乗り越えれない壁の前で
面对无法逾越的障碍
燻るコトも やめかけていた
就连咀嚼悲伤 也快要忘却
君のいない道はまるで
失去了你的旅程
カンナのようで 身が削られる
好像美人蕉 令人心力憔悴
他の誰かが認めなくたっていい
不必在意他人是否认可
僕ら自身が信じ合えれば
只要我们互相信赖
それ以上に強い条約なんて
那就是在这个世界上
この世に他ひとつない
最为坚实的约定
愛とは形のないもの
爱总是无影无形
何かを必要としないもの
爱总是不求回报
気づけば心の中に そっと生まれるもの
爱总是在不经意间 悄悄溜进我们的心房
幸せの形はきっとね ひとりひとり違うもの
幸福的形式 每个人都各不相同
僕らは僕らの居場所へ帰ろう
让我们回到我们的归处去
僕らは僕らの愛には敵わない
我们敌不过我们间的爱
最爱她的人
麻衣 真剣に聞いてほしい
麻衣 我希望你认真地听我说
お父さんと守屋さんは
爸爸我和守屋
結婚することにした
决定要结婚了
急に 何言ってんの お父さん
你在说什么啊 爸爸
突然のことで
我要先对你道歉
混乱させてしまうことを まず 謝る
事情来得这么突然 你一定感到很困惑
我々にとっても 最近決めたことなんだ
我们也是最近才定下的
だが 決意は固い
但决意已定
待って待って 意味わからない
先等等 我感觉有点莫名其妙
私のこと からかってるなら 全然 笑えないんだけど
要是捉弄我的话 这一点也不好笑
からかってなどいない
没有在捉弄你
真剣だ
我们是认真的
だから少し 説明を聞いてくれないか
能稍微听我们解释一下吗
真剣なら ますます意味わかんないよ
如果是认真的话 就更莫名其妙了
お母さんは どうするの
妈妈要怎么办呢
守屋さん 何を勘違いされているか 知りませんが
守屋小姐 我不知道你误会什么了
父には 以前から 愛している人がいるんです
爸爸他有个一直深爱着的人
だから…
所以…
知っています
我知道
守屋くんには 貴恵のことも 全部話した
贵惠的事情我都告诉守屋了
貴恵が 俺たちを心配して 帰ってきてくれたことも
包括贵惠因为担心我们才回来了
それが実は 憑依であったことも
以及她附身在别人身上的事情
憑依？
附身？
憑依って 何言ってるの
你说附身 是怎么回事
麻衣
貴恵は 生まれ変わったわけじゃ なかったんだ
贵惠并不是转世重生了
貴恵は 千嘉さんの娘さんの体を 借りているだけなんだ
她只是借用了千嘉女儿的身体
どういうこと
这是怎么回事
貴恵は ふがいない俺を心配して
贵惠因为担心没出息的我
死んでも 魂だけが 残り続けてしまっていたらしい
死后灵魂也依然停留在世上
それが偶然 万理華ちゃんの体に 入ってしまって
然后机缘巧合下进入了万理华的身体里
それは生まれ変わりじゃないの
这不是转世重生吗
違う
不是
万理華ちゃんと貴恵は 別の人物なんだ
万理华和贵惠不是同一个人
貴恵の記憶が 一時的に消えたとき 思わなかったか
你还记得贵惠记忆消失的那段时间吗
あのときの人格は貴恵じゃない
那时候的人格也不是贵惠
元の万理華ちゃんのものなんだ
而是原本万理华的人格
何それ
你在说什么啊
意味わかんない
莫名其妙
貴恵の未練を消して
我要完成贵惠的心愿
万理華ちゃんに 体を返さないといけない
把万理华的身体还回去
返すって…
还回去…
お母さんは お母さんだよ
妈妈就是妈妈啊
麻衣 そうだ
麻衣 你说的对
お母さんは お母さんだ
妈妈就是妈妈
小学生じゃない
不是小学生
じゃあ あのお母さんは どうなるの
那这个妈妈会怎么样
お母さんは どこに行けばいいの
妈妈她又要何去何从呢
それって
这不就是
お母さんのこと また死なせようとしてるの
要让妈妈再次去死吗
違います
不是的
これは 貴恵さんの願いでもあるんです
这也是贵惠的心愿
あなたが どうして お母さんのこと言えるのよ
你凭什么替我妈妈说话
麻衣
守屋くんは… 守屋くんは
守屋… 守屋她
俺が新しいスタートを切るために 必要な人なんだ
是为了让我重新开始不可或缺的人
貴恵が もう心配しなくていいように
为了不再让贵惠担心
守屋くんと始めたいんだ
我想和守屋重新开始
ウソ ウソでしょ
骗人 你在骗我对吧
ウソじゃない
我没有骗你
だって あんなにお母さんのことが 好きだったのに
可你明明那么喜欢妈妈
はい
没错
私から圭介さんに告白しました
是我先向圭介告白的
いつまでも待っていると
无论多久我都愿意等他
何 それ
这算什么
お母さんの気持ちは どうなるの
那妈妈的感受呢
麻衣
ずっと心配してくれて ずっと気遣ってくれて
她一直担心挂念着你
それが 今になって こんな…
事到如今你就…
やめなさい
不要说了
こんな裏切り ないよ
你怎么能背叛她
お客様
这位客人
いかがなさいました
请问发生什么事了
いえ 大丈夫です
没关系的
すまなかった 守屋くん
对不起 守屋
やはりすぐには わかってもらえないようだ
果然她没法马上接受
私は大丈夫です
我没关系的
無理もないと思いますし
这也是没有办法的事情
麻衣さんにとって
对麻衣来说
貴恵さんは 本当に大好きな お母さんなんですから
贵惠是一直以来深爱着的妈妈
意味わかんない 意味わかんないよ
我不懂 我不懂啊
お母さん
妈妈
您有新消息
救救我 妈妈
千嘉さん
千嘉小姐
「千嘉さん」？
「千嘉小姐」？
どうしたの
怎么了
ちょっとだけ 麻衣と
能让我稍微和麻衣
娘と話をしてきてもいいですか
和我的女儿说会儿话吗
子どもみたいに泣いて どうしたの 麻衣
你怎么哭得像个孩子一样 麻衣
お母さん
妈妈
もしかして お父さんと守屋さんのこと
是关于爸爸和守屋的事吗
お母さん 知ってたの
妈妈你知道的吗
うん
嗯
なんとなくね
有这种预感
私 お父さんが わからないよ
我完全不懂爸爸怎么想的
急に あんなこと
突然做这种事
麻衣
お母さんは お母さんだよね
妈妈还是妈妈对吧
万理華ちゃんに 生まれ変わったんだよね
是转生成万理华的对吧
お母さん ウソでしょ
妈妈 不会吧
もしかして お母さんも その体から 出ていこうとしてるの
难道 妈妈你也想要离开这副身体吗
そうしたいと 思ってる
我是这么想的
嫌っ
不要
残酷すぎるよ
这太过分了
なんで ２度も お母さんを失う悲しみを 味わわなければならないの
为什么我非得两次经历失去妈妈的悲伤呢
麻衣 それは違うわ
麻衣 不能这么想的
２回 別れを味わうんじゃない
不是再次感受离别
１回の再会を与えられたのよ
而是已经重逢了一遍
本当は ありえなかったはずの
这本就是不可能的事情了
でも 私は お母さんに 一緒にいてほしい
但是 我还想和妈妈再一起生活
お母さんがいなければ 新しい仕事もしてないし
如果没有妈妈的话 我不会换新的工作
蓮司さんとも出会ってない
也不会和莲司相遇
これから先だって
从今往后我也还想
相談したり 報告したりしたいのに
和妈妈商量 分享各种各样的事情
この公園で 麻衣が子どもの頃
我想起小时候
自転車の練習をしたの 思い出したわ
你在这个公园练习自行车的事情了
最初は補助輪つきで 楽しそうに走ってた
刚开始是在辅助轮的帮助下 开心的骑着
補助輪 外したら転んじゃって
然后把辅助轮拆了 立马就摔了
自転車 怖くなって しばらく 乗れなくなっちゃったわね
之后就害怕自行车 一直没敢骑
でも お父さんとお母さんが 手伝ってたら
但是 在爸爸和妈妈的帮忙下
いつの間にか 乗れるようになってた
不知什么时候 你又骑得有模有样了
同じことなのよ
这也是一样的
私は もう補助輪の役目を果たしたの
我已经完成了身为辅助轮的作用了
あとは もう麻衣だけで生きていけるはずよ
之后就算麻衣一个人也能生活下去了
無理だよ
我做不到
麻衣
お母さんがいない未来を 笑って過ごせる自信がない
没有了妈妈 我没有笑着生活下去的自信
それに お母さんが かわいそうすぎるよ
而且 妈妈你也太可怜了
お母さんを成仏させるために
为了让妈妈安息
お父さんと守屋さんが 結婚するなんて ありえない
居然要爸爸和守屋小姐结婚 简直不可理喻
確かに お父さんらしくないわよね
确实 这不像爸爸的作风啊
でも だからこそ
但是 正因如此
お母さんのこと 私のこと わかってくれたと思ったわ
我才感觉他理解了妈妈 理解了我
ただ
不过
たぶん あの２人…
那两人大概…
なに
怎么了
いえ なんでもないわ
不 没什么
で 麻衣は これからどうするの
话说回来 麻衣接下来要怎么办呢
帰って お父さんと話す
要回家 和爸爸谈一下吗
今日は蓮司さんの実家に行って 泊めてもらう
今天我要去莲司的老家暂住
お父さんの顔 見たくない
不想看到爸爸
そう
这样啊
じゃあ
再见
お母さん
妈妈
私はまだ 納得できない お母さんが いなくなるなんて
我还是不能接受妈妈要离去这件事
麻衣 これだけは覚えておいて
麻衣 这一点你要好好记住
お父さんも お母さんも あなたの幸せを心から祈ってる
不管爸爸还是妈妈 我们都打心底里希望你能幸福
あとは あなたに 託すしかないわ 圭介
之后就交给你了 圭介
どうして人は死ぬんだろう
为什么人会死呢
どうして 別れを経験しなければ いけないんだろう
为什么总要经历离别呢
失う怖さも生まれるのに
明明会害怕失去
どうして愛する人と 一緒になろうとするんだろう
为什么还是想要和所爱之人在一起呢
そのたびに つらい思いを しなければいけないなら
既然每每都要经历痛苦
出会ったり 再会したりすることを きっと 後悔して…
那只会让人后悔当初的相遇与重逢…
後悔？
后悔？
何よ この味気ない夕飯
你们这惨淡的晚饭是怎么回事
10年ぶりのお出かけよ
相隔了整整十年
楽しみましょ
玩个开心吧
ハッピーバースデー
生日快乐
お母さん
妈妈
おめでとう 貴恵
生日快乐 贵惠
麻衣 これだけは覚えておいて
麻衣 这一点你要好好记住
お父さんも お母さんも あなたの幸せを心から祈ってる
不管爸爸还是妈妈 我们都打心底里希望你能幸福
麻衣さん
麻衣
麻衣さん？
麻衣？
出会わなければよかったなんて 思えないよ
我怎么可能觉得没有相遇才好呢
気持ち 落ち着いた
平静了吗
はい ありがとうございます
嗯 谢谢你
泊めていただいて
留我过夜
いや
没事
でも 意外だったな
不过我还挺意外的
麻衣さんが お父さんと けんかするなんて
麻衣你居然会和父亲吵架
そうですか
是吗
うん
嗯
２人は すごく仲がいいんだなって 思ってたから
我感觉你们的关系应该还挺好的
俺さ 圭介さん 好きなんだよ
我呢 其实很喜欢圭介叔叔
麻衣さんと圭介さんの関係って 理想なんだよね
我觉得你和圭介叔叔的关系很理想
仲がよくて 家族思いで
相处融洽 互相照顾
俺も あんな親になりたいなって
我也想成为一名他那样的父亲
どうしたの
怎么了
私も いつか親になるかもしれないんですね
我有一天 也会为人父母啊
うん
是啊
親になる覚悟は まだ足りない気はするけど
虽然感觉自己还没有做好当父母的准备
生まれてくる子どもには 幸せになってほしいし
但是我希望将来的孩子能够幸福
できるかぎりの幸せを渡したい
我也愿尽自己所能给他幸福
今日は波が高いんだ
今天浪很大
こんな日は気をつけないと
这种日子里要小心
蓮司さんは強いですね
莲司你很坚强
ちゃんと乗り越えられて
靠自己走了出来
強くなろうと 思ったわけじゃないさ
我并不是有意要坚强
ただ そうならざるを えなかっただけだよ
只是我必须要这样做
それに 一緒に悲しんでくれた ダチもいたから
而且还有好友与我分担悲伤
よかった 割れてない
还好 没有碎
お父さん
爸爸
おかえり 麻衣
欢迎回家 麻衣
すまなかった
真对不起
せっかく プレゼントまで用意してくれたのに
枉费你花心思给我们准备礼物
いいよ
没关系的
守屋さんと結婚しても
和守屋小姐结婚
麻衣
でもね 私の話も聞いて
但是 我也有话想说
お父さんと守屋さんが 結婚しても
就算爸爸和守屋小姐结了婚
お母さんが成仏するとは 限らないんじゃない
妈妈也不一定就能安息吧
もしかしたら 違う未練が あるのかもしれないでしょ
说不定还会有什么别的执念
それは このまま暮らしていたら
或许只要像现在这样生活下去
自然と 時間が 解決するものかもしれない
问题就会随时间自然解决
麻衣
お父さんが 心から 守屋さんを愛しているなら
如果爸爸你是真心爱着守屋小姐
結婚してもいい
那可以结婚
でも お母さんのためなら それは違うと思う
但如果是为了妈妈 那这样是不对的
誰にとっても不幸だよ
只会给所有人带去不幸
お父さんは 私の幸せを願ってるって
妈妈说爸爸你这么做
お母さんが言ってた
是为了我的幸福
私も そう思う
我也相信这一点
だから もう一度 よく考えて
所以请你重新考虑一下
これは本当に 幸せになれる選択なの
这个选择真的能带来幸福吗
そうだ
没错
新たなスタートを切ることは 幸せへの一歩だよ
重新开始就是迈向幸福的第一步
もし 守屋くんとの結婚で
如果和守屋结婚
貴恵の未練が 消えなかったとしたら
也没能消除贵惠的执念
次の方法を探す
那就寻找别的方法
どうして
为什么
どうして そこまでして お母さんを消そうとするの
为什么你就这么想让妈妈消失呢
お母さんは 私たちに 会いに来てくれたんだよ
妈妈她可是专门回来见我们了
奇跡まで起こして 戻ってきてくれたのに
借助奇迹的力量才回到我们身边
ひどいよ お父さん
爸爸你太无情了
お母さんが 万理華ちゃんに 憑依してるっていうのだって 私は まだ信じない
我不相信妈妈是附在万理华身上
お母さんの中に 万理華ちゃんなんていない
妈妈的身体里不存在什么万理华
あれは 私のお母さんだよ
她就是我的妈妈
たった一つ 親として 俺だけの力で 麻衣に教えなきゃいけないこと
作为父亲 这是我必须凭借自己告诉麻衣的事情
それが ずっと頼りない親で居続けた 俺のけじめ
也是为了彻底告别那个不负责任的我
麻衣は任せろ
麻衣を頼むわ
麻衣就交给我吧
麻衣就拜托你了
麻衣は任せろ
麻衣就交给我吧
麻衣を頼むわ
麻衣就拜托你了
これからも ずっと一緒に お母さんと…
以后也要和妈妈一直在一起…
麻衣
一度 死んだ人間は 絶対に生き返らない
已经死去的人 是绝对无法复活的
会うことも 話すことも
无论是相遇 对话
一緒に時を過ごすことも かなわない
还是共度时光 都是绝无可能的
それが死だ
这就是死亡
それが 自然なんだ
这就是自然
みんな生きていれば
每个人的生命当中
必ず大切な人と 会えなくなる瞬間が来る
一定会迎来与珍视之人诀别的瞬间
それは 突然 やってくることもある
那可能是突如其来的一瞬间
そのあと 日常が あっという間に空っぽになって
在那之后 日常生活会忽然变得空虚
腐敗したような人間に なるときもある
甚至一段时间里 你的生命会宛如腐败了一般
それでも 前を向いて 生きようとする強い力が 人にはある
但是 人有着可以重新向前 坚强生活下去的力量
その先には ちゃんと幸せがあることを
在那前方 确实存在着幸福
蓮司くんと麻衣が教えてくれた
这是莲司和麻衣你们告诉我的
だから 間違った奇跡に 頼ってはいけない
所以 不可以去依赖错误的奇迹
少なくとも 誰かを 犠牲にするような奇跡には
至少 不能以牺牲掉谁为代价
麻衣 わかってくれ
麻衣 请你明白吧
万理華ちゃんは 千嘉さんにとっての
万理华对千嘉小姐来说
大事な一人娘
是最宝贵的独生女
それは 俺と貴恵から見た麻衣と 同じなんだ
就像你之于我和贵惠一样
俺は 麻衣の人生が 一日でも減ってしまったら嫌だ
麻衣的人生 哪怕只是减少一天我都不能接受
使える時間が 大切な時間が
可利用的时间 如此宝贵的时间
少しでも失われてほしくない
哪怕一点也不想你失去
でも お母さんと 一緒にいられる時間だって
可是 和妈妈相处的时间
大切な時間じゃない
不也很宝贵吗
麻衣
やっと やっと幸せになれたのに
好不容易 好不容易才过回了幸福的生活
そうだな
是啊
幸せだったよな
真的很幸福
一緒に過ごせて 夢のような時間だった
一起度过的 如梦般的时光
だけど 幸せすぎて
但是 这幸福太过甜蜜
俺は そもそもの間違いに 気付けていなかった
使我都没有察觉到 最根本的错误
死んだ貴恵に 心配をかけていたことに
我让死去的贵惠担心了
貴恵を呼び寄せてしまったのは 俺の弱さだ
是我的软弱招来了她
自分の悲しみに負けて
我输给了自己的悲伤
大事なお前を支えてやれなかった
没能去支撑重要的你
お前の大事な時間を 奪ってしまった
夺去了你宝贵的时间
しかたないよ
不是你的错
だって 私たちにとってお母さんは 特別だったんだから
因为对我们来说 妈妈就是特别的
ああ 特別だった
嗯 是独一无二的
大事な人だった
最重要的人
だからこそ考えて ちゃんと わかるべきだったんだ
正因如此才更应该要去思考 好好理解她
貴恵が いちばん望むことを
贵惠她最想要看到的
お母さんの望み？
妈妈的愿望？
初めて 貴恵が戻ってきてくれた日
还记得贵惠第一次回来的那天
こう言われたのを覚えているか
曾经跟我们说过吗
「これからは ちゃんと 進んでいけるっていう姿勢と未来を見せてほしい」って
我们要好好地活下去 让她看到我们的态度和未来
うん
嗯
貴恵は この10年 ずっと願っていたはずだ
贵惠在这十年间 应该一直在祈祷
残された俺たちが どうか幸せでありますように
祈祷留在这世上的我们 一定要幸福
下ばかり向くのではなく
不要一昧走下坡路
前を向いて 歩いてくれますように と
而是向前看 为了她而走下去
俺は貴恵が戻ってくる前に その遺志に気付くべきだった
我本应在贵惠回来之前就明白她的遗愿
そして 麻衣に 前を向いて 悲しみを分かち合って 生きていこうと
然后告诉你 我们要向前看 共同分担悲伤
伝えるべきだった
一起努力活下去
貴恵を誰よりも愛していたのに
你是这个世界上最爱她的人
いちばん悲しませてしまった
可我却让你承受了最大的悲伤
だから 今度こそ間違えたくない
所以这次 我绝对不会再犯错
麻衣 まだ間に合う
麻衣 还来得及
お父さんと一緒に
和爸爸一起
ちゃんと お母さんを見送ってあげよう
好好地送妈妈最后一程吧
俺たちの知る貴恵は
我们所认识的贵惠
みんなに幸せになってもらいたいと思っているはずだ
应该是那个希望大家都能幸福的她
わかった
我知道了
お母さんとお別れする
我会和妈妈告别
だって
因为
お父さんのほうが お母さんと一緒にいた時間が たくさんあって
爸爸跟妈妈一起度过的时间要更长
絶対つらいはずなのに
一定会更加痛苦
そのお父さんが選んだんなら
而爸爸却做出了这个选择
もう 私は何も言わない
那我也不会多说什么了
それに私も 万理華ちゃんを 見捨てられない
而且我也无法抛下万理华不管
麻衣
お父さん
爸爸
麻衣は間違いなく 貴恵の娘だ
麻衣 你千真万确 是贵惠的女儿
優しい娘に育ってくれて 本当にありがとう
真的很感谢你 成长为了一个心地善良的人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：君恩共不回 我名儿呢？ D.C. 海馬マン 校对：星野 后期：卡布chino
もうどれくらい経つんだろう
自从与你相会以来
あなたと出会って
已经过去了多久呢
知らないうちに色を変えてく
悄悄改变着的每一天
日々さも愛しいの
都令我如此珍惜
強い風がこの心
即使冰冷的寒风
冷たく揺らしても
重重拍打我的心灵
迷わず進むのは辿り着く場所
我也会坚定前行 因为你让我相信
信じさせてくれてるから
在路尽头有我们要去的地方
ひだまりの中に生きて
栖身于阳光下
あなたが笑顔でいられるのならば
只要能让你露出笑容
どんな未来も世界でも
不论前方是怎样的未来
全てを抱きしめられる気がするよ
我都会用心去爱
たとえ遠く離れてても
即使我们相隔天涯
たとえもう会えなくても
即使我们永不相见