江之岛
その昔 この海には５つの頭を持つ竜がおった
很久以前 这片海里潜伏着一只五头蛟龙
竜は 大層暴れて人々を苦しめたそうな
蛟龙作乱 人们深受其苦
やがて真っ黒い雲が天を覆い 深い深い闇が訪れた
不久 黑云遮天 黑暗侵袭
誰もがこの世の終わりじゃと諦めかけた そのとき
谁都以为是世界末日来临准备放弃 就在这时
天に一筋の光が差し この世のものとは思えぬ美しい姫が
自天际射下一缕光芒
紫の雲に乗って 現れたそうな
传说一位超凡脱俗的美丽仙女乘紫云而现
天女は笑っとった まるでこの暗い世界にぴかっと明かりを灯すようにな
仙女嫣然一笑 宛如在这个漆黑世界中一闪而过的曙光
ぱちっ
我笑
ぱちっ
我笑
さてと 兄ちゃん どうするっちゃ
接下来该怎么办 哥哥
ぴとっ
我贴
奇麗
好漂亮~
兄ちゃんどないや いいのおった
哥哥 怎么样 有什么好点子
桜貝 桜貝
樱蛤 樱蛤
あ よいしょ
啊 嗨噫呦
ハイノ ハイノ ハイノ ヨイショ ヨイショナ
注：此为别府音头中的一段词
ハイノ ハイノ ハイノ ヨイショ
ヨイショナ
今日 真田君が転校することになりました
今天 真田同学就要转学了
みんな寂しいとは思うけど ご家族の仕事の都合ということで
大家也许会感到寂寞 但是因他家人工作的原因…
この瞬間 もう何度目だろう
这一情景 已记不清是第几次再现
じゃあ最後に 真田から別れの挨拶をしてもらいます
那么 让真田同学和大家作最后的告别
真田君
真田同学
はい
是
何か言わなきゃ
得说些什么
でも いつも何を言っていいのか分からない
但老是不知道说什么好
友達も 思い出も 何一つできなかったから
朋友 回忆 一个都没有
あの 今まで どうも
那个…一直以来…谢谢
そんなに見ないで
不要这样看我…
頼むから
拜托！
ヤバい
糟糕…
あれが来る 助けて
那个要来了 救命
またやっちゃった
又搞砸了
駄目だよ そんな重いの
不行 你不能搬那么重的
あら おかえりなさい
你回来了
だ～いじょぶ これで最後
没事 这是最后的了
どうだった 挨拶は
告别进行得怎么样
まあ それなりに
能说的都说了
そう
是嘛
ケイトさーん
凯特小姐
あら 大家さん
啊呀 房东太太
これ 食べて
尝尝这个
あら ありがとう
真好 谢谢
さみしくなるわね
真是不舍呀
短い間でしたけど お世話になりました
短暂的相处中承蒙您的关照
さあ行くわよ ユキ
出发咯 雪
ばあちゃん 次はどんなとこ
奶奶 下一站是什么样的地方
すてきな所よ きっといいことがあるわ
很棒的地方 一定能遇到好的事情
うん
嗯
他のことなら気にせんが
不关心其它的事
知らず知らずに待っていた
不知不觉在等待
ハニカミを残してたの
留下羞涩的回忆
嬉しいのか 悲しいのか
是高兴还是悲伤
嘘をついたら針千本
说谎的人吞千针
誰が飲むかはじゃんけんぽん
猜拳决定谁来吞
どれだけの距離なんだろう
距离有多远
程よいが 良くないか
是刚好还是不够
何だか 素晴らしいことだってね
多么美好的事情
モノクロームに映り過ごした 昨日の未来は
终究褪色黑白 昨日已逝
そうだね おとぎ話のようかな
想一想 那时的未来仿若童话
続いてくなら だれといつでも
如果继续 终日与人
徒然しちゃう
徒然度过
遥か彼方まで行きましょう
让我们去向远方
チョコドーナツ気楽にかじりゃ
咬一口巧克力甜甜圈
希望 期待 持てるでしょう
就会有希望和期待吧
諦めるのはまだ早い
要放弃还早
行き詰まったとこがほら
遇到障碍才是
それが始まりです
路途的开始
ビビビビビビビビ ビービビー
哔哔哔哔哔哔哔哔 哔-哔哔-
どうしたん 兄ちゃん
你怎么了 哥哥
---诸神字幕组--- 日校：apollius 翻译：NOKI 屁颠 总校：酸菜 后期：时末
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
最受不了的事就是钓鱼
うわー
哇~
ここ
这里
そう いい所でしょ
没错 这里不错吧
うん
嗯
それで あそこが私が働く所
而那里就是我工作的地方
すごい
好棒
どう
怎样
すごいよ 海が見える
太棒了 能看见海
学校 ホントに行くの
真的要去学校吗
あしたからでもいいのよ
明天再去也不要紧的
ううん 今日でもあしたでも一緒だし
不 今天也好明天也好 都一样
そう お友達たくさんできるといいわね
是嘛 今天去能交到许多朋友就好了
大丈夫 もう転校ベテランだし
没事的 我已经是转学专家了
いってきまーす
我走了
ユキ
雪
笑顔で 胸張って
微笑 挺起胸膛
そう いい笑顔よ
对了 不错的笑容哦
おっと
好险
しらす丼
小沙丁鱼盖饭
生と釜揚げ ２つあるんだ
有生的和煮的两种啊
ビビビビボボビボビビ スカァァァァイトゥリー
哔哔哔哔呼呼哔呼哔哔 Sky tree-
よし
大功告成
いい ココ どう
这里怎样
こんにちは
你好
あっ こんにちは
啊 你好
僕 ハル
我 叫春
ハル君 すてきな名前ね
春 好名字呀
宇宙人
我是宇宙人
あら そう
是嘛
キュキュッ キュキュキュ
咔咔 咔咔咔
僕 ここ住む
我 要住这里
じゃあ １つ約束してくれる
那么 能和我做一个约定吗
約束
约定
タピオカ あいつ何しに来たと思う
木薯 你觉得那家伙来干什么
そうだよな どうせただの観光だよな
说得也是 反正也就观光而已吧
まだ おじいさんってわけでもないし
又不是老爷爷
譲ったら かえって失礼かもしれないし
让座位的话 反而会失礼
しまった もういまさら譲れない
完了 现在已经让不出去了
でも 譲らなかったら冷たいって思われちゃうし
不过不让的话 人家又会觉得我没人情味
どうしよう どうしよう でも やっぱり
怎么办… 怎么办…不过还是…
ありがとう
谢谢
いえ
不用谢
笑ってる ２人とも同じ学校だ 全部見られてたんだ
在笑…他们两个和我一个学校的 全部都被看见了
まだ大丈夫
还不要紧
今度こそ 絶対うまくやるんだ
这次绝对要搞定
今日は転校生が２人いるんだけど ちょっと１人遅れてるのかな
今天有两名新转来的同学 其中一位貌似是迟到了
先に自己紹介してもらえるかな
先请你做个自我介绍吧
はい
好的
この挨拶で 全てが決まる
这次的问候会决定一切
落ち着け 普通でいいんだ 普通で
淡定 平常心就好 平常心
どうもぉ
大家好
声
声音
どうも 真田ユキです
大家好 我叫真田雪
大崎市から来ました
来自大崎市
転校は もう数えきれないぐらいしてて でも挨拶はいつも慣れなくて
转学经历已不计其数 不过总还是无法适应打招呼
何か 変な感じになったらすいません
要是大家感觉怪怪的 请见谅
いいぞ その調子
不错噢 就这个状态
あの さっき
那个…刚才
さっき 何だっけ 焦るなよ
刚才…什么来着 别紧张
来る途中 海を見て
我在来的途中看到了大海
江の島には 海があるんです
江之岛有大海
おい みんな知ってるよそんなこと
喂 这大家都知道
海はすごく大きくて 空も奇麗で 空気もおいしくて
大海很是宽广 天空很是美丽 空气也十分得清新
江の島は とてもすてきな所だと思いました
我觉得江之岛是个很好的地方
うん いい すごくいい
嗯 不错 很不错
それで あっ
然后…啊
それで 何でそれでって言った
然后 为什么要说然后
その先 別に考えてないだろ
根本没想过接下来要说什么吧
どうする 取りあえず何かしゃべれ
怎么办 总之先说些什么
ああ どうしよう
啊 怎么办
はい 拍手
好的 鼓掌
いや これでいい あとは落ち着いて席に着けば
这样就可以了 接下来只要沉住气坐上座位就好了
と言うわけで みんな真田君の友達にしてあげてください
以上 请大家要和真田君好好相处
上出来だ ていうか 今までで 一番よかった
做得不错 话说这是迄今为止做得最好的…
始めは一応大変なこともあると思うんで 皆で助けてあげるように
刚开始会比较辛苦 请大家多多帮助真田君
しまった 見ないで 何でもないんだ
糟了 别看我 什么都没有
ただ 立っただけだからー
我只是 站起来了而已
誰だ
谁
えっ 釣り
诶 钓鱼竿
何で
为什么是钓鱼竿
ドンッ
咚！
君 それ 危ないよ
同学 这样很危险
僕ハル 宇宙人
我叫春 是宇宙人
えー
咦-
えっ 今 宇宙人って言った
咦- 他刚才说自己是宇宙人…
あっ いた
啊 找到了
ユキ～
雪~
何で俺の名前
为什么会知道我的名字
よっしゃ ヒットー
好嘞
来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来い 来～い
上钩了 来吧来吧来吧
いや 俺 何もできないって
不 我什么也不会做
そんな見ないで
别这样盯着我
ヤバい 来る あれが
糟了 那个要来了
怖い
好恐怖
何 あの顔
那是什么表情
いや 別に怒ってないんだ
不 我并不是生气了
テンパったら こんな顔になっちゃうんだ
我一紧张脸就会这样
どうしようもないんだよ
我也没辙啊
桜貝 桜貝
樱蛤 樱蛤
何か ２人ともヤバくない
不觉得这两个人都很奇怪吗
でも いいコンビじゃん
不过 不错的组合嘛
ねえ 行こうよぉ 釣り行こうよぉ
喂 去嘛 去钓鱼嘛
もう いいかげんやめろって
你给我适可而止吧
ねえ 行こうよ
喂 去嘛
だから 何で俺が釣りなんて
所以说 我为什么非得去钓鱼
ユキ その髪イカしてるね
雪 你发型很帅呢
ねえ 釣り行こうよぉ
去嘛 去钓鱼嘛
ねえユキ 僕と友達になろっか
我说雪 和我做朋友吧
その顔 イカしてない
这表情很不好看
あれ 何で 俺 こんなとこに
咦 为什么…我…会在这种地方
あら 朝の子だ
哎呀 是早上的小家伙
宇宙人く～ん
宇宙人先生
おっ 海咲姉
哦！ 海咲姐
こいつ 何やったんだ
这家伙做了什么
何なんだ こいつ
这家伙到底怎么回事
あ あいつ
他…
宇宙人に般若 何でこいつら
宇宙人配般若 为什么这两个家伙…
おはよう 夏樹
早上好 夏树
ういっす
早
店長 おいで
店长 来
僕たち 同じクラス 友達
我们在一个班 是好朋友
そうなんだ
这样啊
違えよ
才不是
こんにちは
你好
うちのバイト君 結構すごいんだよ
我们店的打工仔相当厉害哦
ツリ王子
钓鱼王子
微妙
好怪异
王子 釣りうまいの
王子钓鱼很厉害吗
もっち 高校生の中じゃ全国レベル
那是当然 高中生里那可是国家级水平
ヘイ 王子
嗨 王子
それ学校で言ったら 殺す
你要敢在学校说 斩
死にたくない
我不想死
ちょ
慢着
まただ
又来了
何なんだ あの水鉄砲
那个水枪到底怎么回事
王子 教えてくれるんだよね 釣り
王子 你是要教我们钓鱼吧
こいつら 何なんだ
这两个家伙是什么人
違う 俺仲間じゃないから
不对 我跟他不是同伙
こう
是这样吗
違う それは餌釣り
不对 那是饵钓
ルアーは こうだ
拟饵钓鱼是这样的
釣りなんて おっさんがやるもんじゃん
钓鱼不是那些大叔才干的吗
何か 退屈そうだし
看上去好无聊
王子 すごーい
王子好厉害
お前 やんないなら帰れよ
你不钓就回去
ユキはやるよ
雪要钓
余計なこと言うなよ
别多嘴啊
お前 話聞いてたのか
你有没有听我说话
それは餌釣りだっつーの
说了那是饵钓
ルアーは魚がいる所に投げるんだよ
拟饵钓鱼是把饵投到有鱼的地方
いや そんなの知らないし
不 我完全不知道啊
何で そんなに怒ってるんだろう
为什么发那么大火啊
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
何 キレてんだよ 駄目だなこいつ
这就发火了 没救了 这家伙
すごい力 何これ
好大的力气 什么啊 这是
魚 マジで
鱼 真的假的
ユキ 頑張れ～
雪 加油
これ どうすればいいの
我该怎么办
しゃべれんじゃん
不是会说话嘛
さお 立てろ
把鱼竿竖起来
立てるって どうやって って
怎么竖啊
このバカ
那个笨蛋
もう 駄目だ
我要撑不住了
こうだよ リール巻け
是这样的 摇线轮
リール
线轮
来い 来い 来～い
来吧来吧来吧
これか
这个吗
でっか～い
好大块头
くそ
该死
えら洗いだ
是洗腮
シーバスは 体振ってルアーを外すんだ
鲈科鱼会晃动身体来挣脱拟饵
焦ったら負けだ 絶対 ばらす
急躁的话就输了 绝对会脱钩
ばらす
脱钩
魚を逃すってこと
就是让鱼跑掉
ユキどうだった 釣り楽しいっしょ
雪 怎么样 钓鱼很开心吧
ただいま～
我回来了
何か 色々 あったなぁ
总觉得发生了很多事呢
どうせ すぐ忘れちゃうけど
反正都会很快忘掉
僕と友達になろっか
和我做朋友吧
おかえり
欢迎回来
それ どうしたの
那是怎么回事
えっ ちょっとね お魚釣ったの
稍微钓了会儿鱼
糸が切れちゃって 逃がしちゃった
线断了 让鱼跑了
でもすごいわ 初めてなのに
不过很厉害啊 你还是第一次呢
１人で行ったの
一个人去的
えっ いや クラスの子と
不 跟班上同学一起…
お友達
朋友
いや 友達っていうか
不 与其说是朋友…
まあ
算是吧
はーい
来了
たっだいまー
我回来了
おかえんなさい
欢迎回来
えっ
诶？
そう お友達って
是吗 你说的朋友是…
そう 僕ら お友達になったんだ
没错 我们成了好朋友
ばあちゃん どういうこと
奶奶 怎么回事
ハルはね 今日からここで 私たちと一緒に暮らすことになったの
春从今天起就和我们一起住在这儿了
イェーイ ザッツ ライト
耶 that’s right
すてきなアイデアでしょ
很棒的主意吧
あの日 ハルは突然俺の前に現れた
那天 春突然出现在我面前
あのときは 夢にも思わなかった
那时做梦也没有想到
ユキ～
雪
ねえねえ 僕と一緒に地球を救おう
怎么样 和我一起拯救地球吧
地球を救う どういうことー
拯救地球 什么意思
まさか 俺たちが 本当に世界を救う羽目になるなんて
没想到我们真的会被逼去拯救世界
全然
做梦也没有
幼い微熱を下げられないまま
天真烂漫 微热不退
神様の影を恐れて
畏惧神的踪影
隠したナイフが似合わない僕を
藏起小刀 这不像我
おどけた歌でなぐさめた
嬉笑歌唱你来安慰
色褪せながら ひび割れながら
纵然褪色龟裂
輝くすべを求めて
亦要寻求方式绽放光彩
君と出会った奇跡が
奇迹降临与你相遇
この胸にあふれてる
奇迹留存满载于胸
きっと今は
相信现在的我
自由に空も飛べるはず
天空也能自由飞翔
夢を濡らした涙が
泪水湿润梦境
海原へ流れたら
一路飘流入海
ずっとそばで笑っていてほしい
愿你一直微笑相伴