乗り越えれない壁の前で
面对无法逾越的障碍
燻るコトも やめかけていた
就连咀嚼悲伤 也快要忘却
君のいない道はまるで
失去了你的旅程
カンナのようで 身が削られる
好像美人蕉 令人心力憔悴
他の誰かが認めなくたっていい
不必在意他人是否认可
僕ら自身が信じ合えれば
只要我们互相信赖
それ以上に強い条約なんて
那就是在这个世界上
この世に他ひとつない
最为坚实的约定
愛とは形のないもの
爱总是无影无形
何かを必要としないもの
爱总是不求回报
気づけば心の中に そっと生まれるもの
爱总是在不经意间 悄悄溜进我们的心房
幸せの形はきっとね ひとりひとり違うもの
幸福的形式 每个人都各不相同
僕らは僕らの居場所へ帰ろう
让我们回到我们的归处去
僕らは僕らの愛には敵わない
我们敌不过我们间的爱
なんで黙ってんだよ
为什么不说话
誰なのよ
他们是谁
誰
是谁
言え
快说
言え
说啊
ちょっと
等等
何してるんだ あなたは
你在做什么
あんた…
你是…
あんたこそ いったい誰
我才要问你 你到底是谁啊
うちの子と どういう関係
跟我家孩子是什么关系
あなたが
你就是
この子の母親？
这孩子的母亲？
母親なら そんな叱り方は間違っている
既然是母亲 就更不该这样子责骂
親が子を叱るのは
父母教训孩子
その子の成長を願うからだ
是为了孩子的成长着想
だが あなたの 子が話さない理由も考えずに
而你不去考虑孩子的难言之隐
一方的に まくしたてるのは違う
自己单方面地喋喋不休 这样是不对的
まるで 自分のいらだちの はけ口に しているようじゃないか
简直就是把孩子当做自己的出气筒
勝手なこと言って
别自说自话了
けんか売ってんの
想找茬是吧
そうじゃない
不是的
親として 愛情を持って 接するべきだと言っているんだ
我是在说 作为父母要怀着爱去接纳孩子
余計なお世話だよ
多管闲事
あんた 何様のつもり
你是哪根葱
その子は 私の…
这孩子 是我的…
お父さん
爸爸
麻衣 どうして
麻衣 你怎么在这里
帰りが遅いから見に来たの
你一直不回来 我就来看一下
お父さん だめだよ
爸爸 不可以
なに
发生什么了
けんかか？
吵架？
警察 呼ぶ
要不要叫警察
万理華 行くよ
万理华 走了
おい…
喂…
お父さん
爸爸
警察でも呼ばれたら 説明できないよ
万一警察来了 就没办法解释了
だって 私たちとお母さんの間には 何も…
因为我们跟妈妈没有任何…
くそっ スマホも渡せていないし
可恶 手机也忘给她了
彼此矛盾的心意
これじゃ 連絡の取りようがない
这下都没法联系了
お母さん おうちのこと あまり話さないのは
妈妈她不怎么提她家里的事情
そういう事情があったんだね
原来是因为这样啊
麻衣 お前は心配じゃないのか
麻衣 你就不担心吗
お母さんが あんな親と…
你妈妈跟着那样的家长…
もちろん 心配だよ
我当然担心啊
でも 私は お父さんも心配なの
但我也担心爸爸啊
もし 騒いで 捕まったりしたら
万一引起骚动被抓走了
二度と お母さんと会えなくなるかも
可能就再也见不到妈妈了
どうして あんな叱り方
为什么她能够那样训斥
子どもを大切にしない親など 信じられない
真不敢相信有这样不爱惜孩子的父母
たぶん お母さんが 私たちといるところを 見ちゃったんじゃないかな
也许她是看到妈妈和我们走在一起了
だから お母さんを問い詰めた
所以才去盘问妈妈
もう 正直に話したほうが いいんじゃないか
干脆 实话实说好了
だめだよ
不行
生まれ変わりだなんて
转世重生这种东西
どうやっても説明できないよ
怎么都解释不了的
でも 事実なんだぞ
但这就是事实啊
心を尽くして ２人で説明すれば
只要我们尽心尽力地说明
親にないしょで 小学生の女の子に 会うような不審者を
背着父母和小学女生见面的可疑人物
信じられるわけがないよ
谁会相信啊
それに 実の子が 他人の母親の 生まれ変わりだなんて
而且亲生孩子居然是别家母亲的转世
気味悪がって ますます お母さんの立場が悪くなるかも
知道了只会令人反感 让妈妈的处境更糟糕
だが…
但是…
なんで黙ってんのよ
为什么不说话啊
見たわ
我看到了
あんたと アイツらが 一緒に歩いてるところ
你和他们一起散步的时候
昨日今日 会った 雰囲気じゃなかった
完全不像是刚认识没几天的样子
はたから見たら まるで…
在别人看来就好像…
気持ち悪い
真是令人作呕
私に隠れて会ってたの
你背着我和他们偷偷见面的吗
もう一度だけ聞くわ
我再问一遍
アイツらと どんな関係
你和那些家伙什么关系
言わないと…
你不说的话…
あっちの連中とは 話してたじゃん
你和那些人不是能好好说话吗
なんで 何も言わないんだよ
为什么 什么都不和我说
どうして
为什么
あんたさ
你
本当に私の子 だよね
真的是我的孩子吧
うん
嗯
圭介たち 心配してるだろうな
圭介他们现在应该很担心吧
スマホ 置いてきちゃったのは 痛いわね
尤其是现在手机还忘在他们那里
ママも 彼氏とのことが あったばかりなのに
妈妈也是 才和男朋友发生那种事情
娘の知らない一面を見たら
现在又看到女儿不为人知的一面
動揺するわよね
肯定会心烦意乱
でも 前世だなんて 絶対言えない
但是又不可能告诉她我的前世
我的宝藏
何 これ
这是什么
午後になると 関東の沿岸部や 日本海側の各地で
午后 关东沿岸和日本海侧地区
雨足が 強まるところがあるでしょう
降雨将持续增强
親として 愛情を持って接するべきだと 言っているんだ
我是在说 作为父母要怀着爱去接纳孩子
雨が降ったり やんだりとなるところが…
有阵雨的地区…
同じとこに落ちてんじゃん
我这不还是和她一样了
气球节
灿烂乐园
お母さん 喜んでくれるかな
不知道妈妈会不会高兴呢
もし 喜んで 褒めてくれたら
如果高兴夸了我的话
一度は遊園地に行ってみたいって 言ってみよう
就试着告诉她我想去一次游乐园吧
ったく どこ行ったんだか
真是的 究竟去哪了
アイツ また勝手に 財布から抜いていきやがった
那家伙 又从家里偷钱出去
お母さん おかえり
妈妈 欢迎回家
千嘉 ライターどこ
千嘉 打火机在哪
勝手に 物いじってんじゃねえよ
别给我乱动东西啊
ご… ごめんなさい
对不起…
ったく どいつもコイツも
真是的 每个人都这样
うっせえよ くそばばあ
你烦死了 臭老太婆
てめえ 誰に向かって なんて口利いてんだい
臭丫头 你以为你在和谁说话
返せよ 私のバイト代
把我的打工钱还我
ああ
啥
お前を ここまで育てるのに
你可是我养大的
こんなんじゃ 全然足りないよ
这点钱完全不够还
母親らしいことなんて
像母亲该做的事
何一つ してもらったことなかった
她一件都没做过
だから こんな クズみたいな親には
所以我才无数次发誓
絶対ならないって何度も誓った
绝对不要成为这样人渣母亲
全国的に 明日から月曜日にかけて…
全国范围 从明天到星期一…
何度も 何度も
一次又一次地发誓
なのに…
结果…
ママ
妈妈
邪魔
烦人
どうして こんなになっちゃったかな
为什么 我变成这样了呢
何 これ
这是什么
どうして 涙が止まらないの
为什么 眼泪停不下来
今日の新島さん
今天的新岛先生
なんか 鬼気迫るものがあるな
感觉气势逼人啊
ああ
是啊
午後 急に 休み取ったっていうけど
听说他突然请了一下午的假
どうしたんだろ
发生什么事了
新島さん
新岛先生
もしかして 万理華ちゃん 体調 悪いんですか
请问万理华妹妹生病了吗
ああ どうしてだい
为什么这么说
実は 今夜一緒に 夕食はどうかなと思って
其实 我昨天给万理华妹妹发了消息
昨日 メッセージを送ったんですが 連絡が来なくて
想邀请她晚上一起吃饭 但她一直没回
いつもは 翌朝には返事をくれるので
她平常都会在次日早上前回复的
もしかして と
所以我就有些担心
それは スマホを 我が家に置いていってしまってね
她把手机落在我家了
だから…
所以…
そうでしたか
这样啊
よかった
那就好
あのあとも いろいろ 気にかけてくれていたんだね
那件事以来 你也一直关心着万理华啊
ありがとう
谢谢你了
い… いえ
没什么
あの年で １人でお留守番は 偉いなと思って
我只是觉得她那个年纪就敢独自看家 很了不起
あの子もきっと 守屋くんの 思いやりが うれしいと思うよ
她肯定也会为你的关照而感到开心吧
たとえ 親でなくても
就算不是父母
子どもを思い 愛を持って接することはできる
也能为孩子着想 用爱接纳孩子
貴恵 無理をする必要はない
贵惠 你没必要勉强自己的
息苦しい場所から 逃げ出すことは
逃离令人窒息的地方
人として正しいことだよ
是人之常情啊
福子便当
そういえば 白石さん
说起来 白石小姐
お土産 食べた
土特产你女儿吃了吗
甘いから 娘さんとか喜びそうだけど
那个很甜的 你的女儿肯定很喜欢吧
すみません 渡してないです
不好意思 我还没给她
あまり 娘と仲よくないんで
我和女儿的关系不是很好
あら そうなの
这样啊
娘のこと よくわからないんですよね
我不太了解我的女儿
昨日も イライラして どなったし
昨天还生气训斥了她一顿
大変ね
不容易啊
もう反抗期なの
到叛逆期了吗
親の苦労 子知らずかしら
不懂得体会父母的艰辛啊
その言葉 嫌いなんですけど
我其实很讨厌这句话
私の親が クズ親で
我的母亲就是个人渣
口を開けば 「こっちは苦労してんだぞ」って
张口闭口就是「我养你多累你知道吗」
偉そうに よく言ってきたんですよね
经常带着一副高高在上的口气
だったら 最初から産むんじゃないよって
所以我就会反驳说 最开始不生不就好了
確かに そうね
确实是这样啊
それで あなたは どうなの
那你是怎么做的呢
ちゃんと覚悟したの
有下定决心吗
親になる
成为一名好母亲
ぶれることがあっても しかたないわよ
偏离自己的预期是很正常的
人間だもの
我们都是普通人
でも 向き合い続ければ
但是只要不选择逃避
親子の形も変わっていくから
就能找到新的相处之道
私と母は そうだったわ
我和我的母亲就是这样的
老婆心ながら １つ アドバイス
我多嘴给你一个建议
子どもと向き合う前に まずは 自分と向き合ってみて
在面对孩子前先问问自己
素直な自分の気持ちって なんなのか
自己的真实想法究竟是什么
それを まず 確かめてちょうだい
先弄清楚吧
朝より ひどくなってるわね
比早上更严重了啊
だいたい この辺りだと思ったよ
我就猜到大概会在这附近
お前の家
你的家
大の大人が小学生を待ち伏せって
老大不小的人还在这蹲守小学生
怪しまれるでしょ
会被人起疑心的吧
これを
给你
これのために 会いに来たの
为了还手机来见我的吗
いや お前の母親と話すために来た
不 是为了和你母亲谈一谈
説得して お前を新島家に迎え入れる
我要说服她把你接到新岛家生活
そんなこと できるわけない
这怎么可能办到
ママが納得するはずないじゃない
妈妈是不可能被说服的
説得するよ
我会说服她的
お前の真実を ちゃんと話そうと思ってる
我在考虑把关于你的真相告诉她
そんなの信じられるわけないわよ
不会有人相信那种事的
どんなに非現実的でも
不管有多么不现实
実際お前は生まれ変わって 存在している
但你的的确确就是转生于此了
だから ウソをついたり ごまかしたりする必要はないだろ
所以没必要撒谎糊弄过去
貴恵は優しいから
贵惠你很善良
「親ならば大事にしなくては」と 思っているのかもしれない
所以可能会觉得要尊重自己的母亲
だが 子どもを大切にしない親を
但是 对于不爱惜孩子的母亲
「親だから」という理由だけで 大切にしようとするのは
仅仅因为她是母亲这点而去尊重她
俺は間違っていると思う
我认为是不对的
違う
不是的
この前の叱り方を見たら わかる
之前看到她怎么凶你的我就明白了
彼女から愛情なんて 感じられなかった
从她那里我感受不到一丁点对你的爱
自分勝手な 自分のことしか考えてない人間に
这种自私自利只考虑自己的人
親になる資格はない
是没有资格为人父母的
あんな親と一緒に生活するなんて 地獄だろう
和那种母亲一起生活也太地狱了
だから このまま うちに…
所以你之后就来我们家…
違う
不是的
あなたに 何がわかるっていうの
你明白什么啊
たった一回 会っただけで 人の親を理解したつもり？
才见了一回面 就以为完全了解我的母亲了？
俺は お前のためを思って…
我是为了你好…
お前だって あの家から離れて こっちで暮らしたいだろ
你也想离开那个家和我们一起生活吧
暮らしたい
我想啊
また３人で生活したい
想再一次三人一起生活
でも それは死ぬ前の私の願望
但那是生前的我的愿望
今の私は あの人から生まれた私
现在的我是那个人生下的我
あの人が育てた私
是那个人养大的我
それだって 紛れもない事実なのよ
这也是不可否认的事实啊
だから 新島家で暮らすこと
所以在新岛家生活
それは 新島貴恵にとって正解でも
即使对新岛贵惠来说是正确的
白石万理華としては正解じゃない
但对白石万理华来说是错误的
少なくとも 今の時点では
至少现在
まだ わからな…
还不好说…
貴恵
贵惠
すごい熱だ
好烫
病院
去医院
いや 寒い中 ぬれたままでは
不 这么冷的天 就这么湿着的话
家は…
她家在…
万理華
万理华
万理華 どうしたの
万理华怎么了
熱が すごい
烧得很厉害
ママ？
妈妈？
早く うちに
快点来我家
私 忘れてたよ
我都忘了
ママってさ あんなふうに笑うんだね
妈妈你笑起来 原来是那个样子啊
灿烂乐园
残念ね パパが休めなくて
真可惜 爸爸没请到假
灿烂乐园
でも ママと２人でも 全然いいよ
但和妈妈两个人也很好啊
今日は楽しかった
今天玩得开心吗
うん
嗯
ありがとう ママ
谢谢你妈妈
ずっと来たかったんだ
我一直很想来
ママ 手つないで
妈妈 拉手
はいはい
好 好
ママ 大好き
最喜欢妈妈了
だめだ もう
已经 不行了
これ以上 この人を だまし続けるなんて
再继续骗这个人下去
私には できない
我做不到
我退烧了
貴恵からだ
贵惠发来的
总之你现在专心恢复身体就行。好好休息吧。
我退烧了。 等我恢复后想和妈妈坦白。 希望圭介你也能在场。
「熱は下がったわ
「我退烧了
元気になったらママに本当のことを話したい
等我恢复后想和妈妈坦白
圭介にも立ち会ってほしいの」
希望圭介你也能在场」
いよいよだね
终于到这天了
ああ
是啊
麻衣も同席を望むとは 意外だったよ
我很惊讶麻衣你也提出要来
話すことに反対だったろ
你不是反对说出来吗
うん
嗯
でも お母さんが決めたことなら 応援したいから
但如果是妈妈做的决定 那我想支持她
それに ２人より３人で説得したほうが
而且我觉得比起两个人
信じてもらえると思うし
三个人一起会更有说服力
信じてくれると思う
你觉得她会相信我们吗
わからない
不知道
気付かなかった私の落ち度って 言いたいんでしょう
你想说没注意到她生病是我的失责吧
いや 私もだ
不 我也有错
大人の勝手な問題に 子どもを巻き込んだ
把小孩卷进大人之间的问题
すまなかった
对不起
あなたは やはり母親だった
你果然是一位母亲
黙り込んでないで 説明するなら さっさと説明してよ
别一直沉默了 要解释的话就快说吧
これから話すことは まったく奇想天外な話だ
我接下来要说的话 听起来会很天马行空
信じてもらえるか 自信はないが
虽然我没有把握能否让你相信
それでも 偽りなく 本当のことを話す
但即便如此 我也会坦白事实
どうか 冷静に聞いてほしい
希望你能冷静地听下去
前置きはいいから さっさと話しなさ…
前言就不必了 直接进入话题吧…
この子は 私の妻の生まれ変わりなんだ
这孩子 是我妻子的转世
前世の妻の記憶が 彼女の中に内在している
我妻子前世的记忆 存在于她的体内
私の妻は 10年前に 交通事故で亡くなった
我的妻子 在十年前的交通事故中去世了
これは 臆測だが
以下只是我的推测
おそらく そのタイミングで
恐怕在那个时间点
魂か何かが あなたに宿り
她的灵魂之类的东西寄宿到了你的身上
この子が生まれた
然后生下了这孩子
やがて 年を重ね
之后 随着她的年龄增长
最近になって 生前の家を偶然 見つけたことで
一直到前段时间 她偶然发现了前世的家
記憶が よみがえったんだ
因此唤醒了记忆
あなた 大丈夫
你脑子没问题吧
おかしいんじゃない
这不是胡扯吗
この子が あなたの妻の生まれ変わりって
居然说这孩子是你妻子的转世
自分で何言ってるか わかってる
你知道自己在说什么吗
そういう反応になることは しかたない
你会有这样的反应 也无可厚非
しかたないが 事実なんだ
即使你难以置信 可这就是事实
私はね そんな妄想を聞くために
我把你们带回家
あなたたちを うちに上げたわけじゃないの
可不是为了听你的胡话
ばかにするのも いいかげんにしてよ
把人当傻子也得有个限度啊
ごめんなさい
非常抱歉
勝手なことをしたと思ってる
我知道我这么做很不负责任
でも 私が死んで ボロボロになってた家族を見たら
但是看到家人在我死后消沉颓废的样子
放っておけなかった
我没法置之不理
妻として 母として 助けたかった
身为妻子 身为母亲 我想要帮助他们
ちょっと ホント いいかげんにしてよ
你们 真的差不多得了
娘のあなたは どう思ってるのよ
做女儿的你就没有点意见吗
父親がこんなで 大丈夫なの
自家父亲疯成这样子真的没关系吗
私も 彼女が 自分の母親だと確信しています
我也确信她就是我的母亲
絶対に身内しか知りえない 過去の思い出も
只有至亲才知道的往日回忆
話せば たくさん出てくるし
她都能说得头头是道
でも それ以上に 一緒にいるだけで
但比这更重要的是
言葉にはできない 安心感があるんです
仅仅是待在一起 就会有种难以形容的安心感
だから お母さんだってことを
所以 我坚信
私は疑わないです
她就是我的母亲
彼女の記憶が戻ったのは 昨年の４月だ
她是在去年四月恢复的记忆
その辺りでも 最近でも
那段时间跟最近
何か 彼女に関して 変化を感じたことはなかったか
你没有感觉到她有什么变化吗
そんなこと あるわけ…
怎么可能会…
でも それは…
但 那是因为…
あるわけない 信じない
不可能的 我不信
けど あんたらの望みは何
但是 你们想要怎么样
その子が あんたたちの家族の 生まれ変わりなら
如果这孩子真的是你们家人的转世
連れて帰りたいわけ
那你们是要把她带回去吗
今日 話しに来たのは
今天我来说这些话
この子が真実を言えないことで あなたとの関係が悪化するのを
是因为她无法坦白真相 使得她和你的关系恶化
どうにかしたかったからだ
所以我想要做些什么
実を言うと あなたが 母親として未熟に見えて
说实话 你作为一名母亲还很不成熟
彼女を引き取りたいと思っていた
我本想将她带到我的身边
だが 看病する姿を見て
可是 看到你照顾她的身影
私自身が
我才发觉
あなたという人間を ちゃんと理解してなかったと 気付いた
自己并没有好好去理解你
だから 私は問いたい
所以 我想问你
あなたは どうしたい
你想怎么做
この子と
跟这孩子
でも
可是
この子は 本当は万理華じゃない って言うんでしょ
这孩子其实不是万理华 对吧
もし それが本当なら…
如果这是真的…
ママ
妈妈
私は 新島貴恵の記憶があっても
虽然我有着新岛贵惠的记忆
白石万理華なの
可我依然是白石万理华
ママから生まれて ママに育てられた これも事実
妈妈将我生下 将我养大 这都是事实
それだけは ちゃんと伝えておきたい
这就是我想告诉你的
だけど
可是
ちゃんと言ってくれ
说出来吧
自分の心の内を 自分の口から
将自己内心的想法 亲口说出来
万理華と
我想和万理华
暮らしたい
一起生活
もう一度 やり直したい
想要 重新开始
どんな事情があろうと
不论发生什么
育児をなげやりにしてきたことを 私は 絶対に許さない
我绝不会原谅你一直以来对待孩子的草率态度
あなたが これから 変わっていけるとも思っていない
我也不期待你今后会做出改变
もし 今後 あなたが少しでも
如果你以后
この子に 愛のない仕打ちをした場合
对这孩子哪怕有一点的冷漠
そのときは あなたから この子を引き離す
那时 我会将她从你身边带走
だが今は まだ
但现在还不是时候
この子がいるべき場所は この家だと思う
她的归宿 还是这个家
圭介 麻衣
ありがとう
谢谢你们
万理華
万理华
もうさ 万理華が自分のこと 生まれ変わりだと思うなら
如果你已经认为自己是重生之人的话
それでいいから
那样也没关系
そのうえで
在此之上
万理華は まだ私のこと 母親だと思ってくれてるのかな
你还觉得我是你的母亲吗
ママは ママだよ
妈妈就是我的妈妈呀
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 我名儿呢？ D.C. 海馬マン 校对：星野 后期：卡布chino
もうどれくらい経つんだろう
自从与你相会以来
あなたと出会って
已经过去了多久呢
知らないうちに色を変えてく
悄悄改变着的每一天
日々さも愛しいの
都令我如此珍惜
強い風がこの心
即使冰冷的寒风
冷たく揺らしても
重重拍打我的心灵
迷わず進むのは辿り着く場所
我也会坚定前行 因为你让我相信
信じさせてくれてるから
在路尽头有我们要去的地方
ひだまりの中に生きて
栖身于阳光下
あなたが笑顔でいられるのならば
只要能让你露出笑容
どんな未来も世界でも
不论前方是怎样的未来
全てを抱きしめられる気がするよ
我都会用心去爱
たとえ遠く離れてても
即使我们相隔天涯
たとえもう会えなくても
即使我们永不相见