1
00:00:00,543 --> 00:00:07,550
♪～

2
00:01:23,000 --> 00:01:30,007
～♪

3
00:01:31,842 --> 00:01:34,637
（デニス）ただ強(つえ)えだけじゃ
ダメなんだ

4
00:01:35,721 --> 00:01:39,517
ただ料理がうまいだけじゃ
ダメなんだ

5
00:01:41,519 --> 00:01:44,063
いろいろ中途半端に
してきちまったけど—

6
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
なりたい… いや なるんだ！

7
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
俺は

8
00:01:57,701 --> 00:01:58,869
（ヴィゴー）何？

9
00:02:00,079 --> 00:02:02,873
（デニス）あいつらの
笑顔を守れる—

10
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
最強の料理人に！

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
（ビビア）これって もしかして…

12
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
（ビビアたち）レベルアップ？

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
（ヴィゴー）うあっ！

14
00:02:27,439 --> 00:02:31,235
この 料理人風情が！

15
00:02:39,368 --> 00:02:42,413
ヴィゴー てめえは…

16
00:02:42,496 --> 00:02:45,082
出禁だ オラーッ！

17
00:02:45,624 --> 00:02:50,880
強制退店の一撃！

18
00:02:52,131 --> 00:02:54,258
ぐああっ！

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,099
（ヴィゴー）体勢を崩された

20
00:03:02,182 --> 00:03:04,143
だが すぐに立て直せば…

21
00:03:05,895 --> 00:03:09,440
ぐっ… 体が動かない

22
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
（ヴィゴー）あっ ぐうっ…

23
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
（ヴィゴー）なんだ？ これは

24
00:03:18,616 --> 00:03:21,243
重力操作？ いや違う

25
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
そんなやわなものじゃない

26
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
これはなんだ！

27
00:03:26,165 --> 00:03:29,585
この私に何が起こっている

28
00:03:29,919 --> 00:03:32,254
（バチェル）な… なんや あれ

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
あれが… デニスさんの—

30
00:03:34,924 --> 00:03:37,259
レベル100のユニークスキル？

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
（バチェル）下に落ち続けてる？

32
00:03:39,803 --> 00:03:42,056
あんなスキル聞いたことないで

33
00:03:42,306 --> 00:03:43,933
どうなってるんや

34
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
（ヘンリエッタ）ス… スゴい

35
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
クレーターできてる クレーター

36
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
大将カッケー

37
00:03:50,856 --> 00:03:53,525
（ジーン）レベル100の
ユニークスキル…

38
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
この世界に対する—

39
00:03:55,277 --> 00:03:58,197
自分の存在理由の表明

40
00:03:59,031 --> 00:04:02,201
あの子の場合は ああなるんだね

41
00:04:02,993 --> 00:04:05,329
（ヴィゴー）ぐおおおっ！

42
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
（ヴィゴー）空間移動の強制

43
00:04:08,499 --> 00:04:11,794
物理法則を完全に無視している

44
00:04:11,877 --> 00:04:15,214
こんなスキルが
この世に存在したのか

45
00:04:15,798 --> 00:04:18,133
強制退店の一撃？

46
00:04:18,509 --> 00:04:21,428
ふざけた名前をしやがって…

47
00:04:21,512 --> 00:04:22,805
（ヴィゴー）ぐあっ！

48
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
があああっ！

49
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
（ヴィゴー）潰されてたまるか

50
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
潰されて…

51
00:04:30,896 --> 00:04:34,984
（ヴィゴー）私は…
こんなところでは終わらん

52
00:04:35,275 --> 00:04:38,195
最後にすべてを手に入れるのは—

53
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
この私…

54
00:04:53,460 --> 00:04:57,047
（デニス）ハア ハア ハア…

55
00:05:08,017 --> 00:05:11,770
ハア ハア ハア…

56
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
終わ… った…

57
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
ああ…

58
00:05:22,406 --> 00:05:23,782
（バチェル）店長！

59
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
大丈夫ですか？

60
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
大将 やりましたよ

61
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
勝ったんですよ デニスさん

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
あっ ああ…

63
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
つ… 疲れた

64
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
もう無理だ

65
00:05:38,047 --> 00:05:39,548
炒飯(チャーハン)が食いたい

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
誰か作ってくれ

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
作りますとも

68
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
みんなで作りましょう ねっ

69
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
そうですよ

70
00:05:47,514 --> 00:05:49,808
きょうはみんなで
炒飯パーティーです

71
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
もちろん店長はお休みで

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
て… てめえら

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
炒飯だからな

74
00:05:57,232 --> 00:05:59,985
ピラフにすんじゃねえぞ あれは…

75
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
分かりました 分かりましたから

76
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
あっ

77
00:06:17,044 --> 00:06:19,546
預かってくれて ありがとな

78
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
（アトリエ）ん
（デニス）あっ？

79
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
（ケイティ）ホッ…

80
00:07:04,258 --> 00:07:05,008
それで—

81
00:07:05,884 --> 00:07:09,138
結局あのデニスのレベルアップは
何だったの？

82
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
（ジーン）真紅(しんく)の速剣

83
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
いいえ 銀翼(ぎんよく)の大隊 新隊長

84
00:07:15,060 --> 00:07:18,981
あなたも見に来てたわけね？
事のてんまつを

85
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
（ケイティ）そりゃあね

86
00:07:20,607 --> 00:07:23,902
デニスがヤバそうだったら
加勢するつもりだったし

87
00:07:24,027 --> 00:07:26,363
（ジーン）それなら
途中で乱入するタイミングは—

88
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
あったんじゃないかしら？

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
あのヴィゴーが—

90
00:07:29,283 --> 00:07:32,244
マジで戦ってるのを見るのは
初めてだから—

91
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
ちょっとおじけづいたのよ

92
00:07:35,497 --> 00:07:39,751
それに 下手に乱入してたら
その瞬間に—

93
00:07:39,835 --> 00:07:43,046
胴体を真っ二つにされてたわ

94
00:07:44,673 --> 00:07:46,675
それよりデニスの話よ

95
00:07:46,925 --> 00:07:50,304
人類の限界到達点 レベル100…

96
00:07:50,888 --> 00:07:54,933
歴史上でも その領域に
到達できた人物は少ないわ

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,768
それゆえに—

98
00:07:56,935 --> 00:08:00,314
到達のための必要条件は
いまだに分かってない

99
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
レベル99と100

100
00:08:03,567 --> 00:08:07,070
あいつはどうやって
この大きな壁を乗り越えたの？

101
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
（ジーン）私の見解で
いいのかしら？

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,870
ぜひ現役のレベル100の意見を
伺いたいわ

103
00:08:15,787 --> 00:08:19,541
レベル100というのはね
簡単に言えば…

104
00:08:20,792 --> 00:08:25,589
この世界に自分が存在する理由を
見つけ出すことなのよ

105
00:08:27,257 --> 00:08:30,344
この世界に既にある
スキルや技術ではなく—

106
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
正真正銘…

107
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
自分にしかできないことを
見つけ出すことなの

108
00:08:36,683 --> 00:08:40,145
さすがはくせ者で有名な
ジーン料理長

109
00:08:40,229 --> 00:08:44,233
簡単にって言ったのに
何を言ってるのか分からない

110
00:08:44,983 --> 00:08:50,197
この時代に 私とデニスという
２人の料理人が生まれたのは—

111
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
偶然としか言いようがない

112
00:08:54,076 --> 00:08:58,789
しかし 私とデニスでは
その方向性が全く違う

113
00:08:59,122 --> 00:09:04,002
私は究極の料理を追い求め
最高の料理人を目指し—

114
00:09:04,086 --> 00:09:07,256
その果てにレベル100に到達した

115
00:09:07,798 --> 00:09:09,841
でも あの子は…

116
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
（ケイティ）デニスは？

117
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
（ジーン）あの子は—

118
00:09:13,095 --> 00:09:16,390
世界最強の料理人として目覚めた

119
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
それは あの子が—

120
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
自分の身の周りの人々の
笑顔を守ることに—

121
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
存在意義を見いだしたから

122
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
自分の領域…

123
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
自分の店を
侵略しようとするものを—

124
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
店長として排除するためのスキル

125
00:09:33,073 --> 00:09:36,326
それが あの
座標移動のユニークスキル

126
00:09:36,910 --> 00:09:39,454
強制退店の一撃

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
なるほど

128
00:09:42,332 --> 00:09:45,127
でも それって
料理人のスキルなわけ？

129
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
全然料理と関係なくない？

130
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
確かに

131
00:09:49,214 --> 00:09:51,758
ほんとバカだわ あの子ったら

132
00:09:53,802 --> 00:09:54,845
（２人）フッ…

133
00:09:54,928 --> 00:09:56,722
（ケイティ）ハハハハ…
（ジーン）フフフ…

134
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
さすがレジェンダリー炒飯

135
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
予想の斜め上をいくわけだわ

136
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
でも この世界にそんな料理人は—

137
00:10:06,815 --> 00:10:09,651
あの子しかいないことも確かよね

138
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
（ヒース）フィオレンツァ
お前も食べたらどうだ

139
00:10:20,245 --> 00:10:22,164
ここのランチはうまいんだぞ

140
00:10:22,956 --> 00:10:23,749
（フィオレンツァ）いいえ

141
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
私は結構です

142
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
（ヒース）そう言わずによ

143
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
この生ハムのサラダなんて
特にうまい

144
00:10:29,796 --> 00:10:32,632
食事中のヒース様を
お守りするのが—

145
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
私の役目ですので

146
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
ハア…

147
00:10:35,761 --> 00:10:38,722
真面目なヤツだな 必要ないのに

148
00:10:38,805 --> 00:10:39,931
（フィオレンツァ）ところで—

149
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
ジョゼフやヴィゴーらが
倒されましたが—

150
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
問題はありませんか？

151
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
（ヒース）逆に
なんの問題があると思う？

152
00:10:47,689 --> 00:10:50,776
なあ このサンドイッチなんて
絶品だぜ

153
00:10:50,859 --> 00:10:54,696
酸味の効いたソースが
実に僕好みだな

154
00:10:54,780 --> 00:10:55,947
１口どうだ？

155
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
（フィオレンツァ）いりません

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
私はてっきり 彼らのたくらみは—

157
00:11:00,577 --> 00:11:04,122
ヒース様の計画に入っていたかと
思っていたのですが

158
00:11:04,373 --> 00:11:07,334
（ヒース）あんな連中の
何をあてにするんだ？

159
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
あのヴィゴーとかいうのは
機会があれば—

160
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
手駒にでもしておこうかと
思っていたが—

161
00:11:13,423 --> 00:11:15,550
いないところで べつにだ

162
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
特殊血統の
レアスキル持ちでもないしな

163
00:11:20,013 --> 00:11:20,931
しかし—

164
00:11:21,014 --> 00:11:24,434
あのデニスが倒してしまうとは
思っていませんでした

165
00:11:25,394 --> 00:11:29,356
何を言ってる それくらい当然だろ

166
00:11:29,773 --> 00:11:32,526
あれは僕の弟だぞ

167
00:11:33,610 --> 00:11:36,780
（ビビア）デニスさん
大丈夫ですか？

168
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
（ヘンリエッタ）大将
傷は癒えましたか？

169
00:11:39,282 --> 00:11:42,369
（バチェル）店長 ちゃんと
安静にしてたやろな？

170
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
うるせえ 傷に響くわ！

171
00:11:45,414 --> 00:11:47,749
お～ さすがデニスさん

172
00:11:47,833 --> 00:11:50,502
もう大体治ってるじゃないですか

173
00:11:50,585 --> 00:11:53,296
えっ？ 傷の治り早すぎ 怖っ

174
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
さっすが大将！

175
00:11:55,090 --> 00:11:58,218
回復力がモンスター並みですね
えっ…

176
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
ほんとに人間？

177
00:12:00,637 --> 00:12:01,763
お前ら…

178
00:12:02,139 --> 00:12:05,058
見舞いに来たのか
ディスりに来たのか どっちなんだ

179
00:12:05,142 --> 00:12:08,979
（ヘンリエッタ）アハハ やだな
もちろんお見舞いですよ

180
00:12:09,062 --> 00:12:11,481
差し入れも ほら

181
00:12:11,565 --> 00:12:12,607
おっ？

182
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
（バチェル）ジャーン やで

183
00:12:14,568 --> 00:12:15,986
（デニス）なんだ それ？

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
何を隠そう—

185
00:12:17,612 --> 00:12:21,241
これは全焼してもうた食堂の
再建設計図や

186
00:12:21,324 --> 00:12:22,576
マジか！

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
（ビビア）ポルボさんが
建築ギルドの人を呼んでくれて—

188
00:12:25,620 --> 00:12:29,166
食堂を建て直そうって話に
なってるんですよ

189
00:12:29,249 --> 00:12:33,044
でも 設計図なしには
建築はできないですからね

190
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
みんなで頑張って作ったんです

191
00:12:35,755 --> 00:12:37,174
（３人）見てください！

192
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
ありがとうな お前ら

193
00:12:42,679 --> 00:12:43,805
ええ どれどれ？

194
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
あん？ なんか…

195
00:12:47,100 --> 00:12:50,187
前の食堂と間取りが違わないか？

196
00:12:50,270 --> 00:12:52,856
せっかく建て直すなら 改築して—

197
00:12:52,939 --> 00:12:54,941
リニューアルオープン
したいやんか

198
00:12:55,025 --> 00:12:59,029
だから みんなでリフォームの
アイデアを出し合ったんです

199
00:12:59,488 --> 00:13:03,033
（デニス）なるほど リフォームか
そりゃいいな

200
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
う～ん…

201
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
…って なんだこれ？

202
00:13:07,245 --> 00:13:10,040
風呂 デカすぎないか？

203
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
（アトリエ）問題なし

204
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
（デニス）てか…
ほぼ風呂になってないか？

205
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
問題なし

206
00:13:15,545 --> 00:13:18,048
いや 問題しかないが？

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
う～ん？

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,051
なんだ これ

209
00:13:21,134 --> 00:13:25,180
よく見たら 道路側の
壁がないように見えるんだが

210
00:13:25,263 --> 00:13:26,097
（ビビア）フフン

211
00:13:26,181 --> 00:13:28,099
それは僕のアイデアです

212
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
どうせリニューアルオープン
するなら—

213
00:13:30,685 --> 00:13:33,897
もっとモダンで
カッコいい食堂にしましょう

214
00:13:34,147 --> 00:13:37,150
ということで 新冒険者食堂は—

215
00:13:38,109 --> 00:13:39,778
全面ガラス張り！

216
00:13:39,861 --> 00:13:42,989
開放的で超モダンな
お店になりますよ

217
00:13:43,073 --> 00:13:44,324
何やってんの？

218
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
食堂にそんなおしゃれな雰囲気
いらねえよ！

219
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
（ビビア）あと
食堂スペースの半分は—

220
00:13:50,247 --> 00:13:54,292
超おしゃれな会議室や
作業部屋として開放しましょう

221
00:13:54,543 --> 00:13:58,338
意識高い冒険者が
続々集まりますよ

222
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
レッツ イノベーション

223
00:13:59,923 --> 00:14:02,759
食堂にレッツ イノベーションは
いらねえんだよ！

224
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
ハア…

225
00:14:04,970 --> 00:14:07,264
テーブルの席のど真ん中の—

226
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
このバカデカい長方形はなんだ？

227
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
それは私のアイデアですよ 大将

228
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
私 聞いたことあるんですよ

229
00:14:15,814 --> 00:14:18,900
王都の高級レストランは
ホールのど真ん中に—

230
00:14:18,984 --> 00:14:21,861
こーんな大きな水槽を置いてて—

231
00:14:21,945 --> 00:14:24,864
中にエビとか魚とかを
飼ってるって

232
00:14:24,948 --> 00:14:28,535
どーんな高級店だよ！
うちは食堂なのだが？

233
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
（ヘンリエッタ）注文があったら
その水槽からとって—

234
00:14:31,454 --> 00:14:36,001
プリップリで新鮮な魚介類を
ふるまうらしいですよ

235
00:14:36,084 --> 00:14:38,044
大将 やりましょう

236
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
やらねえよ！

237
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
仮に水槽置いたとしても
お前が勝手に食っちまうだろうが

238
00:14:42,924 --> 00:14:45,969
いくら私でも
勝手には食べませんよ

239
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
（デニス）んー…

240
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
うん？ 地下室？

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,645
ヘッヘ～ン それは
あたしのアイデアやで 店長

242
00:14:55,729 --> 00:15:00,483
リニューアルオープンした暁には
きっと食堂は大盛況

243
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
そうなったら
人手が足りへんようなって—

244
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
新しい従業員を雇わなあかんで

245
00:15:05,614 --> 00:15:06,823
あっ そうか

246
00:15:06,906 --> 00:15:10,035
バチェルも新しい職場に
移っちまうんだもんな

247
00:15:10,702 --> 00:15:12,662
じゃあ この地下は…

248
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
従業員用の部屋や

249
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
ここで寝泊まりすれば—

250
00:15:16,666 --> 00:15:19,878
24時間いつだって
すぐに働けるやろ？

251
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
（デニス）ああ そうだ… な

252
00:15:22,756 --> 00:15:24,507
って それ…

253
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
ナチュラルに
ブラック職場じゃない？

254
00:15:27,844 --> 00:15:30,180
地下で防音も
しっかりしてるから—

255
00:15:30,263 --> 00:15:32,307
全然大丈夫やで

256
00:15:32,390 --> 00:15:35,935
何が全然大丈夫なの！
冗談なの？ 本気なの？

257
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
ブラック気質が
抜けてなさすぎじゃない？

258
00:15:38,396 --> 00:15:40,940
むしろ悪化してない？

259
00:15:50,075 --> 00:15:50,992
（ビビア）それで—

260
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
そのあとの話なんだけど…

261
00:15:55,747 --> 00:15:59,000
魔導関係の皆さんが
ジョゼフたちの悪行を—

262
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
世間に公表してくれたおかげで—

263
00:16:02,379 --> 00:16:06,800
関係者は全員
王政府によって身柄を拘束中

264
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
ワークスタット家も—

265
00:16:09,928 --> 00:16:12,347
当主が不在に
なっちゃったんだけど—

266
00:16:12,430 --> 00:16:16,267
アトリエちゃんは
跡を継ぐ気がサラサラないみたい

267
00:16:17,602 --> 00:16:21,064
今はセスタピッチさんと
魔導関係の人たちが—

268
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
どうするか話し合ってるらしい

269
00:16:23,817 --> 00:16:26,736
燃えちゃった本も
王都の研究者たちが—

270
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
再生方法を話し合ってる

271
00:16:29,364 --> 00:16:31,908
もし そんなことができたら
スゴいよね

272
00:16:33,034 --> 00:16:35,537
あっ もう１つ大ニュース

273
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
実は みんなで
食堂を建て直したんだ

274
00:16:43,670 --> 00:16:46,131
（グリーン兄･弟）うおおおっ！

275
00:16:46,715 --> 00:16:49,050
（ポルボ）そこは丁寧にやるヨ！

276
00:16:49,134 --> 00:16:51,302
（グリーン兄）合点承知の助ヨ

277
00:16:51,678 --> 00:16:55,223
（ポルボ）
そっちは負荷がかかるから
頑丈に組み上げるネ！

278
00:16:55,306 --> 00:16:57,100
（グリーン弟）分かってるネ

279
00:16:57,183 --> 00:17:01,062
（３人）デュフ デュフフフ…

280
00:17:01,146 --> 00:17:04,190
人格も口調もうつってやがる

281
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
（ビビア）きょうがちょうど
再オープンの日なんだ

282
00:17:08,361 --> 00:17:10,822
だから冒険者パーティーは
お休みして—

283
00:17:10,905 --> 00:17:12,407
これから向かうところ

284
00:17:12,741 --> 00:17:15,410
もちろん 僕だけじゃなくて…

285
00:17:15,827 --> 00:17:18,872
騎士団に入団した
ヘンリエッタさんも

286
00:17:18,955 --> 00:17:22,917
王都の学校で教員してる
バチェルさんも来るんだ

287
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
周りのみんなが
もうダメだって思っても—

288
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
立ち上がる人がいる

289
00:17:31,634 --> 00:17:33,803
１人じゃ立ち上がれなくたって—

290
00:17:33,887 --> 00:17:36,639
誰かに手を
引っ張ってもらうこともできる

291
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
そうデニスさんに教えてもらった

292
00:17:41,686 --> 00:17:45,106
僕は 君に誓ったように—

293
00:17:45,190 --> 00:17:47,734
強い魔法使いになれるだろうか

294
00:17:50,987 --> 00:17:54,199
まっ それはまだ分からないけどさ

295
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
まずは立ち上がらないとね

296
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
そして とにかく歩いて…

297
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
その先に何があるか—

298
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
自分の目でしっかり見るよ

299
00:18:16,346 --> 00:18:19,390
やっぱり
ここに建て直してよかった

300
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
また来るよ シンシア

301
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
（デニス）ほかに何か
必要なものってあったか？

302
00:18:32,028 --> 00:18:32,946
ない

303
00:18:33,029 --> 00:18:34,906
（デニス）本当か？

304
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
コショウは…

305
00:18:36,783 --> 00:18:37,909
（アトリエ）ある

306
00:18:38,159 --> 00:18:39,953
（デニス）砂糖
（アトリエ）ある

307
00:18:40,537 --> 00:18:43,832
食器用洗剤 包丁研ぎ…

308
00:18:44,082 --> 00:18:45,458
台拭き…

309
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
全部ある

310
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
（デニス）ああ そっか

311
00:18:49,337 --> 00:18:50,004
あっ

312
00:18:52,507 --> 00:18:53,258
あっ…

313
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
（男性）おっと ごめんね

314
00:19:08,523 --> 00:19:09,774
（デニス）アトリエ？

315
00:19:16,781 --> 00:19:18,116
ん？ どうした？

316
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
（アトリエ）なんでもない

317
00:19:20,743 --> 00:19:21,911
早く行こ

318
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
デニス様

319
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
あっ… ああ

320
00:19:30,837 --> 00:19:33,798
（街人）アトリエちゃん
買い物かい？

321
00:19:34,215 --> 00:19:36,551
（街人）今度また
ランチ食べに行くね

322
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
うん

323
00:19:50,148 --> 00:19:52,692
（ヘンリエッタ）おお～

324
00:19:56,070 --> 00:19:58,448
（デニス）追放者食堂

325
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
うーん…

326
00:20:00,783 --> 00:20:02,869
やっぱ ちょっとキツくねえか？

327
00:20:02,952 --> 00:20:06,164
こんな名前の店
俺は入りたくねえぞ

328
00:20:06,247 --> 00:20:09,125
なーに言ってるんですか
これくらい—

329
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
パンチが効いてるほうが
いいんですよ

330
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
（バチェル）そうやで

331
00:20:12,879 --> 00:20:16,174
冒険者食堂なんて
ありきたりすぎるからな

332
00:20:16,257 --> 00:20:19,469
（デニス）うーん アトリエは…

333
00:20:20,637 --> 00:20:24,933
そうだった 元はと言えば
お前が言いだしたんだった

334
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
ハア…

335
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
あっ おう ビビア

336
00:20:29,020 --> 00:20:31,272
これ どう思う？

337
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
（ビビア）何ですか？

338
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
ん？ おお～！

339
00:20:34,901 --> 00:20:37,862
いいじゃないですか
僕は好きですよ

340
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
アハハッ 分かった分かった

341
00:20:40,448 --> 00:20:43,201
つまり 俺のセンスが
ねえってことだな

342
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
そんなこと
言ってないじゃないですか 大将

343
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
なーにいじけとるんや 店長

344
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
いじけてねえわ！

345
00:20:51,042 --> 00:20:52,752
大体な—

346
00:20:52,835 --> 00:20:56,714
「脱冒険者飲食店開業マニュアル
第四版」にも—

347
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
店の名前ってのは…

348
00:20:59,050 --> 00:21:02,762
（ヘンリエッタ）分かりました
分かりましたから

349
00:21:02,845 --> 00:21:04,764
ほら 行きますよ

350
00:21:07,058 --> 00:21:07,767
（バチェル）あれ？

351
00:21:08,393 --> 00:21:10,103
なんや 結局—

352
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
前と一緒の店内やないの

353
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
あんな奇想天外な
設計図のとおりに—

354
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
作るわけないだろ

355
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
大浴場 欲しかった

356
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
まだ言ってるのか

357
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
手伝ってくれるか？ アトリエ

358
00:21:30,081 --> 00:21:31,124
（アトリエ）うん

359
00:21:38,464 --> 00:21:39,549
（デニス）それで？

360
00:21:40,425 --> 00:21:41,509
何食うんだ？

361
00:21:41,592 --> 00:21:44,178
私 ヴリカラカツ丼で

362
00:21:44,470 --> 00:21:47,682
あっ 僕はカニ炒飯もらえますか？

363
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
あたしはエビフライ定食

364
00:21:50,101 --> 00:21:51,144
（デニス）おう！

365
00:21:51,602 --> 00:21:58,609
♪～

366
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
うわ～

367
00:22:05,908 --> 00:22:06,993
わあ～

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
うわ～

369
00:22:11,372 --> 00:22:13,166
ほらよ 炒飯

370
00:22:13,249 --> 00:22:14,792
わあ～

371
00:22:14,876 --> 00:22:17,336
（一同）いただきま～す！

372
00:22:23,760 --> 00:22:26,721
（ビビアたち）うま～い！

373
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
ありがとうな

374
00:22:49,160 --> 00:22:50,453
お前らのおかげで—

375
00:22:51,162 --> 00:22:51,954
大事なものを—

376
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
手放さないで
すんだよ

377
00:23:01,089 --> 00:23:02,215
（扉が開く音）

378
00:23:02,298 --> 00:23:03,716
（ツインテ）店長！
（デニス）あっ…

379
00:23:04,175 --> 00:23:05,343
（ポニテ）やっほー

380
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
再オープン
おめでとう

381
00:23:08,888 --> 00:23:10,181
（ポニテ）
…ってことで—

382
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
パラムラザニア
食べに来たよ

383
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
私はパラムグラタン

384
00:23:14,644 --> 00:23:17,480
デュフ
デュフフフ…

385
00:23:17,563 --> 00:23:19,023
私も 何か—

386
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
いただきましょう
かね

387
00:23:21,526 --> 00:23:23,319
やれやれ

388
00:23:23,736 --> 00:23:26,614
また忙しくなって
きやがったな

389
00:23:27,365 --> 00:23:28,449
（アトリエ）フフフ

390
00:23:30,451 --> 00:23:32,203
追放者食堂へ…

391
00:23:32,286 --> 00:23:34,122
（一同）ようこそ！

392
00:23:32,537 --> 00:23:39,544
～♪