些細な出来事さえも 特別だって思うよ
ほらね 今も君のこと 考えちゃうの
好きと嫌い交互に 数えてゆく占い
1/2の確率 それじゃ踏み出せないね
君と あぁ この関係は
曖昧模糊っていうのかな
徒然でも I wish I feel my sweet
大事にしなくちゃ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
好きな人に告白するって決めた
我决定向喜欢的人表白
今日するって決めた メールで
我决定今天就表白 发短信
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
あのね高瀬
是这样的高濑
日听：gen 翻译：妹妹 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：河蟹
こういうのチキンだってわかってるんだけど
我知道这么做是胆小鬼
直接言おうとするといつもテンパっちゃって素直になれないから
可是每当我想直接告诉你 我就会慌得说不出心里话
メールで言わせて
所以我就用短信告诉你
好きです
我喜欢你
無理
不行
你在干什么？
神田からだ
神田发来的
やべぇ にやける
怎么办 好想笑
う…ん…こ
在…大…便
いやいやいや 相手女子だから
不不不 那可是女生
闲来无事啦。 有什么事（ﾟ□ﾟ）？
やばい にやける
怎么办 好想笑
告白するにも流れが必要だよね
表白前也需要铺垫嘛
大した話じゃないんだケド
也没什么啦
高瀬って意外とモテそうじゃん
你不是出乎意料地(←此处重点)挺受欢迎的吗
でも彼女つくらないじゃん
可是又没有女朋友
何で？
为什么啊
ホモなの？
是基吗
モテねぇし
我才不受欢迎呢
ホモじゃねぇし
我也不是基
彼女欲しいし
我想要女朋友啦
来た
来了
来た来た来た
来了来了来了
へー彼女欲しいんだー
原来你想要女朋友啊
私も彼氏欲しいッス
我也想找个男朋友呢
お兄ちゃん ゲームやっていい？
哥 我能玩游戏吗
沙希ちゃん 桃食べる？
沙希 要吃桃吗
いらない
不要
なんで神田は彼氏つくらないの？
神田你为什么不交男朋友啊
好きな奴とかいないの？
你没有喜欢的人吗
やっぱいる
我还是要吧
返信来ねぇ
没回信啊
俺変なこと聞いたかな
我问了不该问的吗
もう告白してもいいかな
现在是表白的好机会吧
でもやっぱりメールって…
可是总觉得用短信…
って 今言わなくていつ言うの
哎 此时不说更待何时啊
でももし振られたら…
可要是被拒绝了…
って あーもう
纠结死了
言え言え言え
快说快说快说
っていうか この流れ…
按这个节奏…
俺から告白していいのかな
我可以表白吗
いや するにしても メールって…
但是用短信表白…
我喜欢的人？ 我喜欢的人是
私の好きな人はね 高瀬です
我喜欢的人是你
こんな伝え方で本当に悪いんだけど 高瀬が好きです
我知道用这种方式表白不好 可是我喜欢你
付き合ってください
请你和我交往吧
振られてもいいから 嫌われませんように
希望就算拒绝了也不要讨厌我
振られてもいいから 嫌われませんように
希望就算拒绝了也不要讨厌我
言っていいのかなぁ でもメールってなぁ…
可以表白吗 可是用短信好吗…
いやここは大丈夫な流れができてるけど
不过现在的节奏应该没问题啊
もう寝た？寝オチ？
已经睡了吗 聊着聊着睡了？
さっきの話だけど 俺 本当は好きな人がいるんだ
关于刚刚的话题 其实我有喜欢的人
僕は神田さんが好きです
我喜欢你
彼女になって下さい
请你当我的女朋友吧
短信已发
なんか返信速くない？
怎么回得这么快啊
向こうも同時に何か送ったのかな
是他同时给我发短信了吗
あれ
咦
もう寝た？寝オチ？
已经睡了吗 聊着聊着睡了？
さっきの話だけど 俺 好きな人がいるんだ
关于刚刚的话题 其实我有喜欢的人
明日学校で教えるからさ
明天上学我告诉你
放課後ちょっと残ってよ
放学后留下吧
なんかたまにメールとかで告ろうとするやついるけど
偶尔会有些用短信表白的人
那种人真差劲 （我这是突然在说什么啊） 晚安吧☆彡
ああゆうの最低だよなー
那种人真差劲
じゃあおやすみー
晚安吧
最低だよなー 最低だよなー 最低だよなー
真差劲 真差劲 真差劲
兄ちゃん 寝るから電気消して…
哥 我要睡了 关灯…
兄ちゃん？
哥？
沙希ちゃん 桃のお皿返して
沙希 把装桃子的碗拿来
沙希ちゃん？寝たの？
沙希 你睡了？
完
幼なじみの七瀬は いつも不機嫌な顔をしている
我自幼的玩伴七濑总是一脸不爽
そういう顔なんだよ
我就长这样
青梅竹马
よくやった 加賀くん
干得漂亮啊 加贺
こんなかわいい新入部員を連れてくるなんて
竟然带来了一个这么可爱的新成员
いや 別に
没什么啦
さすが次期部長
不愧是下任部长
さあさあ 肩お揉みしましょう
来 我给你揉揉肩
ちょっ 笹原先輩
喂 笹原学姐
いいですよ
别客气啦
笹原先輩 私元々星に興味があっただけで
笹原学姐 我本来就对星星感兴趣
加賀に誘われたからじゃありません
不是加贺叫我来我才来的
あれ？そうなの？
咦 是这样啊
仲良さそうだから てっきり付き合って…
我看你们关系不错 还以为在交往…
違います
不是
僕と七瀬は単に家が近いだけです
我和七濑只是住得近
幼なじみって言うとすぐこれだ
每次说到青梅竹马就会被误会
僕は七瀬のこと何とも思ってませんから
我对七濑没有任何感觉
私も何とも思ってません
我也没有任何感觉
それに加賀 他に好きな人がいるみたいですよ
而且加贺好像其他喜欢的人了
そうなの？加賀くん
是真的吗 加贺
い…いませんよ そんなの
才…才没有呢
そうかなー 見てればだいたい分かるけど
是吗 一眼就能看出来了
当ててあげよっか
要我猜猜看吗
笹原 坂本先生が呼んでるって
笹原 坂本老师找你
いいとこだったのに
我们聊得正欢呢
後で続き聞かせてねー
待会要把后续告诉我哦
やっぱ笹原先輩なんだ
果然是笹原学姐
加賀が星なんかに興味持つなんてありえないし
你根本不可能喜欢星星
先輩目当てでしょ
都是为了学姐吧
だから違うって
都说不是了
だいたい七瀬には関係ないだろ
再说这和你没关系吧
なんでそんなことばかり聞くんだよ
为什么老是刨根问底啊
早く振られてほしいから
因为我想你赶紧被甩了
なんでだよ 僕なんかした？
为什么啊 我招你惹你了吗
中学に入ってから 私のこと無視するようになった
你一上初中就开始不理我了
周りにからかわれるからってさ
说什么因为周围的人会笑话
だって七瀬も嫌だろ 変に仲いいとか思われたら
可是你也不想被人以为我们关系不一般吧
私と仲いいと思われたら嫌なんだ
原来你不想别人觉得我们关系好啊
そりゃ嫌だよ
那当然啊
あーそうですか 私と噂されたら嫌ですか
是吗 你不愿意别人议论我们俩啊
何だよ こっちは七瀬のために気を遣ったんだろ
什么嘛 我可是在为你着想
何が「七瀬のため」よ
什么叫为我着想
急に私のこと無視してさ
突然就不理我了
七瀬だって 僕のこと嫌ってたじゃないか
你不也一直讨厌我吗
先に嫌ったのは加賀のほうだった
是你先讨厌我的吧
どっちでもいいだろ お互い嫌いなんだから
反正都一样 彼此都讨厌对方
嫌いだったら同じ学校なんか通わないよ
要是我讨厌你怎么会和你上同一所学校啊
何言ってんのか分かんないんだけど
我不懂你在说什么
バカ加賀 まだ分かんないの？
笨蛋加贺 说到这份上了还不懂
ほかの子とは普通に話すのに
你和其他女生有说有笑
私だけ無視してさ
就是不理我
ちが…そうじゃなくて
不…不是这样的
それでも 他人には無関心だから
不过 你是个不关心他人的人
誰にも興味なんか持たないって思ってたのに
所以我以为你不会对任何人感兴趣的
ちょっと 落ち着けよ
你冷静冷静
なんで 笹原先輩なの
为什么喜欢上笹原学姐了
も…もう
哎…
分かったよ ごめん 僕が悪かった
好了 对不起 是我错了
七瀬の気持ち考えてなかったよ
是我没考虑到你的感受
ずっと僕のこと心配してくれてたんでしょう
你一直在担心我吧
その つまり…
因为…
幼なじみだから
我们是青梅竹马
幼なじみだからなに？
青梅竹马又怎么样
何にも分かってないじゃん
你还是没明白
え？だって…
可是…
本当にそれだけでこんなに加賀のこと…
就因为是青梅竹马 我会对你这么…
で…でも嫌いじゃないってさっき…
可…可是你刚刚说不讨厌我啊…
大っ嫌いだよ
讨厌死了
け…結局嫌いなのかよ
原…原来真的讨厌啊
じゃあ天文部に入ったのも結局 嫌がらせ…
那你进天文社 其实就是来找我的茬…
お待たせー
我回来啦
さあ加賀くんの好きな子が誰か…
加贺喜欢的人到底是…
ごめん
打扰了
完
好きな人に告白して 付き合うようになった
我向喜欢的人表白 并和他交往了
でも それから何だか…
但是 那以后好像…
ぎこちなくなった
相处得没这么自然了
ご…剛田くん 今日帰り一緒に…
刚…刚田 今天一起回去…
悪い上根 部活があるからまた今度な
上根 抱歉 今天有社团活动 下次吧
从远方守望你
友達でいたほうが良かったのかな
难道还是当朋友比较好吗
ううん まだ付き合ったばっかだし
不对 我们才刚交往
私からももっと積極的に
我应该更主动才对
何だ上根 まだ帰ってなかったのか
是上根啊 你怎么还没回去
ご…ごめんね 私も用事で残ってたから
对…对不起 因为我也有事要留下来做
いや 俺も待たせて悪かった
不 让你等是我不对
私も部活の日は遅くまでいるから 今度から一緒に…
有社团活动的时候我也会留下来的 下次开始就一起…
いや 遅くなっちゃ危ないだろう
不好吧 晚回家很危险的
だ…大丈夫だよ 剛田くんだっているんだし
不…不怕 还有你在呢
いや 俺バス停までだから
不 我只去到公交站而已
やっぱり付き合うの嫌だったのかな
他是不是不想和我交往啊
気を遣わせてるだけなのかな
只是为了照顾我的感受而已吗
ううん 剛田くんは優しいだけだよ
不会的 刚田肯定只是出于好意
今までだってずっとそう
他从前就是这样
今 避けられたのかな 避けられたよね
他刚刚是躲开我了吗 确实躲开了吧
部活で汗かいてるのを気にしてるとか
是在意自己参加完社团后满身大汗吗
そうかな そうだよね
应该是吧 肯定是的
別に私を避けたんじゃ…
他不是在躲我…
上根 こういうのもうやめないか
上根 不要继续下去了
すまない もっと前から言うべきだったのに
抱歉 我应该早点告诉你
人と付き合うの初めてだし こういうものなのかと
这是我第一次和别人交往 想不到是这样的
でも俺考えたんだ
不过 我也想过了
このままじゃ…ダメだ
这样下去是…不行的
だからもう上根も楽になってくれ
所以 你还是解脱吧
分かった
我知道了
すまない こういうふうに言うもんじゃないんだろうが
对不起 我知道我的说话方式不好
ううん 言ってくれてありがとう
不 谢谢你愿意告诉我
付き合ってくれてありがとう
谢谢你愿意和我交往
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
す…すまん 泣かす気はなかったんだが
抱…抱歉 我不是想弄哭你的
ううん また前みたいに戻れるかな
没事 我们还能像以前那样相处吗
そうだな でもまったく一緒じゃ…
应该行吧 可是可能不会完全相同…
そうだよね 私のせいでこんな…
也是 这都是我造成的…
今度から手でも繋いでみるか
下次试着牵牵手吧
恋人なんだしな
毕竟我们是情侣了
どういう意味？
什么意思
すまん まだ早かったか
抱歉 是不是太急了
違くて 今別れようって…
不是 你刚刚不是要分手吗…
別れる？そんなことは言ってない
分手？我没说过啊
お互い意識して堅くなるのはやめて
我是说我们不要因为太在意对方而变得拘谨
もう少し楽になろうって…
要放轻松点…
もしかして意識してたの俺だけか
难道太在意的人只有我吗
すまん 勘違いして…
对不起 我误会了…
いや 何だ
怎么说呢
付き合ったからって 急に彼氏のように振る舞うのもおかしいと思ってな
虽然我们交往了 但要是我突然表现得像男朋友一样也很奇怪
それであの…なるべく普段と同じようにしてたつもりなんだが
所以…我尽可能和你像以往那样相处
それもそっけないだろう
不过这样也有点太冷淡了
だから一応 帰りの心配とかもしてたんだが
所以也向你表达了我担心你晚归的事
余計だったか
看来是多此一举了
じゃあ さっき私が近づいた時 なんで避けたの
那刚刚我靠近你的时候 你怎么躲开了
それは 部活で汗かいてたから…
因为 参加社团活动弄得满身大汗…
いや 本当は照れるからだ
其实 是因为不好意思
薄れてしまう君の面影を
私ほんとバカ ほんとバカ
我这个笨蛋 大笨蛋
見失うのが怖くて
たった一瞬のその景色を
ごめん 私何も見てないから
对不起 我什么都没看到
違います 今のは七瀬が…
不是这样的 刚刚是七濑她…
閉じ込めたくて だけど
最悪だ ほんと最悪だ
糟糕 糟透了
あなたに出会えたことで
優樹 ちょっと七瀬さん家にリンゴ持ってってよ
优树 给七濑家送点苹果去
やだよ 母さん自分で行きなよ
不要 老妈你自己去
強くいられたんだ ずっと
何嫌がってんのよ 薫ちゃんとケンカしたの？
闹什么别扭 和小薰吵架了吗
そうじゃないけど なんか僕嫌われてるし
没有 不过她好像讨厌我
明日も目が覚めたとき
薫ちゃん あんたのこと好きでしょ
小薰明明喜欢你啊
すぐ隣にいると思ってた
これまだ秘密だった？
这件事你还不知道啊？
ごめん なしなし 忘れて
抱歉 当我没说过 忘了吧
ただそれだけでいいのに
あの…
那个…
次回 「俺達に女はいらない」
下集 「我们不需要女人」