1
00:00:03,253 --> 00:00:07,048
（尚徳(シャン･ダー)）我々は
公平な世界をこいねがっている

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,595
だが 運命とは
常に天秤(てんびん)の両端で揺れ動き

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,267
そして 時に残酷な いたずらをする

4
00:00:18,435 --> 00:00:23,940
涙するしかない
絶望的で 非情ないたずらを

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,984
（楊澄(ヤン･チョン)）尚超(シャン･チャオ)！

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
（楊澄と夏晴(シア･チン)の泣き声）

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
（楊澄）尚超！

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,994
（尚徳）これが我々に対する
神の答えならば

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
私は絶対に認めない

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,208
運命の喉元をつかんで告げよう

11
00:00:42,792 --> 00:00:46,129
もはや 天秤が
傾いてしまったのなら

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,966
再び均衡を取り戻すまで

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
何人(なんびと)も逃れられない

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,032
（夏晴）あ…

15
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
（楊澄）すみません

16
00:01:25,293 --> 00:01:27,170
（尚徳）ここで何をしている

17
00:01:28,630 --> 00:01:32,967
罪悪感があるのなら
犯人を捜し出し 敵(かたき)を討て

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
私の許しを待っている場合か

19
00:01:42,602 --> 00:01:46,648
ですから…
協力してもらいたいんです

20
00:01:46,731 --> 00:01:47,774
（尚徳）ん？

21
00:01:50,110 --> 00:01:53,696
犯人の見当は ついてるんです

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,538
あの首の傷痕は…

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
僕がつけた

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
{\an8}♪～

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
{\an8}～♪

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,015
{\an8}（楊澄）あ…

27
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
{\an8}なぜ ここに？

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
（夏晴）岩(イェン)さんから差し入れよ

29
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
（楊澄）ありがとう

30
00:03:57,236 --> 00:04:01,032
（夏晴）どうして連合会に知らせず
単独で動くの？

31
00:04:02,659 --> 00:04:07,497
（楊澄）尚超を殺したのは
誘拐の罪で捕まったはずの男だ

32
00:04:08,539 --> 00:04:11,542
だから 誰も信じられない

33
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
私のことも？

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,510
（楊澄）ごめん　心配かけて

35
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
（バイブ音）
（２人）あっ…

36
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
{\an8}（楊澄）
これだけは絶対に

37
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
{\an8}僕がやらないと

38
00:04:36,567 --> 00:04:39,320
（啓士(チーシー)）
尚(シャン)代表からの依頼は 調査済みだ

39
00:04:40,238 --> 00:04:43,574
あの２人は 現在
勾留されていることになってるが

40
00:04:43,658 --> 00:04:47,286
実際は 勾留の手続き中に
移送されている

41
00:04:47,954 --> 00:04:50,832
（楊澄）
じゃあ 担当していた捜査官は？

42
00:04:50,915 --> 00:04:53,418
（啓士）フン 手遅れのようだな

43
00:04:53,501 --> 00:04:57,672
その捜査官の行方を調べたが
先週から動きがつかめない

44
00:04:58,881 --> 00:05:01,718
そいつが 丸一週間
寝てるわけじゃないんなら

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
既に この世から消えてる

46
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
あの兄弟は
君に恨みを持っているから

47
00:05:07,974 --> 00:05:09,809
目を付けられたんだろう

48
00:05:10,518 --> 00:05:13,104
世間は 兄弟が
また事件を起こしても

49
00:05:13,187 --> 00:05:15,273
意外に思わないだろうな

50
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
これで 君を狙う本当の黒幕は

51
00:05:18,901 --> 00:05:21,112
自由に動けるわけだ

52
00:05:21,696 --> 00:05:23,531
（リポーター）
ご友人を殺害した犯人が

53
00:05:23,614 --> 00:05:26,159
捕まらないことを
どう お考えですか？

54
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
（楊澄）ハア ハア ハア…

55
00:05:29,203 --> 00:05:32,832
（リポーター）今後も新魂電(コンデン)として
活動を続けるつもりですか？

56
00:05:36,002 --> 00:05:36,919
（夏晴）岩さん

57
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
（岩莫）しーっ

58
00:05:38,755 --> 00:05:42,842
（楊澄）
魂電の称号には 34年の歴史がある

59
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
心から敬愛していました

60
00:05:46,304 --> 00:05:50,224
正義と 公平な世界を
守ってくれる人だと

61
00:05:50,725 --> 00:05:55,396
でも 実際には
天秤は傾いてしまってる

62
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
誰かが正さなきゃいけない

63
00:05:59,692 --> 00:06:03,488
だから 僕がやるしかないんだ

64
00:06:04,030 --> 00:06:10,745
そこで 魂電34周年の日に
かつての魂電に

65
00:06:11,829 --> 00:06:13,623
決闘を申し込む

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
（魂電）興味はない

67
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
（ＭＧマネージャー）
絶好のチャンスですよ

68
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
ファンはみんな
あの青年との勝負を望んでいます

69
00:06:29,806 --> 00:06:33,935
決闘に勝利すれば 信頼値は
少なくとも20ポイントは上昇し

70
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
トップ10に返り咲く可能性も
あるんです

71
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
（魂電）
ランキングに縛られはしない

72
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
（ＭＧマネージャー）
それだけではありません！

73
00:06:42,860 --> 00:06:43,653
（魂電）ん？

74
00:06:45,196 --> 00:06:47,615
何が起きているか
分からないのですか？

75
00:06:48,116 --> 00:06:50,868
{\an8}（配信者）無視するのは
認めるのと同じ

76
00:06:51,452 --> 00:06:53,704
{\an8}旧魂電が真犯人なのか？

77
00:06:54,205 --> 00:06:56,749
（アナウンサー）
旧魂電の信頼値は下落を続け

78
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
今週だけでも
５ポイントマイナスになりました

79
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
（アナウンサー）
新旧魂電の対決の話題は

80
00:07:02,296 --> 00:07:04,132
トレンドのトップを
キープしています

81
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
{\an8}旧魂電の
偉そうな態度には

82
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
{\an8}いいかげん ウンザリ

83
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
{\an8}みんな
彼のほうがカッコよくて

84
00:07:10,513 --> 00:07:11,556
{\an8}親近感あるよね

85
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
（配信者）
しょうもないグッズばっかりだ

86
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
金返せ！

87
00:07:14,392 --> 00:07:18,104
ヤツは変わった
これからは 新魂電を支持する

88
00:07:21,107 --> 00:07:25,111
（ＭＧマネージャー）世間は既に
あの青年を魂電と呼んでいます

89
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
こちらは非常に 不利な立場です

90
00:07:28,531 --> 00:07:32,493
決闘に応じなければ 完全に
過去の人になってしまいますよ

91
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
ひと月後か １週間後か
それとも明日か…

92
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
あなたは魂電ではなくなる

93
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
（楊澄）ぐっ！

94
00:07:41,210 --> 00:07:44,338
ふん ぐっ… はっ！

95
00:07:45,131 --> 00:07:48,050
（楊澄の力み声）

96
00:07:49,302 --> 00:07:52,388
（岩莫）
あのグローブ すごい威力だな

97
00:07:54,223 --> 00:07:57,226
あれは尚超が
設計していたデバイスです

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,060
（岩莫）ん？

99
00:07:58,144 --> 00:08:03,232
グローブの持つ特性を生かせば
反作用によって 衝撃は２倍になる

100
00:08:03,316 --> 00:08:04,567
（楊澄）いやあ！

101
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
（岩莫）そうか

102
00:08:08,112 --> 00:08:12,783
だが 相手は常に動いているのに
どうやって命中させるつもりだ

103
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
しかも技術面では
向こうが はるかに上だ

104
00:08:16,746 --> 00:08:20,500
装備の耐久性も高く
防御強化システムもある

105
00:08:21,000 --> 00:08:24,754
あれを発動されたら
ダメージは与えられん

106
00:08:25,254 --> 00:08:26,464
（楊澄）命中させる

107
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
何がなんでも 命中させるんだ

108
00:08:30,593 --> 00:08:31,552
ううっ…

109
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
（夏晴）楊澄 少し休んだら？

110
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
防御を突破するには
相手よりも早く動く

111
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
やるしかないんだ

112
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
（岩莫）いや 待てよ
逆に考えてみよう

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
つまりだな

114
00:08:52,031 --> 00:08:56,369
防御システムさえ発動させなければ
チャンスはあるはずだ

115
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
（夏晴）
相手を油断させるってことですか

116
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
（岩莫）あ～ そうじゃない

117
00:09:00,164 --> 00:09:05,544
旧魂電が 必殺技の電光斬(でんこうざん)を使えば
防御はガラ空きになる

118
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
彼は使わないよ

119
00:09:08,464 --> 00:09:11,217
あの技は諸刃(もろは)の剣だ

120
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
本人が一番分かってる

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,431
殺傷力はすごいけど 穴もある

122
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
あの戦い以降

123
00:09:21,310 --> 00:09:22,853
一度も使ってない

124
00:09:27,191 --> 00:09:30,319
（夏晴）
楊澄 やっぱり やめたら？

125
00:09:33,447 --> 00:09:36,117
これも彼らの計画かもしれない

126
00:09:36,617 --> 00:09:40,413
あなたを自滅させることで
復活する気なのよ

127
00:09:41,747 --> 00:09:46,002
私 すごく怖いの
もう誰も失いたくない

128
00:09:47,962 --> 00:09:51,716
（岩莫）なあ 俺は勝算もなく
言ってるわけじゃないんだ

129
00:09:52,800 --> 00:09:56,470
ヤツが電光斬を使わざるをえない
状況を作り出す

130
00:09:56,554 --> 00:10:01,517
だが お前の拳が 電光斬よりも先に
命中することが前提だ

131
00:10:03,227 --> 00:10:06,397
僕は命中させる

132
00:10:22,204 --> 00:10:24,790
（楊澄）あっ あ… ああっ！

133
00:10:24,874 --> 00:10:25,625
（夏晴）うわあ！

134
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
うっ…

135
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
ああっ

136
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
あっ…

137
00:10:53,069 --> 00:10:57,573
初めてあなたに会った あの日
大雨が降ってたよね

138
00:10:58,074 --> 00:11:00,785
新学期で みんな
ちゃんとした格好の中

139
00:11:01,285 --> 00:11:05,289
あなたは遅刻して 全身泥だらけ

140
00:11:06,123 --> 00:11:10,669
先生から理由を聞かれて
言い訳するのかと思ったら

141
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
あなたは こう言ったの

142
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
アハハ… 僕は泥臭いタイプで

143
00:11:17,259 --> 00:11:21,764
（夏晴）でも 本当は
猫を救うために 泥の中に入った

144
00:11:21,847 --> 00:11:23,641
（子供たちの声援）

145
00:11:23,724 --> 00:11:26,394
（夏晴）そんな無邪気な新入生と

146
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
ヒーローショーのアクターが
同じだなんて 想像できる？

147
00:11:30,981 --> 00:11:34,777
ふだんとは違う姿で
自信に満ちていた

148
00:11:36,529 --> 00:11:40,950
目標に向かって
まっすぐに努力してる姿

149
00:11:43,285 --> 00:11:46,706
今も 同じように自信ある？

150
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
（楊澄）僕に迷いはない

151
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
本当に望んでるの？

152
00:11:56,549 --> 00:11:57,425
（楊澄）ああ

153
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
私との約束を覚えてる？

154
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
ああ

155
00:12:12,815 --> 00:12:16,277
でも 今の僕は 一人じゃないんだ

156
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
何千人もの信頼を背負ってる

157
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
もし ここで逃げ出したら

158
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
その人たちを
裏切ることになってしまう

159
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
逃げるのとは違う！

160
00:12:30,082 --> 00:12:31,709
（夏晴の泣き声）
（楊澄）夏晴！

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,177
（アナウンサー）
新旧魂電対決は今夜 一触即発

162
00:12:41,260 --> 00:12:44,847
34周年イベントを行う会場が
戦場となるのです

163
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
（アナウンサー）果たして
どちらに軍配が上がるのでしょうか

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,946
{\an8}（ＭＣ）スキルや
装備の面から見ても

165
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
{\an8}旧魂電のほうが
絶対的に優勢ですね

166
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
{\an8}（ゲスト）
しかし 対決で

167
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
{\an8}パワーの源となるのは
信頼値です

168
00:13:18,130 --> 00:13:21,634
今や 新魂電の人気は
旧魂電をしのぐ勢い

169
00:13:22,635 --> 00:13:28,307
勝敗の行方は 両者の戦いを見る
観衆の心にかかってますね

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,189
（歓声）

171
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
（観客たち）ラッキーシアン！
ラッキーシアン！

172
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
ラッキーシアン！
ラッキーシアン！

173
00:13:40,694 --> 00:13:44,365
ラッキーシアン！
ラッキーシアン…

174
00:13:44,448 --> 00:13:49,411
（ラッキーシアンの歌声）

175
00:13:53,999 --> 00:13:54,708
（楊澄）ふっ！

176
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
たあ！

177
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
はっ！　えい！

178
00:14:08,264 --> 00:14:11,267
ううう… やあああ！

179
00:14:13,477 --> 00:14:14,228
（魂電）ふん！

180
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
（楊澄）うっ くっ…

181
00:14:24,446 --> 00:14:25,030
ふっ！

182
00:14:39,461 --> 00:14:40,170
（魂電）ふっ！

183
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
（楊澄）うわあ！

184
00:14:49,972 --> 00:14:51,015
（魂電）うおお！

185
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
（楊澄）うああ～っ！

186
00:14:56,770 --> 00:14:57,521
やあっ！

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,117
うおお～！

188
00:15:15,497 --> 00:15:16,123
ぐあっ…

189
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
うう…

190
00:15:32,389 --> 00:15:35,100
（通信:ＭＧマネージャー）
魂電 その戦い方ではダメです

191
00:15:36,560 --> 00:15:37,311
（魂電）なぜだ

192
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
（ＭＧマネージャー）
観衆は電光斬を期待しています

193
00:15:41,607 --> 00:15:44,109
出さなければ
信頼値への影響は大きい

194
00:15:44,193 --> 00:15:46,362
この先の展開が不利になります

195
00:15:46,445 --> 00:15:48,614
（魂電）誰が世論を誘導している

196
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
（ネット民たち）
技の名前は知ってるけど

197
00:15:51,158 --> 00:15:51,867
見たことないわ

198
00:15:51,951 --> 00:15:54,203
必殺技 使うって言ってたよね？

199
00:15:54,286 --> 00:15:55,788
早く見てみたいよ

200
00:15:55,871 --> 00:15:59,875
フフフッ
電光斬を使わざるをえないな

201
00:15:59,958 --> 00:16:03,796
岩さん…
これ お金 いくらしたの？

202
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
（岩莫）ハハッ 気にするな

203
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
いいか 絶対に勝て

204
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
（楊澄）うっ…

205
00:16:23,148 --> 00:16:23,691
ぐっ…

206
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
だあっ！

207
00:16:44,878 --> 00:16:45,671
（魂電）ふん！

208
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
（楊澄）うおお！

209
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
でえい！

210
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
てやあ！

211
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
（魂電）おおお…

212
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
（楊澄）たあっ！

213
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
うおおお！

214
00:17:21,123 --> 00:17:21,874
（魂電）やあっ！

215
00:17:45,689 --> 00:17:47,816
（楊澄）ハア ハア…

216
00:17:50,194 --> 00:17:52,821
（通行人たち）うわ～
新魂電って めっちゃいいよね

217
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
だよね　グッズ 欲しくなった

218
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
新魂電の装備 いいな

219
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
（ＭＧマネージャー）ハッ…

220
00:17:58,786 --> 00:18:02,039
防御ばかりではダメです
ファンが どんどん取られてしまう

221
00:18:02,122 --> 00:18:04,166
このままでは負けますよ！

222
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
（楊澄）ぐううう…

223
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
はあっ！

224
00:18:56,760 --> 00:18:57,719
（魂電）はああ！

225
00:19:00,138 --> 00:19:02,391
（楊澄）命中させる 必ず！

226
00:19:13,026 --> 00:19:14,444
（夏晴）尚超！

227
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
（楊澄）ハッ…

228
00:19:18,156 --> 00:19:20,159
（夏晴）昨日 尚超に告白された

229
00:19:20,242 --> 00:19:21,535
-（ＭＧ幹部）尚超さん
-（夏晴）尚超

230
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
（尚超）夏晴
君のためにＶＩＰ席を用意した

231
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
夏晴！

232
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
夏晴？

233
00:19:28,166 --> 00:19:29,501
（楊澄）もう ためらわない！

234
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
ハア ハア…

235
00:19:35,299 --> 00:19:36,174
よせ！

236
00:19:37,175 --> 00:19:37,968
（銃声）

237
00:19:38,051 --> 00:19:42,097
（花火の音と歓声）

238
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
（夏晴）うっ うう…

239
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
（楊澄）うおおおお！

240
00:20:02,451 --> 00:20:06,830
おおおおお！

241
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
（衝撃音）

242
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
-（楊澄）岩さん
-（岩莫）ん？

243
00:20:20,135 --> 00:20:23,013
（楊澄）両思いの席って
どういう仕組みなの？

244
00:20:23,096 --> 00:20:27,309
（岩莫）ハハハハ
不思議な力なんてものはない

245
00:20:27,809 --> 00:20:31,230
一番 視界が開(ひら)けて 日も当たる

246
00:20:31,730 --> 00:20:33,690
告白には ピッタリだろ？

247
00:20:34,358 --> 00:20:37,527
俺は たまたま
そこに席を置いただけだ

248
00:20:38,028 --> 00:20:42,240
フッ… 人間とは面白い生き物だ

249
00:20:42,741 --> 00:20:45,285
言葉を並べただけでは
何も起きないが

250
00:20:46,954 --> 00:20:52,709
ふさわしい場を用意してやれば
実に よく動くものだ

251
00:20:54,211 --> 00:20:57,381
信頼値ゼロの彼は 落としていい

252
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
フッ…

253
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
金になる仕事がある　やるか？

254
00:21:09,893 --> 00:21:14,147
弟を死なせたくなければ
あの偽者を始末しろ

255
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
（大虎(ダーフー)）
弟は？　先に会わせてくれ！

256
00:21:22,531 --> 00:21:25,242
（大虎･二虎(アーフー)）うう… んっ んっ！

257
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
（２人のうめき声）

258
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
（２人の叫び声）

259
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
（アナウンサー）速報です

260
00:21:57,190 --> 00:22:01,319
連合会によると
魂電の信頼値が統合されたとのこと

261
00:22:01,403 --> 00:22:05,365
つまり 一方は この決闘で
命を落としたことになります

262
00:22:22,257 --> 00:22:24,760
（通行人）あれ？
この店 いつ なくなったんだ？

263
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
（通行人）結構前じゃない？

264
00:22:26,345 --> 00:22:29,431
（通行人）オープンしたばっかだろ
客も多かったのに

265
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
（岩莫）ハッハッハ…

266
00:22:36,855 --> 00:22:41,276
高みに上れば
見える景色は違うものだな

267
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
ん？

268
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
{\an8}♪～

269
00:23:34,454 --> 00:23:36,456
{\an8}～♪