ばあちゃんが入院してから
奶奶入院以後
俺たちの朝は忙しくなった
我們的早晨變得忙碌起來
ハル 庭の花もな
春 別忘了還有院子裡的花
オッケー
OK
忙しいのには訳がある
忙碌是有原因的
朝釣り
晨釣
おかげで 早起きは大変じゃなくなった
多虧如此 早起變得不再辛苦
気持ちい～い
好爽
もっかい
再來一次
お前 何やってんだよ
你幹什麼
それよりも 大変なのは
比早起更辛苦的是…
ごめん ごめん
對不起 對不起
ったく
真是的
ユキ 見て 見て
雪 快來看哪
ハイノ ハイノ ハイノ ヨイショ ヨイショナ
だから 洗剤入れ過ぎんなって
說了不要放太多洗衣粉
悪気がないのは分かってる
我知道春沒有惡意
そもそも こいつ宇宙人だし
而且這傢伙根本就是個宇宙人
でも
但是…
いいかハル
聽好了 春
もう余計なことすんなよ
不要再多此一舉了
オッケー
OK
他のことなら気にせんが
不关心其它的事
知らず知らずに待っていた
不知不觉在等待
ハニカミを残してたの
留下羞涩的回忆
嬉しいのか 悲しいのか
是高兴还是悲伤
何だか 素晴らしいことだってね
多么美好的事情
モノクロームに映り過ごした 昨日の未来は
终究褪色黑白 昨日已逝
そうだね おとぎ話のようかな
想一想 那时的未来仿若童话
続いてくなら だれといつでも
如果继续 终日与人
徒然しちゃう
徒然度过
遥か彼方まで行きましょう
让我们去向远方
チョコドーナツ気楽にかじりゃ
咬一口巧克力甜甜圈
希望 期待 持てるでしょう
就会有希望和期待吧
諦めるのはまだ早い
要放弃还早
行き詰まったとこがほら
遇到障碍才是
それが始まりです
路途的开始
---诸神字幕组--- 日校：apollius 翻译：NOKI 屁颠 总校：酸菜 繁化：2D-Gate 后期：时末
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
惱怒的釣魚上岸
エノ シマ
江之 島
ドン
蓋飯
保っちゃーん
小保
た 保っちゃん
小…小保
ハル
春
ハイノ ハイノ ハイノ
あいつ いつの間に仲良くなってんだ
這傢伙 什麼時候跟他成好朋友了
保っちゃん 何で「エノ シマ ドン」知ってる
小保為什麼會知道「江之島蓋飯」
何でって
你說為什麼
俺が考えたんだぞ それ
那可是我想出來的哦
はーい
來咯
しらす丼お待たせ
小沙丁魚蓋飯 久等了
サンキュー 真理ちゃん
thank you 真理醬
どういたしまして
不用客氣
いっただっきまーす
我開動了
そうか 夏樹が釣り教えてる友達って
是嗎 夏樹說的向他學釣魚的朋友是
ハルと
春和…
ユキ
雪
ユキ君だったのか 夏樹よろしくな
是雪啊 夏樹拜託了
あいつむすーっとしてるけど 悪いやつじゃないから
那傢伙雖然繃著個臉 但不是壞人
おい 夏樹 友達来てんぞー
喂 夏樹 你有朋友來了
まだ寝てるんじゃない
還在睡覺吧
夏樹 朝寝坊 駄目だよー
夏樹 睡懶覺不行哦
ハルちゃーん
小春
あ さくら
啊 櫻
ハイノ ハイノ ハイノ
何だ さくらも仲良しか
怎麼 和櫻也成好朋友了？
うん ハルちゃん超面白い
嗯 小春超好玩的
ユキ 夏樹の家族超仲いい
雪 夏樹的家人關係好和睦哦
保っちゃんと真理ちゃんも超仲良し
小保和真理醬也非常親密
だって 真理ちゃん
聽到了沒 真理醬
ま まあな
還…還好吧
えっ そ そういう関係
誒 是…是這種關係？
あ 私 洗い物
我…我去洗東西
お前 余計なこと言うなよ
你不要亂說閒話
え 余計なことって何
誒 閒話是指什麼
そうだ お前ら 何狙ってんだ 魚
對了 你們要釣什麼魚
「すっごいの狙ってる」
很厲害的魚
「すっごいのって」
很厲害是指？
「江の島に住んでる超でっかいやつ」
住在江之島上的超大條的魚
でっかい魚
大魚
それを釣れば帰ってくれるのか
只要釣到它就會乖乖回去了嗎
宇宙人
そうか 釣れるといいなぁ
是嘛 希望你能釣到
保っちゃんも一緒にやる
小保也一起釣？
僕とユキと夏樹と 一緒に釣りやる
跟我 雪和夏樹一起釣魚不
こいつ また余計なこと
這傢伙又多嘴了
ああ いいけど 夏樹がうんって言わねえんじゃねえかな
好啊 不過夏樹不會同意吧
何で
為什麼
あいつ 最近付き合い悪いからさ
那傢伙最近冷淡得很
ハルったらおっかしいわね
春還真是奇怪呢
笑い事じゃないって 大変だよ
一點不好笑 我很辛苦的
朝から大騒ぎだし
一大早就大吵大嚷的
誰にでも余計なこと言うし
見人就說閒話
でも それがハルのいいところじゃない
但那是春的優點呀
ハルには不思議な力があるのよ
春有著不可思議的力量哦
みんなの心を解かす力
融化大家心靈的力量
でも 一緒にいる方はたまったもんじゃないよ
可是一起相處實在讓人無法忍受
もしハルがいなかったらどう
如果春不在了會怎樣
毎日楽しいかしらね
每天都能這樣開心嗎
エノ シマ ドン
江之 島 蓋飯
わあ 初めて入った
哇 第一次拋進去
ユキ 見た
雪 看見了嗎
まぐれだよ
湊巧罷了
まぐれじゃな～い
不是湊巧
入った 入った 入った
進了 進了 進了
分かったって
我知道了啦
よし そろそろ本番といくか
好 差不多該進入實戰了
本番って
實戰？
投げるんだよ 海に
向海裡拋竿
えっ いいの
誒 可以嗎
ああ 約束だろ
啊 不是說好的嗎
やった やっと海に投げられる
太好了 終於能往海裡拋了
ユキ 超うれしそう
雪看上去高興極了
う うるさいよ お前
你真囉嗦
ユキがうれしいと僕もうれしい
雪高興 我也高興
お前らはまだ 釣りの醍醐味を知らない
你們還不懂得釣魚的奧妙
醍醐味
奧妙？
釣りの本当の楽しさだよ
就是釣魚真正的樂趣
ただ釣れればいいってもんじゃない
不是單純釣上來就行的
自分で考えて
自己動腦筋
自分の手で釣り上げるんだ
用自己的雙手釣上來
自分で
自己…
いいか １回しか言わないぞ
聽好了 我只說一次
まず狙いを定める
首先是尋找目標
さあ シーバスはどこにいる
回答我 海鱸魚在哪兒
どこにったって こんなに広くちゃ
在哪裡…海這麼大…
あそこ
那裡
あの陰とか
那個陰影處 會不會
どうして
為什麼
だって 太陽暑いから
因為太陽曬得很熱
何だよそれ
什麼嘛
いい線ついてるな
思路是對的
シーバスは障害物に集まりやすいんだ
海鱸魚經常集中在障害物周圍
敵から身を守れて 餌も食べやすい
既能避敵護身 吃食也方便
なるほど
原來如此
あそこに何を投げる
往那裡拋什麼
ご飯
飯
そうだな ルアーだ
是的 是擬餌
このリップのついた小魚みたいのが ミノー
這個帶壓水板成小魚模樣的是潛水型擬餌
まずはこれでいくか
首先用這個吧
こいつに芝居をさせる
用它來演一場戲
芝居
演戲？
海ん中で誘うように動かす
讓它在海水裡引誘般遊動
いわゆるリトリーブってやつだ
即所謂的「取回」
リトリーブ
取回
ＩＴ用語
IT用語？
要するに リールで巻き取るってこと
就是用漁線輪來回卷擬餌
初めからそう言ってよ
一開始就這樣說啊
最初はただ巻きでいい
剛開始只管收線就行了
ただ巻き
只管收線？
一定にただ巻くだけで
只要勻速地搖漁線輪
狙いが良ければ ちゃんと魚は食ってくる
若是目標定得好 就會有魚兒過來吃
わあ ふりふりしてる
哇 魚兒擺尾
さぁ 投げろ
來 拋吧
エノ シマ ドン
江之 島 蓋飯
いいぞ
不錯
ただ巻き
只管收線
ユキ 速く巻き過ぎだ
雪 搖太快了
慌てるな
不要慌
ユキ 慌てない
雪 不要慌
うるさいって
真囉嗦
次は 想像する
接下來想像
想像
想像？
水ん中のルアーが 今どこを動いてるか
在水中的擬餌 現在往何處擺動
魚が見て どう感じるのか
魚兒看見後會是什麼感覺
シーバス食べたら
海鱸魚要是咬鉤了呢
当たりが来たら合わせる
若是魚兒咬鉤 就幫它一把
つまり 感じたらさおを立てて
也就是一旦有所感覺就提釣竿
針を掛ける
讓魚上鉤
痛い痛い痛い
好痛 好痛
それまでは集中
這之前要集中注意力
集中
集中注意力
いつ来るかなんて分かんねえだろ
你不知道什麼時候會上鉤對吧
集中して 当たりを見逃すなよ
集中注意力 別把到手的魚放跑了
ドッキドキじゃん
好激動
黙ってやれよ
閉上嘴 釣魚
エノ シマ ドン
江之 島 蓋飯
あっ 何か
啊 好像有了
合わせろ
讓魚上鉤
マジで
真有了？
ユキ 来たぁ
雪 來了
ちょっ
等…
ユキ 踏ん張れ
雪 加油
分かってるって
我知道
無理すんな
不要勉強
引っ張られたら巻くな
受到牽拉就別收線了
えっ 巻いちゃ駄目なの
誒 不能收線？
無理するほど魚はばれる
越是硬來 魚兒越有可能脫鉤
そっか
是嗎
駆け引きだ 今は我慢
伺機而行 現在要忍耐
我慢
忍耐
相手は思いどおりにならない
對手不會如你所願
よく見るんだ
看清楚了
どうした
怎麼了
何か 力がすっと抜けたみたいな
感覺拉力一下子消失了
よし 巻け
好 收線
来た 来た 来た 来た 来た 来た来た
來了 來了 來了…
焦るな えら洗いするぞ
別急 魚會洗腮
そうだ あいつらめちゃくちゃ暴れるんだ
對啊 這些傢伙會跳個不停
また来た
又來了
駄目だ 巻くな
不行 別收線了
巻くな ユキ
別收線 雪
残念
可惜
最後に焦ったな
最後急了呢
ユキ ドンマイ
雪 別介意
お前がうるさいからだよ
都怪你囉嗦
ごめん ごめん
對不起 對不起
うわ すごい
哇 好厲害
出た ステラＳＷ
Stella SW登場
この静かな力強さ
靜而有力
色っぽいよねぇ ほれちゃう
好有魅力 迷上它了
それで 大物の魚ってこの辺でいったら
所以呢 說起這一帶的大型魚類…
ちょいと待ちな
等一下
今 何つった
你剛才說什麼
そこの釣り船の船長さん 歩ちゃん
他是那兒的漁船船長 小歩
大物がどうとか 言わなかったかい
你是不是說了什麼大魚不大魚的
言いました
說了
歩ちゃんね 大物釣りが得意なの
小歩釣大魚很拿手的
俺に言わせりゃ ６０ｃｍ以下は魚じゃねえ
照我說 60釐米以下的都不算魚
俺の船に乗りゃあ 何だって釣らせてやる
乘我的船 什麼魚都讓你釣上來
シイラ カツオ マグロにカジキだって
鯕鰍 鰹魚 金槍魚 連旗魚也不是問題
はあ 今度ぜひ 連れてってください
下次請一定帶上我
構わねえよ
沒問題
ただ ひとこと言わせてくれ
但有一點必須聲明
何ですか
什麼
釣りってのは道具じゃねえ
釣魚重要的不是道具
フン 腕よ
是技巧
歩ちゃん カッコイイ
歩 好酷
うん ちょっと失礼
嗯…我稍微失陪一下…
やったぞ
太好了
ああいう人なんですか
他是那種類型的人？
そうなの カワイイでしょ
是的 很可愛吧
じゃ あしたの朝な
那明早見
うん
嗯
あしたこそ釣ったるでい
明天一定要釣到的
夏樹 あした保っちゃんも連れてきて
夏樹 明天把小保也帶來
悪いけど それは無理
不好意思 這個辦不到
じゃあな
拜拜
何で
為什麼
ハルちゃんて面白いよね
小春很有趣吧
さくら すぐに仲良くなっちゃった
他和櫻很快就成了好朋友
まあ ちょっと変わってるけどな
不過就是有點怪
おかえり
歡迎回來
おい夏樹 これ冷やしとけ
喂 夏樹 把這個冰一冰
しらすボール３人前
三人份的小沙丁魚球
あしたも友達と行くんだろ 釣り
明天也要和朋友一起去釣魚吧
いらねえよそんなん
我不要這種東西
んなこと言うなよ
別那麼說嘛
けさ 変な電話あったわ
今天早上接到一通很奇怪的電話
この店 どうにかする気かよ
你難不成想對這個店動手？
いいじゃねえか しらす嫌いなら
有什麼不好 你反正討厭小沙丁魚
ちょっ
等…
ハイノ ハイノ ハイノ
ハル 勝手に 先 行くなよ
春 別隨隨便便一個人先走嘛
ユキ 見て
雪 你看
嘘 何で
騙人 為什麼
夏樹と保っちゃん仲良し
夏樹和小保親密無間
夏樹
あっ ユキ
啊 雪
あれ
咦
ごめん 邪魔しちゃって
對不起 打擾你們了
何しに来たんだよ
你來做什麼
何しにって えっ あれ
我來做什麼 咦
えっ どういうこと
怎麼回事
おい 夏樹
喂 夏樹
せっかくだ 釣ってくか
機會難得 來釣魚吧
夏樹 駄目
夏樹 不可以
ハル
春
夏樹 何で
夏樹 為什麼
やめろって
別攔著他
いいんだよ
沒關係啦
ありがとな ハル
謝謝你啊 春
ハル お前まさか
春 你該不會…
うまくいくと思ったのに
我還以為可以順利進行呢
それ もう使うなって言ったろ
我不是說過讓你別再用那東西了嗎
でも ユキにはしなかったよ
不過 我沒有對雪用哦
そういうことじゃないだろ
不是這個意思好不好
でも保っちゃん喜んでた
不過小保很高興啊
ユキだって 「みんな仲いい方がいい」って言ったじゃん
雪不是也說過大家和和睦睦的比較好嗎
ユキ 怒った
雪 生氣啦？
ごめん
對不起
ごめん ごめん
對不起 對不起
いいかげんにしろよ
你給我收斂一點吧
何でそうやって余計なことばっかりするんだよ
為什麼老是像那樣多此一舉
だから みんな仲いい方がいいって
因為是你說的 大家和和睦睦的比較好
そんな簡単じゃないんだよ
沒那麼簡單
宇宙人だから分かんないんだろ 人間の気持ちなんて
因為是宇宙人 人類的感情之類的 你是不會懂的吧
分かんないけど分かりたい
雖然不懂 但我很想懂
無理だよ
沒可能懂的
約束も破るし
又不信守承諾
最低だよ
差勁
もう知らないよ お前なんて
你的事我不管了
ユキ
雪
来るな
別過來
もう 帰っちまえよ 宇宙でも どこでも
宇宙也好 哪都好 你給我回去
ユキ
雪
つまり
也就是說
「島と陸との橋のよにむすび給えや」
「請如小島與陸地間的橋樑般將之連接」
というのはこの縁ですね
指的就是這段因緣
ケイト どうしよう
凱特 我該怎麼辦
うん 約束破っちゃったのはハルが悪いわね
嗯 不守承諾是春的不對
うん 悪い
嗯 是我不好
ユキすごく怒った
雪發了很大的火
でも 今ごろきっと心配してるわ
不過 他現在一定在擔心你
心配
擔心？
ハルのことを考えてる
他在想春的事情
会って話したいと思ってる
想和你見面談心
でも ユキ「来るな」って
不過 雪說別過來
「ごめん」って言っても怒ってた
我道歉了 但他還是很生氣
ハル 「ごめんなさい」は言葉じゃないの
春 對不起不是語言
「ごめんなさい」は言葉だよ
對不起是語言啊
でもそれじゃ伝わらないときもあるの
不過 那樣有時是無法傳達自己心意的
分かんない
我不明白
僕宇宙人だから
因為我是宇宙人
もしハルがいなかったらどう
如果春不在了會怎樣
平気だよ
我才不在乎
あんなやついなくたって
那種傢伙就算不在…
「Pay any price for victory」
Pay any price for victory（為勝利不惜一切代價）
「犠牲を払う」という表現は
像「作出犧牲」這種表現是…
しらす丼おいしかったね
小沙丁魚蓋飯真好吃啊
デザートはしらすアイス
甜點是小沙丁魚霜淇淋
何か釣りしたくね
想不想釣魚
静かだな あいついないと
那傢伙不在的還真是安靜啊
楽でいいよ
輕鬆點挺好的
あんな自己中なやつ
像那種以自我為中心的人…
そういうこと 言うようになったんだな
你也變得會說這樣的話了呢
お前会ったころ 何考えてんだか分かんなかった
以前見你的時候 不知道你在想什麼
変わったよな
你變了呢
そうかな
是嗎
ハルのおかげかもな
也許是多虧了春
何で
為什麼
あいつってさ がんがん人ん中入ってくるけど
那傢伙雖然一個勁地插足別人的世界
何か笑えちゃうだろ
但總是能夠令人發笑 對吧
もういいよ
夠了
それより 早く釣りたい
比起那個 我更想快點釣上魚
覚えてるか 教えたこと
還記得我教你的東西嗎
うん
嗯
想像
感じろよ
要感受哦
集中
集中注意力
わっ 来た
來了
だから焦んなって
都說了別急
さお立てろ
提釣竿
で でかっ
好…好大
止まるの待てよ
等它靜止下來
想像 集中 我慢
想像 集中 忍耐
慌てんな ライン保て
別慌 控制住線
人と魚には
人和魚之間
これしかないって絶妙な加減があるんだ
存在有獨一無二的絕妙平衡
今だ
就是現在
いいぞ 釣り上げろよ
很好 釣起來
お前の魚だぞ
這是你的魚
大丈夫
沒關係
逃がさない 今度こそ絶対
這次我一定不會讓它逃跑的
よし
好勒
やった 釣れた
成功了 我釣到了
ふむ よかよか
不錯不錯
見ろよ 結構でかいぜ
看看 很大呢
写真
照片
夏樹 撮って
夏樹 照張相
ハルに ハルに見せなきゃ
我必須給春 給春看
ハル
春
やったぞ シーバス釣ったぞ
成功了 我釣到了海鱸魚了
ハル
春
ったく 何で肝心なときにいないんだよ
真是的 為什麼在關鍵時候就不在呢
もう勝手にしろ
隨他便吧
ハル
春
ハル
春
ハル まさか本当に宇宙へ帰っちゃったのか
春 你不會真的回宇宙了吧
もう いいや
算了
ハル
春
ハル
春
ハルっ ぬああっ
春
あれ ユキ
咦 雪
お前 何やってんだよ
你在幹什麼啊
ちょっと乾いちゃったから
因為有點乾乾的就…
「ちょっと」ってお前
有點 你…
ユキ 僕のこと心配で来た
雪 你來是因為擔心我？
当たり前だろ
當然了
ちょっ 俺泳げないんだよ
等…我不會游泳啊
僕のこと考えた
你想我的事情了？
会って話したかった
想和我見面談心？
バカ 今そんなこと
白癡 現在不是說那種事情…
ちょっ 溺れる 助けて
慢著 我要溺水了 救我啊
ユキ まだ怒ってる
雪 你還在生氣？
当たり前だろ
那是當然的
勝手なことばっかしやがって
你總是任性妄為
でも もう僕ごめんなさい言わない
不過 我已經不會再說對不起了
お前 反省してないのかよ
你啊 就沒自我檢討嗎
ううん 違う
不是的
おい 何やってんだよ
喂 你在幹什麼啊
だって これなくなれば もうユキ怒らない
因為只要沒有它 雪就不會再生氣了
いいよ もう分かったよ
好啦 我已經明白了
ホント しょうがねえなお前は
真拿你沒辦法啊
俺もごめんな
我也是的 對不起
何でユキ謝る
雪為什麼道歉
怒ってばっかだったからさ
因為我總是一味地生氣
お前宇宙人だし
你又是宇宙人
分かんなくて当然だもんな
就算不懂也是人之常情
でも 分かりたい
不過 我想懂
そしたら もうケンカしない
這樣就不會再吵架了
そうだな
是啊
そうだ 俺 釣ったんだ
對了 我釣到了
シーバス でっかいの
很大塊頭的海鱸魚
ヤベッ
糟了
ほら
你看
ユキ 嘘よくない
雪 撒謊不好哦
嘘じゃないって
才不是說謊
ホントに釣ったんだって
我真的釣到了
ユキ 嘘ついたぁ
雪 你撒謊了呢
嘘じゃないって
我說了沒騙你
タピオカ あいつまさか友達つくりに来たんじゃないよな
塔比奧卡 那傢伙不會是來交朋友的吧
調子乗んなよ 宇宙人が
少得意忘形 宇宙人
あの日 俺は風邪をひいた
那天我感冒了
ハルはずっとそばにいてくれた
春一直陪伴在我身邊
誰よりうざかったはずの あいつが
理應比誰都愛嘮叨的他 是他…
幼い微熱を下げられないまま
天真烂漫 微热不退
神様の影を恐れて
畏惧神的踪影
隠したナイフが似合わない僕を
藏起小刀 这不像我
おどけた歌でなぐさめた
嬉笑歌唱你来安慰
色褪せながら ひび割れながら
纵然褪色龟裂
輝くすべを求めて
亦要寻求方式绽放光彩
君と出会った奇跡が
奇迹降临与你相遇
この胸にあふれてる
奇迹留存满载于胸
きっと今は
相信现在的我
自由に空も飛べるはず
天空也能自由飞翔
夢を濡らした涙が
泪水湿润梦境
海原へ流れたら
一路飘流入海
ずっとそばで笑っていてほしい
愿你一直微笑相伴