1
00:00:01,969 --> 00:00:06,974
（シャン・ダ）「われわれは
公平な世界をこいねがっている」➡

2
00:00:06,974 --> 00:00:11,979
「だが　運命とは
常に　てんびんの両端で揺れ動き➡

3
00:00:11,979 --> 00:00:16,984
そして
時に　残酷ないたずらをする」➡

4
00:00:16,984 --> 00:00:22,990
「涙するしかない
絶望的で　非情ないたずらを」

5
00:00:22,990 --> 00:00:25,993
（ヤン・チョン）シャン・チャオ！➡

6
00:00:25,993 --> 00:00:28,996
シャン・チャオ…。

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,998
（シア・チンの泣き声）

8
00:00:30,998 --> 00:00:35,002
（シャン・ダ）「これが　われわれに対する
神の答えならば➡

9
00:00:35,002 --> 00:00:38,005
私は絶対に認めない」➡

10
00:00:38,005 --> 00:00:41,008
「運命の喉元をつかんで
告げよう」➡

11
00:00:41,008 --> 00:00:46,013
「もはや　てんびんが
傾いてしまったのなら➡

12
00:00:46,013 --> 00:00:52,986
再び均衡を取り戻すまで
何人も逃れられない」

13
00:00:59,026 --> 00:01:00,961
あっ…。

14
00:01:00,961 --> 00:01:20,981
♬～

15
00:01:20,981 --> 00:01:23,984
（ヤン・チョン）すみません。

16
00:01:23,984 --> 00:01:26,987
ここで何をしている。➡

17
00:01:26,987 --> 00:01:31,992
罪悪感があるのなら
犯人を捜し出し　敵を討て。➡

18
00:01:31,992 --> 00:01:36,997
私の許しを待っている場合か？

19
00:01:36,997 --> 00:01:38,966
（シア・チン）あっ。

20
00:01:41,001 --> 00:01:46,006
ですから
協力してもらいたいんです。

21
00:01:46,006 --> 00:01:49,009
んっ？

22
00:01:49,009 --> 00:01:52,980
犯人の見当は　ついてるんです。

23
00:01:58,018 --> 00:02:00,988
あの　首の傷痕は…。

24
00:02:03,957 --> 00:02:05,926
（ヤン・チョン）僕がつけた。

25
00:02:07,961 --> 00:02:17,938
♬～

26
00:03:54,000 --> 00:03:58,004
（ヤン・チョン）なぜ　ここに？

27
00:03:58,004 --> 00:04:00,941
イェンさんから差し入れよ。

28
00:04:00,941 --> 00:04:02,909
ありがとう。

29
00:04:05,946 --> 00:04:11,952
（シア・チン）どうして
連合会に知らせず　単独で動くの？

30
00:04:11,952 --> 00:04:17,958
（ヤン・チョン）シャン・チャオを殺したのは
誘拐の罪で捕まったはずの男だ。➡

31
00:04:17,958 --> 00:04:21,928
だから　誰も　信じられない。

32
00:04:23,964 --> 00:04:26,967
私のことも？

33
00:04:26,967 --> 00:04:30,971
（ヤン・チョン）ごめん　心配掛けて。

34
00:04:30,971 --> 00:04:34,975
📱（バイブレーターの音）

35
00:04:34,975 --> 00:04:39,946
これだけは絶対に
僕がやらないと。

36
00:04:45,986 --> 00:04:48,989
（チーシー）《シャン代表からの依頼は
調査済みだ》➡

37
00:04:48,989 --> 00:04:50,991
《あの２人は　現在➡

38
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
勾留されていることに
なってるが➡

39
00:04:52,993 --> 00:04:56,997
実際は　勾留の手続き中に
移送されている》

40
00:04:56,997 --> 00:05:00,934
（ヤン・チョン）《じゃあ
担当していた捜査官は？》

41
00:05:00,934 --> 00:05:02,936
（チーシー）《手遅れのようだな》➡

42
00:05:02,936 --> 00:05:07,941
《その捜査官の行方を調べたが
先週から動きがつかめない》➡

43
00:05:07,941 --> 00:05:10,944
《そいつが丸１週間
寝てるわけじゃないんなら➡

44
00:05:10,944 --> 00:05:13,947
すでに　この世から消えてる》➡

45
00:05:13,947 --> 00:05:16,950
《あの兄弟は
君に恨みを持っているから➡

46
00:05:16,950 --> 00:05:19,953
目を付けられたんだろう》➡

47
00:05:19,953 --> 00:05:22,956
《世間は　兄弟が
また事件を起こしても➡

48
00:05:22,956 --> 00:05:24,958
意外に思わないだろうな》➡

49
00:05:24,958 --> 00:05:31,965
《これで　君を狙う本当の黒幕は
自由に動けるわけだ》

50
00:05:31,965 --> 00:05:33,967
（リポーター）ご友人を殺害した犯人が
捕まらないことを➡

51
00:05:33,967 --> 00:05:35,969
どう　お考えですか？
（リポーター）今のお気持ちを…。

52
00:05:35,969 --> 00:05:38,972
（ヤン・チョン）《ハァ　ハァ　ハァ…》

53
00:05:38,972 --> 00:05:43,977
（リポーター）今後も　新魂電として
活動を続けるつもりですか？

54
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
（シア・チン）ハァ　ハァ…　イェンさん。

55
00:05:45,979 --> 00:05:47,981
シーッ。

56
00:05:47,981 --> 00:05:52,986
📺魂電の称号には
３４年の歴史がある。

57
00:05:52,986 --> 00:05:54,988
心から敬愛していました。

58
00:05:54,988 --> 00:05:59,993
正義と公平な世界を
守ってくれる人だと。

59
00:05:59,993 --> 00:06:05,932
📺でも　実際には
てんびんは傾いてしまって➡

60
00:06:05,932 --> 00:06:08,935
誰かが正さなきゃいけない。➡

61
00:06:08,935 --> 00:06:13,940
だから　僕がやるしかないんだ。

62
00:06:13,940 --> 00:06:17,944
そこで　魂電３４周年の日に➡

63
00:06:17,944 --> 00:06:23,917
かつての魂電に
決闘を申し込む。

64
00:06:30,957 --> 00:06:32,959
（魂電）興味はない。

65
00:06:32,959 --> 00:06:35,962
絶好のチャンスですよ。

66
00:06:35,962 --> 00:06:38,965
ファンは　みんな
あの青年との勝負を望んでいます。

67
00:06:38,965 --> 00:06:40,967
（ＭＧマネージャー代表）
決闘に勝利すれば　信頼値は➡

68
00:06:40,967 --> 00:06:42,969
少なくとも　２０ポイントは上昇し➡

69
00:06:42,969 --> 00:06:46,973
トップテンに返り咲く可能性も
あるんです。

70
00:06:46,973 --> 00:06:48,975
（魂電）
ランキングに縛られはしない。

71
00:06:48,975 --> 00:06:51,945
それだけではありません！

72
00:06:53,980 --> 00:06:56,983
何が起きているか
分からないのですか？

73
00:06:56,983 --> 00:07:00,921
無視するのは
認めるのと同じ。

74
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
旧魂電が真犯人なのか？

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,925
📺（アナウンサー）
旧魂電の信頼値は下落を続け➡

76
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
今週だけでも
５ポイントマイナスになりました。

77
00:07:08,928 --> 00:07:11,932
📺（アナウンサー）
新旧魂電の対決の話題は➡

78
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
トレンドのトップを
キープしています。

79
00:07:13,933 --> 00:07:17,938
旧魂電の偉そうな態度には
いいかげん　うんざり。

80
00:07:17,938 --> 00:07:20,940
みんな　彼の方がカッコ良くて
親近感あるよね。

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
しょうもないグッズばっかりだ。
金返せ！

82
00:07:23,943 --> 00:07:27,914
やつは変わった。
これからは新魂電を支持する！

83
00:07:30,950 --> 00:07:33,954
（ＭＧマネージャー代表）世間は　すでに
あの青年を魂電と呼んでいます。➡

84
00:07:33,954 --> 00:07:37,957
こちらは非常に不利な立場です。➡

85
00:07:37,957 --> 00:07:41,962
決闘に応じなければ　完全に
過去の人になってしまいますよ。➡

86
00:07:41,962 --> 00:07:44,964
ひと月後か　１週間後か
それとも　あしたか➡

87
00:07:44,964 --> 00:07:48,969
あなたは魂電ではなくなる。

88
00:07:48,969 --> 00:07:58,978
（ヤン・チョンの気合）

89
00:07:58,978 --> 00:08:01,948
（イェン）あのグローブ
すごい威力だな。

90
00:08:03,917 --> 00:08:06,920
あれは
シャン・チャオが設計していたデバイスです。

91
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
グローブの持つ特性を生かせば➡

92
00:08:09,923 --> 00:08:12,926
反作用によって
衝撃は２倍になる。

93
00:08:12,926 --> 00:08:16,930
（ヤン・チョン）ううおおー！
（イェン）そうか。➡

94
00:08:16,930 --> 00:08:21,935
だが　相手は常に動いているのに
どうやって命中させるつもりだ？

95
00:08:21,935 --> 00:08:25,939
（イェン）しかも　技術面では
向こうが　はるかに上だ。➡

96
00:08:25,939 --> 00:08:29,943
装備の耐久性も高く
防御強化システムもある。➡

97
00:08:29,943 --> 00:08:33,947
あれを発動されたら
ダメージは与えられん。

98
00:08:33,947 --> 00:08:36,950
（ヤン・チョン）命中させる。

99
00:08:36,950 --> 00:08:39,953
何が何でも　命中させるんだ。

100
00:08:39,953 --> 00:08:42,956
（ヤン・チョン）うう…。

101
00:08:42,956 --> 00:08:45,959
ヤン・チョン　少し休んだら？

102
00:08:45,959 --> 00:08:50,964
防御を突破するには
相手よりも早く動く。➡

103
00:08:50,964 --> 00:08:54,968
やるしかないんだ。

104
00:08:54,968 --> 00:08:58,972
（イェン）いや　待てよ
逆に考えてみよう。➡

105
00:08:58,972 --> 00:09:03,910
つまりだな　防御システムさえ
発動させなければ➡

106
00:09:03,910 --> 00:09:05,912
チャンスはあるはずだ。

107
00:09:05,912 --> 00:09:07,914
（シア・チン）相手を油断させる
ってことですか？

108
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
（イェン）あ～　そうじゃない。

109
00:09:09,916 --> 00:09:14,921
旧魂電が必殺技の電光斬を使えば
防御は　がら空きになる。

110
00:09:14,921 --> 00:09:16,923
彼は使わないよ。

111
00:09:16,923 --> 00:09:20,927
あの技は　もろ刃の剣だ。➡

112
00:09:20,927 --> 00:09:23,930
本人が一番分かってる。➡

113
00:09:23,930 --> 00:09:26,933
殺傷力はすごいけど　穴もある。➡

114
00:09:26,933 --> 00:09:31,905
あの戦い以降　一度も使ってない。

115
00:09:36,943 --> 00:09:39,913
（シア・チン）ヤン・チョン
やっぱり　やめたら？

116
00:09:42,949 --> 00:09:45,952
これも　彼らの計画かもしれない。

117
00:09:45,952 --> 00:09:50,957
あなたを自滅させることで
復活する気なのよ。➡

118
00:09:50,957 --> 00:09:56,963
私　すごく怖いの。
もう　誰も失いたくない。

119
00:09:56,963 --> 00:10:01,968
（イェン）なあ　俺は勝算もなく
言ってるわけじゃないんだ。➡

120
00:10:01,968 --> 00:10:05,972
やつが　電光斬を使わざるを得ない
状況をつくり出す。

121
00:10:05,972 --> 00:10:07,974
だが　お前の拳が➡

122
00:10:07,974 --> 00:10:11,978
電光斬よりも先に命中することが
前提だ。

123
00:10:11,978 --> 00:10:15,949
僕は　命中させる。

124
00:10:31,998 --> 00:10:34,000
あっ…　あっ…。

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,969
ああ！
（シア・チン）うわっ！

126
00:10:44,010 --> 00:10:45,979
（ブレーキ音）

127
00:11:01,961 --> 00:11:07,967
初めてあなたに会った　あの日
大雨が降ってたよね。

128
00:11:07,967 --> 00:11:10,970
新学期で
みんな　ちゃんとした格好の中➡

129
00:11:10,970 --> 00:11:14,974
あなたは遅刻して
全身泥だらけ。➡

130
00:11:14,974 --> 00:11:19,979
先生から理由を聞かれて
言い訳するのかと思ったら➡

131
00:11:19,979 --> 00:11:22,982
あなたは　こう言ったの。

132
00:11:22,982 --> 00:11:25,985
あ～　僕は泥くさいタイプで。

133
00:11:25,985 --> 00:11:28,988
（シア・チン）
でも　本当は猫を救うために➡

134
00:11:28,988 --> 00:11:32,992
泥の中に入った。➡

135
00:11:32,992 --> 00:11:37,997
そんな無邪気な新入生と
ヒーローショーのアクターが同じだなんて➡

136
00:11:37,997 --> 00:11:39,999
想像できる？➡

137
00:11:39,999 --> 00:11:46,005
普段とは違う姿で
自信に満ちていた。

138
00:11:46,005 --> 00:11:52,011
目標に向かって
真っすぐに努力してる姿。

139
00:11:52,011 --> 00:11:57,016
今も　同じように自信ある？

140
00:11:57,016 --> 00:12:00,954
僕に迷いはない。

141
00:12:00,954 --> 00:12:02,922
本当に望んでるの？

142
00:12:05,959 --> 00:12:07,927
ああ。

143
00:12:13,967 --> 00:12:16,970
私との約束を覚えてる？

144
00:12:16,970 --> 00:12:18,938
ああ。

145
00:12:21,975 --> 00:12:25,979
でも　今の僕は一人じゃないんだ。

146
00:12:25,979 --> 00:12:29,983
何千人もの信頼を背負ってる。➡

147
00:12:29,983 --> 00:12:32,986
もし　ここで逃げ出したら➡

148
00:12:32,986 --> 00:12:35,989
その人たちを裏切ることに
なってしまう。

149
00:12:35,989 --> 00:12:39,993
逃げるのとは違う！

150
00:12:39,993 --> 00:12:41,961
（ヤン・チョン）シア・チン！

151
00:12:57,977 --> 00:12:59,979
🔊（アナウンサー）新旧魂電対決は
今夜　一触即発。➡

152
00:12:59,979 --> 00:13:04,984
３４周年イベントを行う会場が
戦場となるのです。

153
00:13:04,984 --> 00:13:07,987
🔊（アナウンサー）果たして　どちらに
軍配が上がるので…。

154
00:13:07,987 --> 00:13:17,997
♬～

155
00:13:17,997 --> 00:13:19,999
スキルや装備の面から見ても➡

156
00:13:19,999 --> 00:13:23,970
旧魂電の方が
絶対的に優勢ですね。

157
00:13:32,945 --> 00:13:35,948
しかし　対決で
パワーの源となるのは➡

158
00:13:35,948 --> 00:13:38,951
信頼値です。
いまや　新魂電の人気は➡

159
00:13:38,951 --> 00:13:43,956
旧魂電をしのぐ勢い。
勝敗の行方は➡

160
00:13:43,956 --> 00:13:47,927
両者の戦いを見る
観衆の心にかかってますね。

161
00:13:53,966 --> 00:13:55,968
（歓声）

162
00:13:55,968 --> 00:14:03,976
（観衆）ラッキーシアン　ラッキーシアン
ラッキーシアン　ラッキーシアン…！

163
00:14:03,976 --> 00:14:08,981
♬（歌声）

164
00:14:08,981 --> 00:14:16,989
♬～

165
00:14:16,989 --> 00:14:18,991
（ヤン・チョン）はあっ！

166
00:14:18,991 --> 00:14:25,998
♬～

167
00:14:25,998 --> 00:14:28,000
（ヤン・チョン）はあっ！➡

168
00:14:28,000 --> 00:14:30,937
うう…　おおー！

169
00:14:30,937 --> 00:14:50,957
♬～

170
00:14:50,957 --> 00:14:59,966
♬～

171
00:14:59,966 --> 00:15:01,968
（ヤン・チョン）うう…　ああ…。

172
00:15:01,968 --> 00:15:09,976
♬～

173
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
（魂電）うおお！
（ヤン・チョン）ぐおおお…。

174
00:15:12,979 --> 00:15:26,993
♬～

175
00:15:26,993 --> 00:15:29,996
（ヤン・チョン）ううう…！

176
00:15:29,996 --> 00:15:48,948
♬～

177
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
（ヤン・チョン）うう…。

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,955
🔊（ＭＧマネージャー代表）魂電
その戦い方では駄目です。

179
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
（魂電）なぜだ。
（ＭＧマネージャー代表）観衆は➡

180
00:15:57,957 --> 00:16:01,961
電光斬を期待しています。
出さなければ➡

181
00:16:01,961 --> 00:16:05,965
信頼値への影響は大きい。
この先の展開が不利になります。

182
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
📱（魂電）誰が世論を誘導している。

183
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
（ネット民たち）技の名前は
知ってるけど　見たことないわ。➡

184
00:16:10,970 --> 00:16:15,975
必殺技使うって言ってたよね？
早く見てみたいよ。

185
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
電光斬を使わざるを得ないな。

186
00:16:18,978 --> 00:16:22,982
イェンさん
これ　お金…　幾らしたの？

187
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
ハハッ　気にするな。

188
00:16:24,984 --> 00:16:28,988
いいか？　絶対に勝て。

189
00:16:28,988 --> 00:16:38,998
♬～

190
00:16:38,998 --> 00:16:43,002
（ヤン・チョン）ぐっ…　うっ…。➡

191
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
ぐっ！➡

192
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
ハァ…。

193
00:16:47,006 --> 00:16:58,017
♬～

194
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
（ヤン・チョン）ぐうっ！

195
00:17:00,019 --> 00:17:20,039
♬～

196
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
♬～

197
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
（魂電）うおお…。

198
00:17:27,046 --> 00:17:32,985
♬～

199
00:17:32,985 --> 00:17:35,988
（ヤン・チョン）うううおおー！

200
00:17:35,988 --> 00:17:56,008
♬～

201
00:17:56,008 --> 00:18:05,017
♬～

202
00:18:05,017 --> 00:18:07,586
（ヤン・チョン）あっ…　ハァ…。

203
00:18:10,022 --> 00:18:12,024
うわぁ　新魂電って
めっちゃいいよね。

204
00:18:12,024 --> 00:18:14,026
だよね　グッズ欲しくなった。

205
00:18:14,026 --> 00:18:16,028
新魂電の装備いいな。

206
00:18:16,028 --> 00:18:18,030
ああ…　んっ…。

207
00:18:18,030 --> 00:18:20,032
防御ばかりでは駄目です。

208
00:18:20,032 --> 00:18:22,034
ファンが
どんどん取られてしまう！

209
00:18:22,034 --> 00:18:24,036
このままでは負けますよ！

210
00:18:24,036 --> 00:18:32,979
♬～

211
00:18:32,979 --> 00:18:35,948
（雷鳴）

212
00:18:38,985 --> 00:18:41,988
（雷鳴）

213
00:18:41,988 --> 00:18:58,004
♬～

214
00:18:58,004 --> 00:19:01,007
（ヤン・チョン）ぐううう…！

215
00:19:01,007 --> 00:19:09,015
♬～

216
00:19:09,015 --> 00:19:11,017
（ヤン・チョン）はああっ！

217
00:19:11,017 --> 00:19:16,022
♬～

218
00:19:16,022 --> 00:19:19,025
（魂電）はああっ！

219
00:19:19,025 --> 00:19:22,995
（ヤン・チョン）《命中させる！　必ず！》

220
00:19:31,971 --> 00:19:34,940
（シア・チン）シャン・チャオ！！

221
00:19:37,977 --> 00:19:40,980
（シア・チン）昨日　シャン・チャオに
告白された。

222
00:19:40,980 --> 00:19:43,983
（シャン・チャオ）シア・チン　君のために
ＶＩＰ席を用意した。

223
00:19:43,983 --> 00:19:46,986
（シャン・チャオ）シア・チン！
シア・チン？

224
00:19:46,986 --> 00:19:50,956
（ヤン・チョン）《もう　ためらわない！》

225
00:19:53,993 --> 00:19:56,996
ハァ　ハァ…　よせーっ！

226
00:19:56,996 --> 00:19:58,998
（銃声）
（花火の音）

227
00:19:58,998 --> 00:20:02,001
（歓声）
♬（ラッキーシアンの歌声）

228
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
（シア・チンの泣き声）

229
00:20:04,003 --> 00:20:10,009
♬～

230
00:20:10,009 --> 00:20:14,013
（ヤン・チョン）うううおおおおー！！

231
00:20:14,013 --> 00:20:19,018
♬（歌声）

232
00:20:19,018 --> 00:20:22,021
♬～

233
00:20:22,021 --> 00:20:26,992
（ヤン・チョン）うううおおおお…！

234
00:20:36,969 --> 00:20:39,972
イェンさん。
（イェン）んっ？

235
00:20:39,972 --> 00:20:42,975
両思いの席って
どういう仕組みなの？

236
00:20:42,975 --> 00:20:46,979
（イェン）ハハハハ…。
不思議な力なんてものはない。➡

237
00:20:46,979 --> 00:20:50,983
一番　視界がひらけて
日も当たる。➡

238
00:20:50,983 --> 00:20:53,986
告白には　ぴったりだろ。

239
00:20:53,986 --> 00:20:57,990
俺は　たまたま
そこに席を置いただけだ。

240
00:20:57,990 --> 00:21:01,994
フンッ　人間とは面白い生き物だ。

241
00:21:01,994 --> 00:21:05,998
言葉を並べただけでは
何も起きないが➡

242
00:21:05,998 --> 00:21:13,005
ふさわしい場を用意してやれば
実に　よく動くものだ。

243
00:21:13,005 --> 00:21:17,977
信頼値ゼロの彼は　落としていい。

244
00:21:21,013 --> 00:21:24,984
（イェン）金になる仕事がある。
やるか？

245
00:21:29,021 --> 00:21:33,959
（イェン）弟を死なせたくなければ
あの偽者を始末しろ。

246
00:21:33,959 --> 00:21:36,929
（ダーフー）弟は！？　先に会わせてくれ！

247
00:21:41,967 --> 00:21:46,972
（ダーフー・アーフーのうめき声）

248
00:21:46,972 --> 00:22:06,992
♬～

249
00:22:06,992 --> 00:22:15,000
♬～

250
00:22:15,000 --> 00:22:18,003
📺（アナウンサー）速報です。
連合会によると➡

251
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
魂電の信頼値が
統合されたとのこと。➡

252
00:22:21,006 --> 00:22:25,010
つまり　一方は　この決闘で
命を落としたことになります。

253
00:22:25,010 --> 00:22:41,961
♬～

254
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
あれ？
この店　いつ　なくなったんだ？

255
00:22:43,963 --> 00:22:45,965
結構前じゃない？

256
00:22:45,965 --> 00:22:49,969
オープンしたばっかだろ。
客も多かったのに。

257
00:22:49,969 --> 00:22:53,973
♬～

258
00:22:53,973 --> 00:22:55,975
（イェン）ハハハハハ。➡

259
00:22:55,975 --> 00:23:00,980
高みにのぼれば
見える景色は違うものだな。

260
00:23:00,980 --> 00:23:02,982
んっ？

261
00:23:02,982 --> 00:23:13,993
♬～

262
00:23:13,993 --> 00:23:23,969
♬～