[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 521
Active Line: 525
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.709
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 16790
Last Style Storage: Default
Aegisub Active Line: 768
Aegisub Scroll Position: 766
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Video File: UchoutenBD.01.premux.720p.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 33996
Audio URI: UchoutenBD.01.premux.720p.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00323720,&HDC000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.6,0.0,1,1,1.2,2,10,10,10,1
Style: uchoutitle,Yoinks,43.0,&H00D8A052,&H000019FF,&H00000000,&H00143457,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,0.0,3.5,5,10,10,10,1
Style: nEXT,MrBubbleFont,22.0,&H008389D5,&H000019FF,&H00000000,&H00193849,-1,0,0,0,130.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.5,5,10,10,10,1
Style: book unfair,Akbar,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,0.0,5,10,10,10,1
Style: Demachi,Androgyne,18.0,&H004569B6,&H000019FF,&H00172C4B,&H00172C4B,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.6,2.5,5,10,10,10,1
Style: Masugata,MothproofScript,55.0,&H00AB7356,&H000019FF,&H004E4547,&H0033291F,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,6.0,5,10,10,10,1
Style: AkeGaraSu,Jacklis,12.0,&H005D869B,&H000019FF,&H00000000,&H00000A1D,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: gentousha,232MKSD,13.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,80.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Suzuki,New Day,18.0,&H00050A11,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Tenant,A&S Harliquin,18.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.1,0.0,5,10,10,10,1
Style: map,Dream Orphans,14.0,&H00747584,&H000019FF,&H00000000,&H00212232,-1,0,0,0,130.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: OP-jp,Java Kick BTN,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00F1BC67,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,2.0,0.0,1,2.8,0.0,5,40,40,12,1
Style: OP-en,ObeliskITC TT,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00F1BC67,&H00000000,0,0,0,0,100.0,130.0,0.5,0.0,1,2.8,0.0,2,40,40,22,1
Style: EDJP,Bender,12.0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,5,25,25,10,1
Style: EDEN,Aller,13.0,&H00727472,&H00727472,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,25,25,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.6,0.0,1,1,1.2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:01.10,0:00:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}1,200 years since Emperor Kammu\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}settled on a location for his palace,
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.31,Default-ja,,0,0,0,,桓武天皇が往生の地を定めてより 千二百年
Dialogue: 5,0:00:06.19,0:00:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}the city of Kyoto is now\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}home to 1.5 million humans.
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:07.98,Default-ja,,0,0,0,,今日 京都の町には
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.05,Default-ja,,0,0,0,,百五十万の人間たちが暮らすという
Dialogue: 5,0:00:12.24,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}But wait just one moment.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.31,Default-ja,,0,0,0,,だが待て しばし
Dialogue: 5,0:00:16.99,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"Humans are naught but an\Naccompaniment to our history."
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:21.28,Default-ja,,0,0,0,,人間などは我らの歴史に従属しているに過ぎない
Dialogue: 5,0:00:21.91,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"{\i0}We{\i1} were the ones who built this city\Nand the history surrounding it."
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.55,Default-ja,,0,0,0,,歴史も町も作ったのは我々であると
Dialogue: 5,0:00:25.00,0:00:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Or so say a few big-talking tanuki.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.48,Default-ja,,0,0,0,,大法螺を吹く狸もある
Dialogue: 5,0:00:28.42,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}But wait just one moment.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.71,Default-ja,,0,0,0,,だが待て しばし
Dialogue: 5,0:00:34.63,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}"The skies above the palace have been\Nour territory since ancient times."
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.48,Default-ja,,0,0,0,,往生の地を覆う天界は古来我らの縄張りであった
Dialogue: 5,0:00:39.85,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"Fear and respect us\Nwho dwell in the heavens!"
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.91,Default-ja,,0,0,0,,天界を住処とする我らを畏れ敬え
Dialogue: 5,0:00:42.93,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Or so they arrogantly declare.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.05,Default-ja,,0,0,0,,てなことを傲然と言ってのける者がいた
Dialogue: 5,0:00:46.52,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The tengu, that is.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:48.08,Default-ja,,0,0,0,,天狗である
Dialogue: 5,0:00:50.73,0:00:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Humans live in the city,\Ntanuki crawl the earth,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.58,Default-ja,,0,0,0,,人間は街に暮らし
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.98,Default-ja,,0,0,0,,狸は地を這い 天狗は天空を飛行する
Dialogue: 5,0:00:54.03,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}and tengu fly through the air.
Dialogue: 5,0:00:56.45,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Since the city's establishment,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:01.05,Default-ja,,0,0,0,,平安遷都この方続く 人間と狸と天狗の三つ巴
Dialogue: 5,0:00:58.45,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}humans, tanuki, and tengu have\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}maintained a delicate balance.
Dialogue: 5,0:01:01.66,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what keeps the great wheel\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}of this city turning round and round.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.35,Default-ja,,0,0,0,,それがこの街の大きな車輪をぐるぐる回している
Dialogue: 5,0:01:06.12,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}And watching that wheel spin\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}is more fun than anything else.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:08.65,Default-ja,,0,0,0,,回る車輪を眺めているのが
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:10.78,Default-ja,,0,0,0,,どんなことより面白い
Dialogue: 5,0:01:12.84,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm what you'd call a tanuki
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.78,Default-ja,,0,0,0,,私はいわゆる狸であるが
Dialogue: 5,0:01:15.97,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}but too proud to be a {\i0}mere{\i1} tanuki.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.41,Default-ja,,0,0,0,,ただ一介の狸であることを潔しとせず
Dialogue: 5,0:01:19.76,0:01:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I admire tengu from afar,\Nand I love imitating humans.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.71,Default-ja,,0,0,0,,天狗に遠く憧れて
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:24.28,Default-ja,,0,0,0,,人間を真似るのも大好きだ
Dialogue: 5,0:01:25.06,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why my daily life is busy enough\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}to make your head spin.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.55,Default-ja,,0,0,0,,従って我が日常は目まぐるしく
Dialogue: 5,0:01:28.90,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}In fact, there's no time\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}to be bored at all.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.61,Default-ja,,0,0,0,,退屈している暇が無い
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:33.32,OP-jp,,0,0,0,,{OP start?}
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:38.20,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&HAC703C&\c&HAC703C&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)\t(4530,4575,\1a&HFF&)}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 1,0:01:33.32,0:01:38.20,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,350)\blur0.6\3c&HAC703C&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:38.20,OP-en,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&H7941EF&\c&H7941EF&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)\t(4530,4575,\1a&HFF&)}You just have to make
Dialogue: 1,0:01:33.32,0:01:38.20,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,350)\blur0.6\3c&H7941EF&}You just have to make
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:38.01,Default-ja,,0,0,0,,面白くない世の中
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:35.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,235.19)\c&H7A42F1&\clip(m 611 208 l 659 238 610 268)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:35.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,228.97)\c&H7A42F1&\clip(m 613 202 l 701 204 611 261)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:35.78,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,222.96)\c&H7A42F1&\clip(m 611 196 l 699 196 665 255 609 257)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:35.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,217.22)\c&H7A42F1&\clip(m 616 191 l 692 189 746 249 609 250)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:35.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,211.79)\c&H7A42F1&\clip(m 618 185 l 772 185 744 246 610 249)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:35.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,296.79)\c&H39BD89&\clip(m 611 272 l 664 272 629 293 611 322)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:35.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,206.5)\c&H7A42F1&\clip(m 618 178 l 774 180 824 237 615 237)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:35.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,291.5)\c&H39BD89&\clip(m 612 268 l 679 266 637 289 631 315 610 318)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:35.95,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,201.45)\c&H7A42F1&\clip(m 615 237 l 821 233 848 174 611 174)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:35.95,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,286.45)\c&H39BD89&\clip(m 612 263 l 679 264 665 297 681 313 612 313)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:35.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,196.57)\c&H7A42F1&\clip(m 611 170 l 843 172 870 229 616 230)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:35.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,281.57)\c&H39BD89&\clip(m 612 257 l 684 257 676 279 722 305 611 309)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:36.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,191.98)\c&H7A42F1&\clip(m 612 165 l 872 165 866 224 611 223)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:36.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,276.98)\c&H39BD89&\clip(m 611 253 l 705 255 704 279 720 301 607 302)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:36.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,187.58)\c&H7A42F1&\clip(m 616 160 l 883 163 908 221 610 222)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:36.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,272.58)\c&H39BD89&\clip(m 611 298 l 724 298 745 250 608 246)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:36.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,183.36)\c&H7A42F1&\clip(m 612 215 l 895 216 912 182 889 154 613 156)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:36.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,268.36)\c&H39BD89&\clip(m 612 243 l 757 243 782 298 610 293)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:36.15,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,179.36)\c&H7A42F1&\clip(m 613 210 l 903 211 913 180 935 153 611 151)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:36.15,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,264.36)\c&H39BD89&\clip(m 617 241 l 797 244 785 291 612 291)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:36.20,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,175.5)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:36.20,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,260.5)\c&H39BD89&\clip(m 612 236 l 804 236 829 285 612 287)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:36.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,171.8)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:36.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,256.8)\c&H39BD89&\clip(m 612 287 l 831 282 821 261 851 232 610 229)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:36.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,168.31)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:36.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,253.31)\c&H39BD89&\clip(m 613 229 l 854 231 850 255 862 274 610 281)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:36.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,165)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:36.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,250)\c&H39BD89&\clip(m 608 225 l 862 229 892 256 873 273 609 277)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:36.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,161.79)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:36.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,246.79)\c&H39BD89&\clip(m 611 221 l 913 224 894 247 894 272 610 271)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:36.36,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,524.79)\fscx269\fscy40\clip(335,496,418,558)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:36.36,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,524.79)\clip(335,496,418,558)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:36.40,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,158.79)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:36.40,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,243.79)\c&H39BD89&\clip(m 613 215 l 935 220 911 244 931 268 609 269)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:36.40,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,521.79)\fscx269\fscy40\clip(305,474,487,568)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:36.40,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,521.79)\clip(305,474,487,568)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:36.45,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,155.98)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:36.45,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,240.98)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:36.45,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,518.98)\fscx269\fscy40\clip(310,468,553,565)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:36.45,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,518.98)\clip(310,468,553,565)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,153.24)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,238.24)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,516.24)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,516.24)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,567.24)\fscx269\fscy40\clip(324,541,382,596)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:36.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,567.24)\clip(324,541,382,596)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,150.7)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,235.7)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,513.7)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,513.7)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,564.7)\fscx269\fscy40\clip(327,541,435,593)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:36.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,564.7)\clip(327,541,435,593)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,148.24)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,233.24)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,511.24)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,511.24)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,562.24)\fscx269\fscy40\clip(318,537,482,586)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:36.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,562.24)\clip(318,537,482,586)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,145.96)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,230.96)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,508.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,508.96)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,559.96)\fscx269\fscy40\clip(334,535,543,595)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:36.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,559.96)\clip(334,535,543,595)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,143.71)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,228.71)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,506.71)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,506.71)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,557.71)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:36.65,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,557.71)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,141.72)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,226.72)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,504.72)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,504.72)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,555.72)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:36.70,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,555.72)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,139.74)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,224.74)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,502.74)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,502.74)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,553.74)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,553.74)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,137.9)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,222.9)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,500.9)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,500.9)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,551.9)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,551.9)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,136.18)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,221.18)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,499.18)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,499.18)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,550.18)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:36.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,550.18)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,134.51)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,219.51)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,497.51)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,497.51)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,548.51)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:36.86,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,548.51)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,133)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,218)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,496)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,496)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,547)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:36.90,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,547)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,131.57)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,216.57)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,494.57)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,494.57)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,545.57)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:36.95,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,545.57)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,130.27)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,215.27)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,493.27)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,493.27)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,544.27)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:36.99,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,544.27)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,129.02)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,214.02)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,492.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,492.02)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,543.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,543.02)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,127.96)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,212.96)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,490.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,490.96)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,541.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.07,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,541.96)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,126.88)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,211.88)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,489.88)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,489.88)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,540.88)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.11,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,540.88)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,125.94)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,210.94)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,488.94)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,488.94)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,539.94)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:37.16,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,539.94)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,125.03)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,210.03)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,488.03)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,488.03)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,539.03)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:37.20,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,539.03)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,124.29)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,209.29)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,487.29)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,487.29)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,538.29)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:37.24,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,538.29)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,123.56)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,208.56)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,486.56)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,486.56)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,537.56)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:37.28,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,537.56)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,122.86)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,207.86)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,485.86)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,485.86)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,536.86)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:37.32,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,536.86)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,122.3)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,207.3)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,485.3)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,485.3)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,536.3)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.36,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,536.3)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.8)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.8)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.8)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.8)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.8)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:37.41,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.8)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.35)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.35)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.35)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.35)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.35)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:37.45,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.35)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.02)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.02)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.02)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:37.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.02)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.66)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.66)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.66)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.66)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.66)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:37.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.66)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.4)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.4)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.4)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.4)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.4)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:37.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.4)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.26)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.26)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.26)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.26)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.26)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:37.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.26)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.09)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.09)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.09)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.09)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.09)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:37.66,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.09)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:37.70,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,119.99)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,204.99)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,482.99)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,482.99)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,533.99)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,533.99)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 351 504 b 402 517 432 553 434 609 l 984 454)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 351 504 b 402 517 432 553 434 609 l 984 454)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:38.24,nEXT,,0,0,0,,{\fad(0,125)\blur0.6\shad0\pos(770,120)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:38.24,nEXT,,0,0,0,,{\fad(0,125)\blur0.6\shad0\pos(775,205)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:37.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:37.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:37.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:37.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:37.86,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 322 520 b 377 521 416 559 423 605 902 681 866 457 346 245)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:37.86,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 322 520 b 377 521 416 559 423 605 902 681 866 457 346 245)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:38.24,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:38.24,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:38.24,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:38.24,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.53,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&\c&H22305F&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:01:38.20,0:01:40.53,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.53,OP-en,,0,0,0,,{\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&\c&H22305F&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:01:38.20,0:01:40.53,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&}this {\c&H89AED1&}dull {\c&HFFFFFF&}world more {\c&H53C4C0&}i{\c&HC5AE38&}n{\c&H96DEFC&}t{\c&H685DF2&}e{\c&H55C6C0&}r{\c&HC5AE38&}e{\c&H95DDFC&}s{\c&H685DF3&}t{\c&H55C5C0&}i{\c&HC6AE38&}n{\c&H95DDFB&}g
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.95,Default-ja,,0,0,0,,面白くすればいいさ
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:40.95,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0413D2&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:01:40.53,0:01:40.95,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0FEBEE&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:40.95,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0413D2&}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:01:40.53,0:01:40.95,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0FEBEE&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.24,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&\c&H7AA7EF&\t(790,835,\1a&HFF&)}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:01:40.95,0:01:42.24,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.24,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&\c&H7AA7EF&\t(790,835,\1a&HFF&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:01:40.95,0:01:42.24,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:42.54,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H1F648B&\c&H1F648B&\pos(150,150)}4
Dialogue: 1,0:01:42.24,0:01:42.54,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H1F648B&\pos(150,150)}4
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:42.79,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H633C1F&\c&H633C1F&\pos(1150,560)}3
Dialogue: 1,0:01:42.54,0:01:42.79,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H633C1F&\pos(1150,560)}3
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.04,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H26682A&\c&H26682A&\pos(150,150)}2
Dialogue: 1,0:01:42.79,0:01:43.04,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H26682A&\pos(150,150)}2
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:43.37,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H361B7B&\c&H361B7B&\pos(1180,560)}1
Dialogue: 1,0:01:43.04,0:01:43.37,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H361B7B&\pos(1180,560)}1
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:57.41,Default-ja,,0,0,0,,“つまらねえ”のが口癖なのは
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.13,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 1,0:01:52.80,0:01:55.13,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.17,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 1,0:01:52.80,0:01:55.17,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:55.17,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}tsumaranee {\3c&HB790E6&\c&HB790E6&}no ga kuchig{\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}use nano wa
Dialogue: 1,0:01:55.13,0:01:55.17,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}tsumaranee {\3c&HB790E6&}no ga kuchig{\3c&HD7AD76&}use nano wa
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.47,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB690E6&\c&HB690E6&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 1,0:01:55.17,0:01:57.47,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB690E6&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.47,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB690E6&\c&HB690E6&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 1,0:01:55.17,0:01:57.47,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB690E6&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.80,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 1,0:01:57.47,0:01:59.80,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.80,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7BAEE0&\c&H7BAEE0&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 1,0:01:57.47,0:01:59.80,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H7BAEE0&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:01.61,Default-ja,,0,0,0,,それこそホントにつまらない
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:01:59.84,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}sore kos{\3c&H7EB988&\c&H7EB988&}o honto ni ts{\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}umaranai
Dialogue: 1,0:01:59.80,0:01:59.84,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}sore kos{\3c&H7EB988&}o honto ni ts{\3c&H78D3F6&}umaranai
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:01:59.84,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}That habit is th{\3c&H7EB988&\c&H7EB988&}e most bor{\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}ing thing of all
Dialogue: 1,0:01:59.80,0:01:59.84,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}That habit is th{\3c&H7EB988&}e most bor{\3c&H78D3F6&}ing thing of all
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.64,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H81BA8C&\c&H81BA8C&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 1,0:01:59.84,0:02:01.64,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H81BA8C&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.64,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H81BA8C&\c&H81BA8C&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 1,0:01:59.84,0:02:01.64,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H81BA8C&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.52,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC5C0E8&\c&HC5C0E8&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 1,0:02:02.18,0:02:04.52,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC5C0E8&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.52,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC5C0E8&\c&HC5C0E8&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 1,0:02:02.18,0:02:04.52,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC5C0E8&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:06.65,Default-ja,,0,0,0,,文句を言うのは簡単だけど
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.77,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H82C9CB&\c&H82C9CB&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 1,0:02:04.52,0:02:06.77,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H82C9CB&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.77,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H82C9CB&\c&H82C9CB&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 1,0:02:04.52,0:02:06.77,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H82C9CB&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:09.15,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC2B1B3&\c&HC2B1B3&}dareka wa nannmo kurenai
Dialogue: 1,0:02:06.77,0:02:09.15,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC2B1B3&}dareka wa nannmo kurenai
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:09.15,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC2B1B3&\c&HC2B1B3&}but it doesn't do any good at all
Dialogue: 1,0:02:06.77,0:02:09.15,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC2B1B3&}but it doesn't do any good at all
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.55,Default-ja,,0,0,0,,誰かは何もくれない
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:09.19,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC1B0B2&\c&HC1B0B2&}darek{\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}a wa na{\3c&HC2C2C2&\c&HC2C2C2&}nnmo k{\3c&HC1B0B2&\c&HC1B0B2&}urenai
Dialogue: 1,0:02:09.15,0:02:09.19,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC1B0B2&}nnmo kurenai
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:10.90,OP-en,,65,0,0,,{\blur0.6\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}but it doesn't d{\3c&HC1C1C1&\c&HC1C1C1&}o any good at all
Dialogue: 1,0:02:09.15,0:02:10.90,OP-en,,65,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}but it doesn't d{\3c&HC1C1C1&}o any good at all
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.90,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC2C2C2&\c&HC2C2C2&}nnmo kurenai
Dialogue: 1,0:02:09.19,0:02:10.90,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC1B0B2&}nnmo kurenai
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:15.44,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}hashiranai kedo tomari wa shinai
Dialogue: 1,0:02:10.90,0:02:15.44,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}hashiranai kedo tomari wa shinai
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:15.44,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB6C66F&\c&HB6C66F&}That sort of useless waste of time
Dialogue: 1,0:02:10.90,0:02:15.44,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB6C66F&}That sort of useless waste of time
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.55,Default-ja,,0,0,0,,走らないけど止まりはしない
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:20.07,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}dare ni mo nagareru ahou no chi
Dialogue: 1,0:02:15.44,0:02:20.07,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}dare ni mo nagareru ahou no chi
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:20.07,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB6C66F&\c&HB6C66F&}runs in our idiot blood
Dialogue: 1,0:02:15.44,0:02:20.07,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB6C66F&}runs in our idiot blood
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:19.78,Default-ja,,0,0,0,,誰にも流れる阿呆の血
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:25.08,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}sawageba sawagu hodo kakitateru
Dialogue: 1,0:02:20.07,0:02:25.08,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}sawageba sawagu hodo kakitateru
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:25.08,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}Just party on and on, and the more you do
Dialogue: 1,0:02:20.07,0:02:25.08,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Just party on and on, and the more you do
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:25.05,Default-ja,,0,0,0,,騒げば騒ぐ程かき立てる
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.12,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\c&HF1BC67&\t(4700,4745,\1a&HFF&)}nanto subarashiki hibi
Dialogue: 1,0:02:25.08,0:02:30.12,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6}nanto subarashiki hibi
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.12,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\c&HF1BC67&\t(4700,4745,\1a&HFF&)}the more awesome will be your days
Dialogue: 1,0:02:25.08,0:02:30.12,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6}the more awesome will be your days
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:30.08,Default-ja,,0,0,0,,なんと素晴らしき日々
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:36.34,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H63A56D&\c&H63A56D&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 1,0:02:31.38,0:02:36.34,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H63A56D&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:36.34,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H63A56D&\c&H63A56D&}You just have to make
Dialogue: 1,0:02:31.38,0:02:36.34,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H63A56D&}You just have to make
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:35.95,Default-ja,,0,0,0,,面白くない世の中
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.01,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&\c&H55B4FB&\t(4320,4365,\1a&HFF&)}omoshiroku sureba ii no sa
Dialogue: 1,0:02:36.34,0:02:41.01,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&}omoshiroku sureba ii no sa
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.01,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&\c&H55B4FB&\t(4320,4365,\1a&HFF&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:02:36.34,0:02:41.01,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:40.78,Default-ja,,0,0,0,,面白くすればいいのさ
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:45.81,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HF56D4A&\c&HF56D4A&}jibun de mitsukerya
Dialogue: 1,0:02:41.59,0:02:45.81,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HF56D4A&}jibun de mitsukerya
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:45.81,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HF56D4A&\c&HF56D4A&}The things you find for yourself in this world
Dialogue: 1,0:02:41.59,0:02:45.81,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HF56D4A&}The things you find for yourself in this world
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.11,Default-ja,,0,0,0,,自分で見つけりゃ
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.81,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&\c&HB180FB&\t(3660,3705,\1a&HFF&)}hodohodo ni paradaisu da
Dialogue: 1,0:02:45.81,0:02:49.81,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&}hodohodo ni paradaisu da
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.81,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&\c&HB180FB&\t(3660,3705,\1a&HFF&)}quickly turn it into a little paradise
Dialogue: 1,0:02:45.81,0:02:49.81,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&}quickly turn it into a little paradise
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.48,Default-ja,,0,0,0,,ほどほどにパラダイスだ
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:50.56,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&\c&HAF7EFB&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:50.35,0:02:50.56,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:50.56,OP-en,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&\c&HAF7EFB&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:50.35,0:02:50.56,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:55.28,Default-ja,,0,0,0,,気がつけば何時だって
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.56,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:50.56,0:02:52.56,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.56,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:50.56,0:02:52.56,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.56,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H394B52&\c&H394B52&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:52.56,0:02:53.56,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H394B52&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.56,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H394B52&\c&H394B52&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:52.56,0:02:53.56,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H394B52&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:54.57,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H18181A&\c&H18181A&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:53.56,0:02:54.57,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H18181A&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:54.57,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H18181A&\c&H18181A&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:53.56,0:02:54.57,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H18181A&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.40,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H544947&\c&H544947&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:54.57,0:02:55.40,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H544947&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.40,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H544947&\c&H544947&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:54.57,0:02:55.40,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H544947&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.94,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&\c&H000000&\alpha&HA0&}uchouten jinsei da
Dialogue: 1,0:02:55.40,0:02:57.94,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H000000&}uchouten jinsei da
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.94,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&\c&H000000&\alpha&HA0&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 1,0:02:55.40,0:02:57.94,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H000000&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:03:00.28,Default-ja,,0,0,0,,有頂天人生だ
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.49,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\c&H000000&\3c&H000000&\alpha&HA0&\t(0,250,1,\alpha&H00&\3c&H66B3F2&\c&H66B3F2&)\t(2050,2095,\1a&HFF&)}uchouten jinsei da
Dialogue: 1,0:02:57.94,0:03:00.49,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H66B3F2&}uchouten jinsei da
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.49,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\c&H000000&\3c&H000000&\alpha&HA0&\t(0,250,1,\alpha&H00&\3c&H66B3F2&\c&H66B3F2&)\t(2050,2095,\1a&HFF&)}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 1,0:02:57.94,0:03:00.49,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H66B3F2&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.20,uchoutitle,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx52\fscy52\pos(641,171)}Epi{\c&H8088D2&}sode {\c&H9BB431&}One
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.20,uchoutitle,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(640,500)}God{\c&H8189D3&}dess {\c&H9BB231&}of {\c&H00AAF5&}the {\c&HC19094&}Noryo{\c&HD9A14F&}yuka
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:12.78,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur0.6\3c&H2E3C9F&\c&H2E3C9F&\frz1.451\fscx82\fscy82\pos(672,126)}25th
Dialogue: 1,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.05\blur0.6\c&H3735EE&\3c&H2E3C9F&\frz1.451\fscx82\fscy82\pos(672,126)}25th
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur0.6\3c&H6F7757&\c&H6F7757&\frz1.451\pos(834,119)}Shimogamo Summer
Dialogue: 1,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.05\blur0.6\c&HCAAE45&\3c&H6F7757&\frz1.451\pos(834,119)}Shimogamo Summer
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur0.6\3c&H6F7757&\c&H6F7757&\frz1.451\pos(712,174)}Used Book
Dialogue: 1,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.08\blur0.6\c&HCAAE45&\3c&H6F7757&\frz1.451\pos(712,174)}Used Book
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur0.6\3c&H6F7757&\c&H6F7757&\frz1.451\pos(710,211)\fscx170\fscy141}Fair
Dialogue: 1,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.08\blur0.6\c&HCAAE45&\3c&H6F7757&\frz1.451\pos(710,211)\fscx170\fscy141}Fair
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur0.6\3c&H32404E&\c&H32404E&\frz1.451\fscx95\fscy101\pos(722,630)}August \N{\fs30}11th (Sun.) \N- 16 (Fri.)
Dialogue: 1,0:03:22.22,0:03:24.51,book unfair,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.05\blur0.6\c&H6C7284&\3c&H32404E&\frz1.451\fscx95\fscy101\pos(722,630)}August \N{\fs30\c&H4F6269&}11th (Sun.) \N- 16 (Fri.)
Dialogue: 5,0:03:22.80,0:03:23.85,Default,,0,550,0,,Big bro!
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:23.78,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん
Dialogue: 5,0:03:25.47,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,You're using that form again?
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.61,Default-ja,,0,0,0,,まーたそんな格好をして
Dialogue: 5,0:03:28.47,0:03:30.64,Default,,0,0,0,,If you keep changing your\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}appearance all the time,
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:30.28,Default-ja,,0,0,0,,あんまりころころ姿変えたら
Dialogue: 5,0:03:30.64,0:03:32.81,Default,,0,0,0,,you'll get another earful from Yaichirou.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.95,Default-ja,,0,0,0,,また矢一郎お兄さんに怒られるよ
Dialogue: 5,0:03:33.40,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,Tanuki societal norms\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}can eat dirt for all I care.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.88,Default-ja,,0,0,0,,狸界の風潮なんぞくそくらえだ
Dialogue: 5,0:03:37.48,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,But hey, did you need something?
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.75,Default-ja,,0,0,0,,それよりも何だい？
Dialogue: 5,0:03:39.24,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,You're going to Master Akadama's place, right?
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.51,Default-ja,,0,0,0,,赤玉先生んとこ行くんでしょ？
Dialogue: 5,0:03:42.11,0:03:44.53,Default,,0,0,0,,Mom said to use this.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.45,Default-ja,,0,0,0,,母上がこれ使いなさいって
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.24,nEXT,,0,0,0,,{\fax0.38\blur0.66\shad0\c&H7C6D85&\fscx86\fscy54\frz216.2\pos(722,264)}Demachi shopping arcade
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.66\shad0\c&H7C6D85&\pos(447,519)\frz268.7\fscx90\fscy130}Masugata
Dialogue: 5,0:03:45.99,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,She said she found it on the ground\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}near the ticket counters at the station.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.45,Default-ja,,0,0,0,,駅の切符売り場に落ちてたんだって
Dialogue: 5,0:03:49.37,0:03:52.62,Default,,0,0,0,,Don't tell me this is actually a leaf...
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.41,Default-ja,,0,0,0,,実は葉っぱでしたなんて 勘弁してくれよ？
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.48,Default-ja,,0,0,0,,ワン ワンワン
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.35,Default-ja,,0,0,0,,あー　あ ああ　う
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.21,Default-ja,,0,0,0,,グルルルルル
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.11,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 5,0:04:06.85,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:07.55,Default-ja,,0,0,0,,行ってくる
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.35,Demachi,,0,0,0,,{\fax0.2\blur1\pos(600,20)\xshad0\c&H172C4B&}Demachi shopping arcade
Dialogue: 1,0:04:10.60,0:04:13.35,Demachi,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fax0.2\blur1\pos(600,20)}Demachi shopping arcade
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.35,Masugata,,0,0,0,,{\fsp12\blur0.8\pos(611,159)\xshad0\fscx100\fscy92\c&H4E4547&}Masugata
Dialogue: 1,0:04:10.60,0:04:13.35,Masugata,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fsp12\blur0.8\pos(611,159)\fscx100\fscy92}M{\c&HAC7458&}a{\c&HAD765A&}s{\c&HAE785C&}u{\c&HAE7A5E&}g{\c&HAF7C60&}a{\c&HB07E62&}t{\c&HB18065&}a
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.58,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:35.45,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.38,Default-ja,,0,0,0,,ん んん　あっ
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:39.75,Default-ja,,0,0,0,,おいおい
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:41.88,Default-ja,,0,0,0,,ん く
Dialogue: 5,0:04:47.51,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,What's {\i1}with{\i0} you?!
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.85,Default-ja,,0,0,0,,何なんですかあなた 大きな声出しますよ？
Dialogue: 5,0:04:49.35,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,I'm gonna scream!
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.68,Default-ja,,0,0,0,,ああ 変態
Dialogue: 5,0:04:52.06,0:04:52.93,Default,,0,0,0,,Pervert!
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:53.31,Default-ja,,0,0,0,,-んっ\N-あん
Dialogue: 5,0:04:53.64,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,Quit messing around!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.48,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるのもいい加減にしろ
Dialogue: 5,0:04:55.85,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,What are you even supposed to be?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.45,Default-ja,,0,0,0,,何だその格好は
Dialogue: 5,0:04:57.98,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,Just looking at you is embarrassing.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.81,Default-ja,,0,0,0,,見ているこっちが恥ずかしい
Dialogue: 5,0:04:59.86,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,Then don't look.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.58,Default-ja,,0,0,0,,では見なければいい
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:03.25,Default-ja,,0,0,0,,屁理屈を言うな
Dialogue: 5,0:05:01.94,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,Don't get smart with me!
Dialogue: 5,0:05:03.90,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,Just think of it as a favor to Master Akadama—
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.25,Default-ja,,0,0,0,,これも我らが師匠
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.01,Default-ja,,0,0,0,,赤玉先生のためを思えば
Dialogue: 5,0:05:06.99,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:07.68,Default-ja,,0,0,0,,黙れ
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.28,Default-ja,,0,0,0,,はあ それでなくとも俺たちは
Dialogue: 5,0:05:08.32,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,As it is, we're already branded
Dialogue: 5,0:05:10.79,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,as the pitiful children who failed to inherit\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}the blood of Shimogamo Souichirou.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.18,Default-ja,,0,0,0,,あの下鴨総一郎の血を引きそこねた
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.88,Default-ja,,0,0,0,,無念な子供たちというレッテルが貼られているんだ
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:18.71,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.92,Tenant,,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.45\3c&H0B1B1E&\c&H0B1B1E&\fscx185\fscy202\pos(155,532)}Tenkura
Dialogue: 1,0:05:18.58,0:05:20.92,Tenant,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax0.45\c&HC6B4AA&\3c&H25221F&\fscx185\fscy202\pos(155,532)}Tenkura
Dialogue: 5,0:05:20.92,0:05:24.09,Default,,0,0,0,,Just behave yourself until\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}the Nise-emon election.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.58,Default-ja,,0,0,0,,偽右衛門選挙まではおとなしくしていろ
Dialogue: 5,0:05:24.09,0:05:25.05,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.78,Default-ja,,0,0,0,,分かったな？　ん？
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:26.71,Default-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:28.45,Default-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:30.21,Default-ja,,0,0,0,,は はあ
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:30.88,Default-ja,,0,0,0,,うふふ
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:32.61,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.71,Default-ja,,0,0,0,,-く\N-あああ
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:34.88,Default-ja,,0,0,0,,この く
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.38,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあ
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:38.48,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 5,0:05:38.65,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,Your daughter?
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:39.95,Default-ja,,0,0,0,,娘さんかい？
Dialogue: 5,0:05:41.69,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,My kid brother.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:42.61,Default-ja,,0,0,0,,弟です
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:43.38,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:05:47.82,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,You airhead!
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.58,Default-ja,,0,0,0,,このボケナスめ
Dialogue: 5,0:05:50.78,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,Did you really think such a cheap\Ntrick would make me happy?
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.68,Default-ja,,0,0,0,,そんなつまらん小細工で
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.78,Default-ja,,0,0,0,,-わしが喜ぶとでも思うのか\N-んっ
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:55.78,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 5,0:05:56.46,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,Master, I'm doing this because you\Njust sit here wasting away every day!
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.75,Default-ja,,0,0,0,,毎日毎日ぼーっと腐りきっている
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.45,Default-ja,,0,0,0,,先生のためを思えばこそ
Dialogue: 5,0:06:00.96,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,I'm trying to breathe some\Nfresh air into your stale lif—
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:03.81,Default-ja,,0,0,0,,灰色の日常に一服の清涼剤として
Dialogue: 5,0:06:03.67,0:06:06.59,Default,,0,0,0,,I have no interest in seeing\Nyour alluring figure!
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:06.48,Default-ja,,0,0,0,,お前の艶姿など見たくもないわ
Dialogue: 5,0:06:07.72,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,Can't you comprehend the degree of artistry\Nachieved in this transformation?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.05,Default-ja,,0,0,0,,この芸術的なまでに完成された
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.68,Default-ja,,0,0,0,,化け方が分かりませんか
Dialogue: 5,0:06:12.22,0:06:15.35,Default,,0,0,0,,Behold! This perfect swelling of the chest,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:12.91,Default-ja,,0,0,0,,見よ
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.78,Default-ja,,0,0,0,,この完璧な胸の膨らみ
Dialogue: 5,0:06:15.35,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,these slender hips, and these firm, pert—
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.35,Default-ja,,0,0,0,,腰のくびれ
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.28,Default-ja,,0,0,0,,ぴちぴちのその他もろもろ
Dialogue: 5,0:06:18.31,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,Stop it. You're creeping me out.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.61,Default-ja,,0,0,0,,やめいやめい 薄気味悪い
Dialogue: 5,0:06:21.81,0:06:25.19,Default,,0,0,0,,Sounds like you're just mad at\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}yourself for getting turned on.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.88,Default-ja,,0,0,0,,ぐっときた自分が許せないだけではないですか
Dialogue: 5,0:06:25.69,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,There's no point taking it out on me, then.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.25,Default-ja,,0,0,0,,ならば私に怒るのは筋違いだ
Dialogue: 5,0:06:28.24,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,I won't be bewitched by the likes of you.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.18,Default-ja,,0,0,0,,お前ごときの技量で
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:32.35,Default-ja,,0,0,0,,わしが化かせると思っているのか
Dialogue: 5,0:06:32.99,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,Of all the impuden—
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:38.58,Default-ja,,0,0,0,,つけあがああ い い うう
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.11,Default-ja,,0,0,0,,じぎい あ うう
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.38,Default-ja,,0,0,0,,ふう　お弁当を買ってきました
Dialogue: 5,0:06:42.63,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,I bought you some food.
Dialogue: 5,0:06:45.13,0:06:46.05,Default,,0,0,0,,Please eat up.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.08,Default-ja,,0,0,0,,食べてください
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:52.95,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 5,0:06:54.14,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,Have you seen Benten lately?
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.65,Default-ja,,0,0,0,,お前最近 弁天を見たかね
Dialogue: 5,0:06:57.14,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,Nope. Haven't seen her in a while.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:57.78,Default-ja,,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.15,Default-ja,,0,0,0,,ここしばらく会っておりません
Dialogue: 5,0:07:00.77,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,She hasn't come by in a long time.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.08,Default-ja,,0,0,0,,もう長く顔を見せない
Dialogue: 5,0:07:03.98,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,I wonder how she's doing,\Nwherever she is.
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.98,Default-ja,,0,0,0,,どこでどうしているのやら
Dialogue: 5,0:07:06.15,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,There's no way she'd want to\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}come back to a place like this.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.45,Default-ja,,0,0,0,,彼女がこんな所に帰りたがるわけがありませんよ
Dialogue: 5,0:07:09.74,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:10.65,Default-ja,,0,0,0,,そうかしら
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:11.21,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:07:15.87,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,I'm afraid I still can't.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.75,Default-ja,,0,0,0,,私にはまだ無理です
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:21.05,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:23.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 5,0:07:25.38,0:07:26.67,Default,,0,0,0,,What's all this, then?
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.41,Default-ja,,0,0,0,,それは何だ？
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.05,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.21,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 5,0:07:28.51,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,Greetings.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.85,Default-ja,,0,0,0,,罷り越しましたるは 下鴨総一郎の三男
Dialogue: 5,0:07:30.22,0:07:33.72,Default,,0,0,0,,I am Yasaburou, third son\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}of Shimogawa Souichirou.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.51,Default-ja,,0,0,0,,矢三郎でございます
Dialogue: 5,0:07:34.14,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,I come bearing a gift for\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}Nyoigatake Yakushibou.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.51,Default-ja,,0,0,0,,如意ヶ嶽薬師坊様へ 献上の品でございます
Dialogue: 5,0:07:38.14,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,My thanks.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:39.25,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:39.91,Default-ja,,0,0,0,,フフ
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:41.81,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.08,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 5,0:07:48.73,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,You needn't have gone to such trouble.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.28,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労様でございます
Dialogue: 5,0:07:52.36,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,What are you wearing?
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:53.88,Default-ja,,0,0,0,,その格好は何？
Dialogue: 5,0:07:54.24,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,Is it strange?
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.58,Default-ja,,0,0,0,,あ おかしいですか
Dialogue: 5,0:07:56.33,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,So, you're not human either, huh?
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.41,Default-ja,,0,0,0,,あなたもやっぱり人間ではないの？
Dialogue: 5,0:07:59.91,0:08:02.21,Default,,0,0,0,,I guess that remains to be seen.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.65,Default-ja,,0,0,0,,さて どうでしょうね
Dialogue: 5,0:08:02.21,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:02.88,Default-ja,,0,0,0,,あなたは？
Dialogue: 5,0:08:03.25,0:08:05.67,Default,,0,0,0,,I am but Suzuki Satomi.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.41,Default-ja,,0,0,0,,私はただの鈴木聡美です
Dialogue: 5,0:08:05.67,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Don't tease. Just leave him be.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.71,Default-ja,,0,0,0,,よせよせからかうな
Dialogue: 5,0:08:07.75,0:08:09.67,Default,,0,0,0,,He's sly, that one.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.35,Default-ja,,0,0,0,,そいつは曲者だぞ
Dialogue: 5,0:08:09.67,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,A real nasty fellow.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.18,Default-ja,,0,0,0,,質の悪い奴だ
Dialogue: 5,0:08:11.76,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,He seems interesting!
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.01,Default-ja,,0,0,0,,面白そうだわ
Dialogue: 5,0:08:13.18,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,Him, interesting?
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:14.61,Default-ja,,0,0,0,,面白いものか
Dialogue: 5,0:08:14.97,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,He's a clever one, for sure.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.88,Default-ja,,0,0,0,,何でもできる器用者だが
Dialogue: 5,0:08:17.26,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,He's capable, but he knows\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}nothing of self-improvement.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.18,Default-ja,,0,0,0,,己を正すということを知らん奴でな
Dialogue: 5,0:08:20.39,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,He'll never amount to anything.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.71,Default-ja,,0,0,0,,どうせロクな者にはなるまい
Dialogue: 5,0:08:23.23,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,He seems quite fond of you.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.05,Default-ja,,0,0,0,,随分お気に入りのようです
Dialogue: 5,0:08:25.35,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,Don't be absurd.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.68,Default-ja,,0,0,0,,バカを言う
Dialogue: 5,0:08:30.69,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,Would you like to see the flowers?
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:31.65,Default-ja,,0,0,0,,あなたもご覧
Dialogue: 5,0:08:38.20,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,I've never seen such a splendid\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}cherry blossom tree.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.41,Default-ja,,0,0,0,,こんな立派な桜は見たことがありません
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:42.88,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:08:44.12,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:44.75,Default-ja,,0,0,0,,おい
Dialogue: 5,0:08:46.21,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,Why don't you try doing\Nwhat I taught you?
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.25,Default-ja,,0,0,0,,教えた通りにやってごらん
Dialogue: 5,0:08:48.50,0:08:51.30,Default,,0,0,0,,Goodness. You know I can't yet.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.91,Default-ja,,0,0,0,,あら 私まだできません
Dialogue: 5,0:08:51.67,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Just give it a try.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.91,Default-ja,,0,0,0,,やってごらん
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.18,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:04.28,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:09:13.36,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:14.31,Default-ja,,0,0,0,,できました
Dialogue: 5,0:09:16.74,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,We soar through the heavens\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}wherever we please.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:19.28,Default-ja,,0,0,0,,天空を自在に飛行する
Dialogue: 5,0:09:20.08,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,That's what it means to be a tengu.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:21.95,Default-ja,,0,0,0,,それが天狗というものだ
Dialogue: 5,0:09:34.09,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Disgusting.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:34.71,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:36.05,Default-ja,,0,0,0,,-不味い不味い\N-あっ
Dialogue: 5,0:09:36.38,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,This rubbish isn't remotely edible.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.51,Default-ja,,0,0,0,,こんなもの食えたものではない
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:40.51,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 5,0:09:41.18,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,Let's get one from the\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}same place next time.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.28,Default-ja,,0,0,0,,次回もここのお弁当にしましょう
Dialogue: 5,0:09:43.64,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,You ate half of it, so it must\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}have been good enough.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.41,Default-ja,,0,0,0,,半分も食べてるってことは
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.45,Default-ja,,0,0,0,,そこそこ旨かったってことだ
Dialogue: 5,0:09:47.69,0:09:50.19,Default,,0,0,0,,Is that any way to treat your master?
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.48,Default-ja,,0,0,0,,それが師匠に対する態度か
Dialogue: 5,0:09:50.69,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,Whatever's cheap, as long\Nas it's "good enough"?
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.41,Default-ja,,0,0,0,,安物で済ませおって
Dialogue: 5,0:09:57.11,0:09:59.12,Default,,0,0,0,,Today is Friday.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.95,Default-ja,,0,0,0,,今日は金曜日である
Dialogue: 5,0:09:59.12,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,I daresay Benten is out\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}with the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:00.25,Default-ja,,0,0,0,,恐らく弁天は
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.31,Default-ja,,0,0,0,,金曜倶楽部へ出かけているに違いないぞ
Dialogue: 5,0:10:03.29,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,She must be living the good life.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.45,Default-ja,,0,0,0,,きっと弁天様も楽しくやっているのでしょう
Dialogue: 5,0:10:06.58,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,What's so fun about hanging\Nout with those humans?
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:10.35,Default-ja,,0,0,0,,あんな人間どもとつるんで何が楽しいものか
Dialogue: 5,0:10:11.00,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,Benten's human too, you know.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:12.98,Default-ja,,0,0,0,,弁天様だって人間ですよ？
Dialogue: 5,0:10:13.71,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,Or had you forgotten?
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:14.65,Default-ja,,0,0,0,,お忘れですか
Dialogue: 5,0:10:14.71,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,She's always out partying late at night.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.65,Default-ja,,0,0,0,,夜遊びばかりしおって
Dialogue: 5,0:10:16.97,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,If I don't keep an eye on her,\Nshe immediately strays from the right path.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:20.45,Default-ja,,0,0,0,,わしが見ていてやらねばすぐに魔道を踏み外す
Dialogue: 5,0:10:21.14,0:10:22.22,Default,,0,0,0,,She's hopeless.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.28,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねえ奴だ
Dialogue: 5,0:10:23.10,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,Don't you think "strays from the right path"\Nis a strange way to put—
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.05,Default-ja,,0,0,0,,魔道を踏み外すというのは
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.25,Default-ja,,0,0,0,,何だか妙な言い方では？
Dialogue: 5,0:10:27.52,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Quiet, you.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.38,Default-ja,,0,0,0,,やかましい
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.01,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 5,0:10:33.40,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,This place has better ventilation\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}than you'd expect.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.35,Default-ja,,0,0,0,,意外に風が通りますね
Dialogue: 5,0:10:42.62,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,The only visitors I get these days\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}are you and the bugs.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:46.08,Default-ja,,0,0,0,,うちに寄り付くのは虫とお前ぐらいのものだ
Dialogue: 5,0:10:46.62,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,How depressing,
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.61,Default-ja,,0,0,0,,味気ない
Dialogue: 5,0:10:47.75,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,You could stand to be a little\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}more appreciative, you know.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.25,Default-ja,,0,0,0,,少しは感謝していただきたいものです
Dialogue: 5,0:10:50.62,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,Oh? Who even asked you to come?
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.01,Default-ja,,0,0,0,,誰がお前に来てくれと言うたか
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.08,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 5,0:10:55.71,0:10:59.22,Default,,0,0,0,,You were such a troublesome student.
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.75,Default-ja,,0,0,0,,お前は全く厄介な生徒であった
Dialogue: 5,0:10:59.55,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,I thought I'd finally gotten rid of you,
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.58,Default-ja,,0,0,0,,ようやくその面を見る面倒が無くなったというのに
Dialogue: 5,0:11:03.68,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,and now you expect me to be happy\Nwhen you nonchalantly drop by?
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.65,Default-ja,,0,0,0,,今更のこのこ来られて嬉しいと思うか
Dialogue: 5,0:11:07.10,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,I'm fresh out of lectures!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.25,Default-ja,,0,0,0,,説教の種も尽き果てた
Dialogue: 5,0:11:09.39,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Don't they say that the worse the student,\Nthe more the teacher loves them?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:10.85,Default-ja,,0,0,0,,ダメな生徒ほど
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.21,Default-ja,,0,0,0,,先生には可愛いものだと言うではありませんか
Dialogue: 5,0:11:14.27,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,Who would say that?
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:17.78,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと誰が言っておるんだ バカめ
Dialogue: 5,0:11:17.19,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,What nonsense.
Dialogue: 5,0:11:23.45,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Since you clearly have nothing better to do,
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.85,Default-ja,,0,0,0,,お前 どうせ暇であろう
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:26.41,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 5,0:11:26.24,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,why don't you go find Benten,\Nand bring her here?
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.31,Default-ja,,0,0,0,,弁天を探して連れてこい
Dialogue: 5,0:11:29.41,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:30.21,Default-ja,,0,0,0,,嫌です
Dialogue: 5,0:11:30.87,0:11:33.75,Default,,0,0,0,,She won't come here, and there's\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}no way {\i1}I{\i0} could convince her.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.18,Default-ja,,0,0,0,,私が説得したって来やしません
Dialogue: 5,0:11:33.75,0:11:37.00,Default,,0,0,0,,Besides, I can't stand Benten\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}or the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.98,Default-ja,,0,0,0,,それに弁天様も金曜倶楽部も大っ嫌いです
Dialogue: 5,0:11:37.00,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Also, while you're out,\Npick up a few cotton swabs.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.98,Default-ja,,0,0,0,,あと 出掛けるついでに綿棒を買ってこい
Dialogue: 5,0:11:40.38,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,When my ears itch, \Nmy mood grows stormy.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.31,Default-ja,,0,0,0,,耳が痒いとわしは辻風を吹かす
Dialogue: 5,0:11:43.72,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,There's a fresh package\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}on the washstand already.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.88,Default-ja,,0,0,0,,綿棒は新品を洗面台に置いてあります
Dialogue: 5,0:11:47.35,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,And besides, didn't I\Njust say I wasn't going?
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:49.45,Default-ja,,0,0,0,,私は行かないと言ってるじゃないですか
Dialogue: 5,0:11:49.39,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Hold on a minute.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:52.95,Default-ja,,0,0,0,,しばし待て ええ 今手紙を書くとしよう
Dialogue: 5,0:11:50.68,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,I think I'll write a letter.
Dialogue: 5,0:11:53.31,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Hmm, ben, ben, ten, ten...
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:54.31,Default-ja,,0,0,0,,ええ 弁…
Dialogue: 5,0:11:54.10,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,You stubborn old tengu!
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.55,Default-ja,,0,0,0,,分からんジジイめ
Dialogue: 5,0:11:56.19,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,Pipe down, clean out your ears,\Nand get to bed!
Dialogue: 5,0:11:56.19,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Err, it'd be better to use her real name here...
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.95,Default-ja,,0,0,0,,おとなしく耳掃除をしてさっさと寝てしまえ　ん
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.28,Default-ja,,0,0,0,,と 何だっけかな ううんと
Dialogue: 5,0:12:00.19,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}What was it again?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:05.57,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx3630\fscy7857\pos(197.714,641.143)\org(12.714,671.143)}Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:05.62,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1113.49\fscy2632.79\org(570.3,490.92)\pos(755.21,459.94)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:05.66,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1113.47\fscy2632.74\org(570.3,490.92)\pos(755.21,459.94)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:06.08,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:05.70,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1113.43\fscy2632.64\org(570.29,490.92)\pos(755.2,459.93)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:05.74,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1105.43\fscy2613.73\org(578.59,481.57)\pos(762.17,450.81)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:05.78,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1105.39\fscy2613.65\org(578.59,481.57)\pos(762.16,450.81)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:05.82,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1105.4\fscy2613.66\org(578.59,481.57)\pos(762.16,450.81)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:05.87,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1115.68\fscy2637.98\org(585.91,472.89)\pos(771.19,441.84)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:05.91,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1115.69\fscy2638\org(585.91,472.89)\pos(771.2,441.84)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:05.95,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1115.7\fscy2638.03\org(585.92,472.89)\pos(771.2,441.84)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:05.99,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1099.93\fscy2600.73\org(560.84,472.36)\pos(743.5,441.75)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:06.03,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1099.95\fscy2600.78\org(560.84,472.36)\pos(743.51,441.75)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:06.08,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1099.95\fscy2600.79\org(560.84,472.36)\pos(743.51,441.75)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:06.12,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1106.29\fscy2615.76\org(547.82,473.98)\pos(731.54,443.2)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:06.20,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1106.25\fscy2615.68\org(547.82,473.98)\pos(731.53,443.2)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:06.24,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1113.98\fscy2633.95\org(535,476)\pos(720,445)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:06.33,Suzuki,,0,0,0,,{\fs4\blur0.8\frz25.26\frx36\fry10\fscx1114\fscy2634\org(535,476)\pos(720,445)}To Suzuki Satomi
Dialogue: 5,0:12:06.87,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,Make sure you deliver this\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to Benten tonight.
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.58,Default-ja,,0,0,0,,今夜中に必ず弁天に届けい
Dialogue: 5,0:12:10.41,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Consider it your honorable duty.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.75,Default-ja,,0,0,0,,名誉な役目と心得よ
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:13.75,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 5,0:12:14.79,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,I, Shimogamo Yasaburou,\Naccept this mission.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.01,Default-ja,,0,0,0,,下鴨矢三郎
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:17.28,Default-ja,,0,0,0,,心得ました
Dialogue: 5,0:12:17.80,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,Very well!
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:18.51,Default-ja,,0,0,0,,うんむ
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:20.91,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:25.61,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:26.71,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 5,0:12:35.35,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,This bow's just the thing\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}for playing Cupid.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.91,Default-ja,,0,0,0,,恋のキューピッドに格好の小道具なり
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.32,map,,0,0,0,,{\blur0.8\pos(687,320)}Demachi \Nshopping arcade
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.32,map,,0,0,0,,{\blur0.8\pos(398,326)}Chikurintei
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.32,map,,0,0,0,,{\blur0.8\pos(537,32)}Masugata Co-op
Dialogue: 5,0:12:50.83,0:12:53.21,Default,,0,0,0,,Seven Lucky Gods,\N{\alpha&HFF&\fscx60}..{\r}Seven Lucky Gods...
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:52.81,Default-ja,,0,0,0,,七福神 七福神
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:56.48,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:12:59.46,0:13:01.92,Default,,0,0,0,,Looks like this is the place.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.98,Default-ja,,0,0,0,,恐らくはあれか
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.31,Default-ja,,0,0,0,,肝心のが見当たらん
Dialogue: 5,0:13:02.80,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,But I don't see the target...
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.05,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:07.81,Default-ja,,0,0,0,,いた
Dialogue: 5,0:13:07.43,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 5,0:13:16.48,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Nyoigatake Yakushibou,\N{\alpha&HFF&\fscx60}..{\r}of all people...
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:19.35,Default-ja,,0,0,0,,如意ヶ嶽薬師坊ともあろうお人が
Dialogue: 5,0:13:20.02,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,Who is he, some dumb high schooler\Nwith his head in the clouds?
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.08,Default-ja,,0,0,0,,これではまるで
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.48,Default-ja,,0,0,0,,夢見る阿呆高校生ではないか
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:30.15,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:31.51,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 5,0:13:38.33,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,One shot!
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.38,Default-ja,,0,0,0,,我こそは
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.95,Default-ja,,0,0,0,,現代版那須与一なり
Dialogue: 5,0:13:40.17,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,Like a modern-day Nasu-no-Yoichi!
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:45.25,Default-ja,,0,0,0,,はいや
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:45.78,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 5,0:13:46.55,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,Wh-Who was that?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.15,Default-ja,,0,0,0,,とととと
Dialogue: 5,0:13:47.51,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:48.35,Default-ja,,0,0,0,,いやあ
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:49.01,Default-ja,,0,0,0,,撃たれた
Dialogue: 5,0:13:51.51,0:13:52.93,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.61,Default-ja,,0,0,0,,弁天さん大丈夫かい　おい
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.78,Default-ja,,0,0,0,,危ねえなったく
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:55.68,Default-ja,,0,0,0,,ほんまにもう
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.28,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 5,0:13:56.19,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,How awful!
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:57.38,Default-ja,,0,0,0,,やだわもう
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.98,Default-ja,,0,0,0,,へへへへ　ういー
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.57,AkeGaraSu,,0,0,0,,{\fax0.1\blur0.66\frz358.4\frx342\fry0\fscx120\fscy120\xshad2.2\yshad-0.5\pos(643,132)}Akegarasu
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:09.05,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.71,Default-ja,,0,0,0,,ここはお嬢さんが来るような
Dialogue: 5,0:14:10.12,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,This is no place for a young la—
Dialogue: 5,0:14:11.53,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:12.91,Default-ja,,0,0,0,,俺だよ 俺
Dialogue: 5,0:14:13.33,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Oh, {\i1}you{\i0}. Sheesh.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.88,Default-ja,,0,0,0,,何だお前か
Dialogue: 5,0:14:15.54,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,You're using that form again?
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.05,Default-ja,,0,0,0,,またそんな格好をして
Dialogue: 5,0:14:18.00,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,These powers were\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}granted exclusively to us,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.18,Default-ja,,0,0,0,,我々だけに許された能力を
Dialogue: 5,0:14:20.58,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,so what's wrong with\Nusing them however I like?
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.48,Default-ja,,0,0,0,,思う様使って何が悪い
Dialogue: 5,0:14:22.88,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,If you're so good at shape-shifting,
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.75,Default-ja,,0,0,0,,化けるのが得意だからって
Dialogue: 5,0:14:25.13,0:14:28.34,Default,,0,0,0,,you could at least turn into\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}someone fit to be here.
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:28.25,Default-ja,,0,0,0,,少なくともここへ来るにふさわしい格好をしな
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:29.58,Default-ja,,0,0,0,,偽電気ブラン
Dialogue: 5,0:14:28.72,0:14:29.84,Default,,0,0,0,,One fake Denki Bran, please.
Dialogue: 5,0:14:29.84,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,I'll have an aka and shochu.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.21,Default-ja,,0,0,0,,-私は赤割りを\N-ん？
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:31.91,Default-ja,,0,0,0,,ひ
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.51,Default-ja,,0,0,0,,う　ああ
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:35.71,Default-ja,,0,0,0,,あああ
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:38.08,Default-ja,,0,0,0,,さっきのあれは何です？
Dialogue: 5,0:14:36.48,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,What was all that about earlier?
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:39.81,Default-ja,,0,0,0,,びっくりしたわ
Dialogue: 5,0:14:38.89,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,You startled me.
Dialogue: 5,0:14:40.27,0:14:44.23,Default,,0,0,0,,Master told me to deliver\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}his love letter, so I did.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:43.91,Default-ja,,0,0,0,,先生から恋文を届けるように言われて来たのです
Dialogue: 5,0:14:44.98,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,You were all the way across the river,
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.95,Default-ja,,0,0,0,,川向こうからでは遠いですし
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.65,Default-ja,,0,0,0,,矢文で一つやらせてもらいました
Dialogue: 5,0:14:47.36,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,so I took the liberty\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}of sending it by arrow.
Dialogue: 5,0:14:52.37,0:14:54.79,Default,,0,0,0,,Are you looking for a fight?
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.71,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして私に喧嘩をお売り？
Dialogue: 5,0:14:55.87,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,I guess you could call it a token\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}of our love-hate relationship.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.08,Default-ja,,0,0,0,,愛憎表現と呼ぶべきものです
Dialogue: 5,0:14:59.29,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,Well, I enjoy making sure people\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}looking for fights find them.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.51,Default-ja,,0,0,0,,売られたは喧嘩は買うのは好き
Dialogue: 5,0:15:02.04,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,Please don't.
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.31,Default-ja,,0,0,0,,買ってはいけません
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.48,Default-ja,,0,0,0,,大切な扇が台無し
Dialogue: 5,0:15:05.59,0:15:07.55,Default,,0,0,0,,You ruined my precious fan,
Dialogue: 5,0:15:08.09,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,and the Friday Fellows are in an uproar.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.98,Default-ja,,0,0,0,,金曜倶楽部も大騒ぎ
Dialogue: 5,0:15:10.80,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,I said I wasn't feeling well\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}and excused myself.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.85,Default-ja,,0,0,0,,私 気分が悪いと言って出てきたの
Dialogue: 5,0:15:14.14,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,If I had really wanted to\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}hit you, I would have.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.25,Default-ja,,0,0,0,,本当にあなたへ当てたければ当てておりますよ
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.28,Default-ja,,0,0,0,,ははは
Dialogue: 5,0:15:18.31,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,I bet!
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:19.25,Default-ja,,0,0,0,,でしょうね
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:20.61,Default-ja,,0,0,0,,おほほ
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:21.01,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 5,0:15:20.85,0:15:23.06,Default,,0,0,0,,Thwack, right in the eye.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.85,Default-ja,,0,0,0,,こう目玉にぶっすりとね
Dialogue: 5,0:15:23.61,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,I apologize for the fan.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.78,Default-ja,,0,0,0,,扇のことは申し訳ありません
Dialogue: 5,0:15:26.32,0:15:27.86,Default,,0,0,0,,If you like, I can—
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:27.78,Default-ja,,0,0,0,,よろしければ私が
Dialogue: 5,0:15:28.19,0:15:29.15,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:28.78,Default-ja,,0,0,0,,いいの
Dialogue: 5,0:15:29.15,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,I'll be holding on to this.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.81,Default-ja,,0,0,0,,これは私が持っています
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.45,Default-ja,,0,0,0,,恋文 読みましたか
Dialogue: 5,0:15:36.16,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,Did you read the love letter?
Dialogue: 5,0:15:39.04,0:15:40.08,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:42.51,Default-ja,,0,0,0,,ええ　先生はまた駄々をおこねになってる？
Dialogue: 5,0:15:40.08,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,I suppose Master is \Nthrowing another tantrum?
Dialogue: 5,0:15:43.00,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,All he does is gripe and moan.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.68,Default-ja,,0,0,0,,こねてこねてカチカチになっております
Dialogue: 5,0:15:44.42,0:15:46.21,Default,,0,0,0,,He's so grumpy right now.
Dialogue: 5,0:15:46.21,0:15:47.42,Default,,0,0,0,,Sounds about right.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.18,Default-ja,,0,0,0,,でしょうね
Dialogue: 5,0:15:48.05,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,Well, it's been ages\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}since I last stopped by.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.88,Default-ja,,0,0,0,,もう随分と帰っていませんから
Dialogue: 5,0:15:50.42,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,Couldn't you at least try\Nto show up once a week?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.25,Default-ja,,0,0,0,,せめて週に一度ぐらい
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.05,Default-ja,,0,0,0,,帰るようにしてはいかがです？
Dialogue: 5,0:15:54.89,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,That's not really any\Nof your business, is it?
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.08,Default-ja,,0,0,0,,あなたに口出しされたくないわ
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.45,Default-ja,,0,0,0,,こちらも首を突っ込むつもりはありません
Dialogue: 5,0:15:57.72,0:16:00.52,Default,,0,0,0,,I have no intention of sticking\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}my nose where it doesn't belong.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:02.78,Default-ja,,0,0,0,,そんなものは犬も喰わない
Dialogue: 5,0:16:01.06,0:16:03.35,Default,,0,0,0,,And even a dog would\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}hesitate to sniff at this mess.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.45,Default-ja,,0,0,0,,狸のくせに？
Dialogue: 5,0:16:03.35,0:16:04.48,Default,,0,0,0,,Funny hearing that from a "raccoon dog."
Dialogue: 5,0:16:05.15,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,Do you have a problem with tanuki?
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:06.98,Default-ja,,0,0,0,,狸であったらダメですか？
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:10.78,Default-ja,,0,0,0,,だって私は人間だもの
Dialogue: 5,0:16:08.94,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,What can I say? I'm only human.
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.05,Default-ja,,0,0,0,,あなたが喧嘩を売ってくれたら
Dialogue: 5,0:16:17.24,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,But if you're looking for a fight,
Dialogue: 5,0:16:19.50,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,I'd be happy to find you one.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.11,Default-ja,,0,0,0,,私 喜んで買うのに
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:22.51,Default-ja,,0,0,0,,とんでもない
Dialogue: 5,0:16:21.75,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 5,0:16:22.58,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,And then I'd catch you and make you\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}into a stew for our year-end bash.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:26.35,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら捕まえて 忘年会の鍋にしてやるわ
Dialogue: 5,0:16:26.46,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,You're always so unreasonable.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.35,Default-ja,,0,0,0,,またそんな無茶を
Dialogue: 5,0:16:28.46,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,It's a Friday Fellows custom.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.95,Default-ja,,0,0,0,,それは金曜倶楽部の決まりだもの
Dialogue: 5,0:16:31.72,0:16:35.68,Default,,0,0,0,,At the end of each year,\Nwe stew a tanuki and eat it.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:35.21,Default-ja,,0,0,0,,毎年 年の瀬に狸を鍋にして食べる
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:36.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.71,Default-ja,,0,0,0,,マスター もう一杯
Dialogue: 5,0:16:37.01,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Bartender, another round.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:39.35,Default-ja,,0,0,0,,すう すう
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:40.68,Default-ja,,0,0,0,,あ ああ
Dialogue: 5,0:16:40.93,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:41.55,Default-ja,,0,0,0,,ところで
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:42.05,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:16:42.81,0:16:45.94,Default,,0,0,0,,what's with the cutesy look today?
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:43.85,Default-ja,,0,0,0,,何故今日はそんなに
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.75,Default-ja,,0,0,0,,可愛らしい格好をしているの？
Dialogue: 5,0:16:46.56,0:16:50.48,Default,,0,0,0,,I wanted to add a bit of spice\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to Master's daily life.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.01,Default-ja,,0,0,0,,先生の日常に
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:50.15,Default-ja,,0,0,0,,潤いを与えようと思いまして
Dialogue: 5,0:16:51.15,0:16:53.49,Default,,0,0,0,,What do you think?\NPretty cute, right?
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.21,Default-ja,,0,0,0,,なかなか可愛くできてるでしょう？
Dialogue: 5,0:16:54.07,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,A beautiful display of\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}master-disciple love.
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.95,Default-ja,,0,0,0,,麗しい師弟愛ですこと
Dialogue: 5,0:16:56.74,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,You'd think, but he just\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}yelled at me instead.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.98,Default-ja,,0,0,0,,それなのにひどく叱られました
Dialogue: 5,0:16:59.58,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,That selfish old tengu.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.11,Default-ja,,0,0,0,,あんなわがままジジイ
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.91,Default-ja,,0,0,0,,放っておけば良いのです
Dialogue: 5,0:17:01.50,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,You should just leave him be.
Dialogue: 5,0:17:03.66,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.28,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけにはいきません
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.31,Default-ja,,0,0,0,,魔王杉のことを気にしているのでしょう？
Dialogue: 5,0:17:09.75,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,Is the Demonic Cedar\Nincident getting to you?
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.28,Default-ja,,0,0,0,,あなたは気にしておらんのですね
Dialogue: 5,0:17:13.09,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,It doesn't bother {\i1}you{\i0}, I take it.
Dialogue: 5,0:17:15.84,0:17:17.93,Default,,0,0,0,,Why should it?
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.45,Default-ja,,0,0,0,,何を気にするというの？
Dialogue: 5,0:17:17.93,0:17:21.64,Default,,0,0,0,,It's our fault Master\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}can't fly anymore.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.58,Default-ja,,0,0,0,,先生が飛べなくなったのは
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:21.11,Default-ja,,0,0,0,,我々のせいですよ？
Dialogue: 5,0:17:21.64,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,No, it's {\i1}yours{\i0} for transforming\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}into the cedar tree.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.98,Default-ja,,0,0,0,,杉の木に化けたのはあなたよ
Dialogue: 5,0:17:24.43,0:17:27.44,Default,,0,0,0,,That was why Master\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}fell and hurt his back.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.88,Default-ja,,0,0,0,,先生が落っこちて腰を痛めたのも
Dialogue: 5,0:17:27.44,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,But you were the one who\Ncame up with the plan!
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.58,Default-ja,,0,0,0,,作戦を考えたのはあなたです
Dialogue: 5,0:17:30.15,0:17:31.48,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.28,Default-ja,,0,0,0,,だから何？
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.61,Default-ja,,0,0,0,,これだから人間って奴は
Dialogue: 5,0:17:33.78,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,This is why I can't stand humans.
Dialogue: 5,0:17:36.24,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,You guys are way worse than tengu.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:38.45,Default-ja,,0,0,0,,天狗よりもよっぽど質が悪い
Dialogue: 5,0:17:39.41,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,Sorry to say it,
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.65,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいまし
Dialogue: 5,0:17:41.83,0:17:45.79,Default,,0,0,0,,but you don't understand \N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}Master's feelings one bit.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:42.35,Default-ja,,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:45.61,Default-ja,,0,0,0,,あなたは先生の気持ちがちっとも分かってないのね
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.91,Default-ja,,0,0,0,,南座ですよ
Dialogue: 5,0:17:46.83,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,Minamiza.
Dialogue: 5,0:17:48.33,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,That's where Master is.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.88,Default-ja,,0,0,0,,先生はあそこにいます
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:51.21,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:53.68,Default-ja,,0,0,0,,うう
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.38,Default-ja,,0,0,0,,会うか会わないか
Dialogue: 5,0:17:54.13,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,I don't recall saying\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}I was going to see him.
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.58,Default-ja,,0,0,0,,そんなのはあなたの知ったことではないでしょう？
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.41,Default-ja,,0,0,0,,で 出過ぎたことを申しま
Dialogue: 5,0:17:59.14,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry for my presum—{wtf is going on}
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.71,Default-ja,,0,0,0,,はあ す すうう
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:05.48,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.38,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:10.88,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 5,0:18:11.69,0:18:14.28,Default,,0,0,0,,How you managed to stay\Nalive this long is beyond—
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.55,Default-ja,,0,0,0,,お前よく命が続いとる…なぁッ
Dialogue: 5,0:18:14.78,0:18:16.99,Default,,0,0,0,,This is what makes life worth living.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.71,Default-ja,,0,0,0,,これが生きがいでござる
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:17.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:21.33,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(724,350)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:21.37,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(738.5,362)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:21.41,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(752.98,373.88)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:21.45,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(767.49,385.8)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:21.49,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(781.95,397.71)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:21.53,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(796.4,409.6)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:21.58,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(810.77,421.49)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:21.62,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(825.16,433.37)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:21.66,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(839.53,445.21)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:21.70,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(853.88,457.03)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:21.74,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(868.16,468.82)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:21.78,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(882.45,480.55)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:21.83,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(896.62,492.27)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:21.87,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(910.81,503.91)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:21.91,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(924.91,515.56)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:21.95,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(938.94,527.12)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:21.99,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(952.94,538.61)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:22.03,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(966.93,550.13)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:22.08,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(980.76,561.56)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:22.12,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(994.51,572.86)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:22.16,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1008.3,584.16)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:22.20,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1021.94,595.39)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:22.24,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1035.45,606.54)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:22.28,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1048.94,617.58)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:22.33,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1062.28,628.58)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:22.37,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1075.51,639.54)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:22.41,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1088.68,650.36)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:22.45,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1101.72,661.13)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:22.49,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1114.7,671.81)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:22.53,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1127.49,682.33)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:22.58,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1140.23,692.8)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:22.62,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1152.77,703.16)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:22.66,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1165.27,713.38)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:22.70,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1177.54,723.54)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:22.74,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1189.78,733.57)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:22.78,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1201.8,743.55)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:22.83,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1213.79,753.3)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:22.87,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1225.52,763.03)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:22.91,Suzuki,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp5\blur0.8\bord1\c&H0E1315&\3c&H020B12&\shad1\4c&H3E689C&\frz352.4\fscx151\fscy167\pos(1237.07,772.55)\xshad-0.2}Shijou {\fax-0.4}Bri{\fax-0.35}dge
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.75,Default-ja,,0,0,0,,ふう　ん？
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:34.78,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:44.48,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:48.78,Default-ja,,0,0,0,,先生
Dialogue: 5,0:18:47.77,0:18:49.06,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.51,Default-ja,,0,0,0,,よくもまあ
Dialogue: 5,0:18:50.35,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,You sure have some nerve.
Dialogue: 5,0:18:52.94,0:18:54.48,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:53.95,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待て
Dialogue: 5,0:18:54.48,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,I'm about to stand up, and if you don't mind,\NI'd like to wrap my arms around you.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:55.91,Default-ja,,0,0,0,,今すぐに立ち上がり
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.41,Default-ja,,0,0,0,,なんであればその体を抱いてやり
Dialogue: 5,0:18:58.78,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,And then, if you don't mind, well, I think the two\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}of us might take a leisurely mid-air stroll.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.75,Default-ja,,0,0,0,,さらになんであれば二人で
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:04.05,Default-ja,,0,0,0,,優雅に夜の空中散歩へ出かけようではないか
Dialogue: 5,0:19:05.49,0:19:10.25,Default,,0,0,0,,You shouldn't offer to do things\Nyou clearly can't, Master.{you shouldn't let your mouth write checks that your body can't cash}{These last few lines are pretty silly.}
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.28,Default-ja,,0,0,0,,できもしないことを仰るものではありませんわ
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:09.75,Default-ja,,0,0,0,,お師匠様
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.88,Default-ja,,0,0,0,,おーほっほっほっほっほ
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:12.48,Default-ja,,0,0,0,,あれ
Dialogue: 5,0:19:12.25,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.28,Default-ja,,0,0,0,,おーほっほっほっほっほ
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:17.58,Default-ja,,0,0,0,,おーほっほっほっほっほ
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.58,Default-ja,,0,0,0,,おーほっほっほっほっほ
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:21.88,Default-ja,,0,0,0,,おーほっほっほっほっほ
Dialogue: 5,0:19:33.56,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Oh, Master.
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:34.65,Default-ja,,0,0,0,,おや 先生
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:35.38,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:36.91,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で何を？
Dialogue: 5,0:19:35.69,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 5,0:19:37.48,0:19:39.44,Default,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.11,Default-ja,,0,0,0,,何だお前か
Dialogue: 5,0:19:40.15,0:19:41.41,Default,,0,0,0,,Drunk, huh?
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.21,Default-ja,,0,0,0,,酔っておるな
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.45,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘ
Dialogue: 5,0:19:42.99,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,I may have had a few.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.21,Default-ja,,0,0,0,,いささか飲みまして
Dialogue: 5,0:19:44.62,0:19:47.37,Default,,0,0,0,,You're always screwing around.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.68,Default-ja,,0,0,0,,遊んでばかりおる奴だ
Dialogue: 5,0:19:47.37,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to call it a night.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:49.11,Default-ja,,0,0,0,,今宵はこれで切り上げます
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.28,Default-ja,,0,0,0,,まあ待て
Dialogue: 5,0:19:49.33,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,W-Wait. I'm going home too,\Nso hail us a taxi.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.18,Default-ja,,0,0,0,,わしも帰るからタクシーを呼んでこい
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.38,Default-ja,,0,0,0,,先生？タクシーなどよりも
Dialogue: 5,0:19:53.50,0:19:57.80,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be faster to fly\Nthere than to take a taxi?
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.01,Default-ja,,0,0,0,,空をひとっ飛びした方が早いのでは？
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:58.65,Default-ja,,0,0,0,,ん んん
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:19:59.58,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:01.08,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.51,Default-ja,,0,0,0,,そんな意地悪を言うでない
Dialogue: 5,0:20:02.18,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,No need to be spiteful.
Dialogue: 5,0:20:05.05,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,This is pathetic.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.48,Default-ja,,0,0,0,,全く情けない
Dialogue: 5,0:20:07.01,0:20:09.56,Default,,0,0,0,,My back hurts so much\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}that I can't even move.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.18,Default-ja,,0,0,0,,わしは腰が抜けてしまった
Dialogue: 5,0:20:17.15,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:21.58,Default-ja,,0,0,0,,このバカめが 乙女の格好は止めろと言うたろう
Dialogue: 5,0:20:19.07,0:20:21.78,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to\Ndrop the maidenly look?
Dialogue: 5,0:20:21.78,0:20:25.07,Default,,0,0,0,,I probably look like a girl who came\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to pick up her grandfather.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.68,Default-ja,,0,0,0,,孫娘が爺様を迎えに来たように見えます
Dialogue: 5,0:20:33.29,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,You still haven't told me what\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}you were doing over there.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.85,Default-ja,,0,0,0,,それにしても先生はあそこで何を？
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:36.91,Default-ja,,0,0,0,,ふむ
Dialogue: 5,0:20:36.25,0:20:40.67,Default,,0,0,0,,Yes, well, sometimes I like\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to have a drink in Gion.
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:40.38,Default-ja,,0,0,0,,たまには祇園で酒を飲もうと思うてな
Dialogue: 5,0:20:41.05,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:41.88,Default-ja,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:48.31,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 5,0:20:48.56,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,Soaring through the heavens whenever we please\Nis what it means to be a tengu, right?
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:51.08,Default-ja,,0,0,0,,天空を自在に飛行する
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.61,Default-ja,,0,0,0,,それが天狗というものだ
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:55.81,Default-ja,,0,0,0,,そうではないか
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.85,Default-ja,,0,0,0,,しかし たまにタクシーに乗るのも
Dialogue: 5,0:20:58.36,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong with taking\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}a taxi every now and then.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.68,Default-ja,,0,0,0,,悪くないのではありませんか
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.88,Default-ja,,0,0,0,,ふむ 悪くない
Dialogue: 5,0:21:04.20,0:21:06.11,Default,,0,0,0,,Yes, I suppose you're right.
Dialogue: 5,0:21:07.82,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,Even we tanuki get sick of\Ntransforming sometimes.{I? Seriously CR?}
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:10.98,Default-ja,,0,0,0,,我々も化けるのに飽き飽きすることがあります
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:15.18,Default-ja,,0,0,0,,ふん 毛玉風情と一緒にする奴があるか
Dialogue: 5,0:21:11.83,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,Ha! Think you can lump me\Ntogether with you hairballs?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:20.51,Default-ja,,0,0,0,,かつて私は狸としていかに生くべきかという
Dialogue: 5,0:21:16.88,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Once, I wrestled with the difficult question\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}of how one should live as a tanuki.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.31,Default-ja,,0,0,0,,難問に取り組んだことがある
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.91,Default-ja,,0,0,0,,面白く生きる術は心得ているつもりではあったが…
Dialogue: 5,0:21:23.59,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt I understood how to\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}live an interesting life,
Dialogue: 5,0:21:27.47,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}but it was unclear what\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}else I needed to do.
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:31.21,Default-ja,,0,0,0,,その他に己が何をすべきか 判然としなかった
Dialogue: 5,0:21:32.31,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}And then, somewhere along the\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}line, as I idled away my time,
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.45,Default-ja,,0,0,0,,そうやって何もしないでぶらぶらしているうちに
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:38.78,Default-ja,,0,0,0,,これはどうやら面白く生きる他に
Dialogue: 5,0:21:37.44,0:21:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I realized that living an interesting life\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}was all I needed to do.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.18,Default-ja,,0,0,0,,何もすべきことは無いようだと悟りを得た
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:45.31,Default-ja,,0,0,0,,がああ　ぐうう
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:50.31,Default-ja,,0,0,0,,くう くう う
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.68,Default-ja,,0,0,0,,かああ か
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:58.75,Default-ja,,0,0,0,,くうう くう　く
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:00.88,EDJP,,0,0,0,,{ED start}
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.91,Default-ja,,0,0,0,,繋いだ手を振りほどけば
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.39,EDEN,,0,0,0,,{\pos(340,710)\fad(50,75)\3c&HA8B0B8&\1c&HA8B0B8&\blur0.4}You shake off my hand
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.39,EDJP,,0,0,0,,{\k0\pos(330,10)\fad(50,75)\3c&H98A8B7&\2a&H8F&\2c&H98A8B7&\1c&H8C7148&\blur0.7}tsu{\k14}na{\k18}i{\k21}da{\k3} {\k24}te {\k59}wo{\k42} {\k17}fu{\k8}ri{\k25}ho{\k20}do{\k4\k25}ke{\k52}ba{\k26}
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:20.15,Default-ja,,0,0,0,,いたずらに　君微笑む
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.81,EDEN,,0,0,0,,{\pos(320,710)\fad(75,75)\3c&HA8B0B8&\1c&HA8B0B8&\blur0.4}and idly smile at me
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.81,EDJP,,0,0,0,,{\k4\k17\pos(330,10)\fad(75,125)\2a&H8F&\3c&H98A8B7&\2c&H98A8B7&\1c&H8C7148&\blur0.7}i{\k3\k22}ta{\k29}zu{\k47}ra {\k57}ni {\k43\k18}ki{\k7}mi {\k24}ho{\k31}ho{\k21}e{\k48}mu{\k72}
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:23.98,Default-ja,,0,0,0,,春は嵐　ざわざわする
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:24.28,EDEN,,0,0,0,,{\pos(985,710)\fad(50,75)\3c&HB2BAC0&\1c&HB2BAC0&\blur0.4}Spring is ripe with the roll of thunder,
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:24.28,EDJP,,0,0,0,,{\k4\pos(992,10)\fad(50,75)\2c&H9E99B0&\3c&HA7AFB5&\1c&H846ED7&\blur0.7\2a&H86&}haru {\k26}wa {\k26}a{\k15}ra{\k66}shi {\k38\k19}za{\k11}wa{\k26}za{\k15}wa {\k36}su{\k36}ru{\k28}
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:28.28,Default-ja,,0,0,0,,もう花びら散りすぼんだ
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.82,EDEN,,0,0,0,,{\an3\pos(1260,710)\fad(100,125)\3c&HB2BAC0&\1c&HB2BAC0&\blur0.4}and some cherry blossoms have already left the branches
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.82,EDJP,,0,0,0,,{\k7\k23\pos(992,10)\fad(100,125)\3c&HA7AFB5&\2c&H9E99B0&\1c&H846ED7&\blur0.7\2a&H7F&}mo{\k29}u {\k25}ha{\k24}na{\k27}bi{\k45}ra {\k54}chi{\k15}ri{\k34}su{\k28}bo{\k23}n{\k74}da{\k47}
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:32.78,Default-ja,,0,0,0,,口癖はケセラセラ
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:33.24,EDEN,,0,0,0,,{\pos(330,710)\fad(75,150)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}Your favorite phrase is "Que será, será"
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:33.24,EDJP,,0,0,0,,{\k5\k22\pos(320,10)\fad(75,150)\3c&H6E6E72&\2c&H6E6E72&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ku{\k28}chi{\k15}gu{\k34}se {\k20}wa {\k6\k40}que {\k53}se{\k47}ra {\k53}se{\k72}ra{\k46}
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:36.51,Default-ja,,0,0,0,,また呟く声がする
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:36.83,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,50)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}I can hear you whisper it again
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:36.83,EDJP,,0,0,0,,{\k12\k25\pos(320,10)\fad(75,50)\3c&H6E6E72&\2c&H6E6E72&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ma{\k23}ta {\k30}tsu{\k42}bu{\k54}ya{\k43}ku {\k8\k24}ko{\k25}e {\k20}ga {\k34}su{\k11}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:44.61,Default-ja,,0,0,0,,彼女はいつもさよなら言わずに
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.75,EDEN,,0,0,0,,{\pos(960,710)\fad(75,100)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}She always vanishes
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.75,EDJP,,0,0,0,,{\k4\k68\pos(963,10)\fad(75,100)\3c&H756E68&\2c&H756E68&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ka{\k74}no{\k32}jo {\k73}wa {\k25}i{\k49}tsu{\k42}mo{\k26}
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.67,EDJP,,0,0,0,,{\k9\k74\pos(963,10)\fad(75,875)\3c&H756E68&\2c&H756E68&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}sa{\k72}yo{\k33}na{\k8}ra{\k3}
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.88,EDEN,,0,0,0,,{\pos(935,710)\fad(75,75)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}without saying "Goodbye,"
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.88,EDJP,,0,0,0,,{\k25\k28\pos(322,10)\fad(750,50)\3c&H706F6E&\2c&H706F6E&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}i{\k37}wa{\k26}zu {\k34}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.45,Default-ja,,0,0,0,,風と消える
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.76,EDEN,,0,0,0,,{\pos(322,710)\fad(75,75)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}just like the wind
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.76,EDJP,,0,0,0,,{\k32\pos(322,10)\fad(75,75)\3c&H706F6E&\2c&H706F6E&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ka{\k37}ze {\k51}to {\k27}ki{\k25}e{\k89}ru{\k27}
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:55.64,EDEN,,0,0,0,,{\an2\pos(920,710)\fad(700,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}I don't know what the future will be like,
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:55.64,EDJP,,0,0,0,,{\k68\k28\pos(920,10)\fad(700,100)\3c&H517076&\2c&H517076&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}mi{\k40}ra{\k32}i {\k32}no {\k40}ko{\k36}to {\k50}wa {\k25}wa{\k24}ka{\k25}ra{\k41}na{\k36}i {\k45}ke{\k54}re{\k71}do{\k33}
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:55.15,Default-ja,,0,0,0,,未来のことはわからないけれど
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:23:02.28,Default-ja,,0,0,0,,今ここにある奇蹟は僕のものと
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.64,EDEN,,0,0,0,,{\pos(950,710)\fad(75,75)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}but I'll have faith
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.64,EDJP,,0,0,0,,{\k3\k18\pos(950,10)\fad(75,75)\3c&H517076&\2c&H517076&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}i{\k39}ma {\k38}ko{\k24}ko {\k38}ni {\k39}a{\k61}ru{\k40}
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.60,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}that little miracles
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.60,EDJP,,0,0,0,,{\k11\pos(325,10)\fad(75,100)\3c&H527177&\2c&H527177&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}ki{\k49}se{\k35}ki {\k64}wa{\k37}
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.86,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}are awaiting me
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.86,EDJP,,0,0,0,,{\k3\k12\pos(325,10)\fad(75,100)\3c&H527177&\2c&H527177&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}bo{\k12}ku {\k43}no {\k32}mo{\k49}no {\k36}to {\k64}shi{\k23}n{\k30}ji{\k42}te{\k70}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:04.38,Default-ja,,0,0,0,,信じてる
Dialogue: 0,0:23:05.31,0:23:11.35,Default-ja,,0,0,0,,約束なんてしたくないけれど
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:11.91,EDEN,,0,0,0,,{\an3\pos(1195,710)\fad(100,100)\3c&H293B44&\1c&H293B44&\blur0.4}I don't want to be tied down by promises,
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:11.91,EDJP,,0,0,0,,{\k9\k26\an9\pos(1195,10)\fad(100,100)\3c&H304550&\2c&H304550&\1c&H116F5A&\blur0.7\2a&H8F&}ya{\k31}ku{\k44}so{\k26}ku {\k46}na{\k28}n{\k40}te {\k59}shi{\k25}ta{\k35}ku{\k40}na{\k50}i {\k25}ke{\k26}re{\k81}do{\k48}
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.37,EDEN,,0,0,0,,{\an1\pos(215,710)\fad(100,100)\3c&H7C7D7C&\1c&H7C7D7C&\blur0.4}but let's hold up our hands
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.37,EDJP,,0,0,0,,{\k41\k32\an7\pos(215,10)\fad(100,100)\3c&H727472&\2c&H727472&\1c&H5F2A01&\blur0.7\2a&H9A&}so{\k53}no {\k24}te {\k25}wo {\k49}ka{\k21}za{\k33}shi{\k46}te{\k31}
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:19.25,Default-ja,,0,0,0,,その手をかざして確かなもの
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.54,EDEN,,0,0,0,,{\an1\pos(215,710)\fad(75,75)\3c&H7C7D7C&\1c&H7C7D7C&\blur0.4}and find something,
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.54,EDJP,,0,0,0,,{\k24\k12\an7\pos(215,10)\fad(75,75)\3c&H727472&\2c&H727472&\1c&H5F2A01&\blur0.7\2a&H9A&}ta{\k11}shi{\k72}ka {\k77}na {\k26}mo{\k71}no{\k24}
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:21.85,Default-ja,,0,0,0,,手に入れよう
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:22.04,EDEN,,0,0,0,,{\pos(955,710)\fad(75,75)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}something permanent
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:22.04,EDJP,,0,0,0,,{\k7\k22\pos(955,10)\fad(75,75)\3c&H31383F&\2c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}te {\k41}ni {\k38}i{\k23}re{\k114}you{\k6}
Dialogue: 0,0:23:21.95,0:23:29.21,Default-ja,,0,0,0,,それは僕らを輝かす
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.09,EDEN,,0,0,0,,{\pos(955,710)\fad(75,150)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}that will
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.09,EDJP,,0,0,0,,{\k31\pos(955,10)\fad(75,150)\2c&H31383F&\3c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}so{\k24}re {\k100}wa{\k48}
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:30.38,EDEN,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(75,75)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}show just who we are
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:30.38,EDJP,,0,0,0,,{\k22\pos(970,10)\fad(75,75)\2c&H31383F&\3c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}bo{\k50}ku{\k48}ra {\k49}wo {\k50}ka{\k45}ga{\k31}ya{\k15}ka{\k78}su{\k111}
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:35.15,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃん大変だよ 雷様が来るよ
Dialogue: 5,0:23:32.34,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,We're in trouble, big bro!
Dialogue: 5,0:23:33.85,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,The God of Thunder is coming!
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.35,Default-ja,,0,0,0,,早く母上に知らせなくちゃ
Dialogue: 5,0:23:35.56,0:23:37.22,Default,,0,0,0,,We have to hurry and let Mom know!
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.48,Demachi,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur2\p1\shad0\frx42\fry0\fscx91\fscy208\pos(854,323)\c&H287388&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.48,Demachi,,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.05\bord0\shad0\c&H252F2C&\fscx61\fscy128\pos(852,324)\frz0.6996}Back in
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.48,Demachi,,0,0,0,,{\blur0.8\bord0\shad0\c&H252F2C&\frz1.889\fscx69\fscy139\pos(853.333,384)}the Game
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.39,nEXT,,0,0,0,,{\fad(450,0)\an4\blur0.6\pos(50,585)\fs45}Next {\c&H9DB72C&}Time:
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.39,nEXT,,0,0,0,,{\fad(450,0)\an4\blur0.6\pos(50,645)}Mom {\c&H00A9F4&}and {\c&HD9A14F&}Raijin, {\c&HC28D94&}God {\c&H00A8F4&}of {\c&H9DB633&}Thunder