おはよう 麻衣
早上好 麻衣
大丈夫か
没事吧
ずいぶん緊張してるな
你看起来很紧张啊
今日の出張先は
今天出差的地方
以前 行ったところだろう
以前不是去过吗
お父さんは 気難しそうなお客さんには
爸爸你对待很难相处的顾客
何を気をつけてた
会注意些什么呢
月並みかもしれないが
听起来可能很老掉牙
相手の話に耳を傾けて 自分なりの言葉で話すことかな
但是要倾听对方 并用自己的话来表达
次は 麻衣の言葉で話しかけてみたら
下次试着用自己的理解告诉他
そしたら 相手のことも わかるかもしれないわ
这样说不定也能明白对方的想法
やっぱり お父さんとお母さんって 似た者夫婦だね
爸爸和妈妈果然是老夫妻了呢
そうか
是吗
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
いやあ そうか
瞧你说的
融洽相处的二人
気合い入れ過ぎて 早く着き過ぎちゃった
用力过头 来得太早了
愛川さん？
爱川先生？
よし
好
あ… あの
打扰一下
もう時間
已经到时间了吗
いえ 私が 早く着き過ぎてしまって
不 是我来的太早了
前回は ありがとうございました
上次谢谢您了
もし よろしければ 前回 悪かった点など
如果可以的话 能告诉我上次有哪些地方
教えていただけませんか
讲得不够好吗
私の教え方
我教的方法
伝わりづらかったのではないかと 思って
是不是不好理解
いや 別に あんたに 悪いところはなかったよ
不 你并没有什么教得不好的地方
俺が パソコン音痴なだけさ
只是我对电脑一窍不通
でも おかげで なんとなく やり方は わかったよ
不过多亏了你 我大概知道该怎么用了
そ… そうでしたか
原来是这样
安心しました
那我就放心了
会話が途切れてしまった
续不上话题了
どうした
怎么了
珍しい
很稀奇吗
とっても豊かな海なんですね
大海真是富饶啊
海のそばに住むって すてきですね
住在海边感觉真不错
まあ 怖い部分もあるけどな
不过也会有可怕的地方
怖い？
可怕？
一度 荒れてしまうと 山のような高波が襲ってくるんだ
一旦起了风浪就会怒涛万丈
昼間でも 真っ黒な波が 何もかも のみ込む
即使在白天 黑压压的潮水也会将一切吞没
８年前 俺のダチも のみ込まれて
八年前我的朋友就被卷走了
遺体も揚がらない
连遗体都找不到
そういうところだ
海边就是这种地方
愛川さんは ここを離れようとか 思ったことはないんですか
爱川先生没想过离开这里吗
ないね
没有
確かに怖いし
确实很可怕
次に何かあったら 今度は自分が死ぬかもしれない
下次出什么事说不定死的就是自己
でも
但是
もしかしたら 逆に 誰かを救えるかもしれない
说不定也有机会反过来拯救别人
どうした
怎么了
いえ すごいなって思って
没什么 我只是觉得您很厉害
怖い思いも 悲しい思いもしたのに
明明也有过悲伤可怕的经历
本当にすごいと思います
我觉得您真的很厉害
私も 頑張ろうと思いました
我也要继续努力
別に すごくないよ
也没有什么厉害的
単なる ばかなだけ
我只是个笨蛋而已
アイツが ひょっこり 帰ってくるんじゃないかって
因为担心那家伙会不会突然回来
釣りをしながら待ってる
所以一边钓鱼一边等他
ばかだよ
只是个笨蛋罢了
というか そろそろ 事務所 行かないとな
话说我们差不多该回事务所了
しまった
完了
国語に 理科
语文和理科
連絡がないってことは
没有打电话来
今日の出張は うまくいったのかしら
说明今天的出差很顺利吧
よし
好
今日の夕飯は お弁当でいいか
晚饭就吃便当吧
もったいないけど
虽然有些浪费
万理華ちゃん
万理华
守屋おねえさん
守屋姐姐
すみません 手伝っていただいて
不好意思 还让您来帮我
いや 帰る前に気付けて よかったよ
没事 还好是在走之前发现了
あざす
多谢
大丈夫です
我没关系
守屋くん
守屋吗
もしもし
喂
あ… ああ なるほど
嗯嗯 原来如此
それは助かるよ
那真是多谢了
そうだね よろしく
好 那就拜托你了
守屋さん どうかしたんですか
守屋小姐怎么了吗
えっと 私の親戚の子と 夕飯を食べるという連絡だった
那个 她说我亲戚家的小孩在她家吃晚饭
仲いいんですか
她们关系很好吗
ああ うん
呃 是吧
いつの間に 仲よくなったんだろう
她们什么时候关系变得这么好的
ありがとうございます
非常感谢
まさか 夕飯に誘われるとは
没想到 我会被她邀请来吃晚饭
まあ 小学生が１人で留守番って 聞いたら
不过要是听说小学生一个人留守在家
私だって 声をかけたくなるわね
我也会去邀请对方的吧
パエリアって いつも １人じゃ食べきれなくて
海鲜饭我一个人总是吃不完
万理華ちゃんが来てくれて 助かっちゃった
万理华能来真是帮我大忙了
そうなんですね
这样啊
さりげなく 気遣ってくれるし
还会在不经意间照顾到我的感受
親に夕飯の連絡入れたいって 言われたときは 慌てたけど
虽然她说要联系我父母的时候让我有点慌
そういうとこも ちゃんとしてて
但结果上做得也很好
ホント なんで こんな若くていい子が 圭介を
这么年轻 人又好的女孩子 为什么喜欢圭介啊
守屋おねえさん
守屋姐姐
この前は 麻衣お姉ちゃんが
我替之前麻衣姐姐
失礼な態度をとって ごめんなさい
冒失的态度道歉
万理華ちゃんが 謝ることじゃないよ
万理华不用道歉的
それに こちらこそ 麻衣さんに誤解させてしまって
而且我才是 让麻衣误会了
ホント 恥ずかしい
真的好丢人
守屋おねえさんは 圭介おじさんと 仲がいいんですよね
守屋姐姐和圭介叔叔关系很好吧
うん
嗯
一緒に お弁当を食べるようになってね
我们现在会一起吃便当
話すことが増えたの
聊天也多起来了
好きなんですか
你喜欢他吗
そんなこと 思ったことないよ
我没这么想过
私たちは 本当に 単なるお友達なの
我们真的只是单纯的朋友
そうなんですか
是吗
うん
嗯
もっと言えば
更准确地说
私が 新島さんのことを すごく尊敬しているの
我相当地尊敬新岛先生
私ね 子どもの頃から 男性と話すのが苦手で
我从小时候就一直不太会和异性说话
それでも 高校生のときに告白されて
但是在高中的时候被告白了
初めて 男の人と つきあったんだけど
于是第一次和男生交往了
あまり いい思い出にならなくて
但那并没有成为一个美好的回忆
それ以来 男性と関わることを ずっと避けてきて
自那以后 我就一直躲着异性
入社して しばらくしたとき
刚进公司没多久的时候
申し訳ありません
十分抱歉
今回のクレームは 私のミスから生まれたものです
这次的投诉完全是由我的错误导致的
部下は この件に関しては なんら ミスを犯してません
和我的下属没有任何关系
そ… そうなのかい
是这样吗
まあ 事なきを得たんだから 謝らなくていいよ
不过事情也都解决了 你不用道歉的
いえ 自分のミスが原因なのは 間違いないので
不 到底都是我的过失造成的
ちゃんと 知っておいてもらいたいんです
希望您明确知晓
こんな誠実な男性もいるんだって すごく感動したの
第一次见到这么真诚的男性 让我深受感动
それ以来 ずっと尊敬していて
自那以后 我就一直很尊敬他
ようやく 最近話せるようになったの
最近终于能和他说上话了
最近なんですか
最近才说上话的吗
うん
嗯
それまでは 新島さんが
在那之前 新岛先生
ふだん 誰とも 話したくない様子だったから
一直都是一副生人勿进的样子
先輩から 奥さんを亡くされてから そうなったって聞いて
从前辈那里听说是因为他的妻子离世了
よっぽど愛してたんだなって
想来他一定深爱着他的妻子
そのことは 私より 万理華ちゃんのほうが詳しいわね
比起我 万理华应该更清楚这一点吧
でも とてもすてきなことよね
这真的很棒对吧
私は 傷つくのが怖くて 好きになるのを避けてたけど
我因为害怕受伤 一直在逃避喜欢上别人
傷ついても 人を本気で好きになることって
但新岛先生就算受伤 也认真地深爱着某个人
だから
所以
次は 恐れずに 人を好きになりたい
接下来 我也想无所顾虑地喜欢上一个人
新島さんには いっぱい感謝してるんだ
真的很感谢新岛先生
そうなんですね
这样啊
ごめんね 私の話ばかりで
不好意思 一直聊我的事情
ちょっと難しかったよね
对你会不会有点难懂
ううん
不会
守屋おねえさんのこと 知れて うれしいです
能了解守屋姐姐 我也很开心
万理華ちゃんって不思議
万理华给人的感觉真奇妙
こんなこと 話すつもりはなかったのに
我明明没打算说这些话
万理華ちゃんって どこか 新島さんに似てるね
感觉万理华和新岛先生哪里很像呢
私 あんな ポロシャツおじさんじゃないです
我才不是那种穿短袖的大叔
そういう意味じゃないわよ
不是这个意思
やだ もう
真是的
あんな優しい子の手助けを 圭介が担っていたなんて
圭介居然在给那么好的女孩子帮忙
なんだか うれしいわ
感觉好高兴啊
けど 尊敬や憧れって 好意に変わりやすいのよね
不过 尊敬和向往 是很容易变成好感的啊
麻衣？
東京の名所ってどこかな
东京有什么好玩的地方吗
还是很紧张，但是我出发了 东京有什么好玩的地方吗？ 我尝试用自己的话来表达， 聊得很开心… 我和他约好下次带他来东京玩
你没问题的。加油
自分の言葉で話したら 喜んでくれたみたいで
我尝试用自己的话来表达 聊得很开心
今度 東京案内することになったの
我和他约好下次带他来东京玩
なんで
为什么
麻衣さん
麻衣小姐
遅れて ごめん
对不起 我迟到了
東京来たのなんて 何年も前だからさ
上次来东京已经是好几年前的事了
駅の中が複雑すぎて 困ったよ
车站里太复杂了 花了些时间
そうですよね
是啊
私ですら まだ迷います
我有时候也会迷路的
今日は ありがとね つきあってくれて
今天谢谢你带我来
いえ
怎么会
私のほうこそ
我才要谢谢您
ご満足いただける 東京見物になるよう 頑張ります
我会尽力让您满意这次东京之旅的
そっか
是吗
じゃあ かなり期待できるな
那我就尽情期待了
いや そんな 期待し過ぎないでください…
也别那么期待…
冗談だよ
开个玩笑
でも どうして 東京見物を
但你为什么想游览东京呢
おやじに 「お前は もっと外の世界を見たほうがいい」って
我老是被老爹念叨说
いつも言われててさ
我应该多出去见见世面
確かに たまには
确实
こういうところ来るのも 悪くないかな
偶尔出来转转也不错
ごゆっくりどうぞ
请慢用
有名店だからと思って来たけど
冲着名气来这家店的
女性客ばっか
但全是女性顾客
蓮司さん 居心地悪いだろうな
莲司先生 应该不是很自在吧
うまい
好吃
かき氷なんて 真夏しか食べたことなかったけど
刨冰这种东西 我只在盛夏吃过
これ うまいよ
这个很好吃啊
麻衣さんも食べないと とけるよ
麻衣小姐再不吃的话要化了
はい
好的
ホント
真的
おいしい
太好吃了
結婚式の二次会って 何時からでしたっけ
你朋友婚礼的二次聚会是什么时候来着
５時に銀座
五点在银座
では もう少し時間がありますね
那我们还有些时间
蓮司さん 話してみると
和莲司先生聊过后发现
マイペースで 意外と優しいよね
他虽然我行我素 但意外地体贴
沈黙が苦にならないし
虽然沉默寡言但气氛不会尴尬
結婚したらさ…
如果结婚的话…
このあと 二次会だから ちょっと考えちゃって
因为后面要参加二次聚会 所以我就想到了
結婚したら いろいろ大変なことも 多くなる気がするんだよ
感觉结婚后 各种麻烦的事情会变多
俺なんて まだまだ 自分のことで精いっぱいだし
我连自己都自顾不暇
家族を守っていけるのか
真的能保护好家人吗
不安になることばっかだと 思うんだよね
感觉全是令人担心的事
だから なんで結婚すんのかなって
所以人为什么要结婚呢
決して否定するわけじゃなくて
我并不是在否定这件事
結婚したほうがいいとか よくないとか
虽说我不是很明白
私には わからないですけど
是结婚好呢 还是不结婚好
私の両親が 結構仲よくて
我的父母相处得很好
一緒になって 不器用ながらも
看到他们在一起
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
問題を解決しようとするところを 見ていると
就算很笨拙但也努力解决问题的样子
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
妻子 新岛贵惠
保证人 新岛麻衣
私も 気が晴れたり 心が楽になるんです
我也会变得心情舒畅起来
だから 結婚がどうっていうのより
所以我觉得与其说结婚怎么样
夫婦っていう関係は なんかいいなって 思うことは ありますね
不如说夫妻关系本身更令我憧憬
答えになってないかもですね
这也许算不上是回答
いや なんか なるほどって 少し思ったよ
不 我感觉有点懂你的意思
なら よかったです
那就好
ありがとね
谢谢你
いろいろ 連れていってくれて
带我转了各种地方
楽しかった
我很开心
本当は もっと有名なところも 調べてあったんですけど
其实我也调查过更有名的一些地方
時間配分を間違えました
但时间没有分配好
そうなの
这样吗
じゃあ それは また次 一緒に行こう
那就留到下次一起去吧
麻衣から メッセージ
麻衣发消息过来了
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
何時ごろ 帰りそうだって
她说什么时候回来
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
今夜は お好み焼きだぞ
今天晚上吃大阪烧
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
他邀请我约会了
是我的第一次约会…
这算是已经在交往了吗？
会有没被告白就交往的吗？
那取决于麻衣你自己的想法。 你觉得可以的话， 就好好珍惜现在的感觉吧。总之…
それは麻衣の気持ちによるわ
那取决于麻衣你自己的想法
麻衣が いいなと思うなら
你觉得可以的话
その気持ちを大事にして
就好好珍惜现在的感觉吧
とりあえず 狩りの時間よ
总之 狩猎时间到了
だから そういうんじゃないんだってば
都说了不是那回事啦
狩猎时间到了！
都说了不是那回事啦！！
但是对爸爸要保密哦
でも お父さんには 内緒にしておいてね
但是对爸爸要保密哦
我知道了。 毕竟他看起来会挺受打击的。
わかったわ
我知道了
ショックを受けそうだものね
毕竟他看起来会挺受打击的
麻衣 なんだって
麻衣说了什么
用事が終わったら帰るって
她说事情办完就回来
やけに ご機嫌だな
你看起来心情特别好啊
別に
没有啦
あの麻衣が デートね
那个麻衣都开始约会了
いろいろと頑張ってたから 報われてほしいわ
她这么努力 希望能获得回报
そういえば ママも 今夜は デートよね
说起来妈妈今晚也有约会吧
最近回数多いわね
最近频率增多了
デートの翌日は 機嫌がいいから いいけど…
约会完第二天她心情会很好 倒也没问题…
福子便当
このクーポン券 今 使えないの
这个优惠券现在用不了吗
福子便当
申し訳ありません
非常抱歉
こちら 次回からのみ 使用できることになってまして
这里有写 是仅限下次消费使用
じゃあ こっちの弁当を普通に買って
那我先买这个便当
もう一個の弁当を このクーポン券使うわ
另一个便当用这张优惠券买
これで問題ないでしょ
这样就没问题了吧
いえ それは ちょっと…
不 这有点…
大変申し訳ありませんでした
真是非常抱歉
気が利かない店員ね ったく
这店员真是死脑筋
から揚げ弁当 100個 よろしく
给我一百份炸鸡便当
なんだ 広樹か
原来是广树啊
もうすぐ終わるから 外で待っててよ
我马上就下班了 你在外面等我吧
酒屋
山海屋
今日もマジストレスたまったわ
今天又攒了一堆压力
お疲れ
辛苦了
で
所以
今日は大事な話があるって言ってたわよね
你说今天有重要的事要说 是什么事
ああ 会社のオフィスが正式に移転することになった
嗯 公司的办公室要正式搬迁了
隣の県だから 弁当屋に行くのはあと少しだな
因为要搬去邻县 所以以后就不能来便当店了
マジ
真的假的
そうなったら私も辞めるわよ あんなとこ
既然这样那我也辞职好了 不想待在那种鬼地方
当てはあるのか
你有什么规划吗
いや 全然ないけど
没有 完全没想过
１年前ぐらいか
一年前左右
初めてあの弁当屋で会ったの
第一次在那家便当店碰到你
無愛想な店員だと思ったが
原以为你是个冷漠的店员
顔がいいから話しかけたら 乗ってきてよ
看你长得好看就搭讪了一下 没想到你会接过话来
無愛想で悪かったわね
我这么冷漠还真是对不起了
あのころは 元旦那と切れたばっかりで
那个时候我刚跟前夫分开
いっぱいいっぱいだったのよ
烦得要死
結婚した当初はさ 私だって頑張ってたのよ
刚结婚的时候 我也是很努力的
これから家庭を築いていくんだって
幻想着之后就要组建家庭了
絶対壊さないようにするって
一定要捍卫住这个家
普通でよかった
平平淡淡就是福
超絶幸せじゃなくてもいい
即使没有非常幸福也没关系
誰に見られても恥ずかしくないような 家庭っていうのがあればよかった
只要能组建一个体体面面的家庭就好
なのに 壊れた
然而一切都破灭了
裏切られて 壊された
被背叛 被破坏
絶対そうならないように 十分 気を遣ってきたはずなのに
明明我已经无比小心地回避这一切了
ねえ 広樹
广树 你说
一度 失敗した人間はさ
曾经失败过一次的人
もう絶対に だめな人間のままなのかな
就已经注定余生都是废人了吗
ソイツしだいだろ
看人吧
変わる意思がないヤツは 一生 だめなままだろうし
不打算做出改变的家伙 估计这辈子也就废了
逆に 変わろうとする意思があるなら
相反 如果有做出改变的想法
チャンスはあるだろ
应该会有机会吧
ビックリした
吓死我啦
変なの
好搞笑
すみません
不好意思
ちょっと目を離した隙に
这孩子 一不留神就跑没影了
いいえ
没事
かまわないって
没关系
扉は開けたくなるよな
看到门就想拉开对吧
失礼します
那先告辞了
バイバーイ
拜拜
広樹って
广树你
子どもが好きなの
喜欢小孩子吗
まあ 普通だな
这个 一般般吧
あのさ…
那个…
家庭餐厅 约瑟夫
-几天后-
これが こないだ話した 娘の万理華
这就是我之前提到的 我女儿万理华
こ…これってつまり 顔合わせよね
这不就是 见家属吗
まさかお前にこんな大きな子がいたとはな
没想到你还有个这么大的孩子
黙ってて ごめん
没跟你坦白 不好意思
ママ
妈妈
彼に 子持ちって 言ってなかったってこと
难道你没跟他说过你有孩子了吗
めっちゃ気まずいじゃない
这也太尴尬了
怖かったの
我害怕
子どもがいることで
害怕你因为我带着孩子
離れていっちゃうんじゃないか って思って
会不会就离我而去了
別に そんなことしねえよ
我才不会
お前の子にしては 落ち着いた いい子じゃないか
和你不一样 挺沉稳的 是个好孩子
再婚するつもりなのかな
妈妈这是打算再婚吗
ママが落ち着くなら そのほうがいいけど
如果她能就此安定下来倒也不错
ますます 邪険に扱われるかも
但我说不定以后会被更加刻薄对待
まあ そのときは 新島家に癒やしてもらえば
不过 到那时只要靠新岛家来治愈我的心就好
それでさ さきざきのこともあるし
所以 考虑到未来的种种事情
いっそ 今のところ引き払って
我觉得干脆就趁现在搬家
３人で一緒に住んじゃおうかと 思うんだけど
我们三个人搬到一块住
そうだな
这样啊
新しいオフィスの近くで 探してみてもいいな
我可以在新工作室的附近找一找房子
引っ越し？
搬家？
遠くへ…
搬到远方…
ちょっと トイレ
我去一下洗手间
ずっと おなか痛くて
肚子一直在疼
おう
好
ちょっ… ママ
等等 妈妈
この状況で ２人きりって
这种时候让我们两个人独处
かなり気まずいじゃない
也太尴尬了
万理華ちゃんだっけ
你叫万理华吗
はい
嗯
ごめんね
不好意思啊
変な雰囲気の席に連れてこられて 気まずいでしょ
被带到这种场面来 一定很难受吧
い… いえ
没事…
大丈夫です
没关系的
わがままでしょ お母さん
你妈妈很任性吧
万理華ちゃんも知ってるとは思うけど
我想你应该也知道
アイツの両親はさ 父親のギャンブルが原因で離婚して
她的父母 因为他爸赌博而离婚
そのあともいろいろと家庭内で嫌なことがあって
在那之后家庭里也发生了很多的不愉快
実家とは距離置いてるでしょ
现在还和老家保持着距离
だからお母さん
所以你妈妈她
自分の親みたいには絶対にならないって
刚结婚的时候想着
結婚した当時は考えてたんだけど
绝对不要活成自己父母的样子
結局自分も離婚しちゃって
但结果到头来还是离婚了
相当自分を嫌いになったんだって
她自己也变得非常厌恶自己
でもさ いい家庭を築くなんて
但是啊 要组建一个美好的家庭
お手本があっても難しいんだ
即使有典范可考也很困难
しかもあの性格だから
而且因为她那种性格
相談できる友達もいないし
连可以倾诉的朋友都没有
だから万理華ちゃんも
所以万理华
そこんとこわかってあげてくれよな
你也要多多少少体谅一下她
いきなりごめん
突然说这么多 不好意思
なんか君 こう見た目以上に落ち着いて見えて つい
感觉你比看起来还要沉稳 忍不住就想说了
ママは
妈妈她
確かに時々私に当たるし
确实有时候会冲我发火
掃除もしないし ごはんも作ってくれないし
也不搞卫生 也不会给我做饭
もっとちゃんとしてほしいなって思ってます
我也希望她能再像样些
でも 一人で働いてお金稼いで
但是 她一个人工作赚钱
大変だな すごいなって思います
我也会觉得她很不容易
そうか
这样啊
言いたいことはたくさんある
想要说的话有很多
でもだからって壊していいわけないよね
但是 不能因此就去毁掉
あの人がせっかくつかんだ幸せを
她好不容易才抓住的这份幸福
それに何より ママはきれい
而且最重要的是 妈妈长得很好看
確かにな
确实啊
ちょっと目つきけど
虽然眼神有点凶
笑顔はきっとかわいいんじゃないかな
但是笑起来肯定会很可爱的吧
「きっと」ね…
「肯定」…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 我名儿呢？ D.C. 海馬マン 校对：星野 后期：卡布chino