些細な出来事さえも 特別だって思うよ
ほらね 今も君のこと 考えちゃうの
好きと嫌い交互に 数えてゆく占い
2分の1の確率 それじゃ 踏み出せないね
君と Ah この関係は
アイマイモコって言うのかな
徒然でも I wish I feel my sweet
大事にしなくちゃ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
おはよう
千秋 昨日私のメールシカトしたろ
すまん 面倒くさかった
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
だって毎日「今何してる？」とかさ
言うんじゃねー
どいひー
日听：gen 翻译：妹妹 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
千秋と私 付き合ってもうすぐ一年目
未だに…
キス したことがない
香奈まだキスしてないの？
だ…だってまだ一年目だよ これからでしょう
それ遅くない？
千秋くんから何もないの？
別にあいつは…
いやー マジででっかいウンコ出たわー
この…
ウンコ野郎
何だよ 誰でもウンコすんだろ
ほんとガキ
思えば今まで
恋人っていうより 兄妹みたいだったかも
ねえ 千秋 私たち仲いいよね
バキュン
ぐあっ やられたー
…うん 息は合ってるわね
ばっちりだな
ねえ 千秋はこれでいいと思う？私たちの仲
ダメなの？
ダメじゃないけど
もっと仲良くというか スキンシップ的なもの…
はっけよーい
どいひー
ち…ちげーよ もっと恋人的なやつだよ
ならそう言ってくれれば
ひどい 私のこと遊びだったのね
いや コントじゃなくてさ
もっと真面目にキスとかさ
それはさすがに恥ずかしいだろ 付き合ってもないのに
私だって恥ずかしいけど 一応恋人…
はい？
だいたい俺なんかとつるんでていいのか
好きなやつとかいないのかよ
え 付き合ってるでしょう
誰が？
私たち
ちょっと待て いつ俺たち付き合ったんだ
去年の春 私告白したじゃん 学校の帰りに
わ…私 千秋くんのこと 好き
ばーか 俺のほうが好きだっつの
ごめん そういうコントだと思ってた
変だと思ったよ
千秋って手も握ろうとしないし
でも普段親友みたいだったから 恥ずかしいのかなって
別にそれでもよかったよ 近くで千秋を感じてたから
でも 私たちの距離って近いだけで 少しも届いてなかったんだね
なんでそんな泣いてんの
だって…だって…
私だけ彼女のつもりで
しつこくメール送ったり
馴れ馴れしく…殴ったり
最低だよ
じゃあ ちゃんと付き合おうよ
何よ またコント？
ちげーよ
俺も彼氏のつもりになることあったよ
でもお前の気持ち分かんねぇから 黙ってた
俺 お前のこと好きだ ちゃんと付き合おう
本当に？
本当に
メール送りまくるよ
ああ送れ
また殴ってもいいの？
ああ殴れ
そっか
だから俺と
またコントしてくれ
なんでやねん
どいひー
好きな人に告白しました
振られました
最悪 もう帰って寝よう
あっれー 松浦 今帰り？
えー 部活は？サボり？
え サボタージュ？
え サボり？えー？
香取先輩 私今日体調悪いんで
あっれー そうなの？
悲しそうな顔してたから てっきり失恋かと思ったぞ
あっれー？
ず・ぼ・し？
あっれー ごめん 悪いこと聞いちゃった？
いえ 別に
でも 勇気出したんだろ
それってすごいことじゃね
先輩
今のお前の顔 最高に輝いてっぞ
バカにしてるんですか してますよね
え 全然だし
松浦を励まそうと思ったんだけど
怒った？
別に励まされなくても
でも お前のココ 泣いてっぞ
すいません つい手が
好きなだけ殴れよ
でも 本当に殴りたいのは 自分自身じゃないのか
やっぱりバカにしてますよね
そんなことないって
それに 俺のこと殴ってスッキリしたろ
先輩はこのためにわざと
かといって感謝の気持ちとか微塵もないけど
また何かあったら言えよな
いや別にもう
っていうか なんでそこまで
俺 先輩 お前 後輩
アンダスタン？
おし これで部活行けるだろ
あ じゃあ
先輩はウザいけど 基本的にはいい人なんだよなぁ
ウザいけど
よかったよかった
うちのアイドルがいねぇと寂しいもんな
ウゼぇ…
どうした？行くぞ
何でもないです こっち見ないでください
ごっめん
まさか俺に惚れちゃった？
眩しくてごっめん
どうした？
そうか…
好きな女の子に呼び出された
今度一緒にご飯食べませんか
僕と？なんで
こないだ助けていただいたお礼をと
迷惑ですか
べ…別に迷惑じゃないけど
よかった
じゃあ日曜日 待ってますね
あんなかわいい子がなんでこんなブ男と…
早く来すぎたかな
いつもバスで一緒になる女の子
僕は秘かに恋をしていたけど 話しかける勇気はなかった
でもそんなある日…
あ 痴漢
おおおおおはよう
偶然だにぇ 栗原さん
べ…べんき？
違う げ…元気？
あの時完全に引かれたと思ってたけど まさかお礼をしたいだなんて
っていうか 本当に来んの？
あんな子が僕を誘うなんてありえなくねぇ？
そうか あれは僕の脳内ファンタジーか
はい論破
お待たせしました
ひゃー
ひゃー？
ひゃー 何これ かわいい
あの そんなに見られると…
い…いや別に見てないし かわいいとか思ってないから
あ 違う いや かわいいとは思ってんだけど
服 そう 服がかわいい
いや 服だけじゃなく…
山根さんでしたよね
何食べましょうか ご馳走しますよ
こういう時どうしたら
高いもの言うとあれだし
ここは安くて早くておいしいところ…
じゃあ おそばなんてどう
いいですね
すぐそこに立ち食いそばが
らっしゃい
私が決めてもいいですか
遠慮しないでくださいね
ドリンクバーも頼みましょうか
い…いいよ 食べたらすぐ帰るし
そうですよね
いや 帰りたいわけじゃなくてね
できればずっと一緒にいたいというか
あ ずっと一緒にいたいとかキモいよね
だ…大丈夫 すぐ帰るから
山根さんのこと 実は毎朝バスで見かけてたんです
はい？
よくお年寄りに席を譲ってますよね
た…たまには良いことしないと
ほら 僕存在が変質者だからさ
でも 私を助けてくれた時の山根さんは その…
嫌なこと思い出させてごめん
僕はなんてダメなやつなんだ
彼女がせっかく誘ってくれたのに
山根さんって面白いですね
あ 顔の話？よく言われるよ
お顔も素敵ですよ
へ…平安時代なら モテたかもだけど 今平成だよ
冗談かな
もしくはゆるキャラとしては優秀とか…
あの…
何この真剣な眼差し
マジなの？
いやいや 僕なんかにそんなはずが…
こっちは何年もずっと女子に無視されてたんだ
騙されるな そんなことあり得るわけがない
もし…よかったら…
期待するだけ損だぞ
でも もし本当だったらどうする
いやいや あり得ない
私と…
ちょっというか 心の準備…
付き合って…
はーい
ドリンクバー追加で
掃除当番の人が帰ってしまった 困るなぁ
高野
菅原くん
同じクラスの菅原くん 最近少し話すようになった
一人で掃除してんの？手伝うよ
でも…
一人じゃ大変だろ ほうき持ってくる
いい人だなぁ
あれ すがやん 掃除当番？
練習始まんぞ
ああ すぐ行くから
悪いよ 菅原くん 部活の練習があるなら…
いいって 俺が手伝いたいだけだから
そこまでして手伝いたいなんて
もしかして菅原くん きれい好きなのかな
よく掃除手伝ってるの？
いや そんなことないけど 今日はその…
なんつーか 高野がさ…
私が何なんだろう 何か言いにくいことでも…
もしかして 私の掃除下手？
ごめん
黙って手を動かすね
気持ち バレた？
あ…あの 変な意味とかないから
むしろ高野が気にしたならごめん
ううん 私も気付かなくてごめん
私 どうしたらいい？
どうしたらって 何が？
ううん 気を遣わなくていいよ
私のこと 気になったから手伝ってくれたんでしょう
本当は高野のこと 気になってた
やっぱり
ごめんね 私こういうの教わったことないから
お…俺だって教わったことなんかないよ
っていうか 高野はその…どうしたいと思ってるの
もっと上手になりたい
上手って…え？
だからその もっときれいになるように
薄れてしまう君の面影を
俺は 今のままで十分きれいだと思う
そうなの？
見失うのが怖くて
じゃあ どうしたら
だから俺は高野に…
いや 俺が急ぎすぎたのかもしれない
たった一瞬のその景色を
ゆっくりでいいから
俺待ってる
もしかして 速さの問題…
閉じ込めたくて だけど
ごめん 私遅かったんだね
そ…そんなことないって
ほんと俺がせっかちなだけで
あなたに出逢えたことで
今は俺の気持ち伝わっただけで ほんと嬉しいから
今度また高野の気持ちを…
ありがとう 私も速くできるようにするよ
強くいられたんだ ずっと
掃除
あれ？
明日も目が覚めた時
言いにくいことを言ってくれて やっぱり菅原くんはいい人だね
いや…今なんの話？
すぐ隣にいると思ってね
掃除の話でしょ
あれ？
そう それ 掃除 掃除ね
ただそれだけでいいのに
次回 「ラブコメディ」