他のことなら気にせんが
不关心其它的事
知らず知らずに待っていた
不知不觉在等待
ハニカミを残してたの
留下羞涩的回忆
嬉しいのか 悲しいのか
是高兴还是悲伤
何だか 素晴らしいことだってね
多么美好的事情
モノクロームに映り過ごした 昨日の未来は
终究褪色黑白 昨日已逝
そうだね おとぎ話のようかな
想一想 那时的未来仿若童话
続いてくなら だれといつでも
如果继续 终日与人
徒然しちゃう
徒然度过
遥か彼方まで行きましょう
让我们去向远方
チョコドーナツ気楽にかじりゃ
咬一口巧克力甜甜圈
希望 期待 持てるでしょう
就会有希望和期待吧
諦めるのはまだ早い
要放弃还早
行き詰まったとこがほら
遇到障碍才是
それが始まりです
路途的开始
---诸神字幕组--- 日校：apollius 翻译：NOKI 屁颠 总校：酸菜 繁化：2D-Gate 后期：时末
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
氣餒扯竿
扯竿：擬餌釣魚的技巧之一 忽快忽慢地扯動釣竿帶動擬餌
夏休みになった
放暑假了
そっか
是嗎
やっぱり欲しくなったか
果然想買了嗎
うん
嗯
やっぱ こういうの見てるといいなぁって
看見這樣的 果然會想買
えー ユキ 釣りざお買うの
誒 雪要買釣竿嗎
それに
況且
いつまでも海咲さんに借りっ放しも 悪いなって
一直向海咲小姐借總不太好吧
大丈夫
沒關係
海咲姉優しいし
反正海咲姐很溫柔
それは まあ平気だと思うけど
那倒是沒什麼關係
とにかく 自分のが欲しくなったってことだな
總之就是想要屬於自己的一套 對吧
うん
嗯
僕も買おっかな
我要不要也買套呢
分かるよ 俺もそうだったな
我明白的 我也曾如此
本格的に釣りに嵌ったのって
真正迷上釣魚
自分の道具持ってからだったもんな
是在我擁有自已的裝備後才開始的呢
でも 結構するんだよね
但要花不少錢吧
まあ ピンキリだけどな
價格的話從低到高都有
どうせ買うなら ちょっといいの買っといた方がいいからな
要買就買一套好一點的
だよね
說的也是
でも お金ないし
不過 沒錢
ないな
沒戲的
ないね
沒戲呢
ありがとうございました
謝謝惠顧
取りあえず 見るだけ見に行くか
總之先去看一看好了
あれ 今日船長は
咦 今天船長呢
ああ そういえばまだね
啊 說起來還沒見到他呢
そっか
這樣啊
まずはロッドだな
首先是釣竿
ロッドなら この辺りがお薦めね
釣竿的話推薦這一類的
これなんてどう
這個如何
塗装コーティングしてないから軽いのよ
因為沒有經過塗層處理分量很輕
アンサンディングっていうんだけどね
叫做unsanding
unsanding：漁具品牌
これ
這個
おっ それか
那個啊
ルナミス Ｓ９００ＭＬ
lunamis S900ML
lunamis：日本知名漁具品牌
初心者にしては悪くない選択だ
就新手而言是個不錯的選擇
ルナミスはね
lunamis啊
基本的にはシーバスをターゲットに作られたロッドで
基本上都是為釣海鱸魚而製造的釣竿
値段的にはミドルグレードってとこね
價格算是中檔的
このロッドのすごいところは
這根釣竿的優點在於…
ちょっと 振ってみろよ
拋拋看
うん
嗯
軽い いいなこれ
好輕 這個不錯
いいだろ
不錯吧
ユキ そのままさお持ってろ
雪 握著釣竿別動
いいか
注意
前使っていたさおとの
和之前用的釣竿相比
硬さと曲がり方の違いが分かるからな
能感覺得到硬度和彎曲形狀的不同吧
あっ ホントだ
啊 真的
違う
不一樣
これで 定価３万７５００円って超安いと思うんだー
這樣定價37500日元算是相當優惠了
そして そのロッドなら
然後 那根釣竿的話
リールはこれがお薦めね
我推薦這個漁線輪
ツインパワー Ｃ３０００ＨＧ
Twin Power C3000HG
Twin Power ：紡車式漁線輪的一款
まっ 俺はステラだけどな
不過我還是鍾情於Stella就是
Stella：漁線輪品牌
これはね
這個呢
スペックが高い割にはお値段はリーズナブルよ
性能威猛 但價格卻十分公道
ステラが釣り人の憧れ
如果說Stella是釣魚者之憧憬
お姫さまだとしたら
是公主的話
これは学園のマドンナってとこね
這個就好比是校園裡的麥當娜
つまり 高校生の君たちにも手が届きそうってこと
換句話說 對於高中生的你們同樣觸手可及
ああ 欲しい
啊 想要啊
ユキ うれしそう
雪 很開心的樣子
何見てんだ
你看什麼
じゅ １０万
十…十萬
うん
是的
ロッドとリールと あとルアーとかウエアとか
釣竿和漁線輪 再加上擬餌 釣魚服之類的
何だかんだ揃えたらだいたいそれぐらいね
通通加起來大約這個數
まあ 本気でやろうと思ったら
真心要釣魚的話
そのぐらいはかかっちゃうんだよな
這點本還是要花的
そんな金あるわけないじゃん
我哪有那麼多錢啊
たっ あっちぃな
熱死了
あっ いらっしゃい
歡迎光臨
ああ どうも
啊 你好
よう夏樹
喲 夏樹
こんな暑いと溶けちゃうよなぁ
天這麼熱 快融化了
僕も溶けちゃう
我也快融化了
ハル お前の星も暑いのか
春 你的星球也很熱嗎
ううん 超涼しい
不 超涼爽
えっ ハル知ってんの
誒 和春認識？
うらやましーぜ この野郎
你這傢伙真讓人羡慕
聞きました 海咲さん
你聽到了嗎 海咲小姐
いいっすよね
很不錯吧
きっと 常夏のバケーションに最適っすよ
肯定是夏日旅遊的絕佳場所
それと そこのインド
還有那邊的印度人
お前店の中ぐらいは頭の巻物取れよ
至少在店裡把包頭布摘了行不行
見てるだけで暑苦しい
看著就熱
誰
よう少年 釣ってるか
喲 少年 釣到魚了嗎
あっ 海咲さん
啊 海咲小姐
いつものね
老規矩
はい あっつい紅茶ね
好的 熱～紅茶對吧
あれが船長
那位是船長
船長
俺の兄貴みたいな人でさ
就好像是我的哥哥一樣
いい人なんだ
是個好人
そう
是的
歩ちゃん超いい人
小歩 超級好人
店員は無理でも
當店員不行
釣りなら何とかなるんじゃないか
釣魚的話總行吧
えっ 釣り
誒 釣魚
夏樹 釣りしてもお金もらえないよ
夏樹 釣魚拿不到報酬哦
それが もらえちゃうんだよなぁ
誰說拿不到報酬的
船長
何だ
什麼事
ことし この３人で働かせてくれないかな
今年讓我們三人來幹活行嗎
あん 今 何つった
啊 你剛才說什麼
いや だから夏休み
那個 所以說 暑假
３人で 船長の釣り船でバイトさせてほしいんだけど
我們三個想在船長的漁船打工
えっ 釣り船でバイト
誒 上漁船打工
そんなのできるの
這也行
えっ すごい見てる
誒 盯得我好緊
何これ 面接
幹什麼 面試？
あぁ どうしよう 笑わなきゃ
啊 怎麼辦 得笑才行
船長 頼むよ
船長 拜託了
こいつ 釣り本気になってきてさ
那傢伙 一本正經想釣魚
どうしても自分の釣り具が欲しいって
說是無論如何都想要自己的釣具
ああ やっぱり 駄目か
啊 果然不行嗎
よっしゃ ごうかく
喲呷～ 合格
よっしゃ 合格
喲呷～ 合格
よかったじゃん
不錯嘛
ありがと船長
謝謝船長
じゃあ 明日から来い
那麼 從明天開始過來
えっ 明日
誒 明天？
よろしくお願いします
請多多指教
おう
噢
よろしくう
多多指教～
大丈夫
不要緊
俺の船に乗りゃあ ３日で海の男になれる
乘上我的船 三天就能成為水手
海の男 俺が
我成為水手？
さっすが歩ちゃん 頼りになるわね
真不愧是小步 靠得住呢
ちょっと 失礼
我稍微失陪一下
やったぞぉー
大棒了
恋の神様 到来だ
愛神來臨
よかったな ユキ
這下好了 雪
恋の神様 ありがとう
う うん
謝謝愛神
嗯…嗯
バイト
打工？
そう 働いてお金もらうこと
是的 幹活拿工錢
それは知っちょるけど
那我知道
そんなんして釣りうまなるんけ
那樣做 釣魚能進步嗎
だって船だよ
那可是船哦
毎日釣りし放題
每天釣魚釣個夠
まあ ユキが釣りうまなるなら ええけど
算了 要是雪釣魚能進步的話也無妨
エノ シマ ドン
江之 島 蓋飯
ごめん ココ
對不起 可哥
ちょうど 乾いとったからええけどな
沒關係 我正好覺得乾乾的
ばってん 兄ちゃん
但是 哥哥
あんまり沖の方行ったらあかんで
太深入大海可不行啊
えっ
誒
あいつがおったら 危ないしな
那傢伙要是在就危險了
あいつ
那傢伙
あいつって 何だ
那傢伙是指什麼
目的は釣りだけじゃないのか
目的不只是釣魚嗎
DUCK最重要案件
关于百慕大综合征
主要现象
船舶的消失
船室的消失
船员的暂时性失忆
バミューダシンドロームとは
所謂百慕達綜合症是指
フロリダ半島の先端
連接佛羅里達半島前部
プエルトリコ バミューダ諸島を結んだ
波多黎各島和百慕達群島的
バミューダトライアングルと呼ばれる
被稱作百慕達三角的
三角形の海域で起きた不可解な現象のことです」
三角形海域內發生的無法解釋的現象
仕方ない 俺も行くしかないな
沒辦法 我只好也出動了
船舶や航空機や何の痕跡も残さず 消息を絶つ
船舶以及飛機斷絕音信且不留一絲痕跡
その局限では コンパスや計器の異常動の兆候があるとされる原因は
在其所在範圍內 人們認為會出現羅盤和測量儀器的異常波動徵兆 其原因是…
違う これは仕事だ
不對 這是工作
皆さん おはようございます
大家 早安
おはようございます
早安
見てください ザ 夏晴れ
請看 如此夏日天晴
まさしくシイラ日和
正是釣鯕鰍的好日子
シイラ 釣りたい
想釣鯕鰍
ユキ
雪
シイラはでっかいぞ
鯕鰍很大哦
２ｍ近くあるやつもいるからな
有的將近2米哦
そんなに
這麼大
釣るのはそんなに難しくないけど
釣到不是難事
あいつら暴れるから
但那些傢伙會抵抗
引きが強くて人気があるんだ
拉力強 很受歡迎
見た目も奇麗だしな
外表也很漂亮
興奮したら色が変わるんだぜ
興奮的話還會變色呢
ホントに 釣りたいな
真的嗎 好想釣啊
何してんだお前
你做什麼
何って 釣りだよ
你說做什麼 釣魚啊
よろしくね
請多指教
ほら ユキ
看吶 雪
海 奇麗
海景真漂亮
ホントだ やっぱ来てよかったな
真的耶 果然來對了
船って こんなに揺れるの
船會搖得這麼厲害？
ユキ ハル たも持て
雪 春 把抄網拿來
夏樹 何で 平気なの
夏樹為什麼沒事
たも たも たも たも たも
抄網 抄網…
お 俺も行かなきゃ
我也得去
たも たも たも たも たも たも た
抄網 抄網…
危ない
危險
はいっ
好勒
１０点満点
10分滿分
全然 平気じゃん
一點都沒事
絶対無理
絕對辦不到
あー 夏樹ずるい
啊 夏樹真狡猾
釣りしてる
你已經在釣魚了
違うよ インストだよ
不是的 是指導
インスト
指導？
シイラ インストラクター
鯕鰍指導員
初めの１匹を釣る仕事だ
就是指釣第一條魚的工作
あいつら １匹かかったら
那些傢伙 一條上鉤了
みんなついてきて入れ食いになるんだ
所有的都會跟過來咬餌
そしたら
這樣做
お客さんも みんな釣れるだろ
客人也都能釣到魚了不是
なるほど
原來如此
夏樹 その眼鏡 変
夏樹 那副眼鏡好怪
これは偏光グラス
這是偏光眼鏡
これ掛けたら 水ん中の魚もはっきり見えるんだ
戴上它 水中的魚也能看的一清二楚
えっ いいな
誒 那不錯唉
貸して 貸して 貸して 貸して
借我 借我 借我 借我
後でな
等會兒
お客さんが釣ったら すぐたも出せよ
客人釣上魚了 要馬上用抄網去接
でかいの上げるときは どうすんだっけ
提大魚的時候該怎麼辦來著
垂
直
そう 水平だと折れやすいからな
對 水準的話容易折
ユキも頼んだぞ
雪也是 拜託了
う うん
嗯…嗯
来たっ
來了
わ 奇麗
哇 真漂亮
ホントだ
真的
投げてくださーい
請拋竿
兄ちゃん たも
小哥 抄網
オッケー
OK
兄ちゃん こっちも
小哥 這邊也要
何してんの 早く 早く
搞什麼 快點 快點
ユキ
雪
お 重い
好…好重
しまった
完了
おい 何してんだよ
喂 你搞什麼飛機
す すい
對…對
何 怒ってんだよ
生什麼氣呀
お前 自分が失敗しといて何だよその顔は
你自己搞砸的 幹嘛還一副臭臉
すいまっ
對不…
申し訳ない
對不起
次にかけましょう
加油釣下一條魚吧
次は頼むよ 兄ちゃん
下回拜託你了哦 小哥
しかし見て こいつの顔
可是你看 這傢伙的臉
お前はオコゼか
你是虎魚嗎
オコゼ オコゼ オコゼ
虎魚 虎魚 虎魚
ユキ オコゼ
雪是虎魚
あれ 古かったから 気にすんな
那個是因為太舊了 別介意
フィッシュ
fish
フィッシュ フィッシュ フィッシュ
fish fish fish
フィッシュ フィッシュ
fish fish
お前 意外と熱いな
沒想到你這麼有熱情啊
１日目 お疲れさまでした
第一天 辛苦了
お疲れさまでした （お疲れ）
辛苦了
さあ お楽しみの給料タイムだー
接下來 到了期待已久的發工資時間
うん ハッピー
哇 happy
うん どうした ユキ
嗯？ 怎麼了 雪
ユキ 何で
雪 為什麼
お金ないと釣りざお買えないよ
沒有錢買不了釣竿哦
大丈夫だ ユキ
沒關係的 雪
まだ１日目だろ
才第一天不是
でも
但…
いいから 取っとけ
好了 拿去
ユキ オコゼ
雪是虎魚
おい 何してんだよ
喂 你搞什麼飛機
気にすんな
別介意
そろそろ行かなきゃな
差不多該走了
でも ユキが
可是雪他…
ハル
春
何で 一緒に来なかったんだ
為什麼雪沒一起來
だって ユキが「先に行って」って
因為雪說讓我先走
もう 出る時間じゃないのか
是時候該出航了吧
また来たのか お前
你怎麼又來了
ユキ まだ来ない
雪還不來
待っても無駄だよ
等也沒有用
お前ら分かってないな
你們還不明白啊
あんなふうに みんなの前で恥かいて
在大家面前出了那麼大的醜
来られるわけないだろ
能來才怪
分かってないのは お前だよ
不明白的是你
ユキは来る
雪會來的
あんなんでへこたれるやつじゃねえ
他才不是會因此就洩氣的人
どうかな
誰知道呢
お前さ 友達いねえだろ
你是不是沒朋友
アハハ 来た
哈哈 他來了
ごめん
對不起
お前 それ直してたのか
你去修那個了嗎
しゅっぱつ
出發
いいか
聽好了
シイラは流木とか漂流物がたまりやすい
鯕鰍常出沒於浮木和漂流物容易聚集的
潮目にいるんだ
寒暖流交界處
そこを狙って正確にキャストする
瞄準那裡精確拋竿
あとは左右にジャーキングして 誘い出す
然後左右扯竿 誘魚現身
かかった
上鉤了
まず さおを立てて巻く
首先 豎起釣竿收線
シイラが走ったら 絶える
鯕鰍逃跑的時候就停下
走るのをやめたら 巻く
不跑了就收線
この繰り返しで疲れるのを待つんだ
這樣來來回回等到魚精疲力竭
来い
來吧
わっ すごい
哇 好厲害
投げてくださーい
請拋竿
夏樹 カッコイイな
夏樹 真帥
俺も 釣りしたい
我也想釣魚
あ ユキ
啊 雪
立ってる
你站起來了
お兄さん たもお願い
小哥 麻煩抄網
は はいっ
好 好的
ユキ 垂直
雪 垂直
うん
嗯
垂直 垂直
垂直
やった
成功了
やったぞ
我成功了
お疲れ
辛苦了
ねえ ユキ
喂 雪
何で今日急に立てた
為什麼你今天突然站起來了
分かんないけど
我也不知道
夏樹がシイラ釣るの見てて気付いたら
看著夏樹釣魚 等回過神來就…
すごい
好厲害
ねえ ケイト 聞いた
喂 凱特 你聽見了嗎
何 うんうんうん
什麼 嗯嗯嗯
そっか
這樣啊
「ユキはね きっと釣りが楽しいから立てたのよ」だってさ
她說雪一定是因為釣魚很開心才站起來的
ユキ うきうきスマイル
雪笑得很開心
いいから 早く食べろ
好了 趕快吃
飲み物です
飲料
飲み物です 飲み物です
飲料 飲料
飲み物です
飲料
ユキ
雪
やっぱ 無理
果然還是不行
「やる」って言ったろ
不是說了要釣嗎
で でも
可 可是
ユキ 見えるー
雪 看到了
魚 魚
見える めちゃくちゃ見える
看得到 看得好清楚
あっ シイラだ
啊 是鯕鰍
エノ シマ ドン
江 之島 蓋飯
ビビるな
別害怕
投げ過ぎても 後から巻けばいい
即使投太過了 之後再收線就可以了
うん
嗯
あの子
那個孩子
大丈夫です
沒關係
どうだ ユキ 楽しいだろう
怎麼樣 雪 挺開心的吧
じゃあ 笑え
那就笑出來
シイラも笑って待ってるぞ
鯕鰍也在笑著等你哦
うん
嗯
エノ シマ ドン
江 之島 蓋飯
よっしゃ
好勒
左右にジャーキングして誘い出す
左右扯竿誘魚現身
来い 来い
來吧 來吧
来た
來了
さおを立てて巻く
豎起釣竿收線
シイラが走ったら 耐える
鯕鰍逃跑的時候就停下
走るのをやめたら 巻く
不跑了就收線
でかい
好大
すごい すごい すごい
好厲害 好厲害
すごい すごい すごい すごい すごい すごい すごい
好厲害 好厲害…
来た
來了
投げてください
請拋竿
何だって
你說什麼
大きな声で
大聲點
投げてくださーい
請拋竿
はい 投げて
好 拋竿
どんどん 釣ってください
釣個大豐收
わあ すごい
哇 真厲害
お疲れさま
辛苦了
ほれ
給
ありがとうございました
謝謝
なっ 海の男になれただろ
喂 成功成為水手了吧
痛い 痛い 痛い 痛いです
好痛 痛痛…
よし
好勒
海の男になった記念だ
這是成為水手的紀念
タピオカ 行こうか
塔比奧卡 走吧
いや 俺はいいよ
不 我就不需要了
いまさら 友達なんて
事到如今朋友什麼的…
あの夏
那個夏天
保っちゃん おはよ
小保 早
おう
噢
俺は変わった
我變了
お おはようございます
早 早安
うん
嗯
おう
噢
初めて 夢中になれるものを見つけて
第一次 找到了能讓我沉迷的東西
「桜貝」
櫻蛤
「ハイノ ハイノ ハイノ」
おっ もう 練習してるのか
已經在練習了嗎
「ヨイショ ヨイショナ」
何
什麼
江の島踊り
江之島舞
「ハイノ ハイノ」
そばにはいつも仲間がいて
夥伴一直在我的身邊
それから 自分でも驚くほど
還有令我自己都感到驚訝的是
エノ シマ ドン
江 之島 蓋飯
食った
咬餌了
大きな声で
用洪亮的聲音
投げてくださーい
請拋竿
笑えるようになった
我已能高聲歡笑
幼い微熱を下げられないまま
天真烂漫 微热不退
神様の影を恐れて
畏惧神的踪影
隠したナイフが似合わない僕を
藏起小刀 这不像我
おどけた歌でなぐさめた
嬉笑歌唱你来安慰
色褪せながら ひび割れながら
纵然褪色龟裂
輝くすべを求めて
亦要寻求方式绽放光彩
君と出会った奇跡が
奇迹降临与你相遇
この胸にあふれてる
奇迹留存满载于胸
きっと今は
相信现在的我
自由に空も飛べるはず
天空也能自由飞翔
夢を濡らした涙が
泪水湿润梦境
海原へ流れたら
一路飘流入海
ずっとそばで笑っていてほしい
愿你一直微笑相伴