福子便当
阿部さん シフトを 少し代わってもらえませんか
阿部阿姨 能和我换一下班吗
あら 珍しいわね
真少见啊
実は 他の仕事を探そうと思いまして
其实我想去找别的工作
娘を一人で養っていくのに
独自抚养女儿
やっぱり 正社員のほうが いいかなって
果然还是找份正经工作比较好
そう 応援するわよ
这样啊 我会为你加油的
でも私は てっきり
不过我还以为
たまに来てた男と 再婚するのかと思ったわ
你要和那个偶尔来这里的男人再婚了呢
アイツは クズ男でした
那家伙是个渣男
あら そうなの
原来是这样吗
妻子持ちの不倫野郎でしたよ
是个有了妻儿还搞婚外情的混蛋
出た
出现了
子持ちの不倫するヤツは 地獄に落ちればいいのよ
有孩子还搞婚外情的家伙就都应该下地狱
あの人 万理華ちゃんの…
她就是你的…
ええ 私のお母さん
嗯 是我的妈妈
あの子 もしかして…
那个孩子莫非…
はい 娘です
嗯 是我女儿
そうか 転職をね
她要换工作了吗
ええ 圭介 いろいろ ありがとう
嗯 圭介 各方面都谢谢你了
いや 俺も 今回 いろいろと学んだよ
我这次也学到了很多
どうしたの
怎么了
いや うちの前に誰かが
有人站在我们家门口
あの うちに御用ですか
请问来我们家有什么事吗
もしかして 麻衣さんのお父さんですか
您是麻衣的父亲吗
はい…
是的…
蓮司さん
莲司
急に どうした…
你怎么突然来这边了…
はじめまして
初次见面
おとっ…
爸…
麻衣さんと おつきあいしている
我正在和麻衣交往
愛川蓮司です
名叫爱川莲司
おつきあい？
交往？
乗り越えれない壁の前で
面对无法逾越的障碍
燻るコトも やめかけていた
就连咀嚼悲伤 也快要忘却
君のいない道はまるで
失去了你的旅程
カンナのようで 身が削られる
好像美人蕉 令人心力憔悴
他の誰かが認めなくたっていい
不必在意他人是否认可
僕ら自身が信じ合えれば
只要我们互相信赖
それ以上に強い条約なんて
那就是在这个世界上
この世に他ひとつない
最为坚实的约定
愛とは形のないもの
爱总是无影无形
何かを必要としないもの
爱总是不求回报
気づけば心の中に そっと生まれるもの
爱总是在不经意间 悄悄溜进我们的心房
幸せの形はきっとね ひとりひとり違うもの
幸福的形式 每个人都各不相同
僕らは僕らの居場所へ帰ろう
让我们回到我们的归处去
僕らは僕らの愛には敵わない
我们敌不过我们间的爱
幸福的预兆
麻衣さん
麻衣
これ 今朝 釣った魚
这是今早钓的鱼
食べてほしくて
想让你尝一下
わざわざ ありがとうございます
谢谢你特地跑一趟
彼女なんだから 気にしないで
你是我女朋友 就不用在意了
は… はい
好的…
麻衣
そうだった お父さんに 説明してなかった
对了 我还没跟爸爸说
せっかくだから 上がってもらいなさい
好不容易来一趟 进来休息一下吧
でも
但是
ああ すみません
对不起
このあと 用事があって すぐに戻らなきゃいけないので
这之后我还有事要马上回去
今日は ここで失礼します
今天就先告辞了
そうか じゃあ また遊びにおいで
这样啊 那下次再来玩吧
はい
好
じゃあ 麻衣さん またね
麻衣 再见
私 お見送りします
我去送送他
まさか 突然 来るなんて
没想到他会突然过来
でも お父さん 意外に大丈夫そうで よかった
不过爸爸看起来没事就好
はあ 貴恵
贵惠
麻衣に ついに彼氏が
麻衣终究还是找了男朋友
ちょっと
等一下
なんで ビデオ通話にしなかったのよ
为什么刚才不打视频
私も見たかった
我也想看啊
麻衣の彼ピ
麻衣的男朋友
何 この温度差
为什么他俩反应差这么大
新島さん 大丈夫ですか
新岛先生 您没事吧
もし 体調悪いようでしたら 今夜の新年会は欠席されますか
如果身体不舒服的话 今晚的新年会要请假吗
ああ いや 大丈夫だよ
不用了 我没事
実は 娘に彼氏ができてね
其实是我女儿找到男朋友了
それは よかったんだが
这确实是好事
急に さみしくなってしまってね
只不过突然觉得很寂寞
情けないね
我真没出息
そっか お嬢さんが結婚したら
这样啊 如果新岛先生的女儿嫁出去
新島さんは 一人きり
他就孤身一人了
私に何か できたらいいのに
我要是能做点什么就好了
飲みましょう そんなときは
这种时候就好好喝一杯吧
せっかくの新年会ですし
难得的新年会
そうだね
你说的对
そうするよ
就这样吧
守屋と新島さんって どういう仲
守屋和新岛先生到底是什么关系
気になるなら 直接 聞こうぜ
在意的话直接去问问他吧
アイツ 結婚したんだって？
那家伙结婚了？
ああ
对
新島さん 去年から すごく明るくなりましたよね
新岛先生你从去年开始就突然开朗起来了呢
そうだね
是啊
よく言われるよ
经常有人这样说
もしかして どなたか いい人ができたとか
难道说遇到哪位特别的人了吗
ま… まあね
算是吧
まさか
难道
再婚されるとか
您打算再婚了吗
いやいや
不不不
それはないよ
没有那回事
もう 妻だし
而且她已经是我妻子了
そ… そうですか
原来如此
どうしたんですか
怎么了
守屋
い… いや
那个…
新島さんに アドバイスもらいたくてな
我们想听听新岛先生的建议
そうなのかい
是这样吗
宇田は 気になってる人がいるのに
宇田明明有喜欢的人
一歩踏み出す勇気が 出ないんですよ
却没有迈出第一步的勇气
保谷
それは どうして
这是为什么呢
自分の気持ちが よくわからなくて
我也不太明白自己的感情
いい子だなって思うんですが 恋かどうか 自信なくて
她是个很好的人 但我不确信是不是喜欢上她了
この年だと 結婚も視野に入るし
这个年纪也该考虑结婚了
男として そこまでの気持ちなのか 悩んでて
作为男人 我在烦恼我对她的感情有没有那么深
俺は 考え過ぎずに行動すべきだと 思うんですけどね
我是觉得不应该多想 直接上就行了
うん だが
嗯 但是
不確かな気持ちで向き合うのは 相手に失礼だと
你应该是觉得 以暧昧的心情去面对那个人
宇田くんは 思っているんじゃないかい
对她很不尊重对吧
はい
是
それもあります
也有这部分的考虑
これは 私の考えだが
我是这么想的
その人と一緒にいたいと 思ったら
如果想要和那个人在一起
それは もう恋が始まってると思うよ
那你的恋情就已经开始了
そして もし 相手がつらいときに
然后 如果对方痛苦的时候
力になりたい 一緒に 乗り越えたいと思えるなら
你想成为她的助力 一起跨过困难
それは愛だよ
那这就是爱了
愛を感じるなら 結婚を考えても いいんじゃないかな
如果感受到爱了 考虑结婚又有什么不妥呢
なるほど
原来如此
わかりやすいですね
真是浅显易懂的解释啊
「力になりたい」
「想要成为他的助力」
それって…
那不就是…
ただ 保谷くんの言ってることも 一理ある
不过 保谷说的也有道理
人生は いつ終わるか わからないからね
人生不知道何时会走向终点
だから 人を思う時間 行動する時間
所以 思念对方的时间 付诸行动的时间
一緒にいる時間
在一起的时间
その全部を惜しまず 大切にしてほしいと
这些都要无所保留地加以珍惜
私は思うんだ
我是这么认为的
新島さん
新岛先生
俺 感動しました
我深受感动
俺もっす
我也是
飲みましょう
喝酒喝酒
さあ 新島さん どんどん いっちゃってください
来 新岛先生 尽情喝吧
よかったら もっと いろいろ お話 聞かせてくださいよ
如果可以 请再和我们说说吧
魚釣り？
钓鱼？
うん
嗯
蓮司さんが誘ってくれて
莲司邀请我们了
ゆっくり話したいし
我想好好和伯父聊一聊
お父さん 釣りが気に入ると思うんだ
而且我觉得伯父会喜欢钓鱼的
なぜか 自信あるみたいで
虽然不知道他哪来的自信
もしかして 彼 天然系
难道说你男朋友是天然系的
おもしろそうね 私も会ってみたいわ
听起来很有趣呢 我也想见见啊
お母さんも一緒にって 頼んであるよ
我已经说过妈妈也一起来了
ちょっと
等等
なんて説明したの
你怎么解释的
仲のいい ご近所さんの子だって 言って
我就说是关系很好的邻居家的孩子
だって お父さんだけ連れていくの 心配なんだもん
因为 就爸爸一起的话 很不让人放心啊
昨日から ずっと 私の顔を見るたびに ため息つくんだよ
他从昨天开始 一看到我就要长叹一口气
だから 心配で
所以我很担心他
はあ
唉
まったく いい大人が情けない
真是的 一把年纪还这么丢人
わかったわ
我知道了
ママに 行っていいか聞いてみる
我去问问我妈妈能不能去
この卵焼き すっごくおいしいよ
这个玉子烧很好吃
ちょっと甘すぎたけどね
我倒是觉得有点太甜了
あのさ ママ
那个 妈妈
さ 再来週の日曜日に
下下周的星期天
新島家の人たちと 出かけてもいい
我能和新岛家一起出门吗
万理華の前世の家族と
和万理华前世的家人吗
そ… そう
对…
娘のほう 麻衣にさ 彼氏ができたんだけど
我的女儿 麻衣她交到男朋友了
そのせいで 父親が落ち込んじゃって
所以她爸情绪很低落
そ… それで 彼氏のほうから 家族で遊びに来ないかって 誘われたんだけど
然后 她男朋友邀请她一家人一起去玩
父親が パニクってて 心配だから来てほしいって
她爸慌慌张张的让她不放心 所以她想让我也来
この前 私の前で あんな たんか切ったわりには
之前在我面前那么能说会道的
そんなことで取り乱してるなんて 情けない父親ね
现在就因为这点事乱了阵脚 真是没出息的父亲
そ… そうなの
是啊…
私がいないと ホント だめなんだから
没我在是真的不行啊
「ちょっとは自立しろ」って 言ってきな
去叫他稍微独立一点吧
それって…
也就是说…
遅くなるようなら 家の前まで送ってもらいなさい
如果待到很晚 就让他们把你送到家门口吧
私は その日は パートで遅番だし 迎えに行けないから
我那天有夜班 不能去接你
ありがとう ママ
谢谢你 妈妈
潮風が気持ちいいわね
海风真舒服啊
俺も久しぶりだな 海は
我也是好久没来海边了
麻衣さん ちょっと
麻衣
船借りるダチ 連れてくるから 待ってて
我去带借我船的朋友过来 稍等一下
はい
好
すぐ戻るから
马上回来
ちょっと
哟
彼 めっちゃイケメンじゃない
你男朋友这不是很帅嘛
麻衣も 隅に置けないわね
麻衣也真是不可小觑呢
私は 別に 容姿で決めたわけじゃ
我又不是看他的外貌决定的
ふん じゃあ どんなところに ひかれたのよ
哼 那他是哪点吸引你了
えっと
那个
とにかく優しいところと 裏表がないところと
总之很他很会体贴人 表里如一
意外に しっかり物事を考えてたり
意外地会认真思考事情
あとは 沈黙が苦痛にならないところと
然后 在一起不说话也不会感觉难受
それから
还有
麻衣さん
麻衣
なんの話
你们在说什么
いえ 何も
什么都没有
ホントに
真的吗
気になるな
有点在意啊
いえ ホントに 聞かなくて大丈夫です
真的什么都没有的
ほら 圭介おじさん
别发呆了 圭介叔叔
えっと コイツが 船を出してくれる小枝です
这位是借我们船的小枝
はじめまして
初次见面
自分が船長やるんで 僕の言うことは
我负责担任船长 我说的话
必ず守ってくださいね
请务必遵守哦
はーい
好的
はい
好
蓮司
莲司
めちゃくちゃ かわいいじゃねえか 彼女
你这女朋友不是很可爱嘛
どこで見つけてきたんだよ
你在哪认识的
仕事関係だよ
我们是因为工作认识的
マジか
真的假的
麻衣さん
麻衣小姐
蓮司のヤツ しゃべんなくて苦労するでしょ
莲司这家伙不爱说话苦了你了吧
いえ
不会
大事なことは ちゃんと話してくれるので
重要的事情他都会好好跟我说
大丈夫ですよ
所以没问题
そっか
这样啊
じゃあ あとで コイツの ガキの頃の話 めっちゃ聞かせてやるな
那待会我跟你说说这家伙小时候的事情吧
すごく聞きたいです
好想听
おい あんま変なこと話すなよ お前
你别讲些奇怪的事情啊
いいわね
真好啊
めちゃくちゃ楽しそうじゃない
看起来很开心
そうだな
是啊
しっかりしなさいよ
给我振作点
自分の娘が パートナーとして大切にされてる
自己的女儿正被别人当作珍视的伴侣
そんな子に育ったことを 喜びましょうよ
我们作为父母应该为此感到欣慰吧
ああ そうだな
嗯 你说的对
長いつきあいに なるかもしれないんだ
说不定还要相处很久呢
少しは頼りになるところを 見せなきゃ
得让他看看我可靠的一面
その意気よ
就是这个气势
よし
好
やるぞ
要上了
お父さん 大丈夫
爸爸没事吧
完全に船酔いね
彻底晕船了
薬です
这里有药
飲めますか
您一个人能吃吗
ああ 悪いね
不好意思
ありがとう
谢谢你了
もうすぐ ポイントに着くんで
马上就到预定地点了
そこに行けば 船も そんなに揺れないんで
等到了那里就不晃了
頑張ってください
再加油忍忍吧
それじゃあ 始めましょう
那开始吧
お父さん 気分どうですか
伯父您感觉如何
大丈夫 薬が効いたよ
已经没事了 药很管用
じゃあ 餌のつけ方から教えるので
那我先教您怎么上鱼饵
見ててください
请您仔细看
わ… わかった
好
ちょっとちょっと
哎呀
いとしの彼女を差し置いて いいの
把心爱的女朋友晾在一边好无情呀
うん
没关系
なんか うれしい
我感觉很开心
なんだろう よくわからないけど
虽然不知道为什么
すごく うれしい
但就是很开心
まあ 確かに あの２人なら
不过确实 他俩在一起的话
婿と しゅうと問題は 回避できそうね
应该是不用担心岳婿关系了
お母さん 気が早いよ
妈妈你想得也太远了
いやいや
不不不
麻衣は コロコロと彼氏を 替えるタイプじゃないと思うし
麻衣你不是那种会来回换的类型
いくときは さっさと 結婚 決めちゃいなさい
如果想好了一定要赶快决定结婚
一度 引っ掛かった魚は 逃がさないように
上钩的鱼千万别放跑了
でも
可是
かかったかも
好像上钩了
落ち着いて さおを上げてください
别慌张 把竿往上提
ああ
好
お父さん すごい
爸爸真厉害
いいな
好棒
私も早く釣りたい
我也想钓
蓮司おにいちゃん 教えて
莲司哥哥 教教我
ああ
好
麻衣さんも一緒に
麻衣也一起来吧
はい
嗯
結構釣れたね
钓得真多啊
いや 釣りって なかなか おもしろいな
钓鱼还真有意思
圭介おじさん 大きいの釣ってたもんね
圭介叔叔你还钓了条大的
すごい引きで ビックリしたよ
力气那么大 真的是吓了一跳
ねえ この餌のストックあるか 彼氏に聞いてくれない
能帮我去问问你男朋友还有这种饵吗
わかった
好的
ちょっと待ってて
稍等一下
あの２人 とってもお似合いじゃない
他俩很般配啊
蓮司さんも 話してみると 案外 優しいし
和莲司聊了几句 他也是个很体贴的人
ああ 釣りも丁寧に教えてくれて ありがたいよ
是啊 教我钓鱼的时候也很有耐心 真的很感谢他
おもしろくて ハマってしまいそうだ
钓鱼这么有意思 我都快上瘾了
いいんじゃない
不是挺好的
似合ってるわよ
我觉得很适合你
本当かい
是吗
いや 俺もそうじゃないかと 思ってたんだよな
其实我也是这么认为的
はいはい
行行
それにしても 本当に あの２人 結婚するかもね
不过他们两个可能真的会结婚哦
そうなったら やっぱり こっちに住むのかしら
到时候应该会住到这边吧
ごめんなさい
对不起
いや いいんだ
没关系
麻衣が幸せになるなら
不用顾虑到我
俺のことは気にせず 家を離れてくれて かまわない
只要麻衣能够幸福 哪怕她要离开我也很开心
それに 俺には お前がいる
而且我还有你
私も こんなに幸せで いいのかなって思うときがある
我有时候会怀疑 我现在这么幸福真的可以吗
生まれ変わって 再会して
不仅转世和家人重逢
今の家庭も いい方向に向かっていて
就连现在的家庭也在往好的方向发展
本当に幸せ
真的很幸福
でも 世の中には 私以外にも 亡くなった人はいるのに
但是这世上除了我以外还有很多逝去的人
どうしてって
为什么只有我呢
それこそ 運命に従っただけだろ
这就是命运了
あまり深く考えなくていいさ
没必要想太多的
そうかしらね
或许是吧
釣り 飽きたか
感觉无聊吗
ううん
没有
ただ 最近すごく 眠くて
只是最近总感觉很困
止まってても 結構揺れるんだな
船停下来也会晃得这么厉害啊
蓮司
莲司
彼女と うまくいってそうで 安心したよ
看到你和女朋友处得这么好我就放心了
あの…
那个…
俺はさ
我本来
絶対お前は香澄先輩と 結婚すると思ってたからさ
以为你肯定会跟香澄学姐结婚的
香澄先輩が高波にさらわれて もう８年か
香澄学姐被海浪卷走以来 已经八年了吗
心配してたんだぜ 地元のみんなも
大家都很担心你
お前 だいぶ引きずってたからさ
你一直不肯走出来
そうだったんだ
原来是这样
「今も帰りを待ってる」って 言ってたのは 蓮司さんの…
莲司在海边等待着归来的是…
小枝
どうぞ
请用吧
皆さんが釣った魚ですよ
这是各位钓上来的鱼
うれしいな 釣った魚を すぐ食べられるなんて
好开心啊 钓到的鱼直接就能拿来吃
テレビで見て憧れてたんだ
我在电视上看到的时候可羡慕了
おいしそうだよ 麻衣お姉ちゃん
看起来好好吃啊 麻衣姐姐
うん
嗯
お父さん 何か お酒飲まれますか
伯父要喝酒吗
うん そうだな
嗯 我想想
麻衣さんは
麻衣你呢
日本酒もあるけど
这里有日本酒
日本酒があるのかい
原来有日本酒啊
刺身に合わせたいね
很适合拿来配刺身
私は お酒は よしておきます
我今天就不喝酒了
そう
是吗
麻衣さん 疲れた
麻衣你累了吗
いえ 元気ですよ
没有 我很好
お刺身おいしそう
刺身看起来好棒
いただきまーす
我开动了
これは 何かあったわね
应该是发生了什么吧
この子 まだまだ 恋愛偏差値 高くないし
这孩子恋爱方面还没什么经验
あとで 話を聞いてあげようかしら
等会问问她吧
小枝
いや 初めてで こんな大きな魚を釣るなんて
第一次就钓上来这么大的鱼
蓮司くんのおかげだよ
都是多亏了你
私 ちょっと 夜風に当たってきます
我出去吹吹风
じゃあ 俺も一緒に
我也一起去吧
一人で大丈夫です
我一个人就行了
ごめんなさい
对不起
麻衣さ…
麻衣…
どうしちゃったんだろうな
这是怎么了呢
お父さん
伯父
ずっと 話さなきゃいけないと 思ってたことがあります
我有件事必须要向你坦白
俺 行ってきます
我先去了
ああ 頼む
拜托了
結婚するかもしれなかった 彼女…
本可以结婚的女友…
ということは
是因为她去世了
私は その人が亡くなったから 蓮司さんと 恋人になれたってこと
我才有机会和莲司成为恋人的吗
麻衣さん
麻衣
もしかして 船の上で 俺と小枝が話してたの 聞いてた
你是不是听到我在船上和小枝聊天了
はい
嗯
蓮司さんは 今も 彼女が帰ってくるのを 待っているんですよね
莲司你现在还在等着她回来吧
それは…
这…
私は その人の代わりなんですか
我是她的替代品吗
違う
不是的
言えなかったんだ
我一直没能说出口
麻衣さんは お父さんを とても慕っているようだったから
因为我知道你很尊敬你的父亲
奥さんを亡くしても思い続けてる お父さんを尊敬しているなら
你的父亲即使失去了妻子 也依然怀念着她
区切りをつけた俺に 失望するんじゃないかって
相比之下我却另外开始了新的感情
今日 釣りに誘ったのは
今天我邀请你来钓鱼
心配性だったアイツに 伝えたかったんだ
就是为了告诉那个爱操心的她
俺も やっと
我终于
一生つきあっていきたい人を 見つけたって
也找到了可以相伴一生的人
好きです 麻衣さん
我喜欢你 麻衣
もうずっと 俺は あなたのことが好きです
我一直都喜欢着你
はい
嗯
私も
我也是
香澄
あのころは ありがとな
从前谢谢你了
俺は この人と生きていくよ
以后我就和这个人过了
ちょっ ちょっ
等等
ちょっと 蓮司さん
等等 莲司
麻衣さん
麻衣
恥ずかしいです
好难为情的
好きだ
我喜欢你
よかったな 麻衣
太好了 麻衣
ちょっと 泣かないでよ 気付かれるでしょ
你别哭啊 会被发现的
亡くなった人を 思い続けることが
一直去怀念已逝之人
美談とは限らないと思うんだ
并不一定是一件正确的事
俺は それしかできなくて
我一直活在过去里
麻衣にまで 迷惑かけてしまったから
甚至给麻衣也带去了不好的影响
だから 蓮司くんのように
所以我觉得像莲司这样
新しい人と向き合い 進んでいくことも
寻找新的人 重新携手并进
立派なことだと思う
也是非常棒的选择
ちゃんと話してくれて
他跟我们都好好地讲清楚了
麻衣 本当にいい人に 巡り会えたわね
麻衣真的是遇见了一个很好的人
本当に 幸せなことだわ
真幸福啊
お母さん 蓮司さんの車降りても 全然 起きないね
妈妈从莲司的车上下来都没醒啊
体は小学生だからな
毕竟现在是小学生
疲れたんだろ
一定累坏了吧
お母さん 起きた
妈妈 你醒了
おはよう お母さん
早上好 妈妈
もう東京に着いてるぞ 貴恵
已经回到东京了 贵惠
いやっ
不要
貴恵
贵惠
おじさんたち 誰
叔叔你们 是谁
お母さん
妈妈
誰
你们是谁
嫌だ
我不要
ここ どこ
这里是哪
貴恵 どうしたんだ
贵惠 怎么了
いやっ
不要
怖いよ
我害怕
ママ
妈妈
誰か
来人啊
あなたたち
你们两个
何してる
在干什么
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 我名儿呢？ D.C. 海馬マン 校对：星野 后期：卡布chino
もうどれくらい経つんだろう
自从与你相会以来
あなたと出会って
已经过去了多久呢
知らないうちに色を変えてく
悄悄改变着的每一天
日々さも愛しいの
都令我如此珍惜
強い風がこの心
即使冰冷的寒风
冷たく揺らしても
重重拍打我的心灵
迷わず進むのは辿り着く場所
我也会坚定前行 因为你让我相信
信じさせてくれてるから
在路尽头有我们要去的地方
ひだまりの中に生きて
栖身于阳光下
あなたが笑顔でいられるのならば
只要能让你露出笑容
どんな未来も世界でも
不论前方是怎样的未来
全てを抱きしめられる気がするよ
我都会用心去爱
たとえ遠く離れてても
即使我们相隔天涯
たとえもう会えなくても
即使我们永不相见