他のことなら気にせんが
不关心其它的事
知らず知らずに待っていた
不知不觉在等待
ハニカミを残してたの
留下羞涩的回忆
嬉しいのか 悲しいのか
是高兴还是悲伤
何だか 素晴らしいことだってね
多么美好的事情
モノクロームに映り過ごした 昨日の未来は
终究褪色黑白 昨日已逝
そうだね おとぎ話のようかな
想一想 那时的未来仿若童话
続いてくなら だれといつでも
如果继续 终日与人
徒然しちゃう
徒然度过
遥か彼方まで行きましょう
让我们去向远方
チョコドーナツ気楽にかじりゃ
咬一口巧克力甜甜圈
希望 期待 持てるでしょう
就会有希望和期待吧
諦めるのはまだ早い
要放弃还早
行き詰まったとこがほら
遇到障碍才是
それが始まりです
路途的开始
---诸神字幕组--- 日校：NOKI 翻译：NOKI 屁颠 总校：时末 繁化：2D-Gate 后期：时末
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
傷感的默數
はい このロッドが３万７５００円
這根釣竿3萬7500日元
俺は初めて 自分の金で
我第一次用自己賺的錢
自分が欲しいものを手に入れようとしていた
買自己想要的東西
リールが３万３０００円 キャップ３５００円
漁線輪3萬3000日元 帽子3500日元
偏光グラス１万円
偏光眼鏡 1萬日元
あとはウエアとライジャケと
加上釣魚服 救生衣
あぁ 足りるかなぁ
啊 錢夠不夠啊
はい 全部で１０万飛んで２５００円
加起來10萬2500日元
まっ そこはおまけして
給你讓點價
１０万 ぽっきりで
湊個整數10萬日元
はーい お買い上げありがとうございます
請拿好 感謝您的惠顧
バイト代 ほとんど消えた
打工賺的錢基本都花了
でも これでやっと自分のタックルが組める
不過 這下終於能組自己的裝備了
よかったな ユキ
這可好了 雪
うん
嗯
ハルは買わないの
春不買一套麼
えっ
唉
そうだよ 買えよ
是啊 買吧
お前もバイト代入ったんだし
你打工也拿了工資
僕もう釣りしない
我已經不釣魚了
何で
為什麼
だって釣りってださいじゃーん
因為玩釣魚太遜了
海は危ないしさぁ
海上又危險
僕 ぜんっぜん興味ないしー
我 完全沒興趣
釣り 駄目 禁止
釣魚 不行 禁止
もう 絶対 反対
我 堅決 反對
何だよ それ
你說什麼啊
そもそも お前がやろうって言いだしたんだろ
本來就是你說要釣魚的
ユキも釣り禁止
雪也不准釣魚
ちょ 何すんだ
喂 你幹什麼
やめろって
你給我回來
駄目 釣り禁止
不行 禁止釣魚
いまさら猫かぶりやがって
到現在還裝傻
やまだ それは事実か
山田 那是事實嗎
はい
是的
確かにこの目で見ました
我看見了
私はこの目で この目で見たんです
是我親眼所見
バミューダシンドロームは異星人の仕業であり
百慕達三角之謎是異星人所為
ＪＦ１はその同族です
ＪＦ１與他們是同族
証拠はあるのか
有證據嗎？
ですから私がこの目で
證據就是我看到的
映像には収めたんだろうな
有錄成影像嗎
それは私も突然のことで
事發突然所以…
お前の推論は分かった
你的推測我知道了
１つ気になることがある
有件事我想問你
キラリーン
叮鈴鈴
お前はなぜ彼らと釣りに出掛けた
你為什麼和他們一直去釣魚
それはもちろんＪＦ１の監視のためです
那當然是為了監視ＪＦ１
何か問題でも
有什麼問題嗎
いいや
不
監視対象とは常に適切な距離を保て
注意與監視物件保持一定的距離
いいな
明白嗎
了解しました
明白
では
那麼
ダック
Duck
ダック
Duck
くそ
可惡
信じてないな
看來不相信
現場にいれば分かるんだよ
在現場就知道了
今まさに バミューダシンドロームが起ころうとしている
百慕達三角之謎正在悄然進行
この江の島で
在這江之島上
じゃ あしたは俺がご飯作るね
那麼 明天我來做飯吧
あーら うれしい
啊啦 真高興
残ってるしらす全部使っていいわよ
把剩下的小沙丁魚都用上吧
分かった
好的
じゃあ サラダに
那麼 沙拉加…
ユキ 気を付けて
雪 小心點
あぁ ごめん ごめん
啊 對不起 對不起
おっ いい感じ
啊 感覺不錯
やっぱいいだろ 自分のさおって
不錯吧 自己的釣竿
うん
嗯
てか
我說
あいつ どうしたんだ
那傢伙 怎麼了
さあ
不知道
これからは釣りじゃなくてサッカーだって
他說開始玩足球不釣魚了
訳分かんないよ
莫明奇妙
そんなんでだませると思うなよ
別以為這樣就能騙得了我
アキラ 何なんだ その格好
明 你那身打扮是怎麼回事
今日の予報は雨だ
今天預報下雨
そうだっけ
是麼
ていうかお前
我想說你
だいぶ釣りにはまってきたみたいだな
對釣魚越來越著迷了
釣りはもともと好きだ
我本來就喜歡釣魚
じゃあ １人でやったらどうだ
那麼 你一個人去釣如何
色々事情があるんだ
這是有一些原因的
正直に言えって
你就老實說吧
何を
說什麼
この前楽しかったんだろ
上次很開心吧
みんなでマグロ釣って
大家一起釣金槍魚
フッ くだらない
哼 無聊
かわいくねえな
一點都不可愛
で 夏樹 今日は何を教えてくれるの
夏樹 今天教什麼
今日は何も教えない
今天什麼也不教
えっ
呃
釣りってのは基本自分の頭で考えるもんだ
釣魚 基本上是以自己的思考
その場所と状況に合わせて
根據所在地點和情況
自分だけの戦略を立てる
制訂自己的策略
戦略
策略
そう
是的
それがうまくはまったときこそ
當策略達到效果的時候
アングラーにとって最高の瞬間だ
對釣魚人來說是最美妙的瞬間
なるほど
原來如此
あれ見ろよ
看那裡
あれって
那是？
シーバスがカタクチイワシって魚を食ってるんだ
海鱸魚正在吃一種叫做鳳尾魚的魚
今日狙うのはあそこにいるシーバス
今天的目標就是那邊的海鱸魚
あとは自分で考えろ
接下來自己想
自分で考えろって言われても
讓我自己想我也…
アングラーは常にどう釣るか考える癖をつけなきゃ駄目だ
釣魚人必須養成時時考慮如何釣魚的習慣
いつ どんな強敵が現れてもいいようにな
來應付隨時有可能出現的強敵
強敵
俺はこのトップウオーターで水面のシーバスを狙う
我用這個浮水型擬餌來釣水面上的海鱸魚
なるほど
原來如此
ユキは
雪呢
えっと
那個…
考えれば何か浮かんでくるはずだ
思考下應該能想到什麼
俺はこの沈ませるルアーでいく
我用這個潛水擬餌
どうして
為什麼
これは勘だけど
只是覺得
水面で餌に食い付くシーバスだと
在水面上追著食物不放的海鱸魚
何か小物のような気がして
個頭也不會大
俺は大きさより数派なんだ
比起大小我更看重數量
俺は大きいのが釣りたい
我想釣大條的
大物はあの群れの中でじっと構えているような気がして
直覺告訴我有大魚不動聲色地待在魚群裡
なるほど
原來如此
色はそれでいいのか
顏色就用這種麼
色
顏色？
ルアーってのは魚がそのとき何を食べてるかに合わせて決めるんだ
擬餌要根據魚兒在吃什麼來選用
じゃあ これかな
那麼 用這個吧
あとはどの深さに獲物がいるか知らなきゃな
還有就是要知道獵物的所在水深
どうやって
怎麼做？
カウントダウンだ
默數
カウントダウン
默數
ルアーが沈む時間を計る方法だ
方法是計算擬餌的下沉時間
でも そんなのどうやって
但是那要怎麼做到呢
自分の感覚で確かめるんだ
有自己的感覺判斷
例えばこのルアーは５秒で海の底まで沈む
比如這個擬餌沉入海底需5秒
12345
だったら３秒で真ん中ぐらいだろ
那麼3秒差不多在中間對吧
そうやって１秒ごとに５段階の深さを探れる
這樣子一秒一秒就能探知水5段水深
なるほど
原來如此
例えば３秒で沈めた所に当たりがあれば
比如在下沉3秒的地方碰鉤
そこに魚がいるってこと
說明那裡有魚兒
もちろん海の深さは場所によって違うけどな
當然了 地點不同 海的水深也不同
じゃあ あそこに投げてみて深さを探ればいいってことか
那麼 往那裡拋擬餌測一下水深就行了對吧
そう
沒錯
それからどうする
然後怎麼做
魚がいそうな所が分かったら
如果知道魚在哪裡
餌に見せ掛けて 泳がせて誘う
假裝成魚餌 游啊游引誘魚兒
そう
沒錯
さあ 早くやろうぜ
那快點動手吧
先に釣ったやつが勝ちだ
比一比誰先釣到魚
望むところだ
求之不得
エノ シマ ドン
江之 島 蓋飯
くそっ
可惡
手ごわいな
棘手的傢伙
ユキ そろそろルアー替えたらどうだ
雪 差不多換個擬餌怎樣
エノ シマ ドン
江之 島 蓋飯
でも あれで釣るって決めたから
但是 決定了用那個擬餌來釣
いつまでも同じことしてたら
反復做同樣的事
敵に欺かれるぞ
會被對手欺負
あいつは同じことなんかしてねえよ
那傢伙不是在做同樣的事情
123
さっきから色々試してる
從剛才開始不斷在嘗試
アキラ
明
はっ
啊
何だ
什麼事
この前はびっくりさせて ごめん
前些天嚇到你了 對不起
僕 もうしないから
不會再那樣了
もう大丈夫だから
已經沒事了
くさい芝居だなぁ タピオカ
演技真夠爛吶 塔比奧卡
お兄ちゃーん
哥哥
さくらー
小櫻
釣れた
釣到了嗎
まだだ
還沒呢
見てろ でーっかいの釣ってやるからなー
看著吧 我釣大魚上來
あのねー あさってね
那個 後天呢
お兄ちゃんの誕生日なんだ
是哥哥的生日
えっ そうなの
唉 是這樣麼
夏樹 おめでとう
夏樹 生日快樂
だから家族みんなで釣りに行くの
所以一家人一起去釣魚
お前も一緒に来てくれよ
你也過來一起
だって家族で行くんだろ
可是 不是家人一起去麼
家族だけじゃねえよ
不只是家人
あっ タピオカ
啊 塔比奧卡～
ねえ さくら これがいい
吶 小櫻覺得這個好
あっ やっぱりこれもいいかな
啊 這個也不錯呀
何でもお父さんが釣ってやるよ
爸爸什麼都給釣上來
来い 来い 来い ってな
來呀 來呀 來呀 這樣子
なあ 夏樹
吶 夏樹
ヘヘッ 来い 来い 来い 来いってな
嘿嘿 來呀 來呀 來呀 這樣子
これで大丈夫かな
這樣就不要緊了吧
何か悲しいことでもあった
遇到什麼傷心事了
うん 悲しい
嗯 傷心？
だって胸が痛いんでしょうん
可是心很痛吧
ケイトも痛いときある
凱特也有心痛時候嗎
うん 時々ね
嗯 有時候
でもそれはばんそうこうじゃ治らないわ
那不是創可貼就能治好的
どうしたら治る
怎麼才能治好
頑張るしかない
只能加油
うん 何て
嗯 什麼
頑張るの
要加油
自分に何ができるか いっぱいいっぱい考えて
自己能做什麼 多多想想
頑張るしかない
只能加油
頑張る
加油
ありゃ
啊咧
わっ 何これ
哇 這是什麼
奇麗
真漂亮
シーッ
噓～
これ プレゼントか
這是禮物嗎
そう
是的
この青いのがお兄ちゃん
藍色的送給哥哥
紫がお父さんで
紫色的給爸爸
さくらがピンク 真理ちゃんが黄色
小櫻的是粉紅 真理是黃色
みんなの好きな色なの
都是大家喜歡的顏色
全部さくらが作ったのか
這些全是小櫻動手做的麼
うん
嗯
お父さんとね
和爸爸一起
この糸はね お父さんの釣り糸なんだよ
這線 是爸爸的釣魚線
すごぉーい
太棒了
このオレンジのは
這個橘黃的是
これはお母さん
是媽媽的顏色
お仏壇に飾っておくの
供在佛龕做裝飾
そっか
這樣
夏樹 喜ぶと思うよ
我想夏樹會高興的
でも どうしよう お兄ちゃん来てくれなかったら
但要是哥哥不來怎麼辦
さくらちゃん 心配なの
小櫻擔心嗎
だって お兄ちゃんホントは来たくないと思うし
因為我覺得哥哥他不想來
よし じゃあ みんなで行くか
那麼大家一起去吧
うん
嗯
俺が船出すよ
我來掌船
ホントに
真的嗎
ああ
啊
最近この辺り 妙なことがあるけど
最近這一帶 有怪事發生
沖まで出なきゃ平気だろ
只要不離岸太遠就沒問題吧
ありがとう 歩ちゃん
謝謝小步
でも 何かうまくいかない気がするなー
但還是有些不安
いや
不
みんながいればもめることもないはずだ
大家一起去應該不會有事
インド お前たまにはいいこと言うな
印度 你偶爾也會說句好話
ハルちゃんも行くよね
小春也會去吧
僕ね ちょっとけん玉しなきゃいけなくって
我要玩劍球所以…
さくら みんなで行きたいな
小櫻想和大家一起去
でも けん玉がね
可是劍球…
ハル お前いいかげんにしろよ
春 你別鬧了
あんなに釣り釣りって言ってたじゃないか
你不是吵著要釣魚釣魚的麼
でも 海行ったらみんな危ないし
可是 在海上大家會遇到危險
大丈夫だよ
沒事的
船長だっているし
船長也在呢
そうだよ ハル
是啊 春
お前が来なきゃみんな寂しがるぞ
你要是不來 大家會感到寂寞的
アキラ
明
僕分かんない どうしたらいいか
我不知道該怎麼辦
頑張るしかないだろ
只能加油不是麼
頑張る
加油
そうだよ
是的啊
お前 言ってたろ
你不是說了嗎
みんな仲いい方がいいって
希望大家融洽相處
うん 言った
嗯 說過
あしたはみんなが仲良くなるチャンスなんだ
明天是讓大家更加親近的機會
俺たちが頑張って
我們一起加油
夏樹 喜ばせようぜ
讓夏樹過得開心
うん 分かった
嗯 我知道了
さくら 僕頑張るぅ
小櫻 我會加油的
みんな仲がいい方がいいから
我希望大家融洽相處
頑張る
加油
タピオカ 証拠をつかむチャンスだ
塔比奧卡 抓住證據的機會來了
お願い あした邪魔しないでね
拜託了 明天別來打擾
僕悲しいの嫌だから
我不想難過
みんなでずっとずっと
我希望大家可以一直
仲良くしていたいから
好好相處下去
あっ ココちゃん来てくれたんだ
啊 可哥來了
そうじゃき
是哦耶
ありがとじゃきー
謝謝耶
よしみんな 船に乗り込めー
好勒 大家都上船
お
好
江の島ゲーム
江之島的遊戲
イェーイ
yeah
負けた人は罰ゲームがあります
輸的人要受罰
え
啊
いくぞ
開始嘍
江の島
江之島
名物
名產
しらす
沙丁魚
エスカー
電梯
インドのおじさん 負け
印度的大叔 輸了
おじさん
大叔
あと１回で罰ゲーム
下一輪輸了就要受懲罰
黙れ 宇宙人
閉嘴 宇宙人
意外とどんくさいな インド
沒想到你反應居然挺遲頓的啊 印度
ねえ 海咲さん
喂 海咲
うん
恩
江の島
江之島
名物
名產
罰ゲーム 罰ゲーム
受罰 受罰
ねえ ユキさん
喂 雪
うん
恩
これ いつ渡せばいい
這個 我什麼時候給比較好
待ってて
先等等
俺が「今だ」って言うから
我到時候告訴你
夏樹 保っちゃん
夏樹 小保
写真撮るよ
照相嘍
はいはいはい
好好好
いいぞ ハル
好了 春
お兄ちゃん 笑って
哥哥 笑一個
変な顔になってるよ
哥哥表情很怪哦
おい 夏樹
喂 夏樹
それ どこが笑ってんだよ
你哪裡有笑啊
笑ってんだろ
我有在笑好不
分かった
知道了
自分だけ釣れないから機嫌悪いんだろ
只有自己釣不到魚 很不爽吧
お前 がきのころから変わんねえな
你跟小時候一個樣 一點也沒變
大丈夫 夏樹は釣るさ
沒關係 夏樹會釣到的
何たって釣り王子だからな
不管怎麼說也是釣魚王子嘛
そうそう
那是那是
うちの息子 バスプロ目指してますから
我兒子的目標是成為專業鱸魚釣手
まっ 俺の指導のおかげだけどな
都多虧有我的指導
今だよ
就是現在
バスプロなんてなれるわけねえだろ
我怎麼可能成為專業鱸魚釣手
分かってんだろ
你知道的吧
江の島じゃブラックバスは釣れない
江之島根本釣不到鱸魚
こんなとこいたってプロになんかなれるわけねえんだよ
待在這種地方永遠都成不了專業的
まあまあ 取りあえず写真
好啦好啦 先照相吧
じゃあ 江の島出ろ
那你就出島啊
そんなの 無理だろ
那怎麼可能
何でだ
為什麼
ホントにプロになりたきゃできるはずだ
你要真想成為專業的就應該做得到
店 どうすんだよ
那店怎麼辦
別にお前は継がなくていい
你不用繼承也沒關係
改装してしらすカフェってのやろうと思ってんだ
我打算裝修一下改作沙丁魚咖啡店
みんなでアイデア出して準備してんだ
大家都給我出主意目前正在準備中
俺には俺の夢がある
我也有我的理想
お前にはお前の
你有你的
何でそんな大事なこと言わねえんだよ
這麼重要的事你為什麼不說
何で俺にだけ黙ってんだよ
為什麼只瞞著我
あの店は 俺の店だ
那個店是我的
お前は無理してやることはない
你不用勉強自己做
お前にはお前の人生が
你有你的人生
俺だって家族だろうが
我是你的家人吧
あんた 冷たいんだよ
你太冷酷了
ホント嫌なんだよ あんたのそういうところが
我真的很討厭你這一點
おいおい やだなぁ こういう空気
喂喂 這個氛圍很不好啊
さっ そろそろ戻るか
差不多該回了
危ない 船が来るわ
危險 有船來了
おい みんな つかまってろ
喂 大家都抓緊了
兄ちゃん もしかしてあいつが
哥哥 該不會是那傢伙吧
さくら
小櫻
つかまれ 早く
快點抓緊了
頼むぜ 青春丸
青春號全靠你了
取り舵 いっぱーい
左滿舵
お母さーん
媽媽
さくら
小櫻
アキラ
明
ありがとな ハル
謝謝你 春
大丈夫か さくら
沒事吧 小櫻
よかった
太好了
どうした
怎麼了
落としちゃった
掉了
落としちゃったの オレンジのお母さんが好きな色
媽媽喜歡的橙色手鏈掉到海裡了
お兄ちゃんのせいだよ
都怪你 哥哥
お兄ちゃんのせいだ
都是哥哥的錯
プレゼント 渡そうとしたのに
我本打算送你禮物的
ケンカなんか するから
就是因為吵架
お母さんがお母さんがいなくなっちゃった
媽媽 媽媽不在了
分かった お兄ちゃんが作ってやるから
好了 哥哥再給你做一個
やだ お兄ちゃんなんかに作ってほしくない
不要 我才不稀罕哥哥做的
何でお父さんと仲良くしないの
你為什麼不和爸爸好好相處
何でみんなで楽しいのに笑わないの
為什麼大家都很開心你卻不笑
お兄ちゃんのバカ
哥哥是個大笨蛋
いいかげんにしろ
別得寸進尺
お兄ちゃんなんか
哥哥什麼的
大っ嫌い
最討厭了
勝手にしろ
隨便你
何だよ
做什麼
どけよ
讓開
謝れよ
道歉
さくらちゃんに謝れ
給小櫻道歉
あれはさくらちゃんがみんなのために一生懸命作って
那是小櫻努力做給大家的
お前に何が分かるんだよ
你懂什麼
分かるわけねえだろ
你怎麼可能懂
ほっといてくれよ
別管我
お前の人生
你有你的人生
俺だって家族だろうが
我是你的家人吧
お前に何が分かるんだよ
你懂什麼
あの日 俺は初めて友達とケンカした
那天是我第一次和朋友吵架
夏樹の言うとおりだった
夏樹說的沒錯
俺には分からなかった
我什麼也不懂
親とか きょうだいとか
父母 兄弟什麼的
さくらは
小櫻呢
一緒じゃなかったのかよ
你們沒在一起嗎
そのことが悔しくてたまらなかった
我懊惱的不得了
あっ 海咲さん
啊 海咲小姐
あれは
那是
さくらちゃん そっち行ってないよね
小櫻沒去你那裡吧
どこにもいないの
她不見了
さくらちゃん いなくなっちゃったんですか
小櫻不見了嗎
長い長い夜だった
漫長的夜晚
そして 俺はまだ知らなかった
那時 我還不知道
江の島に何が起こっているのか
江之島正發生著什麼
あのときは まだ
那時候 還不知道
幼い微熱を下げられないまま
天真烂漫 微热不退
神様の影を恐れて
畏惧神的踪影
隠したナイフが似合わない僕を
藏起小刀 这不像我
おどけた歌でなぐさめた
嬉笑歌唱你来安慰
色褪せながら ひび割れながら
纵然褪色龟裂
輝くすべを求めて
亦要寻求方式绽放光彩
君と出会った奇跡が
奇迹降临与你相遇
この胸にあふれてる
奇迹留存满载于胸
きっと今は
相信现在的我
自由に空も飛べるはず
天空也能自由飞翔
夢を濡らした涙が
泪水湿润梦境
海原へ流れたら
一路飘流入海
ずっとそばで笑っていてほしい
愿你一直微笑相伴