些細な出来事さえも 特別だって思うよ
ほらね 今も君のこと 考えちゃうの
好きと嫌い交互に数えていく占い
1/2の確率 それじゃ踏み出せないね
きっと...あぁ この関係は
曖昧模糊っていうのかな
徒然でも I wish I feel my sweet
大事にしなくちゃ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
私の名前は古屋ほたる
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
今日から高校一年生
私には自慢のお兄ちゃんがいます
日听：gen 翻译：妹妹 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
学級委員としてクラスをまとめてるすごいお兄ちゃん
真面目すぎて彼女できないのがかわいそうだけど
お兄ちゃーん
古屋くん また同じクラスね
み…皆川さん 離れて
お兄ちゃん
ほ…ほたる？
妹さん？
あぁ 兄がお世話になっております
まあ ご丁寧にどうも
いえ 社交辞令ですので
お兄ちゃん この人誰？
ただのクラスメイト？
仲いいの？
ほかにも女の友達いるの？
コラほたる 失礼だろ
お兄さんのこと好きなのね
何言ってるんですか
普通です
ごめん こいつブラコンで…
いいじゃない かわいくて
それであなたは兄の何なんですか
何なんですか
まさかありえないと思うけど もしかして二人は付き合ってるの
いいえ 私たちはただの友達
そ…そうだよね
そうだと思っ…
まだね
ほたる 痛い
前に私から告白したの
でも返事もらってなくて
だからまだなのよ
お兄ちゃん この人戯れてる
返事なんて決まってるのにねぇ
いや…その…
どうしたの 早く振ってあげなよ
期待持たせたらかわいそうだよ
ほ…ほたる
そうよ 古屋くん 振るなら振ってちょうだい
いや…僕は…べ…別に 皆川さんのことなんて…
フレー フレー お兄ちゃん
す…好きじゃなくはないけども
フレ フレ お兄ちゃん フレ
お兄ちゃんのバカ
私が心配してるのどうして分かってくれないの
お兄ちゃん弄ばれてる 付き合ったって傷つくだけだよ
ほたる 別に付き合おうとか思ってないよ
私振られたのかしら
その通り
彼女なんていらないよね 私がいるんだから
ごめん 皆川さん
でも軽々しく付き合うとか言えなくて
だって付き合ったらその…結婚とか
経済力がないと子どもも…
私とのこと そこまで考えてくれたの？
そ…そういうわけじゃ…
違うに決まってるでしょ 兄は真面目なんです
そうね 本当に真面目だわ
だから好きなの
じゃあもう少し待ってみようかな
す…好きにすれば
ほたるちゃんも見守ってくれる？
ダメです 兄は渡しません
大丈夫よ 一緒にかわいがってあげるから
ほんと嫌い
僕にはこれといって好きなものがない
夢中になれる趣味も興味のあることもない
つまらないやつだと自分でも思う
でも好きになれるものなんて みんなそんなにあるのだろうか
ちょっと君
君 星とか好きそうだね
天文部に入らない？
いえ 別に 興味ないんで
ガシッ
まあまあ 話だけでも…
君 名前は？
加賀です
入る部活は決まってるの？
いいえ
なら一緒に星のオーケストラを見に行かないか
あれ？すべった？あれれ？
星って見てて楽しいですか
そ…そりゃあもう きれいだし
でも 見てるだけじゃ飽きませんか
飽きるんだ…
ほかに特徴とかないんですか
ある
ずばり 天文部はモテる
今のとこカップル成功率100%
どう？すごくない？
ウソだ
先輩って 星そんなに好きじゃないでしょう
じゃあどうして天文部やってるんですか
それはほら…
天文部の雰囲気が好きなんだよ
ほかに何人いるんですか
まさかゼロ…
お願い
ほかに入りたいとこないんでしょう
でも…
じゃあ一つ星に興味が持てる話をしてあげよう
びしっ
あれを見て
あの辺にさ スピカって星があるんだよ
見た目は一つの大きな星なんだけど
実は二つの星が互いに引っ張り合って回ってるんだよ確か
二つの星が協力して大きな光になる
なんか哲学っぽいでしょう
興味出た？
別に
おっかしいな
ほかにないんですか
火星
…を見ながら食べたたこ焼き おいしかった
卒業した先輩がさあ
「火星人ってタコみたいだろう」とか言って
それで火星見ながらたこ焼き作ったの
でも先輩ずっと火星見てたから 私一人でばくばく食べちゃってね
そしたら先輩がキレだして
もう星関係ないじゃ…
ただでさえ怖い顔がいつにも増して怖くてさー
ほかにも秋はお月見でしょう
この人にとって 天文部は本当に好きな場所なんだな
夏は宇宙人の怖い話で盛り上がりながらかき氷を食べたりとかさー
僕もこんなふうに 何か夢中になれたら…
加賀くんもやろうよ
きっと楽しいよ
僕にはこれといって好きなものがない
そんな自分がつまらなく思えて
好きになれる何かを探していた
これが探していたものなのか よく分からない
とにかく僕はこの笑顔をもっと見たいと思ったんだ
はい
隣の席の上根は よく俺のことを避ける
なんでだ
上根 帰らないのか
も…もうすぐ帰る
顔も合わせようとしない
俺何か悪いことしたか
早く帰ろう
ご…剛田くん
どうした
あ…あのね
今ね コンタクトレンズ落としちゃって
だから あの…
そうか 踏まないように気をつけて帰る 安心して…
一緒に探してほしいの
分かった 一緒に探そう
別に嫌われてはいないのか
コンタクトってよく落とすのか
たまにね 汗拭こうとした時とか
確かにすごい汗だな
上根 本当は俺に何か言いたいことがあるんじゃないのか
上根の気持ちには精いっぱい応えるつもりだ
だから何でも言ってくれ
そこまで言うってことは もう分かってるんだね
いまいち思い当たることがないんだが
俺がいったい何を
授業の時にね 私が目が悪くて困ってたら
ノートを見せてくれたでしょ
あれの何がそんなに…
だって 優しいから…
ありがた迷惑ってやつか
気がつかなくてすまなかった
そんな 謝ることないよ
コンタクトを探そう
せめて俺が見つけられれば
剛田くん
見つかったか
返事は
返事？
あ 別に…私の気持ちをその…
伝えたかっただけなんだけど…ね
それは俺に誠意を見せろということか
そんな ただ剛田くんの気持ちを…その…
分かった それで気が済むなら
すまん 悪かった
俺には正直 女子の気持ちは分からない
ううん そんな…
きっと近くにいれば また上根に迷惑かけるだろう
そんな俺だが よろしく頼む
コンタクトあったぞ
どうして泣いてるんだ
今の返事って 付き合ってくれるってこと？
付き合う？
それはもちろん よろしく頼むって意味だが
ありがとー
大丈夫か
上根 俺の言ってることおかしいか
ううん 私のほうこそごめんね
私 まだちゃんと告白してなかったね
何だ 言いたいことがあるなら 何でも言ってくれ
好きです
予報外れの雨が降った
高野 傘ねぇの？
同じクラスの菅原くん
ほとんど話したことがない
貸してやるよ
俺 走るから
でも…
申し訳ないので 途中まで一緒に帰ることにした
ごめんね 女子と帰るの恥ずかしいでしょ
べ…別に 高野だったら いい
私じゃ噂にならないってことかな
ならよかった
肩濡れてる
俺はいいよ
じゃあ もう少しくっついて
ごめん もう少し
た…高野は恥ずかしくねぇの 男とこういうの
別に誰も見てないし
で…でもさ 好きな人とかにさ 見つかったらさ
別に そういうのいないし
なんで笑ってるの
恋愛ってよく分からなくて
じゃあ もし告白とかされたら
そんな人いないよ
もしもだよ もし告白されたら
断るんじゃないかな
な…なんで
だって 私なんかに告白するとか絶対おかしいよ
私かわいくないし 暗いし
そ…そんなことねぇよ
高野が人の掃除手伝ってるのとか
毎日メダカの世話してるのとか
俺知ってるし
だから俺 高野のこと…
私ここでバス乗るから
さっき何か言いかけてた？
あいや…何も…
そう じゃね
恋愛か 私には無理だな
菅原くんは優しいし きっとモテるだろ
薄れてしまう君の面影を
あれ？
見失うのが怖くて
どうしたの
さっき言いかけてたこと やっぱり言おうと思って
たった一瞬のその景色を
お…俺は高野のこと
閉じ込めたくて だけど
す…好きだ…ぜ
あなたに出会えたことで
ありがとう
励ましてくれたんでしょ 私のこと
強くいられたんだ ずっと
違うの？
いや…あの…
そうです
明日も目が覚めたとき
じゃあ ここで降りるから
すぐ隣にいると思ってた
じゃあ
菅原くんって いい人だな
ただそれだけでいいのに
今度 傘のお礼にクッキーでも焼こうかな
次回 「至近距離恋愛」