奥様が万理華ちゃんに？
您夫人附在了万理华身上？
そんなこと
居然会有这种事情
信じられないだろうな こんな話
你应该很难以置信吧
でも 新島さんが
但我很清楚
そんな ウソをつくような人では ないことは よく知っています
新岛先生 不是会撒这种谎的人
守屋くん
守屋
それに 変わられた理由が 奥様だと知って
而且如果您是因为妻子才变化这么大
とても納得できました
那我也能理解了
私 信じます
我相信您
ありがとう
谢谢你
ホント こんな情けない 男なんかより
其实比起我这样没用的男人
もっと ふさわしい人が 守屋くんには いるはずだ
肯定有更适合你的人
あの 未練をなくして
您说要让她完成心愿
成仏させるということは それって…
让她安息 这不是意味着…
もう一度 別れることになる
我要再一次与她分别
いいんですか
真的没关系吗
それで 貴恵の苦しみを減らせるなら
只要这能够减轻贵惠的痛苦
やらなきゃいけない
那就必须去做
乗り越えれない壁の前で
面对无法逾越的障碍
燻るコトも やめかけていた
就连咀嚼悲伤 也快要忘却
君のいない道はまるで
失去了你的旅程
カンナのようで 身が削られる
好像美人蕉 令人心力憔悴
他の誰かが認めなくたっていい
不必在意他人是否认可
僕ら自身が信じ合えれば
只要我们互相信赖
それ以上に強い条約なんて
那就是在这个世界上
この世に他ひとつない
最为坚实的约定
愛とは形のないもの
爱总是无影无形
何かを必要としないもの
爱总是不求回报
気づけば心の中に そっと生まれるもの
爱总是在不经意间 悄悄溜进我们的心房
幸せの形はきっとね ひとりひとり違うもの
幸福的形式 每个人都各不相同
僕らは僕らの居場所へ帰ろう
让我们回到我们的归处去
僕らは僕らの愛には敵わない
我们敌不过我们间的爱
如果这就是她的愿望
すごい
好厉害
高そうな料理ね
看起来就很昂贵
もしかして 麻衣お姉ちゃんって 友達の結婚式とか 行ったことないんですか
麻衣姐姐没有去参加过朋友的婚礼吗
う… うん
嗯
だって私 友達いないし
毕竟我也没什么朋友
そ… そうだったね
确实如此
俺は去年 先輩の結婚式に行ったのが 初めてだったかな
我第一次应该是去年参加了一个前辈的婚礼
まあ 二次会だけど
不过去的是个二次聚会
ちょうど あの日 麻衣さんに 東京案内してもらったんだよな
正好那一天让麻衣带我参观了东京
あのときは まだ 自分が結婚するなんて 現実的じゃなくて
那个时候还完全想象不出自己结婚的样子
でも今は こうして式の準備をしてて
但现在却已经在准备婚礼了
しかも どんどん進んじゃって
而且进展也越来越快
不安
很不安吗
少しだけ
会有一些
これでいいのかなって 迷っちゃって
有点不知道现在这样到底对不对
結婚は スピード感って大事よ
结婚就应该一气呵成
変に焦って 合わない相手と結婚するのは どうかと思うけど
虽然莫名其妙地急着和不合适的人结婚也不好
お互い 仕事や状況も コロコロ変わるから
但彼此的工作和生活状况随时都会改变
タイミングが合ったときに 一気に進めることができれば
能在合适的时机一气呵成
それが いちばんいいのよ
我觉得是最好的
君って
你
ホントに 小学生
真的是小学生吗
いや この前 ドラマで 言ってたことを思い出しただけ
没有啦 我只是想到了之前电视剧里的台词
きれいね
好漂亮
すてきなところじゃない
这地方不是挺好的
ちょっと 派手すぎるかもだけど
可能有点太花哨了
麻衣さん 演奏してもらうのって なんの楽器だっけ
麻衣 到时候上面要演奏什么乐器
ハープです
竖琴
オプション どうしましょう
具体要选什么呢
俺は つけても つけなくても
我是觉得有没有都一样
そうですか
这样吗
ああ いや 「どうでもいい」って 意味じゃなくて
啊 我不是说无所谓的意思
麻衣さんが喜ぶほうなら
选麻衣喜欢的就行了
ねえ 麻衣お姉ちゃん 蓮司さん
麻衣姐姐 莲司哥哥
私 今 ここで ２人の予行演習 見てみたい
我想现在看你们的婚礼彩排
お願い お願い
求你们了
急に 子どもみたいになっちゃって どうしたの お母さん
妈妈你怎么突然变得像小孩似的
俺は 別にいいけど
我觉得没关系
小学生の頼みだし
反正是小学生的请求
やった
太好了
ありがとう 蓮司さん
谢谢你 莲司哥哥
恥ずかしいって お母さん
多难为情啊 妈妈
それに そういうの本番の楽しみに 取っておきたくないの
而且这种事情不是应该留在婚礼当天吗
今 見たいの
我现在就想看
お願い 麻衣
拜托了 麻衣
もう
好吧
新郎 愛川蓮司は 新島麻衣さんを妻とし
新郎爱川莲司是否愿娶新岛麻衣为妻
健やかなるときも 病めるときも
无论健康或是疾病
これを愛し これを慰め
都疼爱她照顾她
命あるかぎり 真心を尽くすことを誓いますか
并发誓永远对她忠贞不渝直至生命尽头吗
誓います
我发誓
新婦 新島麻衣は 愛川蓮司さんを夫とし
新娘新岛麻衣是否愿嫁爱川莲司为夫
健やかなるときも 病めるときも
无论健康或是疾病
これを愛し これを慰め
都疼爱他照顾他
命あるかぎり 真心を尽くすことを誓いますか
并发誓永远对他忠贞不渝直至生命尽头吗
誓います
我发誓
それでは 指輪の交換を
请双方交换戒指
ふりだけでいいから
假装交换就可以了
麻衣さん
麻衣
じゃあ 最後に キスを
最后请新人接吻
しないよ
我才不要
さすがに小学生の前では…
在小学生面前还是有点…
冗談です
开玩笑啦
見られて本当によかったです
能看到真是太好了
２人とも ありがとう
谢谢你们
蓮司さん
莲司哥哥
これから結婚して
结婚以后
いろんな困難や 想像もしてなかったこととか たくさん起こると思います
会遇到很多困难和难以预料的事情
けんかをすることも 足並みが そろわないときも あると思います
也会有相互争吵 步调不一致的时候
でも どうか
但请你们
乗り越えていってください
一定要跨越这些困难
２人なら きっとできると 信じています
我相信你们两个一定能做到
って これも ドラマで言ってたよ
这些也是电视剧里讲的
そっか
这样吗
ありがと
谢谢
絶対に大切にするよ
我一定会好好对她的
任せて
交给我吧
今日は本当にありがとう お母さん
今天真是太感谢了 妈妈
こちらこそ 急に 予行演習なんてさせて悪かったわ
我才是 突然让你们预演一遍真是不好意思
でも いいものが見れたわ
不过也看到了很好的一幕
ありがとね 麻衣
谢谢你 麻衣
なら よかったよ
那就好
本当に 全部お母さんが 戻ってきてくれたからだよ
这些全都是因为妈妈你回来才有的
そうじゃなきゃ 転職も
不然的话 我既不会换工作
蓮司さんと出会うことも なかったと思う
也不会和莲司相遇了
そんなことはないのよ 麻衣
不是这样的 麻衣
私が戻ったおかげじゃないわ
这些并不是因为我回来了
すべては 麻衣が自分で動いた結果なの
这全都是麻衣自己争取到的成果
確かに きっかけの 一つだったかもしれないけど
可能我确实是其中的一个契机
自分で運命を決めて動く力が 麻衣には あったってことなのよ
但麻衣有着决定自己命运并付诸行动的力量
でも やっぱり お母さんが帰ってこなければ
但是如果妈妈不回来的话
私と お父さんは 落ち込んだままだったはずよ
我和爸爸肯定还是会一直郁郁寡欢
それだって わからない
这种事谁知道呢
長く生きていれば
只要一直生活下去
もしかしたら 前向きになるきっかけが 訪れたかもしれない
或许也会出现另一个能让你们前进的契机
実際お父さんは
其实你爸爸
麻衣を放っておいたことを 反省してた
也一直在反省之前没照顾好你
あの人なら きっと いつかそれに気付いたわ
他肯定会在某个时间点自己意识到的
私がいなくたって
哪怕没有我的存在
そうかな
真的吗
生きてる人の心を救うのは
能够拯救生者之心的
生きてる人なんだからね 麻衣
唯有生者啊 麻衣
じゃっ 私は こっちだから
那么 我走这边回去了
うん
好
新島 本当に ありがとう
新岛 真的非常感谢
どの営業先も おおむね 前向きに検討してくれたよ
大致上每个客户都积极地进行了商讨
お役に立てて うれしいです
能帮上忙我很高兴
ただいま
我回来了
おかえりなさい
欢迎回家
お母さんにね 魚のさばき方 教えてもらってたんだ
我在让妈妈教我怎么处理鱼呢
おかえりなさい
欢迎回家
ただいま
我回来了
圭介 最近遅かったみたいね
圭介 你最近好像回来迟了
仕事 忙しくなったの
工作变忙了吗
ああ
嗯
だが今日で ヤマは越えたよ
不过今天就算告一段落了
営業部と兼部してたんだ
在帮忙处理营业部的一些事
すごいじゃない
这么厉害
なかなか しんどかったが
虽然很不容易
やればできるもんだなって 思ったよ
但我觉得只要肯做就能够做到
少し自信が戻ってきた
找回些自信了
そう
是吗
そうだ 貴恵
对了 贵惠
いつも作ってもらってた弁当
你一直给我做的便当
これからは もう 作らなくていいぞ
今后可以不用做了
２人とも 味見して
两位都尝尝吧
なんの話してたの
在聊什么呢
お父さんが もうお弁当いらないって
你爸说不用我做便当给他了
ああ
对
これからは 俺と麻衣でやる
以后就让我和麻衣做
せっかく 料理を熱心に頑張ってるんだ
难得 麻衣对料理这么上心
お弁当も作れると いいんじゃないかと思ってな
我想她学会做便当也挺好的
それに 俺も自分で作れるようになるよ
我也会自己试试
千嘉さんの家の台所を
一直用千嘉小姐家的厨房
いつまでも使い続けるのは 申し訳ないだろう
也怪不好意思吧
確かにね
确实
うまい
好喝
よかった
太好了
しょっぱくない
会不会咸了点
俺は ちょうどいいよ
我觉得正好
味と だしの バランスが絶妙だ
味增和高汤平衡得刚刚好
圭介
あなた さっき
你刚才
一度も 目を合わせなかったわね
一眼都不肯看我啊
もしかして 変わろうとしてるの
难道说 你打算强行改变自己吗
万理華
万理华
もう大丈夫
已经可以了
戻ってきて
回来吧
私の未練は どうしたら消えるの
我的执念该怎样才能放下呢
守屋くん 今回は 仕事を手伝ってくれて 本当にありがとう
守屋 真的非常感谢你给我工作帮忙
これは ささやかだが
这是我的一点小小心意
いえ そんな
哪里 不用不用
お気遣い ありがとうございます
谢谢您的关心
それで 貴恵さんのほうは
所以贵惠女士那边如何
頑張ってる姿を見せるだけでは だめみたいだ
只是让她看到我努力的样子好像还不行
そうでしたか
这样吗
以前 妻が言っていたんだ
以前我妻子说过
本当に大切な人だからこそ
正因为我珍视他
自分のせいで 寂しい思いはしてほしくないの
才不希望看到他为了我而孤单寂寞
やはり妻は
果然我妻子她
俺が一人きりで生きていくのが 心配なんだろうな
还是在担心我一个人独自生活吧
自分が頑張ってる姿勢を見せても だめなら
如果让她看到我努力的样子也没用的话
あとは もう
那就只能
貴恵を拒絶するしかない
拒绝贵惠了
距離を置いて 置き続けて
一直和她保持着距离
貴恵が戻ってこなかったように 生活する
就像贵惠没有回来过一样生活
それしかないんじゃないかな
应该只能这样了吧
貴恵さんを 無視するということですか
您要无视贵惠女士吗
ああ
嗯
妻を傷つけることには なると思うが…
可能会伤到她 但是…
だめです
不可以
いくら 万理華ちゃんと 貴恵さんのためとはいえ
就算再怎么为万理华妹妹和贵惠女士着想
思い合う気持ちを
也请不要
そんな形で 終わらせないでください
让彼此的思念之情以这种方式结束
ええ
嗯
日程は来年の春先くらいで
计划在明年开春前后
もちろん それに合わせて引っ越しも
当然到时候也会趁机一起搬家
リフォーム？
装修？
そうですね 確かに
确实 也是啊
ええ はい
嗯 好的
おやすみなさい
晚安
引っ越しか
搬家吗
双亲 纪念
礼物
バイバーイ
拜拜
守屋さん
守屋姐姐
久しぶり
好久不见
元気だった
你还好吗
エヘヘ ちょっと いろいろあって…
发生了很多事…
でも また連絡くれて うれしいです
但你能再和我联系我很高兴
実は 謝らないといけなくて
其实我不得不向你道歉
何をですか
为什么
ごめんなさい
对不起
新島さんから聞きました
我从新岛先生那里听说了
あなたの秘密
关于您的秘密
貴恵さん
贵惠女士
そっか
这样啊
圭介が
圭介他说了
でも よく信じましたね 守屋さん
但真亏你能相信啊 守屋小姐
新島さんは そんなウソをつく人じゃ ありませんから
因为新岛先生不是会撒这种谎的人
そうね
也是
これも聞きました
我还听说了
貴恵さんは 万理華ちゃんの体から 出ていこうとしてるんじゃ ないかって
贵惠女士 您是想从万理华的身体里离开吧
本当に そうしようと思ってるんですか
您真的打算这么做吗
やっぱり 夫婦ね
果然是夫妻同心啊
じゃあ 本当に？
那么是真的了？
万理華ちゃんの体も人生も 万理華ちゃんのものよ
万理华的身体也好人生也好 都是她的东西
彼女のためにも 早く返さなきゃいけない
为了她着想 我也必须尽早归还给她
でも それは つまり
但那也就意味着
もう一度 新島さんと 別れることになりますよね
您会再次和新岛先生分别吧
つらくないんですか
您不觉得难受吗
つらいわ
难受啊
圭介のことも 麻衣のことも ずっと そばで見守りたい
圭介也好麻衣也好 我都想一直守护在他们身边
でも その機会は 10年前に失われた
但是 我在十年前就已经失去了这个机会
だけどね その喪失を乗り越える強さを 人は持っている
然而 人的坚强是足以克服那些丧失的
本当は 私は 戻ってくるべきじゃなかった
其实我本就不该回来的
家族を信じて
应该相信家人
立ち直るのを 10年でも 20年でも 待つべきだった
花十年也好二十年也好 我理应等他们自己走出来
どんなに 見ているのが つらくても
即使旁观让我非常痛苦
家族を信じて
也应当相信家人
その強さを 私こそが持つべきだったのよ
那份坚强 正是我所欠缺的东西啊
貴恵さん
贵惠女士
だから 圭介が 私のために変わろうとしてくれて うれしかったわ
所以 圭介他能为我而改变 我真心地感到高兴
あとは 麻衣だけ
之后只剩麻衣了
麻衣さんにも伝えるんですか
您也要向麻衣说明吗
タイミングが難しくてね
时机很难找啊
でも 言わないといけない
但是 必须得说
このままじゃ 間違ったことを 教えてしまうことになる
再这样下去 会让她接受错误的事实
間違ったこと？
错误的事实？
一度 死んだ人間が 生き返ってしまったってこと
就是已死之人会死而复生
そこに希望を持っては いけないのよ
对此抱有希望是万万不可的
とはいえ まだ自分でも
虽然这么说 但我也完全不清楚
どうやったら この体から出ていけるのか わかってないの
如何让我自己从这具身体里出来
貴恵さん
贵惠女士
実は私 今日は もう一つ お聞きしたいことがあるんです
其实我今天还有一件事想问您
ただいま ママ
我回来了 妈妈
おかえり 万理華
欢迎回家 万理华
そちらの方は？
这位是？
えっと…
那个…
この人は私の友達
这位是我的朋友
じゃあね 守屋さん
再见 守屋小姐
ええ
嗯
どうしたの
怎么了吗
眠そうね
看起来很困
うん なんか急に
嗯 突然就有点
ありがとうございました
感谢惠顾
どうも
多谢
指輪って 案外 難しいね
没想到戒指还挺难选的
そうですね
是啊
違いが よく…
看不出什么分别…
どうしたの
怎么了吗？
いえ なんでもないです
没什么
行きましょう
我们走吧
貴恵
贵惠
圭介
久しぶりね
好久不见
今日は ママが遅くなるみたいで
今天妈妈好像会很晚回家
なんだか 散歩したくなって
突然就有点想散散步
だめよね 小学生がこんな時間に一人で外 出歩いてたら
都这么晚了 一个小学生在外面游荡肯定不行的吧
本当は たくさん話したいこと
明明有很多想要说的话
聞きたいことが あるはずなのに
很多想要问的事
出てこない
但却说不出口
そもそも いつも 何を話してたんだっけ
说起来 我们以前都在聊些什么来着
今までは どうってことない話を してたのに
之前总是在聊些稀松平常的事
その どうってことない話が 出てこない
现在却连稀松平常的话都讲不出来
あのさ 圭介
圭介 那个
今から お互い ひと言ずつ話すってのは どう
我们互相向对方说一句话 怎么样
ひと言？
一句话？
ひと言ずつだけ 交互に話して
我们轮流只说一句话
そのあとは 何も聞かないで お互い 家に帰りましょう
说完之后就不要多问 各回各家
わかった
我知道了
ただ 時間をくれないか
不过 能给我点时间吗
ええ
好
決めた
我想好了
私も
我也是
じゃあ 私から
那 从我开始
貴恵
贵惠
同時に言おう
一起说吧
ええ
好
それじゃあ
那么
せーの…
一 二…
麻衣は任せろ
麻衣を頼むわ
麻衣就交给我吧
麻衣就拜托你了
麻衣は任せろ
麻衣就交给我吧
麻衣を頼むわ
麻衣就拜托你了
ありがとう 圭介
谢谢你 圭介
じゃあ
再见
ああ
嗯
(谢谢)
おかえりなさい お父さん
欢迎回来 爸爸
ただいま
我回来了
今日も おいしそうだな
今天的菜看上去也很好吃呢
ねえ お父さん
那个 爸爸
今日 銀座に…
今天我在银座…
麻衣
来週の週末 久しぶりに外で食事をしよう
下周末 久违地去外面吃一顿吧
うん わかった
嗯 好
そういえば最近 家族で食べてなかったもんね
话说回来 最近都没有一家人一起吃过饭啊
間に合うかな
不知道来不来得及
どうした
怎么了
ううん なんでもない
不 没什么
早く食べよう
快点吃吧
シロクマ運輸です
您好 白熊货运
間に合って よかった
太好了 及时送到了
お母さんたち 喜んでくれるかな
不知道爸妈收到了会不会高兴
私が 今まで育った家を 出ちゃっても
即使我离开了这个养育我长大的家
２人とも 仲よく ずっと一緒にいてほしい
也希望他们两个人也能恩爱地厮守到老
このグラスで いつか乾杯できるの 楽しみにしてくれたら
希望他们会喜欢 期待着有一天用这杯子干杯
ご案内いたします
我来为您带路
こちらへ どうぞ
这边请
失礼します
打扰了
お連れ様がお越しです
您同行的客人到了
どうも
谢谢
待たせて ごめ…
不好意思让你们久等…
貴恵さん 私 新島さんに告白しました
贵惠女士 我对新岛先生表白了
返事は まだもらっていません
不过还没有得到他的答复
私 圭介さんと
请问我可以
結婚してもいいですか
和圭介结婚吗
だめ
不行
なんて 私に言う権利はないわ
开玩笑的 我才没有这么说的权利
守屋さん
守屋小姐
圭介を
圭介他
よろしくお願いします
就麻烦你照顾了
麻衣 真剣に聞いてほしい
麻衣 我希望你认真地听我说
お父さんと守屋さんは
爸爸我和守屋
結婚することにした
决定要结婚了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 我名儿呢？ D.C. 海馬マン 校对：星野 后期：卡布chino
もうどれくらい経つんだろう
自从与你相会以来
あなたと出会って
已经过去了多久呢
知らないうちに色を変えてく
悄悄改变着的每一天
日々さも愛しいの
都令我如此珍惜
強い風がこの心
即使冰冷的寒风
冷たく揺らしても
重重拍打我的心灵
迷わず進むのは辿り着く場所
我也会坚定前行 因为你让我相信
信じさせてくれてるから
在路尽头有我们要去的地方
ひだまりの中に生きて
栖身于阳光下
あなたが笑顔でいられるのならば
只要能让你露出笑容
どんな未来も世界でも
不论前方是怎样的未来
全てを抱きしめられる気がするよ
我都会用心去爱
たとえ遠く離れてても
即使我们相隔天涯
たとえもう会えなくても
即使我们永不相见