覚が詰まった料理を
ふるまう側に…

284
00:18:13,968 --> 00:18:18,306
ふるまわれる側じゃなく
ふるまう側になりたかった

285
00:18:20,183 --> 00:18:22,685
悲しいことがあった人に

286
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
つらい境遇にある人に

287
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
腹をすかせた人に

288
00:18:29,984 --> 00:18:33,738
あす 生きるための力を与えられる

289
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
誰かを笑顔にできる

290
00:18:36,866 --> 00:18:38,993
笑顔を守ることができる…

291
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
そうだ 俺は…

292
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
そんな料理が作りたくて

293
00:18:46,626 --> 00:18:50,588
だから料理人に… なったんだ

294
00:18:52,131 --> 00:18:52,799
店長！

295
00:18:52,882 --> 00:18:53,550
大将！

296
00:18:53,633 --> 00:18:54,300
デニスさん！

297
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
（デニス）ハッ！

298
00:18:56,010 --> 00:18:56,719
（デニス）ハッ…

299
00:19:06,354 --> 00:19:07,605
なのに…

300
00:19:09,732 --> 00:19:13,403
なんて顔させちまってんだ 俺は

301
00:19:17,115 --> 00:19:18,449
負けないで…

302
00:19:18,533 --> 00:19:20,869
デニス様！

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
あっ…

304
00:19:23,413 --> 00:19:25,874
デニスー！

305
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
（ジーン）レベル100は
到達点ではない

306
00:19:31,296 --> 00:19:32,463
はあ？

307
00:19:32,547 --> 00:19:35,758
（ジーン）目指すものでも
なろうとするものでもない

308
00:19:36,301 --> 00:19:38,761
いつの間にか
なっているものなのよ

309
00:19:38,970 --> 00:19:42,265
（デニス）その感覚が
分からねえから困ってるんだ

310
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
（ジーン）青い鳥の話を
知っているかい？

311
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
（デニス）いや 知らないね

312
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
いろんなところに
幸せを探しに行ったけど—

313
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
結局本当の幸せなんてのは—

314
00:19:54,193 --> 00:19:56,779
身近にあったっていう話

315
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
よくある教訓話だな

316
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
レベルだって同じようなものよ

317
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
レベル99とレベル100だって—

318
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
ほんのちょっとの違いしかない

319
00:20:08,291 --> 00:20:12,045
もともとあったものが
現れるどうかだけ

320
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
じゃあ それを埋める
最後のピースは—

321
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
どこにあると思う？

322
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
（デニス）最後のピース？

323
00:20:18,468 --> 00:20:20,428
（ジーン）最初から—

324
00:20:21,888 --> 00:20:24,432
ここにあるっていうことだよ

325
00:20:26,267 --> 00:20:27,310
フッ

326
00:20:27,977 --> 00:20:30,438
あんたが分かってないだけでね

327
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
（デニス）あのときは—

328
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
何を言ってるんだか
分からなかった

329
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
だが…

330
00:20:41,115 --> 00:20:43,034
今なら分かる

331
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
終わりだー！

332
00:20:47,080 --> 00:20:47,705
（デニス）フッ

333
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
（ヴィゴー）ぐあっ！

334
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
一体どうなって…

335
00:21:04,097 --> 00:21:05,264
あれ…

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,392
（ビビア）デニスさん

337
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
（デニス）ただ強えだけじゃ
ダメなんだ

338
00:21:20,279 --> 00:21:23,825
ただ料理がうまいだけじゃ
ダメなんだ

339
00:21:25,910 --> 00:21:28,454
いろいろ中途半端に
してきちまったけど—

340
00:21:29,038 --> 00:21:32,667
なりたい… いや なるんだ！

341
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
俺は…

342
00:21:42,135 --> 00:21:44,429
あっ… 何？

343
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
（デニス）あいつらの
笑顔を守れる—

344
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
最強の料理人に！

345
00:21:55,064 --> 00:22:02,071
♪～

346
00:23:16,354 --> 00:23:23,361
～♪

347
00:23:26,197 --> 00:23:28,574
（デニス）フウ…
ギリギリだったが—

348
00:23:28,658 --> 00:23:30,910
なんとか
手に入れられたみてえだな

349
00:23:30,993 --> 00:23:33,287
最後のピースってやつを

350
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
（アトリエ）デニス様…

351
00:23:34,747 --> 00:23:37,500
（デニス）あんな顔させて
悪かったな アトリエ

352
00:23:37,583 --> 00:23:39,836
けど もう大丈夫だ