1
00:00:09,050 --> 00:00:11,970
（真(まこと)）深澄(みすみ) 真は不運の極み

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
異世界転移 数あれど

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,350
女神のそれは鬼畜の所業

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,936
やって来ました異世界の

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,773
世直し道中 はや幾月

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
頼りになるは亜空(あくう)の家族

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,111
手取り足取り支えられ

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
かつて この地に暮らした両親の

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,284
足取りたどる旅続け

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,037
糊口(ここう)をしのぐ なりわいとして

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,956
商いの道をも志し

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
新たな店を開くため

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,211
目指すは学園中立都市

14
00:00:45,795 --> 00:00:50,175
ロッツガルドへ いざ行かん

15
00:00:54,054 --> 00:00:58,892
♪～

16
00:02:19,180 --> 00:02:23,935
{\an8}～♪

17
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
{\an8}（真）フゥ…

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
{\an8}（真）やっぱり
歩きだと疲れるね

19
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
{\an8}（識(しき)）しかし
転移魔法陣を使って

20
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
{\an8}女神に見つかるよりは
いいでしょう

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
（真）下手すると
戦場に放り込まれて

22
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
殺されかけちゃうからね

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
ほんっと あのクソ女神のせいで

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
（識）ロッツガルドまで
もうひと頑張りです

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
私は宿を探してきますので

26
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
若様は腹ごしらえを
なさっていてください

27
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
（真）ん？
どこか適当なとこでいいよ

28
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
（識）適当！

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,095
い… いけませんっ！

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,973
若様を安宿などに泊まらせたら

31
00:03:02,056 --> 00:03:04,934
亜空で待つ巴(ともえ)様と澪(みお)様に
何を言われるか…

32
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
（真）ア… ハハハ…

33
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
巴と澪ね…

34
00:03:11,191 --> 00:03:15,486
亜空の留守を任せちゃって
大丈夫だったかな…

35
00:03:16,070 --> 00:03:16,988
{\an8}（巴）ふむ

36
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
{\an8}近頃は料理にも
興味を持ち

37
00:03:19,699 --> 00:03:21,868
{\an8}いつか 若のためにも
腕を振るいたい

38
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
{\an8}という
おぬしの気持ちは分かる

39
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
{\an8}（澪）むう…

40
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
{\an8}（巴）で 近しい者に
手料理を

41
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
{\an8}（巴）で 近しい者に
手料理を
（鈴(りん)の音）

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
{\an8}振る舞って
みたわけじゃが
（鈴の音）

43
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
{\an8}この惨状 どう思う？
（鈴と鐘の音）

44
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
（澪）どうと言われましても

45
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
（巴）若の前に毒味をたてといて
正解だったのう

46
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
（澪）毒味だなんて！

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
わたくしは
“カレーライス”？　…を

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
若様の記憶どおりに作ったはずです

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
カレーライスを食べたことは？

50
00:03:49,729 --> 00:03:53,399
あるわけないでしょう
別の世界の料理ですもの

51
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
若に作り方を聞いたりは？

52
00:03:56,235 --> 00:03:57,278
しません

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
“サプライズ”？
というやつですもの

54
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
（エマ）み… 澪様
この緑色のは…

55
00:04:03,201 --> 00:04:06,579
（ベレン）鉱石… ですよね？

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
鉱石です

57
00:04:08,623 --> 00:04:09,832
（コモエ）ゴフォーッ

58
00:04:09,916 --> 00:04:14,545
（澪）若様の記憶映像を見たら
とても おいしそうだったので

59
00:04:14,629 --> 00:04:18,174
それは ソフトエメラルド

60
00:04:18,257 --> 00:04:20,885
荒野でも希少な鉱石

61
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
（エマ）カレーの緑は たぶん

62
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
ピーマンか アスパラかと…

63
00:04:27,141 --> 00:04:28,601
お鍋の取っ手も

64
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
（澪）あら

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
お鍋 溶けてますわね

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
食うんかいっ

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
（澪）思ったより
おいしくなりませんでしたが

68
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
もん絶するほどですか？

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,615
（巴）澪…

70
00:04:43,491 --> 00:04:46,119
若を含めて
亜空の種族のほとんどは

71
00:04:46,202 --> 00:04:48,162
鉱石を食べぬ

72
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
えっ

73
00:04:49,163 --> 00:04:50,915
というか食べられぬ

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
ついでに武具や建造物もじゃ

75
00:04:53,793 --> 00:04:57,380
（澪）えっ　食材じゃ… ない？

76
00:04:57,463 --> 00:05:02,427
（巴）まあ おぬしにとっては
この世のすべてが食材じゃからな

77
00:05:02,510 --> 00:05:05,263
そもそも
料理の研さんは積んだのか？

78
00:05:05,346 --> 00:05:07,265
火を扱うことくらいできます！

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
では このパンに
焼き目をつけてくれ

80
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
エマが食事に出してくれる程度にな

81
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
トーストでしょう？
弱火で あぶるだけじゃないですか

82
00:05:17,734 --> 00:05:18,568
ふんっ

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
ずいぶん邪悪な色の弱火じゃの

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
キャーッ　どうして？

85
00:05:24,073 --> 00:05:27,952
料理か…　道は遠いな

86
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
（真）青い肉？

87
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
（食べる音）

88
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
ん～？　何だ？　この食感

89
00:05:36,961 --> 00:05:40,590
（店主）にいちゃん　ただでさえ
まずい面(つら)してんだからよ

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,759
メシくらい うまそうに食えよ

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,471
（真）“失礼
独特な食感だが おいしいよ”

92
00:05:46,554 --> 00:05:48,931
お？　魔法で文字？

93
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
（真）“訳あって
共通語をしゃべることができない”

94
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
（店主）へえ

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
（真）あのクソ女神のせいでね

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,819
“で この料理の
食材なんだけど スライム？”

97
00:06:01,903 --> 00:06:03,821
（店主）おっ よく分かったな

98
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
なかなかの冒険者と
お見受けした

99
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
（真）やっぱりか

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
スライムも食べてみれば
うまいもんだな

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,041
（店主）ギルドにも
捕獲依頼を出してるからよ

102
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
冒険者なら
やってくれるとありがたい

103
00:06:18,336 --> 00:06:22,090
（真）“一応 ギルドには
登録しているが 本業は商人だ”

104
00:06:22,673 --> 00:06:25,176
“ツィーゲから
ロッツガルドに行く途中でね”

105
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
（店主）へえ
そりゃまた ずいぶんと長旅だな

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
（真）“ごちそうになった
釣りはいい”

107
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
ん…　って金貨！

108
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
お… おい　こんなにいいのか？

109
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
（真）小銭 切らしてたんだよね

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
これじゃ 商人失格かな

111
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
（ヒューマン）ねえ あの顔

112
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
（ヒューマン）ひでえな

113
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
（ヒューマン）悲惨ね

114
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
（ヒューマン）亜人だろ

115
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
（ヒューマン）
ヒューマンなわけない

116
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
（ヒューマン）呪いかしら

117
00:06:52,745 --> 00:06:57,625
（真）仮面を取ると決めたものの
やっぱ居心地は悪い

118
00:06:58,501 --> 00:07:01,712
まあ 初めてヒューマンの街に
行った時を思えば…

119
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
全然 耐えられるけどねっ

120
00:07:04,382 --> 00:07:05,925
（ヒューマン）えっ 何？
（ヒューマン）怖っ！

121
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
（受付員）あ～…

122
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
特別ランクの依頼を達成？

123
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
Ｅランクでレベル１なのに？

124
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
（冒険者）Ｅランク？

125
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
（冒険者）レベル１？

126
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
（真）ランクとレベルのことは
言わないで

127
00:07:20,773 --> 00:07:22,984
なぜか 上がらないんだから

128
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
（ラナ）ハァ ハァ…

129
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
（真）うーん
スライムの捕獲はＢランクか

130
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Ｅランクじゃ受けられないな

131
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
（ラナ）だから！
“荒城の月”が攻めてくるのよ！

132
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
ぶっ！

133
00:07:35,246 --> 00:07:38,249
“荒城の月”って
僕の好きな曲じゃないか

134
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
攻めてくるって何？

135
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
（ラナ）報酬なら ちゃんと払う

136
00:07:42,587 --> 00:07:44,797
どうして誰も動いてくれないの？

137
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
（受付員）すぐ… は無理がある

138
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
ヤツらは凶悪な賊だ
構成員だって100を超える

139
00:07:50,928 --> 00:07:53,764
村人が見せしめに
何人も殺されてるのよ

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
（受付員）まだ戦力が足りない

141
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
来月の半ばには
手はずが整うから

142
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
それまでの辛抱だ

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,480
（ラナ）そんな…

144
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
なんで？　どうして？

145
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
私たちは いつも女神様に
祈りをささげていたのに…

146
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
（冒険者Ａ）祈りで
女神が救ってくれるなら

147
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
冒険者なんぞ
いなくなるだろうな

148
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
あなたみたいな人が増えたから

149
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
女神様は
お怒りになってるのよ

150
00:08:19,123 --> 00:08:21,667
だから ヒューマンにも
こんな意地悪をなさる！

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,754
（真）女神の意地悪か

152
00:08:24,837 --> 00:08:28,633
僕が受けた仕打ちに比べれば
マシな気がするけど

153
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
（冒険者Ａ）お嬢さん
何なら俺たちが

154
00:08:30,885 --> 00:08:33,554
特別価格で話を聞いてやろうか

155
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
（ラナ）くっ

156
00:08:37,266 --> 00:08:38,142
どいて

157
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
どいてください

158
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
（真）あっ

159
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
ハァ…

160
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
う～ん　やっぱり…

161
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
金貨は まずかったか

162
00:08:55,534 --> 00:08:57,537
食堂から つけてきたのが３人

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
ついでに
ギルドから出ていった４人

164
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
（ラナ）エト！
しっかりして エト！

165
00:09:03,584 --> 00:09:06,921
（冒険者Ａ）かわいそうになあ
俺たちが慰めてやるよ

166
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
イヤ！　やめて 離して！

167
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
女神に祈ってもムダだぜ

168
00:09:11,968 --> 00:09:13,302
祈るんなら 他の誰かに…

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,096
（ラナ）うわっ
（冒険者たち）うおおっ

170
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
（冒険者Ａ）な… 何だ？

171
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
（ラナ）あなたは ギルドにいた…

172
00:09:23,437 --> 00:09:26,691
はっ　亜人顔が亜人に肩入れか？

173
00:09:26,774 --> 00:09:28,985
その ひでえ面 ズタズタにしてや…

174
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
あぎゃーっ

175
00:09:31,028 --> 00:09:33,531
（手をはたく音）

176
00:09:33,614 --> 00:09:37,326
（真）ほんっとヒューマンって
ろくでもないヤツが多いよな

177
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
“そこの彼 よければ
治療させてくれないかな？”

178
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
あなたは亜人？

179
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
だから助けてくれるの？

180
00:09:48,087 --> 00:09:50,089
（真）“これでも
一応 ヒューマンだよ”

181
00:09:50,172 --> 00:09:52,341
（ラナ）え？　な… 何？

182
00:09:52,425 --> 00:09:53,801
（真）治癒の界

183
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
（ラナ）え？　傷が…

184
00:09:57,388 --> 00:10:00,641
（真）やっぱり
月読(つくよみ)様に もらった力はすごいな

185
00:10:01,976 --> 00:10:06,230
“僕はクズノハ
冒険者だけど本業は商人だね”

186
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
（ラナ）あの…
失礼なこと言って ごめんなさい

187
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
助けてくれて ありがとう

188
00:10:10,693 --> 00:10:13,779
私はタパ村のラナといいます

189
00:10:13,863 --> 00:10:15,489
彼はワーウルフのエト

190
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
（真）ワーウルフ？

191
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
このケモショタみたいのが？

192
00:10:20,786 --> 00:10:24,498
いや きっと ワーウルフにも
いろいろいるに違いない

193
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
そうであってくれ

194
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
（ラナ）あの？

195
00:10:27,001 --> 00:10:29,337
（真）“あっ ごめん
手を貸すよ”

196
00:10:34,508 --> 00:10:38,971
“ところで 「荒城の月」とやらが
襲ってくるという話だけど”

197
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
え… ええ

198
00:10:41,265 --> 00:10:44,685
（真）“やっぱり討伐隊を
待つ余裕はないの？”

199
00:10:44,769 --> 00:10:48,022
（ラナ）ヤツら
見せしめだと言って

200
00:10:48,105 --> 00:10:52,193
村で一番強いバークレーさんを
なぶり殺しにしました

201
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
それから奥さんまで

202
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
（真）ひどいな

203
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
（ラナ）村のみんなは
言われるままに

204
00:10:58,282 --> 00:11:00,576
蓄えを差し出そうと言ってますけど

205
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
これまでヤツらに襲われた村は

206
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
財産を奪われた挙げ句
皆殺しに…

207
00:11:07,541 --> 00:11:10,127
もう タパ村もおしまいです

208
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
（エト）う… うう

209
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
（ラナ）エト！　大丈夫？

210
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
（エト）う… うん

211
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
それで ギルドの助けは？

212
00:11:19,887 --> 00:11:23,015
ごめん　僕にもっと力があれば…

213
00:11:24,475 --> 00:11:27,395
（真）もう 人の死にも
ずいぶんと慣れた

214
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
自分でヒューマンに
手を下したこともある

215
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
元の世界では普通じゃなくても

216
00:11:32,650 --> 00:11:37,446
この異世界では日常のことだと
受け止めてきたはずだったけど

217
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
（ため息）

218
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
“やっぱり村まで送るよ
場所を教えて”

219
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
（エト）え…
（ラナ）でも

220
00:11:47,331 --> 00:11:50,751
村は あの山の手前で
かなり時間が…

221
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
（真）“大丈夫”

222
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
（エト）わっ
（ラナ）へ？

223
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
（真）“舌をかまないように
気をつけて”

224
00:11:55,881 --> 00:11:57,174
（ラナ）ちょっ…　クズノハさん？

225
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
（エト）ま… 待って

226
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
（ラナ･エト）わああ～

227
00:12:01,637 --> 00:12:05,975
（ラナ）ク… クズノハさん
あなた 何者なんですか～！

228
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
（真）“だから 商人だってば”

229
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
{\an8}（エト）
絶対 ウソだあああ～

230
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
{\an8}（エト）すごい

231
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
{\an8}（ラナ）
もう着いちゃった

232
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
（真）思ったより小さい村だな

233
00:12:19,613 --> 00:12:22,867
お礼がしたいので
少し待っていてください

234
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
村の人に事情を話してきます

235
00:12:24,910 --> 00:12:27,288
（エト）うう…
（真）ん？

236
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
村に入らないの？

237
00:12:29,498 --> 00:12:31,709
えっ？　ワーウルフの言葉を？

238
00:12:32,460 --> 00:12:35,004
話せないのは共通語だけなんだ

239
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
で 君は
この村の住人じゃないの？

240
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
俺の村は向こうの森にあります

241
00:12:42,344 --> 00:12:45,681
ラナや数人の村人は
仲良くしてくれますが

242
00:12:45,764 --> 00:12:48,642
亜人をヒューマンの村に
招き入れるなんて

243
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
普通は ありえないですよ

244
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
（真）まあ そうかもね

245
00:12:53,689 --> 00:12:56,150
今は そんなこと言ってる場合じゃ
ないだろうに

246
00:12:56,233 --> 00:12:58,527
（エト）まさか クズノハさんにも

247
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
村の様子が分かるほどの嗅覚(きゅうかく)が？

248
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
（真）やっぱり分かってたのか

249
00:13:03,657 --> 00:13:05,075
探索の界

250
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
（エト）血のにおいが…

251
00:13:07,536 --> 00:13:09,872
１人や２人じゃない

252
00:13:09,955 --> 00:13:12,958
また“荒城の月”が
見せしめにやったんだろう

253
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
あなたは本当に何者なんですか？

254
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
だから 冒険者 兼 商人だって

255
00:13:20,132 --> 00:13:21,634
とても そんなふうには…

256
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
（真）ところで
僕に背負われてた時

257
00:13:25,012 --> 00:13:26,680
本当は気がついてたんじゃない？

258
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
えっ

259
00:13:28,265 --> 00:13:31,602
意識のあるなしって
重さで分かるんだよね

260
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
起きられなかったのは

261
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
彼女を危険にさらしたことが
悔しかったから？

262
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
（エト）うう…

263
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
（真）っと
意地の悪い言い方しちゃったな

264
00:13:43,614 --> 00:13:47,576
一緒にいたいんならさ
今度は ちゃんと守ってあげなよ

265
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
（エト）はい

266
00:13:48,577 --> 00:13:50,746
（探索の反応音）

267
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
（真）探索の界に反応

268
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
近場にいるとは思ってたけどね

269
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
（エト）クズノハさん？

270
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
ちょっと山へ散歩に

271
00:13:59,380 --> 00:14:01,966
そんな！　自殺行為ですよ！

272
00:14:02,049 --> 00:14:05,678
なんだ
山に何がいるかも知ってるんだ

273
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
ど… どうして

274
00:14:07,179 --> 00:14:10,558
クズノハさんが
ここまでする理由は何なんですか

275
00:14:10,641 --> 00:14:14,520
（真）う～ん　“荒城の月”ってさ

276
00:14:15,563 --> 00:14:19,483
遠い国で 僕が好きだった曲の
題名なんだよね

277
00:14:20,442 --> 00:14:24,363
それを卑劣な賊なんかに
使われるのが気に食わない

278
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
…じゃ ダメ？

279
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
（エト）何か僕にできることは…

280
00:14:31,662 --> 00:14:32,913
（真）そうだな

281
00:14:33,622 --> 00:14:36,125
うちの商会では
亜人も働いてるから

282
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
いつか彼らが
タパ村やエトの村に来たら

283
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
おいしいものでも
食べさせてあげてよ

284
00:14:45,467 --> 00:14:49,471
お肉も お野菜も
最高のものを厳選したはずです

285
00:14:49,555 --> 00:14:51,015
{\an8}なのに…

286
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
{\an8}（ライム）うう…
あの世が見える

287
00:14:55,519 --> 00:14:58,147
{\an8}（アガレス）
何の これしき…

288
00:14:58,230 --> 00:15:01,900
{\an8}（リディ）
まだ戦えま… す

289
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
{\an8}（アキナ）未知の味覚
未知の食感

290
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
{\an8}（鈴の音）
（アクア･エリス）
今度こそ殺される

291
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
{\an8}（アクア･エリス）
今度こそ殺される

292
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
{\an8}（モンド）体が 動かん

293
00:15:11,160 --> 00:15:14,872
こんなこともあろうかと
薬をお持ちしましたが…

294
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
（コモエ）もはや手遅れ！

295
00:15:16,624 --> 00:15:18,250
どうして？

296
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
“どうして？”
じゃないじゃろ！

297
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
コモエ 今日の献立は？

298
00:15:24,131 --> 00:15:27,885
とりにくの塩くしやきと
オーク風ビシソワーズです

299
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
（巴）まったく別物じゃ！

300
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
スープは お芋の芽が
毒になると聞いたので

301
00:15:33,766 --> 00:15:36,060
皮と一緒に取り除いてたら…

302
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
（巴）なんでじゃ！

303
00:15:38,604 --> 00:15:43,609
この青菜 ロん中
ズタズタにされたんすけど

304
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
（澪）あら
荒野で採ってきましたのよ？

305
00:15:46,320 --> 00:15:49,907
それは キリングウィード

306
00:15:49,990 --> 00:15:55,079
葉っぱが やいばになって
獲物を切り刻むという魔物… です

307
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
（ライム）生きた魔物？

308
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
調理次第では うまいのか？

309
00:15:59,833 --> 00:16:03,295
（エマ）加工すれば
研磨剤くらいには…

310
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
でも お肉は自信作です

311
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
（アガレス）すみません 澪様

312
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
（リディ）何をやっても
歯が立ちません

313
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
（モンド）ぬおおお！
勝負 勝負！

314
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
（鈴の音）

315
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
しゅぞく最強の戦士たちが
ぜんめつ

316
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
おかしいです！

317
00:16:19,979 --> 00:16:23,899
以前 若様と おいしく食べた料理を
参考にしましたのに

318
00:16:25,234 --> 00:16:29,071
（巴）魔獣肉は 加工に
特殊な技術が必要なのじゃろう

319
00:16:29,655 --> 00:16:32,783
この油は ヘパイスオイル

320
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
幻の潤滑油ですね

321
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
（エリス）潤滑油？

322
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
（アクア）それって…

323
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
工業用！

324
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
（エリス）グリーッス！

325
00:16:42,000 --> 00:16:44,920
（アクア）バナナの気配がしたから
参加したのに…

326
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
バナナをっ！　殺すなあああ！

327
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
俺は負けん

328
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
（鈴の音）

329
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
（巴）肉の付け合わせに果物？

330
00:16:57,599 --> 00:17:00,227
（澪）そういうので
おいしい お店があったんです

331
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
酢豚とやらにも入っていると

332
00:17:03,313 --> 00:17:04,690
（巴）違う果物じゃろ

333
00:17:05,399 --> 00:17:09,737
食材が優れておるからといって
おいしく食えるとは限らぬ

334
00:17:09,820 --> 00:17:13,449
種族によって 味覚や嗜好(しこう)も
違うから なおさらじゃ

335
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
素材そのままが好きです

336
00:17:16,118 --> 00:17:17,578
塩気があったほうが

337
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
（３人）バナーナ！　バナーナ！

338
00:17:20,247 --> 00:17:22,040
拙者は柿～

339
00:17:22,124 --> 00:17:26,462
りょ… 料理とは
そんなに奥が深いのですか…

340
00:17:26,545 --> 00:17:29,339
（巴）まあ
若の好みに合わせるなら

341
00:17:29,423 --> 00:17:32,259
ヒューマンである
ライムの意見を聞くのが一番じゃな

342
00:17:32,342 --> 00:17:33,260
（ライム）俺すか！

343
00:17:33,343 --> 00:17:37,264
とはいえ こやつ１人では
負担も大きかろう

344
00:17:37,347 --> 00:17:38,223
そこでじゃ！

345
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
世界の各地を渡り歩き

346
00:17:40,601 --> 00:17:43,896
調理の基本と食材について
見識を高める！

347
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
というのは どうじゃ？

348
00:17:46,106 --> 00:17:49,151
巴さん あなたは なんて…

349
00:17:49,735 --> 00:17:52,070
（巴）むう　やはり気に入らぬか

350
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
なんて すばらしいことを
思いつきますの！

351
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
そーじゃろー

352
00:17:57,409 --> 00:17:58,494
（一同）ホッ

353
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
よかった

354
00:17:59,870 --> 00:18:02,998
料理の武者修行
やってみせますわ

355
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
若様に喜んでいただくために！

356
00:18:05,250 --> 00:18:06,210
（歓声）

357
00:18:06,293 --> 00:18:09,630
（巴）フゥ…
わしも例の調査を急がねばの

358
00:18:10,464 --> 00:18:14,093
若をこれ以上
厄介事に巻き込ませぬためにも

359
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
（賊Ａ）村の連中は？

360
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
（賊）カネをかき集めてるって

361
00:18:20,599 --> 00:18:23,018
（賊）さっさと出しゃいいものを

362
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
（賊）今日は何人 やれるかね

363
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
（賊）派手にやってやろうぜ

364
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
（真）また着けるとは
思わなかったけど

365
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
一応 身バレしないようにね

366
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
あとは 消音の界

367
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
（賊Ａ）何だ？　声が出ない

368
00:18:48,794 --> 00:18:51,713
いや 違う　音が消えた？

369
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
なっ…　敵襲だと？

370
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
（真）まったく…

371
00:18:59,137 --> 00:19:02,432
ヒューマンに深入りしたくない
なんて言いながら

372
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
結果としては
ヒューマンのために賊退治

373
00:19:05,269 --> 00:19:09,147
でも迷ったら
感情に従って動くと 決めた

374
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
（賊Ａ）ハッ　あいつか

375
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
（真）急所は外してる

376
00:19:18,448 --> 00:19:20,325
こん倒の魔法は かけてるけど

377
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
（賊Ａ）死ねや！

378
00:19:22,494 --> 00:19:25,205
（真）さすが
エルダードワーフの装備

379
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
すばらしい防御力だね

380
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
にしてもムダに数が多い

381
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
弓がもったいないな

382
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
初めてエマさんに習った時は

383
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
使いこなせるか不安だったけど

384
00:19:42,973 --> 00:19:45,350
今では すっかり慣れた

385
00:19:45,434 --> 00:19:46,351
（賊たち）ああっ

386
00:19:46,435 --> 00:19:48,186
ハッ　音が戻った

387
00:19:48,270 --> 00:19:50,814
（真）この矢は 絶対に当たる

388
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
ちょっ…

389
00:19:53,192 --> 00:19:56,069
（爆発音）

390
00:20:01,575 --> 00:20:05,454
（賊たちのうめき声）

391
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
（賊Ａ）ひいっ　た… 助けて

392
00:20:10,083 --> 00:20:11,835
（真）“命までは取らない”

393
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
“ただ最後に ひとつ”

394
00:20:14,254 --> 00:20:17,674
“今後は決して
「荒城の月」を名乗るな”

395
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
（賊Ａ）え？　ひっ！

396
00:20:27,017 --> 00:20:28,185
どういうこと？

397
00:20:28,268 --> 00:20:29,770
（村人）なぜヤツらが…

398
00:20:29,853 --> 00:20:31,647
（村人）これで助かったのか？

399
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
まさか これって…

400
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
うん

401
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
（ラナ）祈りは通じるのね

402
00:20:42,616 --> 00:20:44,493
んん～

403
00:20:44,576 --> 00:20:47,579
（識）若様 遅くまでどちらへ？

404
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
（真）まあ ちょっとね

405
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
（識）そうですか

406
00:20:52,292 --> 00:20:55,045
それより
宿のほうは大丈夫だった？

407
00:20:55,128 --> 00:21:00,133
はい　ようやく合格ラインの宿に
若様をご案内できます

408
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
１泊 金貨３枚です

409
00:21:02,010 --> 00:21:05,389
金貨３枚って 30万円…

410
00:21:06,014 --> 00:21:07,140
高すぎない？

411
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
（識）ときに若様

412
00:21:09,351 --> 00:21:12,729
聞くところによれば
例の勇者とやらは

413
00:21:12,813 --> 00:21:17,734
リミア王国やグリトニア皇国に
手厚く庇護(ひご)されていると

414
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
（真）えっ そうなの？

415
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
若様だけが
貧しい日々を強いられるなど

416
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
従者として許せませんので！

417
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
（真）そうなの？

418
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
勇者か…

419
00:21:32,541 --> 00:21:36,670
（女神）私の世界に
ふさわしい勇者は別に手配したから

420
00:21:38,755 --> 00:21:43,135
（真）前に僕が放り込まれた
戦場にも いたみたいだけど

421
00:21:43,760 --> 00:21:47,222
会えるのは
一体 いつになることやら

422
00:21:54,938 --> 00:21:58,984
“異世界の
２人の勇者 いづこかな”

423
00:21:59,735 --> 00:22:02,779
深澄 真　心の川柳

424
00:22:05,032 --> 00:22:10,037
{\an8}♪～

425
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
{\an8}～♪

426
00:23:37,290 --> 00:23:40,961
（真）第二夜
“二人の勇者は美男美女”