1
00:00:01,292 --> 00:00:02,502
（銃声）

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,671
（楊澄(ヤン･チョン)の母）ハアハア… あっ！

3
00:00:04,754 --> 00:00:07,465
（銃声）
（楊澄の母）きゃ～！

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
（悪党たち）ヘヘヘッ

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,263
{\an8}（悪党Ａ）なあ
このガキ どうする？

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
{\an8}（悪党Ｂ）
売り飛ばすか フッ

7
00:00:17,058 --> 00:00:17,684
（幼い楊澄）うっ！

8
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
（悪党Ｂ）立て

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
（物音）
（楊澄）うっ うう…

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
（悪党Ｂ）誰だ！

11
00:00:22,355 --> 00:00:23,189
（楊澄）うっ…

12
00:00:24,858 --> 00:00:25,900
（放電音）

13
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-（悪党Ｂ）うわあ！
-（悪党Ａ）あっ ああ…

14
00:00:28,570 --> 00:00:31,281
（悪党Ａ）ああああ！

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
（楊澄）ああ…

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,500
パパ… ママ！

17
00:00:42,584 --> 00:00:47,213
（楊澄の泣き声）

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
（魂電(コンデン)）君

19
00:00:48,965 --> 00:00:49,632
（楊澄）あ…

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
（魂電）名前は？

21
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
（楊澄）ヤン… チョン

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
{\an8}（ナレーター）
34年のヒーロー人生で

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,452
{\an8}一度も マスクを
外していない英雄

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
{\an8}魂電

25
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
{\an8}（岩莫(イェン･モー)）冗談だろ 楊澄

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,165
（楊澄）
岩(イェン)さん ホントに用事なんだ

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
（岩莫）あの委員長の女の子か？

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
（楊澄）そう あの… あっ！

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
夏晴(シア･チン)さ

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,423
（岩莫）お前なあ
ずっと行動できずにいたのに

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
なんで 今日に限って また

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
-（楊澄）ラッキーシアンだよ
-（岩莫）な… 何？

33
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
（楊澄）
彼女が一番好きなアーティストだ

34
00:01:36,304 --> 00:01:36,846
（岩莫）はあ？

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,723
（楊澄）お金を貯(た)めて
やっとチケットを買えた

36
00:01:40,391 --> 00:01:42,560
２人きりだし 直接渡す

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
（岩莫）あ… でも ステージは…

38
00:01:44,354 --> 00:01:45,605
（楊澄）ほかの人に譲るよ

39
00:01:45,688 --> 00:01:46,481
それじゃあ

40
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
（岩莫）おい…

41
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
（夏晴）
うちのクラスは これだけね

42
00:01:51,653 --> 00:01:55,240
楊澄 今日は
手伝ってくれて ありがとう

43
00:01:55,323 --> 00:01:58,493
先生に 進路希望 出すの
忘れないで

44
00:01:59,035 --> 00:01:59,828
（楊澄）シ… シア…

45
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
-（夏晴）楊澄
-（楊澄）ん？

46
00:02:01,246 --> 00:02:03,998
（夏晴）あなたの進路希望
何も書いてないけど

47
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
{\an8}（楊澄）
あっ ち… 違うんだ

48
00:02:07,836 --> 00:02:11,089
もう仕事はあるんだ
書く… 暇がなくて

49
00:02:11,172 --> 00:02:12,966
（夏晴）え？　どんな仕事？

50
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
（楊澄）夏晴 話があるんだ

51
00:02:15,718 --> 00:02:20,598
僕たち 授業も ずっと同じで
もうすぐ卒業だろ？

52
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
よかったら…

53
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
何か困ったことでもあるの？

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
（楊澄）いや… そうじゃなくて

55
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
君に聞きたくてさ

56
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
も… もし よかったら 僕と…

57
00:02:30,108 --> 00:02:30,900
（ノック）

58
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
（尚超(シャン･チャオ)）やあ 夏晴 遅くなったね

59
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
（夏晴）あなたが最後よ

60
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
記入したよ どうぞ

61
00:02:37,073 --> 00:02:39,409
（夏晴）あら？　起業するはずよね

62
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
ここに書いてる会社って…

63
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
（尚超）インターンで働いた所だ

64
00:02:43,371 --> 00:02:46,416
ヒーロービジネスのために
いろいろ学ばないと

65
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
優秀ね

66
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
{\an8}だけど 自分に
厳しすぎるんじゃない？

67
00:02:50,295 --> 00:02:52,297
あっ 楊澄 話の途中だった？

68
00:02:52,380 --> 00:02:55,383
（楊澄）あっ そ… そういえば
今日 出勤だった

69
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
（尚超）
楊澄 仕事を見つけたのか？

70
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
（夏晴）
どんな仕事？　週末も出勤って

71
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
ああ… 週末はギャラがいい

72
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
（岩莫）
ノーギャラだ　説明しただろ？

73
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
今夜のステージは
ＭＧの関係者も見に来る

74
00:03:08,605 --> 00:03:10,189
もし 目に留まれば

75
00:03:10,273 --> 00:03:13,818
魂電34周年のイベントで
本人と共演できる

76
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
これは 願ってもない
チャンスなんだぞ ハハッ

77
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
お前が もう一度
魂電に会いたがってるってことは

78
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
分かってる

79
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
だから
最高のパフォーマンスを見せろ

80
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
しっかりやってこい　な？

81
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
（司会者）
会場のみんな こんばんは！

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
僕らのヒーローの登場だ

83
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
-（司会者）魂電！
-（子供たち）わあ～！

84
00:03:32,378 --> 00:03:35,089
（楊澄）
鋭い稲妻が 悪を切り裂く！

85
00:03:35,173 --> 00:03:37,884
（シャドウ役）
ハハハハ！　シャドウ参上

86
00:03:37,967 --> 00:03:40,345
（楊澄）そこまでだ！
この先は一歩も通さない

87
00:03:40,428 --> 00:03:42,805
（シャドウ役）
ここにいるヤツら全員 消してやる

88
00:03:42,889 --> 00:03:44,807
（楊澄）シャドウ 観念しろ

89
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
電光斬(でんこうざん)！

90
00:03:46,351 --> 00:03:47,477
（シャドウ役）ぎゃあ～

91
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
（子供たちの歓声）

92
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
（岩莫）よくやった　いいぞ～！

93
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
みんな いいステージだったかな？

94
00:03:54,192 --> 00:03:55,235
（子供たち）よかった！

95
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
（ユズ）よくない

96
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
最近 魂電が

97
00:03:59,572 --> 00:04:01,532
キングマウスやシャドウを
倒したからって

98
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
ショーでも同じことするの？

99
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
これはニュースじゃないんだ

100
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
流行(はや)りに乗るのもいいけどさ

101
00:04:07,288 --> 00:04:09,958
昔のままの衣装に
昔のままのセット

102
00:04:10,041 --> 00:04:12,627
セリフだって
ずっと使い回しじゃんか

103
00:04:12,710 --> 00:04:13,670
適当すぎるよ

104
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
インチキステージなんか
見たくない

105
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
お金 返して！

106
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
-（楊澄）あ…
-（子供たち）そうだ そうだ！

107
00:04:21,427 --> 00:04:22,553
（ＭＧ幹部）ハア…

108
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
（シャッター音）

109
00:04:27,392 --> 00:04:28,142
（楊澄）あっ…

110
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
君か　何してるの？

111
00:04:31,854 --> 00:04:32,814
（ユズ）写真さ

112
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
「魂電とグリーティング」でしょ？

113
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
（楊澄）
僕のステージ 嫌いなんだろ？

114
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
今の君は どっちつかずなんだ

115
00:04:40,571 --> 00:04:45,118
ほら ほかの役者さんたちは
光ったりするし 技もマネできる

116
00:04:45,618 --> 00:04:47,578
オンボロスーツしかないんなら

117
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
昔っからのネタを
地道に やってればいいじゃん

118
00:04:50,415 --> 00:04:51,165
（夏晴）ユズ～

119
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
（ユズ）あっ お姉ちゃんが来た

120
00:04:53,376 --> 00:04:54,293
じゃあね

121
00:04:54,377 --> 00:04:55,169
（楊澄）ハア…

122
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
-（夏晴）今日は楽しかった？
-（ユズ）まあまあかな

123
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
（夏晴）今話してた人が魂電なの？

124
00:04:59,966 --> 00:05:00,591
（ユズ）ん～

125
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
（楊澄）シ… 夏晴？

126
00:05:01,801 --> 00:05:04,303
（夏晴）こんにちは
魂電を演じてる人ですか？

127
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
私は この子の姉です

128
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
弟が あなたのステージが好きだと

129
00:05:09,309 --> 00:05:10,018
（ユズ）言ってないよ

130
00:05:10,810 --> 00:05:13,271
実は お願いがあるんです

131
00:05:13,771 --> 00:05:16,399
明日 お時間あります？
お会いしたいんです

132
00:05:17,025 --> 00:05:17,817
２人だけで

133
00:05:17,900 --> 00:05:18,776
（楊澄）へっ？

134
00:05:20,778 --> 00:05:23,573
{\an8}（岩莫）ほう
デートに誘われたか

135
00:05:23,656 --> 00:05:24,991
順調じゃないか

136
00:05:25,074 --> 00:05:25,658
違う

137
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
（岩莫）ん？

138
00:05:26,826 --> 00:05:30,830
（楊澄）マスクをしてたから
誘われたのは僕じゃないんだ

139
00:05:30,913 --> 00:05:34,083
ハア… なぜ自分だと言わない

140
00:05:34,667 --> 00:05:35,460
それは…

141
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
自信がないんだろ

142
00:05:36,836 --> 00:05:38,880
スーツアクターなんて
恥ずかしいって

143
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
勇気を出して 本当の自分を見せろ

144
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
明日 店で告白するんだ

145
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
ほら あそこの席な

146
00:05:47,096 --> 00:05:50,725
あの席で告白したら
必ずカップルになるそうだ

147
00:05:50,808 --> 00:05:55,063
愛のパワースポットって評判で
うちも もうけさせてもらってる

148
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
この世は 人々が信じさえすれば
どんなことだって実現する

149
00:06:00,443 --> 00:06:04,030
（大虎(ダーフー)）なあ 全部届けたぞ
今月分を払ってくれ

150
00:06:04,113 --> 00:06:07,658
何十件もクレームが来てるのに
金を払えだと？

151
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
明日は来なくていい

152
00:06:08,951 --> 00:06:11,537
（大虎）チッ…
俺らがいなくて 誰が届ける

153
00:06:11,621 --> 00:06:14,374
（岩莫）フン
それなら 目の前にいるだろ

154
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
（大虎たち）えっ？

155
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
（楊澄）ん？　え？

156
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
-（二虎(アーフー)）持てよ
-（楊澄）あっ…

157
00:06:20,713 --> 00:06:21,297
（大虎）フン

158
00:06:21,380 --> 00:06:25,510
ヘヘッ 着ぐるみ着てりゃ
ヒーローになれると思ってんのか？

159
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
（楊澄）うっ…

160
00:06:26,886 --> 00:06:27,637
（大虎）チッ

161
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
くっ…

162
00:06:32,475 --> 00:06:33,434
ハア…

163
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
-（住民）ほら どうだ！
-（住民）クソッ

164
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
（楊澄）ありがとうございます

165
00:06:52,745 --> 00:06:53,663
ハア…

166
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
うっ…

167
00:07:03,047 --> 00:07:08,094
（楊澄）両親が死んだあの日から
僕の信頼値はゼロのまま

168
00:07:08,678 --> 00:07:13,057
この世界では そもそも
信頼値がないとやっていけないのに

169
00:07:13,850 --> 00:07:17,770
魂電みたいなヒーローになるなんて
まず無理だ

170
00:07:18,563 --> 00:07:24,110
ただ そうだとしても
いつか絶対 魂電に会いたい

171
00:07:30,366 --> 00:07:31,159
（ドアベルの音）

172
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
こんにちは

173
00:07:33,035 --> 00:07:33,995
（楊澄）ハハ…

174
00:07:34,078 --> 00:07:36,330
-（夏晴）これは… 私の分？
-（楊澄）うん

175
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
（夏晴）うれしい

176
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
忙しいのに
ありがとうございます

177
00:07:39,625 --> 00:07:43,045
ユズが あなたのこと大好きで
よく話を聞いてます

178
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
だから ユズの話し相手に
なってほしくて

179
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
（楊澄）ブッ！　ゲホゲホッ

180
00:07:48,843 --> 00:07:52,555
あの子 独りぼっちで
毎日 家に籠もってて

181
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
友達もいないの

182
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
でも あなたとは
楽しそうに話してた

183
00:07:56,934 --> 00:07:57,894
だから…

184
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
大丈夫 お金は払います

185
00:07:59,854 --> 00:08:00,563
（楊澄）ああっ…

186
00:08:00,646 --> 00:08:03,316
（夏晴）いいんですか？
よかった　ありがとう

187
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
（楊澄）ヘヘ…

188
00:08:06,110 --> 00:08:06,736
あ…

189
00:08:09,906 --> 00:08:10,698
ハア…

190
00:08:10,781 --> 00:08:13,826
今日は君と
本音を語ろうと思ってさ

191
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
お姉ちゃんに頼まれたんでしょ

192
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
心配ないって言っといてくれよ

193
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
（楊澄）たった１時間だ
お互いのためにさ

194
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
特訓もあるから

195
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
（ユズ）ん？　なんの？

196
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
（楊澄）34周年の…

197
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
あのイベントに参加するの？

198
00:08:28,549 --> 00:08:31,552
（楊澄）もちろん参加したいさ
邪魔しないでよ？

199
00:08:32,136 --> 00:08:34,722
それなら 話は別　んっ

200
00:08:34,805 --> 00:08:35,598
（楊澄）ん？

201
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
ほかのアクターたちは
光ったりするんだろ？

202
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
ほら 改良した

203
00:08:41,479 --> 00:08:42,021
見て

204
00:08:42,104 --> 00:08:45,358
ショルダーアーマー マスク
全部 光るんだ　それ以外も…

205
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
あ～ 前のほうがよかったな

206
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
えっ？　冗談だろ？

207
00:08:50,905 --> 00:08:54,033
こんなの全部
言っちゃえば… 偽物さ

208
00:08:54,116 --> 00:08:54,742
（楊澄）んっ…

209
00:08:55,743 --> 00:08:56,244
（ユズ）あっ

210
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
スーツアクターはマネするもんだろ

211
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
君のパフォーマンスは
マネじゃないよ

212
00:09:00,331 --> 00:09:02,875
何言ってんだ　僕は魂電じゃない

213
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
だけど そっくりだ

214
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
どこか教えてくれよ
練習するから

215
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
僕にも分からない
なんとなく 直感で

216
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
ハア… 直感じゃ意味がない

217
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
（ユズ）僕の直感は当たるんだ

218
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
君 お姉ちゃんが好きでしょ

219
00:09:16,597 --> 00:09:18,015
（楊澄）うっ…

220
00:09:19,183 --> 00:09:20,559
何を言い出すんだ

221
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
じゃあ なんで
お姉ちゃんと会ったとき

222
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
すぐマスクしたのさ

223
00:09:23,688 --> 00:09:27,483
（楊澄）うっ その…
秘密にしといてくれよ

224
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
じゃあ 魂電に会わせて

225
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
ヘヘッ

226
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
（楊澄）よし

227
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
-（ユズ）ミルクティーも飲みたい
-（楊澄）ハア…

228
00:09:36,367 --> 00:09:36,993
（楊澄）行くぞ

229
00:09:37,076 --> 00:09:37,994
（ユズ）へへ～ん

230
00:09:40,121 --> 00:09:43,207
（楊澄）これは魂電の
第５世代レプリカスーツ

231
00:09:43,874 --> 00:09:45,543
腕が放電する仕掛けか

232
00:09:46,919 --> 00:09:47,545
あっ…

233
00:09:47,628 --> 00:09:51,674
（夏晴）ここは実験室で
４年生の研究時に使います

234
00:09:52,174 --> 00:09:54,218
次は教室に案内します

235
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
どんな装備かは関係ないと思うな

236
00:09:58,764 --> 00:10:00,391
分かってるって

237
00:10:00,474 --> 00:10:01,392
大切なのは…

238
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
（２人）勇気と正義の心

239
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
（夏晴）じゃあ 明日

240
00:10:06,814 --> 00:10:09,692
（楊澄）
“そうだ ユズに聞いたけど”

241
00:10:09,775 --> 00:10:12,361
“ラッキーシアンが
好きなんだって？”

242
00:10:14,864 --> 00:10:17,241
{\an8}あっ… ヘヘッ

243
00:10:18,492 --> 00:10:21,704
（楊澄）
受かったら 夏晴をライブに誘おう

244
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
そして 僕の正体も打ち明ける

245
00:10:26,625 --> 00:10:28,127
（ＰＶ音声）ようこそＭＧへ

246
00:10:28,878 --> 00:10:30,755
ウェルカム トゥー
マイティグローリー

247
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
（ＭＧ幹部）お待たせした

248
00:10:32,465 --> 00:10:37,511
私が今回の責任者で
後ろにいる３人がゲスト審査員だ

249
00:10:38,012 --> 00:10:41,849
まず１人目は ジャーナリストで
コメンテーターの陸陽(ルー･ヤン)さん

250
00:10:42,350 --> 00:10:45,353
連合会より３度表彰された
マリナさん

251
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
そして若手起業家 尚超さん

252
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
３人のゲスト審査員に拍手を

253
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
（拍手）

254
00:10:54,278 --> 00:10:56,614
（ＭＧ幹部）
では 一次予選を始める

255
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
各自 ベストな状態で
臨んでもらいたい

256
00:10:59,950 --> 00:11:02,703
（司会者）
次の挑戦者は 子供たちのために

257
00:11:02,787 --> 00:11:05,414
３年もヒーローショーで
魂電を演じています

258
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
エントリーナンバー４番 どうぞ

259
00:11:10,878 --> 00:11:13,422
（司会者）実に すばらしい
パフォーマンスでした

260
00:11:13,506 --> 00:11:18,135
投票では ２番 ４番 14番が
同率１位です

261
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
審査員の結果を待ちましょう

262
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
彼も よかったですよね

263
00:11:25,893 --> 00:11:26,686
（唾を飲み込む音）

264
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
（ＭＧ総裁）
信頼値ゼロの彼は 落としていい

265
00:11:33,442 --> 00:11:37,738
（司会者）最終結果
２番と14番が同時に合格です

266
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
おめでとうございます！

267
00:11:39,657 --> 00:11:42,993
２人に盛大な拍手を
お送りください！

268
00:11:44,286 --> 00:11:45,037
（夏晴）あ…

269
00:11:45,121 --> 00:11:45,746
（解錠音）

270
00:11:53,337 --> 00:11:54,296
（楊澄）ハア…

271
00:11:59,301 --> 00:12:01,387
（尚超）夏晴？　なぜ ここに？

272
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
（楊澄）あ…

273
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
（ユズ）ん～… フン

274
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
（大虎）あ？

275
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
ったく またか！　ハア…

276
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
（２人のせきこみ）

277
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
いいかげん 替えないとな

278
00:12:40,468 --> 00:12:43,596
（二虎）
兄貴 仕事クビになったばっかだろ

279
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
借金だってある

280
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
ふざけやがって！

281
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
あの店
いつか痛い目に遭わせてやる

282
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
（バイブ音）

283
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
もしもし

284
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
（男の声）
金になる仕事がある　やるか？

285
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
いくらだ

286
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
（男の声）心配するな
一生 食うには困らない

287
00:13:00,321 --> 00:13:00,946
ハッ…

288
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
ん？

289
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
（唾を飲み込む音）

290
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
な… 何すりゃいい？

291
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
（男の声）ハッハッハッ
人だ　人を運んでくれ

292
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
えっ…

293
00:13:12,792 --> 00:13:16,837
（チャイム）

294
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
あっ 楊澄

295
00:13:22,301 --> 00:13:24,720
あ… 何？　ハハハ…

296
00:13:24,803 --> 00:13:26,055
-（楊澄）あ…
-（夏晴）あ…

297
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
（夏晴）ねえ 楊澄

298
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
来月 ラッキーシアンの
ライブがあるの

299
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
一緒に行かない？

300
00:13:34,855 --> 00:13:35,606
（楊澄）え？

301
00:13:36,190 --> 00:13:38,400
ラッキー… シアン…

302
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
そうよ　最近 人気でしょ

303
00:13:41,695 --> 00:13:44,615
尚超が お父さんから
チケットをもらったって

304
00:13:45,157 --> 00:13:48,160
だから… 一緒にどう？

305
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
夏晴 君のために
ＶＩＰ席を用意した

306
00:13:52,873 --> 00:13:53,624
（夏晴）楊澄？

307
00:13:53,707 --> 00:13:56,335
楊澄　行かない？

308
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
ハッ… あっ その…

309
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
ぼ… 僕は… 遠慮しとくよ

310
00:14:02,758 --> 00:14:07,388
その… ラッキーシアンは聞かない

311
00:14:08,597 --> 00:14:09,390
（夏晴）えっ…

312
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
（楊澄）ハア…

313
00:14:22,111 --> 00:14:23,028
ハア…

314
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
（ユズ）ここだったの

315
00:14:25,990 --> 00:14:27,324
ずっと捜してたんだよ

316
00:14:27,950 --> 00:14:30,703
（楊澄）
今日はステージはない　帰りなよ

317
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
オーディションのあと
どこに行ったの

318
00:14:34,248 --> 00:14:36,625
（楊澄）落ちたから 気まずくて

319
00:14:37,501 --> 00:14:41,088
じゃあ 今日のイベントは
見に行かないってこと？

320
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
（楊澄）ハア… 行ってどうなる？

321
00:14:44,800 --> 00:14:46,844
魂電は僕に気付きもしないさ

322
00:14:48,053 --> 00:14:52,141
頑張ってきたのも
胸を張って魂電に会うためだった

323
00:14:53,434 --> 00:14:54,101
（ユズ）チッ

324
00:14:54,602 --> 00:14:57,563
魂電みたいなヒーローに
なりたいんだと思ってた

325
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
（楊澄）僕が？　無理だろ

326
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
え？　どこ行くんだ

327
00:15:03,277 --> 00:15:07,114
（ユズ）約束 破ったんなら
もう秘密を守る必要はないよね

328
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
（楊澄）なあ 行くなよ

329
00:15:09,992 --> 00:15:10,784
待って…

330
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
（大虎･二虎）はあっ！

331
00:15:12,578 --> 00:15:15,080
（ユズ）うう～ ん～！

332
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
（車のドアが閉まる音）

333
00:15:19,627 --> 00:15:20,169
（楊澄）ぐっ…

334
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
捕まえたぞ どこへ連れてく？

335
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
（ユズ）んん～！

336
00:15:28,927 --> 00:15:29,762
（大虎）黙らせろ！

337
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
誰か 追いかけてきてる

338
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
（大虎）また あの着ぐるみ野郎か

339
00:15:35,184 --> 00:15:37,394
（楊澄）ハア ハア ハア…

340
00:15:43,859 --> 00:15:44,818
（急ブレーキの音）

341
00:15:44,902 --> 00:15:45,611
（大虎）くっ…

342
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
（楊澄）ハア ハア… くっ！

343
00:15:50,908 --> 00:15:52,117
（クラクション）
（楊澄）うわっ！

344
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
すみません！

345
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
（クラクション）

346
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
フン 邪魔させるかよ

347
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
うっ… またか このボロ車

348
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
（クラクション）
（楊澄）うっ…

349
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
（大虎）フン

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,349
（楊澄）あっ！　ぐっ…

351
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
このまま まっすぐ行って
左に入れば高速だ

352
00:16:36,161 --> 00:16:37,454
（二虎･大虎）わっ！

353
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
（司会者）
それでは 拍手でお迎えください

354
00:16:49,299 --> 00:16:53,470
我らがヒーロー
ミスター魂電のスピーチです！

355
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
（楊澄）くっ… ゴホッ

356
00:17:04,148 --> 00:17:06,734
ハア ハア ハア…

357
00:17:06,817 --> 00:17:07,568
（ユズ）あ…

358
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
（楊澄）ハア ハア ハア…

359
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
-（楊澄）うっ！
-（ユズ）あっ…

360
00:17:15,576 --> 00:17:21,039
（魂電）本日 この舞台で
大勢の魂電と肩を並べられた

361
00:17:21,665 --> 00:17:25,669
同じ理想と志を持つことができ
うれしく思う

362
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
（楊澄）がはっ…

363
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
（大虎）ヘヘヘッ

364
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
（楊澄）ぐっ…

365
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
（二虎）ええい！

366
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
（楊澄）がはっ！　ハア…

367
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
ぐほっ！

368
00:17:39,641 --> 00:17:40,768
あっ…

369
00:17:44,813 --> 00:17:46,690
うっ… ハア…

370
00:17:46,774 --> 00:17:48,275
（大虎たち）ヘッヘッヘッ

371
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
（魂電）人々は問い続けた

372
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
34年ものヒーロー人生で

373
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
なぜ 一度も
マスクを外さなかったのかと

374
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
お前なんかが
ヒーローを気取りやがって！

375
00:18:02,080 --> 00:18:03,874
（上級生）妄想野郎め！

376
00:18:03,957 --> 00:18:07,377
信頼値がゼロなのは
誰にも期待されてないからだ

377
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
魂電みたいなヒーローに
なるだって？

378
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
夢でも見てろ！

379
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
（魂電）
世界が敵意に満ちているからか

380
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
真の自分に向き合えないからか

381
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
（楊澄の母）お誕生日 おめでとう

382
00:18:20,599 --> 00:18:23,727
大きくなっても
魂電みたいに勇敢でいてね

383
00:18:23,811 --> 00:18:29,024
（魂電）それとも
愛する人を失うのが怖いからか

384
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
そう　マスクを外す機会は
いくらでもあった

385
00:18:34,613 --> 00:18:36,782
だが これは単なるマスクではない

386
00:18:38,158 --> 00:18:43,038
裏切ることのできない信頼であり
背負っている希望なのだ

387
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
常に私に語りかけてくる…

388
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
（楊澄）うう…

389
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
とどめだ

390
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
（二虎）ん～ フフフッ

391
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
ふん！

392
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
（魂電）あのころの

393
00:18:56,718 --> 00:18:57,386
（楊澄）ぐっ！

394
00:18:57,469 --> 00:18:58,053
あ？

395
00:18:58,136 --> 00:19:00,848
（魂電）
勇気と正義の心を忘れるなと

396
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
（放電音）

397
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
（大虎たち）うおおおお！

398
00:19:06,103 --> 00:19:07,020
あっ…

399
00:19:07,646 --> 00:19:09,857
（ユズ）君のパフォーマンスは
マネじゃないよ

400
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
うあああ！

401
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
くうう… ハア…

402
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
お前 殺してやる！

403
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
（通行人たち）
あれ ヤバいんじゃない？

404
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
もしもし 警察ですか

405
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
（二虎）おら！

406
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
このクソガキ！

407
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
立ってよ 魂電！

408
00:19:40,012 --> 00:19:43,807
（鼓動）

409
00:19:48,020 --> 00:19:48,770
（楊澄）ハッ…

410
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
（魂電）ヒーローとは

411
00:19:52,524 --> 00:19:54,776
人々の心に灯(とも)る光

412
00:19:55,527 --> 00:19:56,194
ハッ…

413
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
（楊澄）そこまでだ！
この先は一歩も通さない

414
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
（魂電）どんなに小さくても

415
00:20:02,659 --> 00:20:07,706
暗闇を照らし
世界に輝きをもたらす

416
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
（大虎）やあああ！

417
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
うぐ…

418
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
（楊澄）ふん！

419
00:20:18,258 --> 00:20:22,638
うおおおお！

420
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
（ユズ）あ…

421
00:20:33,148 --> 00:20:34,232
（楊澄）あっ…

422
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
あ…

423
00:20:40,197 --> 00:20:42,741
（２人の泣き声）

424
00:20:42,824 --> 00:20:46,411
今までで 一番のステージだった

425
00:20:46,495 --> 00:20:52,125
（２人の泣き声）

426
00:21:02,386 --> 00:21:03,428
あっ…

427
00:21:04,179 --> 00:21:05,013
へへッ

428
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
（楊澄）ハア…

429
00:21:13,814 --> 00:21:14,982
ケガはない？

430
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
（ユズ）大丈夫　魂電がいたから

431
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
大丈夫ですか？
病院に行ったほうが…

432
00:21:20,946 --> 00:21:22,739
（楊澄）あっ ああ…

433
00:21:23,407 --> 00:21:25,909
（夏晴）
あの… ありがとうございます

434
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
待って

435
00:21:27,494 --> 00:21:29,621
お名前を教えていただけませんか

436
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
夏晴…

437
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
（尚超）夏晴？

438
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
夏晴！

439
00:21:43,969 --> 00:21:47,097
あ… 尚超　なぜ ここに？

440
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
（尚超）奇遇だな 君もいるなんて

441
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
あっ 魂電…

442
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
（尚超）待って

443
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
（楊澄）あ…

444
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
君を捜してたんだ

445
00:21:58,525 --> 00:21:59,568
楊澄

446
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
え…

447
00:22:01,778 --> 00:22:02,446
（ユズ）ん？

448
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
（楊澄）あっ…

449
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
{\an8}♪～

450
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
{\an8}～♪