ご迷惑をおかけしました
给您们添麻烦了
你，是谁？
いいえ 気をつけて お帰りください
没什么 回家路上注意安全
ありがとうございます 話を合わせていただいて
谢谢您帮我们解释
急に呼び出されて 全然 状況が読めてないんだけど
突然被叫出来 我也不太清楚是什么情况
ひとまず 今日は もううちに帰ってもいい
总之 今天能先让我们回去吗
万理華が落ち着いたら 連絡を入れるから
等万理华冷静下来我再联系你们
わかりました
我知道了
何も覚えてないって？
什么都不记得了？
ええ
嗯
今日 何をしたかも
不管是今天做了什么
あなたたちのことも
还是你们是谁
というか ここ１年ぐらいのこと
倒不如说最近一年的事情
ほとんど覚えていないみたい
基本上都记不得了
でも 今日は いつもどおりで 何も
但今天她和往常一样
本当に突然 目を覚ましたら あんな感じに
真的是醒来过后突然就变成那样了
連絡 待っております
我等着您的消息
急に忘れちゃったのかな
是突然忘记了吗
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介
生まれ変わる前のこととか
无论是转世之前的事
生まれ変わって 私たちに会ってからのこと全部
还是转世之后与我们在一起的经历
もし そうなら…
要真是这样的话…
一時的なことかもしれない
也许只是暂时的
信じよう
相信她吧
貴恵の記憶が戻ってくることを
相信贵惠的记忆会恢复
お父さん
爸爸
ともかく 今日は もう休もう
总之今天先休息吧
もしかしたら 貴恵も 一度寝て 目を覚ましたら
说不定贵惠睡了一觉
案外 戻ってるかもしれない
记忆也就恢复了
そうだね
说的也是
うん
嗯
貴恵
贵惠
どうして
为什么
万理華
万理华
おはよう ママ
早上好 妈妈
おはよう 万理華
早上好 万理华
何か思い出せた
想起什么了吗
そっか
好吧
朝ごはん 食べよっか
来吃早饭吧
うん
嗯
どうしたの
怎么了
食欲 湧かない
没食欲吗
うん
嗯
でも ちゃんと食べるから
但我会好好吃下去的
そっか ここ１年の記憶が ないってことは
对啊 她没有这一年的记忆
万理華の中じゃ 私は あのときのまま
在万理华心中我还是以前那样
無理しなくていいわよ
不用勉强自己
今は 頭の中 いっぱいいっぱいだもんね
你现在脑子一定很混乱吧
おなか すいてきてから 食べればいいわ
等你饿了再吃吧
うん
嗯
ありがと ママ
谢谢你 妈妈
本当に ２月なの
真的已经二月了吗
ええ
是啊
万理華が覚えてるのって
在你的记忆里
３月だって言ってたわよね
还以为是在三月对吧
うん
嗯
学校なら大丈夫
学校那边没关系的
今日 ママ 一緒に行って 先生に事情を話してみるわ
今天妈妈陪你一起去跟老师说明情况
記憶喪失 ですか
失忆吗
そんなことがあるなんて
居然会发生这种事情
でも
不过
確かに 担任である私のことも 覚えていないようでしたし
她确实也不记得我这个班主任了
ええ それで本人も戸惑っているので
嗯 她自己也非常困惑
しばらく 学校を お休みさせていただきたいんです
所以我想让她休息一段时间
なるほど
原来如此
ですが いったい何が原因で記憶喪失に
但导致失忆的原因是什么呢
ママ
妈妈
邪魔
烦人
言え
快说
言え
说啊
全部私のせいです
都是我的错
離婚してから 万理華と 向き合えない時期がありました
离婚之后 有段时间我不懂得该怎么面对万理华
時には 暴言を吐いてしまい 傷つけたことも
有时还用语言暴力去伤害她
おそらく それらが原因で
恐怕这就是原因
すべて 私の弱さが原因です
全都是因为我的软弱
頭を上げてください
请抬起头
私 最近よく お母さんのこと
万理华最近经常
万理華ちゃんから 聞いていたんですよ
向我提起您的事情
転職されて お仕事も忙しいのに
她说您明明刚换工作非常忙
いつも おいしいお料理を 作ってくれるって
却还总是为她准备好吃的饭菜
子どもの心というのは 本当に繊細です
孩子的心灵是非常敏感的
でも 向き合っていけば 必ず理解できます
但只要你好好与她相处 一定能相互理解的
お母さんも いろいろ 不安だと思いますが
您一定也有很多不安吧
一人で抱え込まずに
不要一个人承担
必要なときは いつでも 我々を頼ってください
需要的时候请随时依赖我们
みんなで 万理華ちゃんを支えましょう
让我们一起帮助万理华吧
食欲出て よかったね
你能有食欲真是太好了
うん
嗯
ママ とってもおいしいよ
妈妈 很好吃
そう
是吗
多かったら残していいからね
吃不下的话就剩着吧
これ？
这是？
勉強
学习
わからないと 学校 行きづらいかなと思って
如果不懂的话回学校会跟不上的
慌てなくていいから
不用急
ゆっくり できるようになっていこう
慢慢来吧
すぐにできなくても ママ 怒らないからさ
就算学得很慢 妈妈也不会怪你的
うん
嗯
ありがとう ママ
谢谢妈妈
今まで ごめんね 万理華
一直以来对不起了 万理华
なんでもない
没什么
始めよっか
开始吧
うん
好
こんばんは
晚上好
待ってたわ
我一直在等你们
上がって
进来吧
万理華 改めて紹介するね
万理华 我重新介绍一下
この人たち 実は ママの友達なの
这两位其实是妈妈的朋友
だから 怖がらなくていいから
所以不用害怕他们的
うん
嗯
この間は ごめんなさい
之前对不起
万理華 部屋に行っててくれる
万理华 你能先回房间吗
うん
好
今の万理華と接してみて わかったことがあるわ
我和现在的万理华交流后 明白了一些事
今の万理華は 間違いなく 貴恵さんの記憶が戻る前の万理華
现在的万理华 确实是取回贵惠记忆之前的她
私の娘だった頃の
那个仅仅只是我女儿时的她
そして この１年ぐらい
然后 这一年来
あなたたちが接していた 万理華は
你们接触的万理华
本当に 万理華じゃなかったってこと
并不是真正的万理华
それは 違います
不对
記憶がなくても 万理華ちゃんは お母さ…
就算没有了记忆 万理华也还是妈妈…
いえ すみません
那个 对不起
失言でした
我失言了
いいわよ
没关系
あなたの気持ちもわかる
我能理解你的心情
でも正直 親として
但是说实话 作为母亲
今の万理華のほうが安心するの
现在的万理华更让我有安心感
それが 万理華だと確信できる理由よ
这也是我能确信她就是万理华的理由
それで お願いがあるの
另外 我有些请求
力を貸してほしくて
希望你们能帮帮我
なんでも言ってくれ
你尽管说
俺たちにできることは なんでもやりたいんだ
只要是能帮得上的 我们全都会做
ありがとう
谢谢
お願いは ３つよ
我的请求有三个
私 今の仕事は 正直 慣れないことばかりで
我现在的工作说实话还很不熟练
定時で帰るのが難しくてさ
很难按时回家
代わりに 万理華を見てもらえない
能让你们替我看下万理华吗
今の万理華を 一人にしておきたくないの
我不想让现在的万理华一个人待着
もちろんだ
当然
それに こちらとしても ありがたい
而且我们也是求之不得
一緒にいることで 何か わかるかもしれませんから
待在一起 说不定也能知道些什么
２つ目のお願い
第二个请求是
必ずあの子のことは 「万理華」って呼んであげて
请一定要叫她「万理华」
はい
好
もう一つは
最后一个请求是
しばらくたって 貴恵さんの記憶が 戻ってこない場合
如果一段时间过后 贵惠的记忆还是不能恢复
諦めてほしい
我希望你们能够放弃
ここ１年のような関係を
让事情恢复到这一年间的模样
当たり前だよね
这也难免吧
今の私たちと万理華ちゃんは 他人だし
现在的我们和万理华 只是陌生人
千嘉さんからしたら 記憶がないほうが…
对千嘉阿姨来说 反倒是没有这段记忆更加…
でも それじゃ…
但 这样的话…
麻衣
落ち込むのは わかる
我明白你的失落
正直 俺も不安だ
说实话 我心里也没底
だけど 今は 貴恵の言葉を思い出して
不过 想想贵惠的嘱托
食卓だけでも ちゃんと続けていこう
就算是吃饭这种小事 我们也要好好继续下去
貴恵の記憶が戻ってくるまで
直到贵惠的记忆恢复
お父さん
爸爸
そうだね
也是
手伝うよ
我也来帮忙
乗り越えれない壁の前で
面对无法逾越的障碍
燻るコトも やめかけていた
就连咀嚼悲伤 也快要忘却
君のいない道はまるで
失去了你的旅程
カンナのようで 身が削られる
好像美人蕉 令人心力憔悴
他の誰かが認めなくたっていい
不必在意他人是否认可
僕ら自身が信じ合えれば
只要我们互相信赖
それ以上に強い条約なんて
那就是在这个世界上
この世に他ひとつない
最为坚实的约定
愛とは形のないもの
爱总是无影无形
何かを必要としないもの
爱总是不求回报
気づけば心の中に そっと生まれるもの
爱总是在不经意间 悄悄溜进我们的心房
幸せの形はきっとね ひとりひとり違うもの
幸福的形式 每个人都各不相同
僕らは僕らの居場所へ帰ろう
让我们回到我们的归处去
僕らは僕らの愛には敵わない
我们敌不过我们间的爱
新岛家之墓
貴恵
贵惠
家庭教師の代わりですか
您希望我当家庭教师吗
ええ 万理華を見てくれるついでに
是的 你在照看万理华的时候
お願いしていいかしら
能顺便教教她吗
学校に行って 困らないようにしてあげたいの
为了让她去学校的时候少点困难
万理華
万理华
いらっしゃったわよ
麻衣姐姐来了
こんにちは 万理華ちゃん
你好 万理华
こんにちは
你好
ま… 麻衣さん
麻衣姐姐…
よろしくね
多多关照咯
よろしくお願いします
请多多关照
じゃあ お願いね
那就拜托你了
始めようか
开始吧
はい 麻衣さん
好 麻衣姐姐
俺は また…
我又要…
ほとんどちゃんとできてるね
基本都做对了呢
ありがとうございます
谢谢您
この調子なら すぐ 学校の授業に追いつけると思うよ
照这样下去 马上就能追上学校授课的进度了
本当ですか
真的吗
早く 学校行きたい
你想早点回学校吗
はい
嗯
ビックリだよね
你肯定吓了一跳吧
知らないうちに 勉強が進んじゃってたりして
不知不觉间学习进度跳了一大截
はい 本当に
真的是
でも いちばんビックリしたのは
但最让我大吃一惊的是
ママが すごく優しくなってることです
妈妈变得很温柔了
ごはんも すごくおいしい料理 作ってくれて
也肯做非常好吃的饭给我吃
前のママに戻ったみたい
仿佛回到了从前的妈妈一样
少し前のママは 本当に怖くて
之前的妈妈真的很可怕
そのせいで 学校からは 帰りたくなかったくらいで
弄得我很不想从学校回家
そうなんだ
这样啊
ずっと 夢見てたみたい
好像一直在做梦一样
もしかしたら あのママも 夢だったのかな
说不定那个妈妈也是我梦到的吧
そっか
这样
もしかして この絵 万理華ちゃんが描いたの
这张画该不会 是万理华你画的吧
はい 絵を描くのが好きで
是的 我喜欢画画
すごい
好厉害
上手だね
画得真好
ありがとうございます
谢谢您
てれちゃうな
好害羞啊
なんだろう 何か引っ掛かる
怎么说呢 总感觉有些在意
記憶がなくなっただけで
只是失去了记忆
これだけ性格も 変わっちゃうものなの
性格就会如此大变吗
諦めてほしい
希望你们能放弃
ここ１年のような関係を
让事情恢复到这一年间的模样
また お前を失うのか
我又要失去你了吗
何か おつらいことが ありましたか
您遇到什么伤心事了吗
新島さん すごい涙ですよ
新岛先生 您哭得很厉害
よろしければ 少し寄っていきませんか
可以的话要来坐坐吗
奥様が亡くなられたときも あのように泣いていましたね
您夫人去世时 您也哭得像方才那么厉害
ああ 覚えてらっしゃいましたか
是 您还记得啊
ええ
嗯
最愛の方の死というのは
挚爱之人的离世
10年たとうと 傷は癒えぬものですね
就算过了十年伤痛也很难愈合
傷というよりは 穴と言ったほうがいい
与其说是伤口 不如说是空洞
心の一部を ごっそり持っていかれるような
仿佛像是被挖去了心里的一块
最近までは その穴が塞がっていたんです
但直到最近 那空洞是被堵住了的
しかし また 開いてしまったかもしれなくて
不过现在或许又打开了
また どなたかを 亡くされたのですか
又有哪位亲人去世了吗
いえ そういうわけでは
不 并不是那样
話しても 信じてもらえるかどうか
说出来不知道您会不会相信
どうぞ お話ししてください
请告诉我吧
言葉に出すことによって
将其倾诉出来
穴は 埋まらないかもしれませんが
也许并不能填补空洞
癒やすことはできます
但是能治愈伤痛
ご住職 生まれ変わりというものを 信じますか
住持 您相信轮回转世吗
万理華
万理华
本当に もう学校行って大丈夫
你去学校真的没问题吗
うん
嗯
わからないことも あるかもしれないけど
说不定还有些不懂的
やっぱり 学校行ってみたい
但我还是想试着去上学
そう
这样啊
何か不安なことがあったら 先生に相談してね
如果感到不安的话 就和老师商量
連絡もらったら 学校に行くから
只要联系我 我就到学校去
うん
好
ありがと ママ
谢谢妈妈
いってきます
我出发了
いってらっしゃい
一路顺风
万理華ちゃん 先週から 学校に行くようになったんだけど
万理华 上周开始好像就恢复上学了
クラスの子が とても優しくしてくれるんだって
听说同班同学都很关照她呢
勉強もついていけてるみたいだし
学习好像也能跟上
そこは ちょっと安心かな
我稍微有点放心了
そうか
这样啊
麻衣 頑張ったな
麻衣你很努力啊
ううん
不
頑張ったのは万理華ちゃんだよ
努力的是万理华才对
いただきます
我开动了
いただきます
我开动了
そういえば 万理華ちゃん すごく 絵が上手みたい
说起来万理华好像很擅长画画
お母さんも そうだった
妈妈也很会画吗
いや 落書きも イマイチなレベルだったな
没有 随手涂鸦也就将就能看的水平吧
ごめんね 今日は うちに呼んじゃって
抱歉今天得让你来我家
夕方から １件 リモートの会議が入っちゃって
傍晚我有一个线上会议
いえ 大丈夫です
没关系的
お茶 いれようか
要给你沏茶吗
今日は暖かいし 冷たいジュースがいいかな
今天挺暖和的 要不喝冰果汁吧
どっちでも大丈夫です
都可以
あの 麻衣さん そろそろ 時間じゃ
那个麻衣姐姐 差不多到时候了
いけない
不好
好きなところに座っててね
你随便坐
はい
好的
お父さん
爸爸
ただいま
我回来了
こんにちは
您好
こんにちは
你好
お父さん 私 会議で少し籠もるから
爸爸 我要开会所以在房间里待一会
えっと ランドセルは 好きなところに置いていいからね
那个 书包就随便放吧
はい
好的
おやつは あったかな
我看看还有点心吗
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
结婚证
现正式承认二人为夫妻。
丈夫 新岛圭介 妻子 新岛贵惠
お茶も出そうか
给你上点茶吧
ジュースがあったかな
果汁还有吗
いや 先にお菓子を…
不 还是先找点心…
えっと これ
这个…
…は ちょっと違うか
好像有点不太对
うんと どうしよっかな
怎么办呢
えっと 万理華ちゃん お煎餅って 食べ
那个 万理华 你吃仙贝吗
圭介？
お父さん 冷蔵庫に ジュースが
爸 冰箱里有果汁
麻衣？
貴恵 なのか
贵惠 是你吗
お母さん
妈妈
どうしたの 麻衣
怎么了 麻衣
貴恵
贵惠
お母さん よかった
妈妈 太好了
３月？
已经三月了？
１か月もたってるなんて
没想到都过了一个月
何も覚えていないのかい
你什么都不记得吗
ええ
嗯
気付いたら これを眺めながら ぼっとしてたのよ
回过神来的时候 正在望着它发呆
でも 本当に記憶が戻って よかったよ
不过能恢复记忆真是太好了
記憶がないときのお母さん 本当に別人みたいで
妈妈失忆的时候 简直就像换了个人
そうだったの
是吗
千嘉さんも別人だって言ってた
千嘉阿姨也这么说过
ママにも心配かけちゃったわね
让妈妈也担心了啊
私から ちゃんと ママに言うわ
我自己去跟妈妈说清楚吧
新島さんのところは どうだった
新岛姐姐家里怎么样
うん あのね…
嗯 那个…
万理華
万理华
これ
给
開けてみて
打开看看吧
今 使ってるやつだと 電話番号がないでしょ
现在用的那台没有电话号码吧
ちゃんと契約してきたから
我已经开通好账户了
ママ 仕事で遅くなることも 多いけど
妈妈因为工作忙 回家可能总是很晚
万理華から電話あったら 必ず出るから
但如果万理华打电话来 妈妈一定会接的
ママも しっかりしたママになるから
妈妈会努力成为一名合格的妈妈的
これからもよろしくね 万理華
以后也请多关照了 万理华
ありがと ママ
谢谢你 妈妈
ごめんなさい
对不起
私 戻ってきちゃった
我变回来了
こんな話 信じられないですよね
这种事 简直不可置信对吧
いえいえ そんなことはありませんよ
不 没有这回事
仏教には 輪廻転生という思想があります
佛教有种观念叫做轮回
その教えからすれば
从这点来看
生まれ変わるということは 自然なことです
转生也是很自然的
ただ これから話すことは
不过 接下来我说的话
私の主観の入った話です
只是我的主观想法
ですが どうか あなたの胸の内にだけでも
但是 希望这些话
残しておいてもらいたい
可以留在你的心里
はい
嗯
おそらく それは 生まれ変わりではありません
恐怕 那并不是转生
たとえ 生まれ変わりがあったとしても
即使真的存在转生
記憶を引き継ぐことはありません
记忆也不可能继承
輪廻転生する際に すべてを一度 リセットし
在轮回之际 一切都会重置
新たな命となり 学び始めるのが
成为新的生命 从头开始学习
本当の生まれ変わり というものです
才是真正的转生
ですが 実際妻は記憶が…
可是 我妻子的记忆确实…
そう
没错
つまり 記憶が残っているということは
也就是说 仍然保留着记忆
生まれ変わりではないという 意味になるのです
就意味着这并非转生
それは いったい…
那到底是…
現在 その女の子は
现在的那个女孩
奥さんの記憶をなくされている ということですが
丧失了您夫人的记忆
その姿に 奥さんの面影はありますか
请问她身上有您夫人的影子吗
もしも その子が 奥さんの生まれ変わりならば
如果那孩子真的是您夫人的转世
たとえ 記憶を失っていても
那她即便失去了记忆
性格や雰囲気から 奥さんを感じ取れるはずです
从性格和气质上 也应该能感知到是您夫人
私の見解ですが
以下只是我的个人见解
それは 憑依です
这是附身
憑依？
附身？
10年前 あなたの奥さんは ご家族への未練があって
十年前 您的妻子应该是含着对家人的不舍
魂だけ この世にとどまったのでしょう
只剩下魂魄 停留在这世上
そして 月日が流れて その女の子に偶然 憑依した
然后随着时光流逝 偶然附身到了那女孩身上
憑依…
附身…
奥さんの記憶が消える前
夫人的记忆消失前
奥さんは とても満たされていた 状態ではなかったですか
她应该还留有遗憾吧
今回 その憑依が解かれたのは
这次附身被解除的原因
奥さんに この世に対する未練がなくなり
应该是夫人对这世上已经再无遗憾
元の女の子の魂が 戻ったのではないでしょうか
使得原本女孩的灵魂重新回来了
もし 今も１つの体に ２つの魂が入っていることを知ったら
如果得知现在她的体内同时有两个灵魂
どういう選択をされるでしょうか
那究竟会做出怎样的选择呢
そんな
怎么会
私には到底 無理な選択です
我实在是无法抉择
あなたじゃありません
要做出选择的并不是您
ごめんなさい
对不起
「奥さんが」ですよ
是由夫人来选择
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい ごめん
对不起 对不起
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 我名儿呢？ D.C. 海馬マン 校对：星野 后期：卡布chino
貴恵
贵惠
もうどれくらい経つんだろう
自从与你相会以来
あなたと出会って
已经过去了多久呢
知らないうちに色を変えてく
悄悄改变着的每一天
日々さも愛しいの
都令我如此珍惜
強い風がこの心
即使冰冷的寒风
冷たく揺らしても
重重拍打我的心灵
迷わず進むのは辿り着く場所
我也会坚定前行 因为你让我相信
信じさせてくれてるから
在路尽头有我们要去的地方
ひだまりの中に生きて
栖身于阳光下
あなたが笑顔でいられるのならば
只要能让你露出笑容
どんな未来も世界でも
不论前方是怎样的未来
全てを抱きしめられる気がするよ
我都会用心去爱
たとえ遠く離れてても
即使我们相隔天涯
たとえもう会えなくても
即使我们永不相见