[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 597
Active Line: 601
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.709
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 24417
Last Style Storage: Default
Aegisub Active Line: 424
Aegisub Scroll Position: 420
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Audio URI: UchoutenBD.05.premux.720p.mkv
Video File: UchoutenBD.05.premux.720p.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 8134

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00323720,&HDC000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.6,0.0,1,1,1.2,2,10,10,10,1
Style: uchoutitle,Yoinks,43.0,&H00D8A052,&H000019FF,&H00000000,&H00143457,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,0.0,3.5,5,10,10,10,1
Style: nEXT,MrBubbleFont,22.0,&H008389D5,&H000019FF,&H00000000,&H00193849,-1,0,0,0,130.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.5,5,10,10,10,1
Style: gentousha,232MKSD,13.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,80.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP-jp,Java Kick BTN,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00F1BC67,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,2.0,0.0,1,2.8,0.0,5,40,40,12,1
Style: OP-en,ObeliskITC TT,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00F1BC67,&H00000000,0,0,0,0,100.0,130.0,0.5,0.0,1,2.8,0.0,2,40,40,22,1
Style: EDJP,Bender,12.0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,5,25,25,10,1
Style: EDEN,Aller,13.0,&H00727472,&H00727472,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,25,25,10,1
Style: map,Dream Orphans,14.0,&H00747584,&H000019FF,&H00000000,&H00212232,-1,0,0,0,130.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: ant,KianasHand,18.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.6,0.0,1,1,1.2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}In Kyoto, there is a secret society\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}that has existed since the Taishou era.
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:05.84,Default-ja,,0,0,0,,京都には大正時代から続くという秘密結社がある
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}There are always seven seats,
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.94,Default-ja,,0,0,0,,その座席は常に七つと定められ
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}and the humans who occupy them each take\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}on the name of one of the Seven Lucky Gods.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.74,Default-ja,,0,0,0,,各座を占める人間たちはそれぞれ\N七福神の名をもって呼ばれた
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}They are our natural enemies, those who\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}paralyze children with fear: the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.91,Default-ja,,0,0,0,,泣く子も黙る狸の天敵
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:20.04,Default-ja,,0,0,0,,“金曜倶楽部”とは 彼らのことだ
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}And why are they our\Nnatural enemies, you ask?
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.18,Default-ja,,0,0,0,,何故我らの天敵であるか
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Because they stew and eat a tanuki\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}at their year-end bash.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.74,Default-ja,,0,0,0,,彼らは忘年会に狸鍋を喰うからである
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Though our daily life may be tranquil,
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:30.94,Default-ja,,0,0,0,,安寧と続く日々の中に
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}their stew is a regularly scheduled\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}nightmare we have once a year.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.18,Default-ja,,0,0,0,,一年に一度立ち現れる定期的悪夢
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Even our father, the great\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}Shimogamo Souichirou,
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.18,Default-ja,,0,0,0,,我が偉大なる父 下鴨総一郎も
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}met his end all too soon\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}in the Friday Fellows' stew.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.28,Default-ja,,0,0,0,,金曜倶楽部の鍋として
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.84,Default-ja,,0,0,0,,その生涯をあっけなく閉じた
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Thus{,} we are reminded
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.98,Default-ja,,0,0,0,,かくして我らは思い出す
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}that humans are the ones who\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}are on top of the food chain.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.78,Default-ja,,0,0,0,,喰う者の頂点に立つのは
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:50.94,Default-ja,,0,0,0,,人間であると
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:52.27,OP-jp,,0,0,0,,{OP start - 1 frame before first tanuki}
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:56.81,Default-ja,,0,0,0,,面白くない世の中
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:57.15,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&HAC703C&\c&HAC703C&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)\t(4530,4575,\1a&HFF&)}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 1,0:00:52.27,0:00:57.15,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,350)\blur0.6\3c&HAC703C&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:57.15,OP-en,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&H7941EF&\c&H7941EF&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)\t(4530,4575,\1a&HFF&)}You just have to make
Dialogue: 1,0:00:52.27,0:00:57.15,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,350)\blur0.6\3c&H7941EF&}You just have to make
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:54.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,235.19)\c&H7A42F1&\clip(m 611 208 l 659 238 610 268)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:54.69,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,228.97)\c&H7A42F1&\clip(m 613 202 l 701 204 611 261)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:54.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,222.96)\c&H7A42F1&\clip(m 611 196 l 699 196 665 255 609 257)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:54.78,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,217.22)\c&H7A42F1&\clip(m 616 191 l 692 189 746 249 609 250)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:54.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,211.79)\c&H7A42F1&\clip(m 618 185 l 772 185 744 246 610 249)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:54.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,296.79)\c&H39BD89&\clip(m 611 272 l 664 272 629 293 611 322)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:54.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,206.5)\c&H7A42F1&\clip(m 618 178 l 774 180 824 237 615 237)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:54.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,291.5)\c&H39BD89&\clip(m 612 268 l 679 266 637 289 631 315 610 318)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:54.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,201.45)\c&H7A42F1&\clip(m 615 237 l 821 233 848 174 611 174)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:54.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,286.45)\c&H39BD89&\clip(m 612 263 l 679 264 665 297 681 313 612 313)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:54.94,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,196.57)\c&H7A42F1&\clip(m 611 170 l 843 172 870 229 616 230)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:54.94,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,281.57)\c&H39BD89&\clip(m 612 257 l 684 257 676 279 722 305 611 309)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:54.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,191.98)\c&H7A42F1&\clip(m 612 165 l 872 165 866 224 611 223)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:54.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,276.98)\c&H39BD89&\clip(m 611 253 l 705 255 704 279 720 301 607 302)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:55.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,187.58)\c&H7A42F1&\clip(m 616 160 l 883 163 908 221 610 222)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:55.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,272.58)\c&H39BD89&\clip(m 611 298 l 724 298 745 250 608 246)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:55.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,183.36)\c&H7A42F1&\clip(m 612 215 l 895 216 912 182 889 154 613 156)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:55.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,268.36)\c&H39BD89&\clip(m 612 243 l 757 243 782 298 610 293)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:55.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,179.36)\c&H7A42F1&\clip(m 613 210 l 903 211 913 180 935 153 611 151)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:55.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,264.36)\c&H39BD89&\clip(m 617 241 l 797 244 785 291 612 291)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:55.15,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,175.5)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:55.15,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,260.5)\c&H39BD89&\clip(m 612 236 l 804 236 829 285 612 287)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:55.19,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,171.8)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:55.19,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,256.8)\c&H39BD89&\clip(m 612 287 l 831 282 821 261 851 232 610 229)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:55.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,168.31)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:55.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,253.31)\c&H39BD89&\clip(m 613 229 l 854 231 850 255 862 274 610 281)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:55.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,165)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:55.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,250)\c&H39BD89&\clip(m 608 225 l 862 229 892 256 873 273 609 277)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:55.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,161.79)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:55.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,246.79)\c&H39BD89&\clip(m 611 221 l 913 224 894 247 894 272 610 271)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:55.32,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,524.79)\fscx269\fscy40\clip(335,496,418,558)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:55.32,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,524.79)\clip(335,496,418,558)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,158.79)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,243.79)\c&H39BD89&\clip(m 613 215 l 935 220 911 244 931 268 609 269)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.36,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,521.79)\fscx269\fscy40\clip(305,474,487,568)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.36,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,521.79)\clip(305,474,487,568)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.40,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,155.98)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.40,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,240.98)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.40,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,518.98)\fscx269\fscy40\clip(310,468,553,565)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.40,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,518.98)\clip(310,468,553,565)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.44,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,153.24)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.44,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,238.24)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.44,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,516.24)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.44,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,516.24)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.44,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,567.24)\fscx269\fscy40\clip(324,541,382,596)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:55.44,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,567.24)\clip(324,541,382,596)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:55.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,150.7)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:55.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,235.7)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:55.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,513.7)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:55.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,513.7)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:55.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,564.7)\fscx269\fscy40\clip(327,541,435,593)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:55.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,564.7)\clip(327,541,435,593)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,148.24)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,233.24)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,511.24)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,511.24)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,562.24)\fscx269\fscy40\clip(318,537,482,586)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:55.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,562.24)\clip(318,537,482,586)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,145.96)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,230.96)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,508.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,508.96)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,559.96)\fscx269\fscy40\clip(334,535,543,595)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:55.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,559.96)\clip(334,535,543,595)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,143.71)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,228.71)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,506.71)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,506.71)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,557.71)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:55.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,557.71)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,141.72)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,226.72)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,504.72)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,504.72)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,555.72)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:55.65,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,555.72)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.69,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,139.74)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.69,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,224.74)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.69,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,502.74)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.69,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,502.74)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.69,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,553.74)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:55.69,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,553.74)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:55.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,137.9)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:55.74,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,222.9)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:55.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,500.9)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:55.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,500.9)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:55.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,551.9)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:55.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,551.9)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,136.18)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,221.18)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,499.18)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,499.18)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,550.18)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:55.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,550.18)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,134.51)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,219.51)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,497.51)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,497.51)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,548.51)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:55.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,548.51)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,133)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,218)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,496)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,496)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,547)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,547)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,131.57)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,216.57)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,494.57)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,494.57)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,545.57)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.90,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,545.57)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.94,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,130.27)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.94,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,215.27)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.94,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,493.27)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.94,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,493.27)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.94,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,544.27)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:55.94,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,544.27)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:55.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,129.02)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:55.99,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,214.02)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:55.99,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,492.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:55.99,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,492.02)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:55.99,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,543.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:55.99,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,543.02)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,127.96)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,212.96)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,490.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,490.96)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,541.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,541.96)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,126.88)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,211.88)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,489.88)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,489.88)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,540.88)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,540.88)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,125.94)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,210.94)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,488.94)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,488.94)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,539.94)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,539.94)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,125.03)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,210.03)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,488.03)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,488.03)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,539.03)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.15,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,539.03)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,124.29)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,209.29)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,487.29)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,487.29)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,538.29)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:56.20,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,538.29)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,123.56)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,208.56)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,486.56)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,486.56)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,537.56)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,537.56)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,122.86)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,207.86)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,485.86)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,485.86)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,536.86)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,536.86)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,122.3)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,207.3)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,485.3)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,485.3)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,536.3)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,536.3)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.8)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.8)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.8)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.8)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.8)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.8)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.35)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.35)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.35)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.35)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.35)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.40,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.35)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.02)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.02)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.02)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:56.45,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.02)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.66)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.66)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.66)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.66)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.66)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.66)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.4)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.4)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.4)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.4)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.4)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.4)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.26)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.26)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.26)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.26)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.26)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.26)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.09)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.09)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.09)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.09)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.09)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.09)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.65,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,119.99)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,204.99)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,482.99)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,482.99)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,533.99)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:56.70,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,533.99)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 351 504 b 402 517 432 553 434 609 l 984 454)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 351 504 b 402 517 432 553 434 609 l 984 454)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:57.20,nEXT,,0,0,0,,{\fad(0,125)\blur0.6\shad0\pos(770,120)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:57.20,nEXT,,0,0,0,,{\fad(0,125)\blur0.6\shad0\pos(775,205)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:56.82,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 322 520 b 377 521 416 559 423 605 902 681 866 457 346 245)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:56.82,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 322 520 b 377 521 416 559 423 605 902 681 866 457 346 245)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:57.20,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:57.20,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:57.20,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:57.20,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.71,Default-ja,,0,0,0,,面白くすればいいさ
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.49,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&\c&H22305F&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:00:57.15,0:00:59.49,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.49,OP-en,,0,0,0,,{\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&\c&H22305F&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)}this {\3c&H6C94C9&\c&H6C94C9&\1a&H00&}dull world more {\c&H223060&\3c&H223060&}interesting
Dialogue: 1,0:00:57.15,0:00:59.49,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&}this {\c&H374C7B&}dull {\c&HFFFFFF&}world more {\c&H53C4C0&}i{\c&HC5AE38&}n{\c&H96DEFC&}t{\c&H685DF2&}e{\c&H55C6C0&}r{\c&HC5AE38&}e{\c&H95DDFC&}s{\c&H685DF3&}t{\c&H55C5C0&}i{\c&HC6AE38&}n{\c&H95DDFB&}g
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:00:59.91,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0413D2&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:00:59.49,0:00:59.91,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0FEBEE&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:00:59.91,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0413D2&}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:00:59.49,0:00:59.91,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0FEBEE&}this {\c&H000000&}dull world {\c&H0DEBED&}more intere{\c&H000D8F&}sting
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.20,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&\c&H7AA7EF&\t(790,835,\1a&HFF&)}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:00:59.91,0:01:01.20,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.20,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&\c&H7AA7EF&\t(790,835,\1a&HFF&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:00:59.91,0:01:01.20,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:01.49,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H1F648B&\c&H1F648B&\pos(150,150)}4
Dialogue: 1,0:01:01.20,0:01:01.49,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H1F648B&\pos(150,150)}4
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:01.74,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H633C1F&\c&H633C1F&\pos(1150,560)}3
Dialogue: 1,0:01:01.49,0:01:01.74,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H633C1F&\pos(1150,560)}3
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:01.99,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H26682A&\c&H26682A&\pos(150,150)}2
Dialogue: 1,0:01:01.74,0:01:01.99,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H26682A&\pos(150,150)}2
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:02.33,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H361B7B&\c&H361B7B&\pos(1180,560)}1
Dialogue: 1,0:01:01.99,0:01:02.33,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H361B7B&\pos(1180,560)}1
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:16.14,Default-ja,,0,0,0,,“つまらねえ”のが口癖なのは
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.09,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 1,0:01:11.75,0:01:14.09,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.13,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 1,0:01:11.75,0:01:14.13,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:14.13,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}tsumaranee {\3c&HB790E6&\c&HB790E6&}no ga kuchig{\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}use nano wa
Dialogue: 1,0:01:14.09,0:01:14.13,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}tsumaranee {\3c&HB790E6&}no ga kuchig{\3c&HD7AD76&}use nano wa
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.42,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB690E6&\c&HB690E6&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 1,0:01:14.13,0:01:16.42,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB690E6&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.42,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H8758E6&\c&H8758E6&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 1,0:01:14.13,0:01:16.42,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB690E6&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:20.48,Default-ja,,0,0,0,,それこそホントにつまらない
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.76,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 1,0:01:16.42,0:01:18.76,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.76,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7BAEE0&\c&H7BAEE0&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 1,0:01:16.42,0:01:18.76,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H7BAEE0&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:18.80,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}sore kos{\3c&H7EB988&\c&H7EB988&}o honto ni ts{\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}umaranai
Dialogue: 1,0:01:18.76,0:01:18.80,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}sore kos{\3c&H7EB988&}o honto ni ts{\3c&H78D3F6&}umaranai
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:18.80,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}That habit is th{\3c&H7EB988&\c&H7EB988&}e most bor{\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}ing thing of all
Dialogue: 1,0:01:18.76,0:01:18.80,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}That habit is th{\3c&H7EB988&}e most bor{\3c&H78D3F6&}ing thing of all
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.59,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H81BA8C&\c&H81BA8C&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 1,0:01:18.80,0:01:20.59,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H81BA8C&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.59,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H81BA8C&\c&H81BA8C&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 1,0:01:18.80,0:01:20.59,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H81BA8C&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:25.44,Default-ja,,0,0,0,,文句を言うのは簡単だけど
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.47,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC5C0E8&\c&HC5C0E8&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 1,0:01:21.14,0:01:23.47,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC5C0E8&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.47,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H90A1ED&\c&H90A1ED&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 1,0:01:21.14,0:01:23.47,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC5C0E8&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.72,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H82C9CB&\c&H82C9CB&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 1,0:01:23.47,0:01:25.72,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H82C9CB&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.72,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H82C9CB&\c&H82C9CB&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 1,0:01:23.47,0:01:25.72,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H82C9CB&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.51,Default-ja,,0,0,0,,誰かは何もくれない
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.10,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC2B1B3&\c&HC2B1B3&}dareka wa nannmo kurenai
Dialogue: 1,0:01:25.72,0:01:28.10,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC2B1B3&}dareka wa nannmo kurenai
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.10,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC2B1B3&\c&HC2B1B3&}but it doesn't do any good at all
Dialogue: 1,0:01:25.72,0:01:28.10,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC2B1B3&}but it doesn't do any good at all
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:28.14,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC1B0B2&\c&HC1B0B2&}darek{\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}a wa na{\3c&HC2C2C2&\c&HC2C2C2&}nnmo k{\3c&HC1B0B2&\c&HC1B0B2&}urenai
Dialogue: 1,0:01:28.10,0:01:28.14,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC1B0B2&}nnmo kurenai
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.85,OP-en,,65,0,0,,{\blur0.6\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}but it {\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}doesn't d{\3c&HC1C1C1&\c&HC1C1C1&}o any good {\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}at all
Dialogue: 1,0:01:28.10,0:01:29.85,OP-en,,65,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&\c&HB5C4D2&}but it {\c&HFFFFFF&}doesn't d{\3c&HC1C1C1&}o any good {\c&HBFBFBF&}at all
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.85,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC2C2C2&\c&HC2C2C2&}nnmo kurenai
Dialogue: 1,0:01:28.14,0:01:29.85,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC1B0B2&}nnmo kurenai
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:34.24,Default-ja,,0,0,0,,走らないけど止まりはしない
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.40,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}hashiranai kedo tomari wa shinai
Dialogue: 1,0:01:29.85,0:01:34.40,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}hashiranai kedo tomari wa shinai
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.40,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB6C66F&\c&HB6C66F&}That sort of useless waste of time
Dialogue: 1,0:01:29.85,0:01:34.40,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB6C66F&}That sort of useless waste of time
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:39.03,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}dare ni mo nagareru ahou no chi
Dialogue: 1,0:01:34.40,0:01:39.03,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}dare ni mo nagareru ahou no chi
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:39.03,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB6C66F&\c&HB6C66F&}runs in our idiot blood
Dialogue: 1,0:01:34.40,0:01:39.03,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB6C66F&}runs in our {\c&HD3EEED&}idiot {\c&HFFFFFF&}blood
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:38.68,Default-ja,,0,0,0,,誰にも流れる阿呆の血
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:44.03,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}sawageba sawagu hodo kakitateru
Dialogue: 1,0:01:39.03,0:01:44.03,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}sawageba sawagu hodo kakitateru
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:44.03,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}Just party on and on, and the more you do
Dialogue: 1,0:01:39.03,0:01:44.03,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Just party on and on, and the more you do
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.78,Default-ja,,0,0,0,,騒げば騒ぐ程かき立てる
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:48.78,Default-ja,,0,0,0,,なんと素晴らしき日々
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:49.08,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\c&HF1BC67&\t(4700,4745,\1a&HFF&)}nanto subarashiki hibi
Dialogue: 1,0:01:44.03,0:01:49.08,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6}nanto subarashiki hibi
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:49.08,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\c&HF1BC67&\t(4700,4745,\1a&HFF&)}the more awesome will be your days
Dialogue: 1,0:01:44.03,0:01:49.08,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6}the more awesome will be your days
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:55.30,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H63A56D&\c&H63A56D&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 1,0:01:50.33,0:01:55.30,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H63A56D&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:55.30,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H63A56D&\c&H63A56D&}You just have to make
Dialogue: 1,0:01:50.33,0:01:55.30,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H63A56D&}You just have to make
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:54.91,Default-ja,,0,0,0,,面白くない世の中
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.97,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&\c&H55B4FB&\t(4320,4365,\1a&HFF&)}omoshiroku sureba ii no sa
Dialogue: 1,0:01:55.30,0:01:59.97,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&}omoshiroku sureba ii no sa
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.97,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&\c&H55B4FB&\t(4320,4365,\1a&HFF&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:01:55.30,0:01:59.97,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.64,Default-ja,,0,0,0,,面白くすればいいのさ
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.76,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HF56D4A&\c&HF56D4A&}jibun de mitsukerya
Dialogue: 1,0:02:00.55,0:02:04.76,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HF56D4A&}jibun de mitsukerya
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.76,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HF56D4A&\c&HF56D4A&}The things you find for yourself in this world
Dialogue: 1,0:02:00.55,0:02:04.76,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HF56D4A&}The {\c&HFEF5D8&}things {\c&HFFFFFF&}you find {\c&HF4C6BC&}for yourself {\c&HFFFFFF&}in this world
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.04,Default-ja,,0,0,0,,自分で見つけりゃ
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:08.77,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&\c&HB180FB&\t(3660,3705,\1a&HFF&)}hodohodo ni paradaisu da
Dialogue: 1,0:02:04.76,0:02:08.77,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&}hodohodo ni paradaisu da
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:08.77,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&\c&HB180FB&\t(3660,3705,\1a&HFF&)}quickly turn it into a little paradise
Dialogue: 1,0:02:04.76,0:02:08.77,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&}quickly turn it into a little paradise
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.41,Default-ja,,0,0,0,,ほどほどにパラダイスだ
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:09.52,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&\c&HAF7EFB&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:09.31,0:02:09.52,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:09.52,OP-en,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&\c&HAF7EFB&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:09.31,0:02:09.52,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:14.08,Default-ja,,0,0,0,,気がつけば何時だって
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.52,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H363EB1&\3c&H363EB1&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.52,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:09.52,0:02:11.52,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:09.52,0:02:11.52,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.52,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H1E503C&\3c&H1E503C&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.52,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H394B52&\c&H394B52&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:11.52,0:02:12.52,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H394B52&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.52,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H394B52&\c&H394B52&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:11.52,0:02:12.52,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H394B52&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.52,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H18181A&\c&H18181A&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:12.52,0:02:13.52,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H18181A&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.52,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H18181A&\c&H18181A&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:12.52,0:02:13.52,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H18181A&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:14.36,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H544947&\c&H544947&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:13.52,0:02:14.36,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H544947&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:14.36,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H544947&\c&H544947&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:13.52,0:02:14.36,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H544947&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.98,Default-ja,,0,0,0,,有頂天人生だ
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.90,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&\c&H000000&\alpha&HA0&}uchouten jinsei da
Dialogue: 1,0:02:14.36,0:02:16.90,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H000000&}uchouten jinsei da
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.90,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&\c&H000000&\alpha&HA0&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 1,0:02:14.36,0:02:16.90,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H000000&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.45,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\c&H000000&\3c&H000000&\alpha&HA0&\t(0,250,1,\alpha&H00&\3c&H66B3F2&\c&H66B3F2&)\t(2050,2095,\1a&HFF&)}uchouten jinsei da
Dialogue: 1,0:02:16.90,0:02:19.45,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H66B3F2&}uchouten jinsei da
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.45,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\c&H000000&\3c&H000000&\alpha&HA0&\t(0,250,1,\alpha&H00&\3c&H66B3F2&\c&H66B3F2&)\t(2050,2095,\1a&HFF&)}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 1,0:02:16.90,0:02:19.45,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H66B3F2&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.12,uchoutitle,,0,0,0,,{\blur0.5\fscx52\fscy52\pos(641,171)}Epi{\c&H8088D2&}sode {\c&H9BB431&}Five
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.12,uchoutitle,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HD8A14E&\fscx100\fscy108\pos(649,521)}The {\c&H8088D5&}Fri{\c&H9CB430&}day {\c&H00AAF5&}Fel{\c&HC19097&}lows
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,So, you're still alive.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.04,Default-ja,,0,0,0,,生きてたかよ
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:28.79,Default,,0,0,0,,Wouldn't be here otherwise.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.61,Default-ja,,0,0,0,,ご覧の通り
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.71,Default,,0,0,0,,Still on the run, by the looks of it?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.64,Default-ja,,0,0,0,,その様子じゃまだ逃亡中か
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,I'm helping out at a secondhand camera\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}shop in Osaka's Nipponbashi district.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:35.64,Default-ja,,0,0,0,,大阪の日本橋で中古カメラ屋を手伝ってる
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:37.73,Default,,0,0,0,,Are you going to be okay?
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.41,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,Benten likes to hang out in Osaka too.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:41.18,Default-ja,,0,0,0,,弁天様は大阪にだって遊びに行っておられるぞ
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,Just don't tell her about me.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.84,Default-ja,,0,0,0,,告げ口するなよ？
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.07,Default,,0,0,0,,Think I can promise that?
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:44.58,Default-ja,,0,0,0,,保障できるか
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Whenever I'm threatened, I tend to\Nbabble things I don't mean to—
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.58,Default-ja,,0,0,0,,脅されたら己の意思に反してぺらぺら喋っちまうんだ
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:51.48,Default-ja,,0,0,0,,かあ
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:52.48,Default-ja,,0,0,0,,か
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.11,Default-ja,,0,0,0,,か かあ
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:01.54,Default-ja,,0,0,0,,すう す す すす すう はあ
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.33,Default,,0,0,0,,Is she gone?
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:02.21,Default-ja,,0,0,0,,行ったか
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:03.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:03.51,Default-ja,,0,0,0,,行った
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:04.74,Default-ja,,0,0,0,,お おおおお
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:05.41,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.48,Default-ja,,0,0,0,,お おおおお
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,There really {\i1}is{\i0} something\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}irresistible about this thrill.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.61,Default-ja,,0,0,0,,このスリルがたまらなくもある
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.20,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:09.94,Default-ja,,0,0,0,,では
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:10.61,Default-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:17.44,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:18.98,Default-ja,,0,0,0,,うふふ
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:22.01,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.51,Default,,0,0,0,,So, about this whole Benten affair.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.51,Default-ja,,0,0,0,,弁天様のことなんだけどね
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:30.77,Default,,0,0,0,,Yaichirou went to ask\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}Master Akadama to intercede,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:30.54,Default-ja,,0,0,0,,矢一郎が赤玉先生にとりなしてくれるように\N頼みに行ったけれど
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,but he came back fuming,
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.64,Default-ja,,0,0,0,,ぷりぷりして戻ってきたわ
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,saying, "I'm through with bowing\Nmy head to Master!"
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:36.91,Default-ja,,0,0,0,,俺はもう先生に頭を下げるのは嫌だって
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,He was bristling mad!
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.28,Default-ja,,0,0,0,,毛を逆立てて怒るのだもの
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,He needs to learn a bit of tolerance.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:43.51,Default-ja,,0,0,0,,あの子ももう少し器を大きくしなくちゃいけないねえ
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Well, maybe it's already water under the bridge,
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.51,Default-ja,,0,0,0,,兄上の力を借りずとも
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.01,Default-ja,,0,0,0,,案外会ってみたら一切が\N水に流されているかもしれない
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,and I won't need my brother's help at all.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,Maybe so. Benten might be dangerous,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.61,Default-ja,,0,0,0,,確かに 弁天さんという人は恐ろしい人だけれども
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,but she's fickle and capricious, after all.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.31,Default-ja,,0,0,0,,気まぐれで飽きっぽいからね
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,But what'll you do if it's {\i1}not{\i0}\Nwater under the bridge?
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.51,Default-ja,,0,0,0,,でも流されてなかったらどうするの？
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.31,Default-ja,,0,0,0,,うーん
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,I like you so much I could just eat you up.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.88,Default-ja,,0,0,0,,食べちゃいたいほど好きなのだもの
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.14,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.89,Default,,0,0,0,,Ugh, humans are even nastier than tengu.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.51,Default-ja,,0,0,0,,全く 人間というものは天狗よりも質が悪い
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.52,Default,,0,0,0,,But you know, most of them are good people.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.21,Default-ja,,0,0,0,,でもね まあ大方は良い人だよ
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} can say that because\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}you owe your life to one.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.11,Default-ja,,0,0,0,,母上には命の恩人があるからな
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,It's also thanks to Mr. Yodogawa that you\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}were brought into this world, you know.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:23.58,Default-ja,,0,0,0,,あなたがこうして世に生を受けたのも
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.08,Default-ja,,0,0,0,,淀川さんのおかげなのだからね
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,I still remember the taste of the\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}rice balls he gave me that night.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.24,Default-ja,,0,0,0,,あの時いただいたおにぎりの味は
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.18,Default-ja,,0,0,0,,今も忘れられない
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.45,Default,,0,0,0,,We need to be thankful.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.14,Default-ja,,0,0,0,,感謝しなくちゃいけないよ
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.42,ant,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\c&HD5C0AF&\frz3.533\fscx117\fscy76\move(184,319,469,319,20,2982)}{TS 04:36}Mamiana Antiques
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:44.78,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:48.98,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.28,Default-ja,,0,0,0,,ん ん
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Man, I demolished that.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.38,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.84,Default-ja,,0,0,0,,食った食った
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.41,Default,,0,0,0,,You sure do eat like a pig.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.11,Default-ja,,0,0,0,,意地汚い食い方だな
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:16.94,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:18.38,Default-ja,,0,0,0,,海星か？
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,Kaisei?
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.33,Default,,0,0,0,,Why are you in that dresser?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.11,Default-ja,,0,0,0,,なんでそんな箪笥に入っている？
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,Shut up! Who cares?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.24,Default-ja,,0,0,0,,うるせえよ 放っとけ
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,So, what's been happening?
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.78,Default-ja,,0,0,0,,で どうだ？　最近は
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.98,Default,,0,0,0,,Is Yajirou doing okay?
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.58,Default-ja,,0,0,0,,矢二郎兄さんは元気か？
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:33.38,Default,,0,0,0,,Yeah, he's doing fine at the bottom of his well,
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:30.64,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.81,Default-ja,,0,0,0,,井戸の底で元気にしてるよ
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,listening to people's troubles and such.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.08,Default-ja,,0,0,0,,身の上相談もやってるし
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:39.24,Default,,0,0,0,,I... like Yajirou.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.64,Default-ja,,0,0,0,,矢二郎さんは私 好き
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,I go to talk to him sometimes, too.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.94,Default-ja,,0,0,0,,時々相談にも行く
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,There's a rumor that Benten visits him as well.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:46.21,Default-ja,,0,0,0,,弁天もあそこには顔を出すという噂だけどね
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,What kind of worries could the peerless Benten have?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:50.94,Default-ja,,0,0,0,,天下無敵の弁天様にどんな悩みがあると言うんだ？
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.83,Default,,0,0,0,,How would I know?
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:52.54,Default-ja,,0,0,0,,知るもんですか
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.97,Default,,0,0,0,,Maybe she can't decide which tanuki to eat at the end of the year.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.81,Default-ja,,0,0,0,,どうせ次の忘年会でどの狸を喰うか\N悩んでるんじゃないの？
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,There's a rumor that {\i1}you're{\i0} headed for the stew pot this time.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.74,Default-ja,,0,0,0,,今年はあんたが鍋にされるって噂だけど
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,That so?
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:02.84,Default-ja,,0,0,0,,どうなの？
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,Not if I can help it.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.38,Default-ja,,0,0,0,,そんな予定は無い
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:09.04,Default,,0,0,0,,This is all because a mere tanuki like you\Ngot involved with that wannabe tengu!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.88,Default-ja,,0,0,0,,狸の分際であんな生天狗と関わり合いになるから
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:12.10,Default,,0,0,0,,Go back to Osaka as soon as you can.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.78,Default-ja,,0,0,0,,早めに大阪へ帰りなさいよ
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.93,Default,,0,0,0,,If you hang around here for too long,\Nyou'll end up in that stew pot for real.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:15.74,Default-ja,,0,0,0,,あんまりうろうろしてたら本当に喰われちゃうよ
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,That is a risk we all face as tanuki.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.71,Default-ja,,0,0,0,,狸として生きる以上 鍋になることもあろう
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.27,Default,,0,0,0,,When the time comes, I'm ready to plunge\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}into that pot with a smile on my face.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.68,Default-ja,,0,0,0,,その時は笑って鍋になってやる覚悟だ
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,You sure talk big for a guy with no balls.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.38,Default-ja,,0,0,0,,強がり言うな
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.74,Default-ja,,0,0,0,,玉無しの癖に
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:27.84,Default-ja,,0,0,0,,ぶーっ
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,Just in case I get caught,
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.68,Default-ja,,0,0,0,,俺が捕まると困るから
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,I'd like you to hang onto this for me.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.31,Default-ja,,0,0,0,,これを預かってくれ
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,What is it? A keepsake?
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.04,Default-ja,,0,0,0,,何よ 形見？
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,Tengu cigars.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:38.64,Default-ja,,0,0,0,,天狗タバコだ
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,Please take them to Master Akadama for me.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.01,Default-ja,,0,0,0,,赤玉先生に届けてくれ
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,I asked Yashirou to take care of him in my absence,
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.58,Default-ja,,0,0,0,,京都を離れている間
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.04,Default-ja,,0,0,0,,矢四郎に世話役を任せたが
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,but I hear Master's been making all kinds of unreasonable demands.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.28,Default-ja,,0,0,0,,先生があれこれ無理難題を言って\N困らせているらしい
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,A cigar in his mouth should shut him up.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:52.61,Default-ja,,0,0,0,,先生を黙らせるには
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.98,Default-ja,,0,0,0,,その口に天狗タバコを突っ込むのがよろしい
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.04,Default-ja,,0,0,0,,ダメだわ 見えない
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.31,Default,,0,0,0,,No good. I can't see it.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.78,Default,,0,0,0,,How could you see {\i1}anything{\i0} in there?
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.34,Default-ja,,0,0,0,,そんなふうに箪笥の中にいるからだ
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.45,Default,,0,0,0,,Just come out already.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.04,Default-ja,,0,0,0,,いい加減に出てこい
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.62,Default,,0,0,0,,No way. I refuse.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.01,Default-ja,,0,0,0,,嫌 お断り
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.91,Default-ja,,0,0,0,,意味が分からん
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,What's the point?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.91,Default-ja,,0,0,0,,どうしろって言うんだ
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,To our honored guest on the second floor,
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.14,Default-ja,,0,0,0,,お二階のお客様
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,Benten has arrived.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.68,Default-ja,,0,0,0,,弁天様のご来店でございます
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:14.68,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:16.84,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:17.58,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:20.41,Default-ja,,0,0,0,,んんっ
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.14,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:23.74,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:25.84,Default-ja,,0,0,0,,ううう
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:27.71,Default-ja,,0,0,0,,う
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:28.78,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.01,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:30.68,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,Is that Yasaburou character here?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.31,Default-ja,,0,0,0,,その矢三郎とやらはここにおりますか
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.55,Default,,0,0,0,,Well, they {\i1}do{\i0} call him\N"Yasaburou the Fugitive,"
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.54,Default-ja,,0,0,0,,逃げの矢三郎と言われるくらいだもの
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,so I suspect he may have already run away.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.14,Default-ja,,0,0,0,,逃げた後かもしれないわね
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,What would you like to do?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:03.91,Default-ja,,0,0,0,,ではどうされます？
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,I can take you to the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.68,Default-ja,,0,0,0,,金曜倶楽部までお送りしますよ
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,I'm a little tired.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.84,Default-ja,,0,0,0,,少し疲れたわ
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.45,Default,,0,0,0,,I'll rest here for a bit.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.24,Default-ja,,0,0,0,,ここで一休みします
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Hey, Teikinbou.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:14.98,Default-ja,,0,0,0,,ねえ帝金坊
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,There are two daruma dolls here.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.08,Default-ja,,0,0,0,,ここに二つの達磨があるのだけれど
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.05,Default,,0,0,0,,Isn't that strange?
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.71,Default-ja,,0,0,0,,妙ちくりんではありませんか？
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.49,Default,,0,0,0,,The burn marks, dirt, and other\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}scuff marks are exactly identical.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:26.31,Default-ja,,0,0,0,,どちらも同じ所が焼け焦げて\N汚れ方がそっくり同じでしょう？
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.04,Default-ja,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,That certainly is mysterious.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.31,Default-ja,,0,0,0,,確かに面妖ですな
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Yasaburou has always been\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}good at shape-shifting.
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:35.04,Default-ja,,0,0,0,,矢三郎は化けるのがとても上手な子でしたよ
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:42.98,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:50.01,Default-ja,,0,0,0,,ぐふ ごほ ごほ
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,Long time no see, Yasaburou.
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:52.34,Default-ja,,0,0,0,,お久しぶりね 矢三郎
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,How'd you know I was here?
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.91,Default-ja,,0,0,0,,何故私がここにいると分かりました？
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,Kinkaku and Ginkaku came to me for advice.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:59.54,Default-ja,,0,0,0,,金閣と銀閣から相談を受けたのです
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,Apparently, their little sister had been\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}going out alone from time to time.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.98,Default-ja,,0,0,0,,最近 妹が時々一人で出掛けている
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,They suspected she might have gotten\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}sweet-talked by some nasty male tanuki.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.91,Default-ja,,0,0,0,,どうやら質の悪い雄狸にたぶらかされているらしいと
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,Those two are always meddling\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}in the most troublesome ways.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.88,Default-ja,,0,0,0,,本当にもう
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:13.21,Default-ja,,0,0,0,,どこまでもいらぬことばかりする奴らだ
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:16.94,Default,,0,0,0,,They take such good care of their little sister.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.71,Default-ja,,0,0,0,,妹思いの兄さんたちね
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,You're cute when you're round,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.08,Default-ja,,0,0,0,,丸くて可愛いから
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.84,Default,,0,0,0,,so you can stay as a daruma for a bit.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.68,Default-ja,,0,0,0,,しばらく達磨のままでいらっしゃい
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.01,Default-ja,,0,0,0,,いずこへ？
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.33,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.33,Default,,0,0,0,,Not only did you wreck my inner parlor,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:36.78,Default-ja,,0,0,0,,あなたは私の奥座敷を粉々にした上に\N大切な扇を無くしたのですから
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,but you also lost my beloved fan.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.09,Default,,0,0,0,,You promised you'd entertain\Nthe Friday Fellows, did you not?
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.81,Default-ja,,0,0,0,,金曜倶楽部で芸をする約束でしょう？
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,I won't take "I forgot" for an answer.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.51,Default-ja,,0,0,0,,忘れたとは言わせないわ
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.26,Default,,0,0,0,,There are no words that can express my regret\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}for what happened during the Fire Festival.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.84,Default-ja,,0,0,0,,大文字の件についてはお詫びの言葉もございません
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.82,Default,,0,0,0,,But—
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.81,Default-ja,,0,0,0,,しかしながらあれは
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,I don't need apologies.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.51,Default-ja,,0,0,0,,お詫びなんて結構よ
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.40,Default,,0,0,0,,If we don't enjoy your performance,\Nwe'll eat you, and that will be that.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:55.64,Default-ja,,0,0,0,,芸の評判が悪ければ\Nあなたを鍋にすれば良いだけの話
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,Do you like beef sukiyaki?
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.58,Default-ja,,0,0,0,,すき焼きはお好き？
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,I have no beef with any food.\NExcept tanuki stew.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:22.34,Default-ja,,0,0,0,,狸鍋でさえなければこの世に不味いものはありません
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,Personally, I find tanuki stew\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to be far better than sukiyaki.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.24,Default-ja,,0,0,0,,私はすき焼きよりも狸鍋が好きよ
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:27.93,Default,,0,0,0,,How befuddling.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:27.71,Default-ja,,0,0,0,,物好きな
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,Beef is much tastier.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.81,Default-ja,,0,0,0,,牛肉の方がどれだけ旨いか分からない
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,Your father ended up in a stew pot.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.48,Default-ja,,0,0,0,,あなたのお父さんは鍋になったのよ
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,I wonder how many years it's been since then.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.44,Default-ja,,0,0,0,,あれから何年になるかしら
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,You say that like you weren't\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}sitting there eating it.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.68,Default-ja,,0,0,0,,あなたも一緒に鍋を囲んだくせに
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.64,Default-ja,,0,0,0,,他人事のように言う
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.97,Default,,0,0,0,,That was right after I was welcomed\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}into the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:48.68,Default-ja,,0,0,0,,私が金曜倶楽部に迎えられたばかりの頃でした
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,It was the first time I had ever eaten tanuki.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:52.34,Default-ja,,0,0,0,,狸を食べたのは初めてだったわ
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,A truly delicious stew.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.98,Default-ja,,0,0,0,,とても美味しいお鍋でしたよ
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.48,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:01.51,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:05.55,Default,,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:05.31,Default-ja,,0,0,0,,先生
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.59,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.54,Default-ja,,0,0,0,,やあ
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Here's our entertainment for the evening.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.84,Default-ja,,0,0,0,,今宵の余興を務めてもらいます
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,I'm Shimogamo Yasaburou.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.24,Default-ja,,0,0,0,,下鴨矢三郎と申します
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.27,Default,,0,0,0,,Juroujin and Fukurokuju will be absent.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.01,Default-ja,,0,0,0,,寿老人と福禄寿が欠席ということだ
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.27,Default,,0,0,0,,I let the restaurant know in advance.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.91,Default-ja,,0,0,0,,店には僕が言っておいたから
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Well then, since all of today's attendees\Nare here, shall we begin?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:25.48,Default-ja,,0,0,0,,では 今日のメンバーは揃ったということで\N始めますかな
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:36.41,Default-ja,,0,0,0,,うん この音と匂いだけで\N十分にビールが飲めますな
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,The sound and smell are more than enough\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to put me in a beer-drinking mood.
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:40.13,Default,,0,0,0,,Then{,} you can just stick to drinking beer, Ebisu.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:39.74,Default-ja,,0,0,0,,ほう では恵比寿さんはビールだけ飲むがよい
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.13,Default,,0,0,0,,I'll help myself to your share of the food.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.28,Default-ja,,0,0,0,,あなたの取り分は私が
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,No, no. Appetizers have no meaning\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}unless there's a main course.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.44,Default-ja,,0,0,0,,いやいや 真打ちあってこその前座ですからね
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,Tasty meat is poison for your body.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.94,Default-ja,,0,0,0,,旨い肉は体に毒だよ？
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.66,Default,,0,0,0,,The guy who's smiling and laughing\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}over there is Ebisu.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:53.08,Default-ja,,0,0,0,,あちらでニコニコ笑ってらっしゃるのが恵比寿さん
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,The big one is Bishamon.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.04,Default-ja,,0,0,0,,体の大きな人が毘沙門さん
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,Ebisu works in upper management\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}at a bank in Osaka.
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.01,Default-ja,,0,0,0,,恵比寿さんは大阪の銀行の偉い人で…
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Bishamon is the president\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}of the Sengyoukaku Hotel.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.84,Default-ja,,0,0,0,,毘沙門さんはホテル 千曉閣の社長さん
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.91,Default,,0,0,0,,An intellectual once said,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.68,Default-ja,,0,0,0,,とある軍人が言っておりますよ？
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:10.91,Default,,0,0,0,,"Cows eat straw, so this isn't\Nbeef stew, but straw stew."
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:11.94,Default-ja,,0,0,0,,牛は藁を食うのだから これは\N牛鍋ではなく 藁鍋だと
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,{\an8}And there's no cholesterol in straw, right?
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,Daikoku is the young proprietor of the\NKyoto-style restaurant "Chitose-ya."
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:15.11,Default-ja,,0,0,0,,大黒さんは京料理の千歳屋の若主人
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Wouldn't you agree, Professor?
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:17.84,Default-ja,,0,0,0,,ああ 無いですよね 先生
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,I wonder if cows these days even eat straw.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.71,Default-ja,,0,0,0,,今どきの牛は藁なんか食うのかいな
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.38,Default-ja,,0,0,0,,ずる
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,Hotei is a university professor.
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.84,Default-ja,,0,0,0,,布袋さんは大学の先生です
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Cows these days drink beer while listening to Mozart.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.34,Default,,0,0,0,,There are two others, but they're absent today.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.81,Default-ja,,0,0,0,,あと二人いらっしゃるけれども 今日は欠席
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,I wanted to see Juroujin, too.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,{\an8}So that means we're eating beer while drinking beer?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.24,Default-ja,,0,0,0,,寿老人 お会いしたかったわ
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,What kind of person is Juroujin?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,{\an8}That's like eating rice with a side of rice.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.58,Default-ja,,0,0,0,,寿老人って どんな人です？
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,He's a shark.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.54,Default-ja,,0,0,0,,彼はアイスだね
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.06,Default,,0,0,0,,A shark?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.64,Default-ja,,0,0,0,,アイス？
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,You mean like a card shark?
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.04,Default-ja,,0,0,0,,かき氷屋さんですか
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,A loan shark.
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.34,Default-ja,,0,0,0,,高利貸しだね
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:44.18,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:45.68,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.14,Default-ja,,0,0,0,,あーむ
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:49.58,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:50.91,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:51.78,Default-ja,,0,0,0,,き
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.34,Default-ja,,0,0,0,,ほいほいほいほいほい
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.38,Default-ja,,0,0,0,,はいはいはいはい
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.31,Default-ja,,0,0,0,,ほいほいほいほい
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.18,Default-ja,,0,0,0,,はいはいはい はいはい
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:56.58,Default-ja,,0,0,0,,ほいほい
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.08,Default-ja,,0,0,0,,はいはいはい
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:13:00.21,Default-ja,,0,0,0,,ほいほいほいほい ほい
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.06,Default,,0,0,0,,We're lucky Hotei is at\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}the other pot today.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.68,Default-ja,,0,0,0,,今日は布袋さんがそちらの鍋で助かった
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,He doesn't care if the\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}meat's not cooked at all,
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:09.68,Default-ja,,0,0,0,,布袋さんは生でも平気だから\Nうかうかしてるとこちらは食えないですからな
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.73,Default,,0,0,0,,so if you're not paying attention,\Nyou won't get to eat.
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.63,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:11.34,Default-ja,,0,0,0,,いや 全く
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:12.18,Default-ja,,0,0,0,,ほい
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.44,Default-ja,,0,0,0,,はい　くう
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:15.01,Default-ja,,0,0,0,,どう思うね君
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,Those three don't seem to be taking this seriously,\Nsitting there without a care in the world.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:19.41,Default-ja,,0,0,0,,あちらは和平の上にあぐらをかいて\N真剣味に欠けてはないか
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,Quite so.
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:20.78,Default-ja,,0,0,0,,誠に然り
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,Let's teach them the harshness of reality!
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.78,Default-ja,,0,0,0,,現実の厳しさを連中に教えてくれる
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.61,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,It's about time we headed into the\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}entertainment portion of the evening.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.44,Default-ja,,0,0,0,,では そろそろ余興に参りましょう
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.54,Default-ja,,0,0,0,,よ 待ってました
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:32.86,Default,,0,0,0,,We've been waiting!
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:36.68,Default-ja,,0,0,0,,あの阿呆め
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.17,map,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H94949F&\4c&H5A5869&\pos(335,138)}Nishizaki Genemon's shop
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.17,map,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(816,163)\c&H80818F&\4c&H434355&}Sukiyaki \Nrestaurant
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.17,map,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H666775&\4c&H2B2A3A&\pos(418,537)}Teramachi \Nshopping district
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:43.98,Default-ja,,0,0,0,,ではこれより 下鴨家に古くから伝わりまする
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,And now, presenting the secret ceremony passed\Ndown in the Shimogamo family since long ago:
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:48.11,Default-ja,,0,0,0,,秘技 くるくるぽんぽん七変化をご覧にいれまする
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,Bang, Bang! The Seven\NRapid-Fire Transformations!
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.85,Default,,0,0,0,,Shall we begin?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:49.34,Default-ja,,0,0,0,,ではいざ
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:50.88,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.14,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,And again!
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:53.81,Default-ja,,0,0,0,,ほい
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,We're just getting started!{missing lines before this?}
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:56.58,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:13:59.48,Default-ja,,0,0,0,,もういっちょ
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:01.48,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,And even this!
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.44,Default-ja,,0,0,0,,これでもか
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.41,Default-ja,,0,0,0,,お おお
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.71,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.01,Default-ja,,0,0,0,,うっふん
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Keep going, keep going!
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:10.68,Default-ja,,0,0,0,,続けて続けて
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.31,Default-ja,,0,0,0,,あんまり調子に乗っていたら
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,If you get too carried away,\Nyou'll get devoured.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:14.88,Default-ja,,0,0,0,,喰ってしまうわよ
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:15.98,Default-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.28,Default-ja,,0,0,0,,お粗末様でした
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.92,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.88,Default-ja,,0,0,0,,いや ブラボー ブラボー
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:27.68,Default-ja,,0,0,0,,すげえもんだ さすが弁天さんのお客だ
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,Amazing! I'd expect nothing less\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}from a guest of Benten's.
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,I have no idea what the trick could be.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.08,Default-ja,,0,0,0,,いや 全く種が分かりませんな
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.11,Default-ja,,0,0,0,,おい 君はひょっとして狸じゃないのか？
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Are you, by any chance, a tanuki?
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:37.54,Default-ja,,0,0,0,,あははは そうです 狸でございます
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.85,Default,,0,0,0,,That's right. I'm a tanuki.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.18,Default-ja,,0,0,0,,そうなのですよ
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,Indeed he is.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,He's a tanuki I know.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.31,Default-ja,,0,0,0,,この子は知り合いの狸です
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,Doesn't he look tasty?
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.61,Default-ja,,0,0,0,,美味しそうでしょう？
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,No, it would be a waste to eat\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}someone with so much talent.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.81,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 喰うにはもったいない才能だ
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.51,Default-ja,,0,0,0,,いや これは喰えない
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,I just couldn't!
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,I've taken a real liking to you!
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:51.24,Default-ja,,0,0,0,,気に入った すごいもんだ
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,You're fantastic!
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:52.78,Default,,0,0,0,,And so interesting!
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:52.58,Default-ja,,0,0,0,,おもちろい
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:53.68,Default-ja,,0,0,0,,ん あ
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,Come again next time!
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:55.74,Default-ja,,0,0,0,,次回もおいで
Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:01.14,Default-ja,,0,0,0,,ほら 食べなさい
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Here, please{,} eat.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,Eat as much as you want!
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:02.71,Default-ja,,0,0,0,,どんどん食べなさい
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,I guess I can let you off the hook for one night.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:06.64,Default-ja,,0,0,0,,ま 今夜のところは許してあげましょう
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:10.72,Default,,0,0,0,,You mean you won't cook me in a stew?
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.74,Default-ja,,0,0,0,,私を鍋にしないということですか
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.31,Default-ja,,0,0,0,,明日になったら分からないですけれどもね
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.51,Default,,0,0,0,,Well, I can't say the same about tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:14.41,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.71,Default-ja,,0,0,0,,ふふ
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,Next month's year-end bash is tanuki stew, huh?
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.24,Default-ja,,0,0,0,,来月の忘年会は狸鍋だな
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,We'll borrow Chitose-ya as usual.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.88,Default-ja,,0,0,0,,やはり例年通り千歳屋さんをお借りして
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Of course. My doors are always open to you.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.18,Default-ja,,0,0,0,,もちろんうちで結構ですよ
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,I doubt there are other restaurants\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}that'd let you make tanuki stew.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:29.51,Default-ja,,0,0,0,,他の料亭で狸鍋を作るわけにはいかんでしょう
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:34.44,Default-ja,,0,0,0,,はあ それにしても何故\N忘年会には狸鍋と決まってんのかね
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,Why is it that we have to eat\Ntanuki every year, anyway?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,I prefer beef.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.11,Default-ja,,0,0,0,,俺は牛肉の方がいいのう
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,If you keep saying things like that,\Nyou'll be expelled from the club.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:39.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言ったら除名ですよ
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,It's a rule, that's why.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.58,Default-ja,,0,0,0,,会則があるのだから
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,Wasn't it Tanizaki Jun'ichirou\Nwho made that rule?
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.94,Default-ja,,0,0,0,,谷崎潤一郎が決めたのではなかったんですか
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:47.18,Default-ja,,0,0,0,,いや それ本当かね
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.42,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:51.34,Default-ja,,0,0,0,,寿老人から谷崎潤一郎も会員だったと聞きました
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,I heard from Juroujin that Tanizaki\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}Jun'ichirou was once a member.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:53.34,Default-ja,,0,0,0,,まあ 嘘くせえな
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.43,Default,,0,0,0,,I find that hard to believe.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Would Tanizaki eat tanuki, though?
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:56.94,Default-ja,,0,0,0,,谷崎が狸なんぞ喰うかな
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.94,Default-ja,,0,0,0,,あの人ならば鱧ではないですか？
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Wasn't he into eel?
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,But eel's a summer food.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:03.41,Default-ja,,0,0,0,,いやしかし 鱧は夏のものですからね
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,The next one who has to bring\Na tanuki is Hotei, right?
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:07.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ 次は布袋さんが狸を連れてくるんだろう？
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.99,Default,,0,0,0,,Hotei, you like tanuki, don't you?
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.91,Default-ja,,0,0,0,,布袋さんは狸がお好きなのですよね
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:13.54,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.18,Default-ja,,0,0,0,,んん 狸はかわゆいな
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,Tanuki are cute, aren't they?\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}They sure are cute.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:17.94,Default-ja,,0,0,0,,実にかわゆいんだ
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:21.62,Default,,0,0,0,,They're all short and stout.\NIsn't it charming?
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:21.84,Default-ja,,0,0,0,,あのずんぐりむっくりした格好に愛嬌があるでしょう
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:22.51,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Not to mention the way their\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}eyes look at you blankly,
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:28.11,Default-ja,,0,0,0,,それにこっちをきょとんと見ている目とか\Nちまちま走っていくお尻とかね
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,the way their butts wiggle as\N{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}they timidly scurry away...
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:29.61,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,It was many years ago when I fell\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}head over heels for tanuki.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:35.08,Default-ja,,0,0,0,,僕が心底狸に惚れたのは\Nもう何年も前になるけれども
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,She was such a cute little thing.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:38.54,Default-ja,,0,0,0,,あの狸は本当に可愛い奴だった
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:41.74,Default-ja,,0,0,0,,一人で北白川を歩いていた時ですよ
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,It happened when I was walking\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}alone in Kitashirakawa.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:46.01,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:47.74,Default-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,You poor thing. Are you hurt?
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.11,Default-ja,,0,0,0,,可哀想に 怪我をしたのか
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:54.99,Default,,0,0,0,,Okay, c'mere.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:54.91,Default-ja,,0,0,0,,さ おいで
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.37,Default,,0,0,0,,Maybe she was just in\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}pain from her injured leg,
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:00.31,Default-ja,,0,0,0,,怪我をした足が痛いのか
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.96,Default,,0,0,0,,but she didn't struggle or make a fuss when\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}I picked her up and took her to my place.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.68,Default-ja,,0,0,0,,うちまで抱いて帰っても暴れもしないんだな
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,Then I dressed her wound\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}and made some rice balls.
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.51,Default-ja,,0,0,0,,それで手当てをして握り飯をやって
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,That tanuki would gobble up anything.\NShe really loved to eat.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.54,Default-ja,,0,0,0,,その狸がまた何でもむしゃむしゃ食うんだ
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.21,Default-ja,,0,0,0,,食いしん坊なんだ
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,Just like me!
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.08,Default-ja,,0,0,0,,僕とそっくり
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:19.71,Default-ja,,0,0,0,,雷がなるたびにひどく怖がってね
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,She was terribly scared\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}whenever it thundered.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:20.74,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.43,Default,,0,0,0,,She was scared of... thunder?
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.34,Default-ja,,0,0,0,,雷を怖がる？
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,Sure was.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.84,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,She would run around whimpering, the poor thing.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:28.31,Default-ja,,0,0,0,,鼻を鳴らして暴れるもんだから可哀想で
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,On nights when it thundered, I covered her with\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}a blanket and stayed with her the whole time.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:34.14,Default-ja,,0,0,0,,雷の鳴る夜は毛布を掛けてやって\Nずっと一緒にいてやったもんです
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:34.94,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.21,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,She got better, so I took her\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}back to the mountains,
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.01,Default-ja,,0,0,0,,元気になったから山へ返してやったが
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:44.79,Default,,0,0,0,,but as she was leaving, she\Nlooked me right in the eyes!
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:44.28,Default-ja,,0,0,0,,これがまた山へ帰る時には僕の顔を見るんだ
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,She kept looking back as she walked away.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.31,Default-ja,,0,0,0,,振り返り振り返り行くんですよ
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:48.58,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Ah, Bishamon, you don't believe me, do you?
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:49.41,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.68,Default-ja,,0,0,0,,毘沙門さんは信じてないでしょう
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:52.61,Default-ja,,0,0,0,,んん　ふんっ
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.59,Default,,0,0,0,,But you weren't there, were you?
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.14,Default-ja,,0,0,0,,見てないからな
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,You didn't see how cute she was!
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:57.68,Default-ja,,0,0,0,,あなたはあの子の可愛さを見てないもの
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,She understood that I'd done\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}her a favor by saving her.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.41,Default-ja,,0,0,0,,あの子はね
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Uh huh.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.48,Default-ja,,0,0,0,,救われた恩を分かっておるんですよ
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.11,Default-ja,,0,0,0,,へいへいへい
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.01,Default-ja,,0,0,0,,賢いんだ
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,They're clever, tanuki are.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Sure, sure. Yep.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:04.41,Default-ja,,0,0,0,,へいへい
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:05.14,Default-ja,,0,0,0,,狸は
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:05.81,Default-ja,,0,0,0,,へい
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Ever since then, I've been\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}in love with tanuki.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:07.84,Default-ja,,0,0,0,,それ以来ですよ
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.61,Default-ja,,0,0,0,,僕が狸に惚れ込んだのは
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:13.11,Default-ja,,0,0,0,,あ いやだから不思議なんだよ
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,That's why it's so weird!
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:17.82,Default,,0,0,0,,Hotei, we all know you\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}have a thing for tanuki.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:17.64,Default-ja,,0,0,0,,布袋さんがね うん 狸に惚れているというのは\Nほら 皆 知ってる
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:23.04,Default,,0,0,0,,But don't you happily scarf down\Ntanuki stew every year?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:22.64,Default-ja,,0,0,0,,しかし あんた毎年狸鍋を\N嬉しそうに喰ってんじゃないか
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Isn't that kinda messed up?
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.34,Default-ja,,0,0,0,,おかしいじゃないか
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Liking tanuki and eating tanuki\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}are not contradictory.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:30.44,Default-ja,,0,0,0,,狸が好きだということと 喰うということは矛盾しない
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.48,Default-ja,,0,0,0,,あなたのように渋々喰っていたんではしょうがないが
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,There will always be guys like\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}you who eat it reluctantly,
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,but I'm always happy to.
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.44,Default-ja,,0,0,0,,僕はいつも喜んで喰う
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.39,Default,,0,0,0,,Eating it and thinking how delicious it is\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}is the least bit of courtesy you can show.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:41.41,Default-ja,,0,0,0,,うまいうまいと喰うてやるのが礼儀というものです
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.31,Default-ja,,0,0,0,,あ いや しかしね
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,But hold on.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:47.21,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ好んで狸を喰う必要は無いじゃない？
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:47.39,Default,,0,0,0,,You don't need to go out of your\Nway to eat tanuki, do you?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,There are so many other\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}tasty things in the world.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.84,Default-ja,,0,0,0,,ああ 他にもいろいろ美味しいものがあるんだから
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,Well, I like them so much\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}I could just eat them up.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.44,Default-ja,,0,0,0,,食べちゃいたいほど好きなのだ
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:54.51,Default-ja,,0,0,0,,僕は
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:58.34,Default-ja,,0,0,0,,ああ 布袋さんとは長い付き合いだけれども
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,I've known you for a long time, Hotei,
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,but I still don't understand you.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.48,Default-ja,,0,0,0,,やはり俺にはあんたという人が分からない
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,But I {\i1}want{\i0} you to understand!
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.58,Default-ja,,0,0,0,,分かって欲しいなあ
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.33,Default,,0,0,0,,It's love!
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.28,Default-ja,,0,0,0,,愛ですよ愛
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,You get it, right?
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.34,Default-ja,,0,0,0,,分かるでしょう？
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.21,Default-ja,,0,0,0,,-ああ\N-分からん
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:08.71,Default-ja,,0,0,0,,それが分からん
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,And {\i1}I{\i0} don't understand how you can't.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,You know, tanuki are cute,
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.74,Default-ja,,0,0,0,,でもね 狸も可愛いけれども
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.31,Default-ja,,0,0,0,,同じくらい可愛い人がここにいる
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,but there's someone here\Nwho is just as cute as them!
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.91,Default-ja,,0,0,0,,ああ こりゃダメだ
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.17,Default,,0,0,0,,This is no good.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Hotei's wasted again.
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:21.01,Default-ja,,0,0,0,,布袋さんまた酔いつぶれた
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,I know how you feel,\Nbut control yourself!
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.04,Default-ja,,0,0,0,,気持ちは分かるが抑えろ
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Impossible!
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Hey. This is getting kind of boring.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:24.28,Default-ja,,0,0,0,,ねえ
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:27.48,Default-ja,,0,0,0,,私何だか退屈になってしまったわ
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.54,Default-ja,,0,0,0,,水飲みなさい
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:29.73,Default,,0,0,0,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:29.61,Default-ja,,0,0,0,,外へ行きましょう？
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:30.44,Default-ja,,0,0,0,,暴れないで
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.61,Default-ja,,0,0,0,,ああー
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:32.71,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Hey, Benten!
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:39.01,Default-ja,,0,0,0,,おーい 弁天さーん
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.31,Default-ja,,0,0,0,,戻っておいでー
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,There's a huge moon out!
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.44,Default-ja,,0,0,0,,大きな月が出ているわね
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,I like round things.
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:52.54,Default-ja,,0,0,0,,丸いものが好きよ 私
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.24,Default-ja,,0,0,0,,そうですかい
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,I want the moon for myself.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.21,Default-ja,,0,0,0,,お月様が欲しいな
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Hey, why don't you go\Nfetch it for me, Yasaburou?
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:19:59.61,Default-ja,,0,0,0,,ほら
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:00.98,Default-ja,,0,0,0,,取ってきてごらん
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.18,Default-ja,,0,0,0,,矢三郎
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,I'd love to do you a favor,\Nbut that's asking way too much.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.78,Default-ja,,0,0,0,,そんな無茶な
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:06.74,Default-ja,,0,0,0,,いくら弁天様の頼みでも
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,Yeah, you're a good-for-nothing.
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.44,Default-ja,,0,0,0,,能無しなのね
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,Can't do anything at all.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:10.98,Default-ja,,0,0,0,,何にもできないのだから
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,You're such a pitiful tanuki.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:15.18,Default-ja,,0,0,0,,あなたはとても可哀想な狸ね
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.90,Default,,0,0,0,,Call me whatever you want.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.64,Default-ja,,0,0,0,,何とでも言ってくださいまし
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.57,Default,,0,0,0,,When the moon is this pretty,
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.24,Default-ja,,0,0,0,,月が綺麗だと
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,I get kind of sad.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.68,Default-ja,,0,0,0,,何だか悲しくなっちまうのよ
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.91,Default-ja,,0,0,0,,私は
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,You're just drunk.
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.04,Default-ja,,0,0,0,,酔ってるんですよ
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,Hardly. It'd take more than this.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:27.98,Default-ja,,0,0,0,,酔ってないわよ
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.68,Default-ja,,0,0,0,,あれしきのことで
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:59.11,Default,,0,0,0,,What are you so upset about?
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.04,Default-ja,,0,0,0,,何をそんなに切ながっているんです？
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.78,Default-ja,,0,0,0,,私に食べられるあなたが可哀想なの
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.99,Default,,0,0,0,,You, my dear. Because you're\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}going to be eaten by me.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.94,Default-ja,,0,0,0,,喰わなければ良いのではないですか
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:06.07,Default,,0,0,0,,But couldn't you just {\i1}not{\i0} eat me?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,At some point, I'm definitely\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}going to eat you up.
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:10.24,Default-ja,,0,0,0,,でも いつかきっと私はあなたを食べてしまうわ
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,I have issues with the fact that you can\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}say "I'll eat you up" so casually.
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:13.91,Default-ja,,0,0,0,,食べてしまうわとあっさり言われても困ります
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.13,Default,,0,0,0,,It's a matter of life or death for me, you know.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.84,Default-ja,,0,0,0,,こちらも命に関わる問題だ
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,I just like you so much I could eat you up.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.74,Default-ja,,0,0,0,,食べちゃいたいほど好きなのだもの
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,But if you eat the thing you like,
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.54,Default-ja,,0,0,0,,でも好きなものを食べたら
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.84,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら好きなものが無くなってしまうんだもの
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.18,Default,,0,0,0,,then it'll be gone!
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,Obviously! You can't have\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}your tanuki and eat it too.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.04,Default-ja,,0,0,0,,当たり前じゃないですか
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:30.74,Default-ja,,0,0,0,,わがままだなあ
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Despite my better judgment, I ended up\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}joining the Friday Fellows,
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.38,Default-ja,,0,0,0,,我が父の仇である金曜倶楽部の連中と
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}the guys responsible for the death of our dad, for sukiyaki.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:41.94,Default-ja,,0,0,0,,不本意ながらもおいしくすき焼き鍋を囲んでしまった
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:48.28,Default,,0,0,0,,{\i1}That night, Benten and I toasted\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}the moon at a secret bar.
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:43.74,Default-ja,,0,0,0,,その夜
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:48.24,Default-ja,,0,0,0,,私は弁天と秘密の酒場で月に乾杯した
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know why, but as she sipped\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}from the cocktail in her hand,
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:50.81,Default-ja,,0,0,0,,そして彼女は
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:53.08,Default-ja,,0,0,0,,手にした酒を飲みながら
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}the words{,} "It's sad. It's so sad{,}"\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}escaped her lips.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:57.71,Default-ja,,0,0,0,,何故か悲しい 悲しいと呟いた
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:00.71,EDJP,,0,0,0,,{ED start}
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:15.74,Default-ja,,0,0,0,,繋いだ手を振りほどけば
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:16.23,EDEN,,0,0,0,,{\pos(340,710)\fad(50,75)\3c&HA8B0B8&\1c&HA8B0B8&\blur0.4}You shake off my hand
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:16.23,EDJP,,0,0,0,,{\k0\pos(330,10)\fad(50,75)\3c&H98A8B7&\2a&H8F&\2c&H98A8B7&\1c&H8C7148&\blur0.7}tsu{\k14}na{\k18}i{\k21}da{\k3} {\k24}te {\k59}wo{\k42} {\k17}fu{\k8}ri{\k25}ho{\k20}do{\k4\k25}ke{\k52}ba{\k26}
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:19.88,Default-ja,,0,0,0,,いたずらに　君微笑む
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:20.65,EDEN,,0,0,0,,{\pos(320,710)\fad(75,75)\3c&HA8B0B8&\1c&HA8B0B8&\blur0.4}and idly smile at me
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:20.65,EDJP,,0,0,0,,{\k4\k17\pos(330,10)\fad(75,125)\2a&H8F&\3c&H98A8B7&\2c&H98A8B7&\1c&H8C7148&\blur0.7}i{\k3\k22}ta{\k29}zu{\k47}ra {\k57}ni {\k43\k18}ki{\k7}mi {\k24}ho{\k31}ho{\k21}e{\k48}mu{\k72}
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:23.78,Default-ja,,0,0,0,,春は嵐　ざわざわする
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:24.11,EDEN,,0,0,0,,{\pos(985,710)\fad(50,75)\3c&HB2BAC0&\1c&HB2BAC0&\blur0.4}Spring is ripe with the roll of thunder,
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:24.11,EDJP,,0,0,0,,{\k4\pos(992,10)\fad(50,75)\2c&H9E99B0&\3c&HA7AFB5&\1c&H846ED7&\blur0.7\2a&H86&}haru {\k26}wa {\k26}a{\k15}ra{\k66}shi {\k38\k19}za{\k11}wa{\k26}za{\k15}wa {\k36}su{\k36}ru{\k28}
Dialogue: 0,0:22:24.08,0:22:28.14,Default-ja,,0,0,0,,もう花びら散りすぼんだ
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:28.66,EDEN,,0,0,0,,{\an3\pos(1260,710)\fad(100,125)\3c&HB2BAC0&\1c&HB2BAC0&\blur0.4}and some cherry blossoms have already left the branches
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:28.66,EDJP,,0,0,0,,{\k7\k23\pos(992,10)\fad(100,125)\3c&HA7AFB5&\2c&H9E99B0&\1c&H846ED7&\blur0.7\2a&H7F&}mo{\k29}u {\k25}ha{\k24}na{\k27}bi{\k45}ra {\k54}chi{\k15}ri{\k34}su{\k28}bo{\k23}n{\k74}da{\k47}
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:32.54,Default-ja,,0,0,0,,口癖はケセラセラ
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:33.08,EDEN,,0,0,0,,{\pos(330,710)\fad(75,150)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}Your favorite phrase is "Que será, será"
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:33.08,EDJP,,0,0,0,,{\k5\k22\pos(320,10)\fad(75,150)\3c&H6E6E72&\2c&H6E6E72&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ku{\k28}chi{\k15}gu{\k34}se {\k20}wa {\k6\k40}que {\k53}se{\k47}ra {\k53}se{\k72}ra{\k46}
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:36.54,Default-ja,,0,0,0,,また呟く声がする
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:36.66,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,50)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}I can hear you whisper it again
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:36.66,EDJP,,0,0,0,,{\k12\k25\pos(320,10)\fad(75,50)\3c&H6E6E72&\2c&H6E6E72&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ma{\k23}ta {\k30}tsu{\k42}bu{\k54}ya{\k43}ku {\k8\k24}ko{\k25}e {\k20}ga {\k34}su{\k11}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:44.51,Default-ja,,0,0,0,,彼女はいつもさよなら言わずに
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:40.58,EDEN,,0,0,0,,{\pos(960,710)\fad(75,100)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}She always vanishes
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:40.58,EDJP,,0,0,0,,{\k4\k68\pos(963,10)\fad(75,100)\3c&H756E68&\2c&H756E68&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ka{\k74}no{\k32}jo {\k73}wa {\k25}i{\k49}tsu{\k42}mo{\k26}
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:43.50,EDJP,,0,0,0,,{\k9\k74\pos(963,10)\fad(75,875)\3c&H756E68&\2c&H756E68&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}sa{\k72}yo{\k33}na{\k8}ra{\k3}
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:44.71,EDEN,,0,0,0,,{\pos(935,710)\fad(75,75)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}without saying "Goodbye,"
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.71,EDJP,,0,0,0,,{\k25\k28\pos(322,10)\fad(750,50)\3c&H706F6E&\2c&H706F6E&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}i{\k37}wa{\k26}zu {\k34}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:47.41,Default-ja,,0,0,0,,風と消える
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.59,EDEN,,0,0,0,,{\pos(322,710)\fad(75,75)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}just like the wind
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.59,EDJP,,0,0,0,,{\k32\pos(322,10)\fad(75,75)\3c&H706F6E&\2c&H706F6E&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ka{\k37}ze {\k51}to {\k27}ki{\k25}e{\k89}ru{\k27}
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:55.47,EDEN,,0,0,0,,{\an2\pos(920,710)\fad(700,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}I don't know what the future will be like,
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:55.47,EDJP,,0,0,0,,{\k68\k28\pos(920,10)\fad(700,100)\3c&H517076&\2c&H517076&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}mi{\k40}ra{\k32}i {\k32}no {\k40}ko{\k36}to {\k50}wa {\k25}wa{\k24}ka{\k25}ra{\k41}na{\k36}i {\k45}ke{\k54}re{\k71}do{\k33}
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:55.08,Default-ja,,0,0,0,,未来のことはわからないけれど
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:23:02.11,Default-ja,,0,0,0,,今ここにある奇蹟は僕のものと
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.48,EDEN,,0,0,0,,{\pos(950,710)\fad(75,75)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}but I'll have faith
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.48,EDJP,,0,0,0,,{\k3\k18\pos(950,10)\fad(75,75)\3c&H517076&\2c&H517076&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}i{\k39}ma {\k38}ko{\k24}ko {\k38}ni {\k39}a{\k61}ru{\k40}
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:00.44,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}that little miracles
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:00.44,EDJP,,0,0,0,,{\k11\pos(325,10)\fad(75,100)\3c&H527177&\2c&H527177&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}ki{\k49}se{\k35}ki {\k64}wa{\k37}
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:04.69,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}are awaiting me
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:04.69,EDJP,,0,0,0,,{\k3\k12\pos(325,10)\fad(75,100)\3c&H527177&\2c&H527177&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}bo{\k12}ku {\k43}no {\k32}mo{\k49}no {\k36}to {\k64}shi{\k23}n{\k30}ji{\k42}te{\k70}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.54,Default-ja,,0,0,0,,信じてる
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:11.18,Default-ja,,0,0,0,,約束なんてしたくないけれど
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:11.74,EDEN,,0,0,0,,{\an3\pos(1195,710)\fad(100,100)\3c&H293B44&\1c&H293B44&\blur0.4}I don't want to be tied down by promises,
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:11.74,EDJP,,0,0,0,,{\k9\k26\an9\pos(1195,10)\fad(100,100)\3c&H304550&\2c&H304550&\1c&H116F5A&\blur0.7\2a&H8F&}ya{\k31}ku{\k44}so{\k26}ku {\k46}na{\k28}n{\k40}te {\k59}shi{\k25}ta{\k35}ku{\k40}na{\k50}i {\k25}ke{\k26}re{\k81}do{\k48}
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:16.20,EDEN,,0,0,0,,{\an1\pos(215,710)\fad(100,100)\3c&H7C7D7C&\1c&H7C7D7C&\blur0.4}but let's hold up our hands
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:16.20,EDJP,,0,0,0,,{\k41\k32\an7\pos(215,10)\fad(100,100)\3c&H727472&\2c&H727472&\1c&H5F2A01&\blur0.7\2a&H9A&}so{\k53}no {\k24}te {\k25}wo {\k49}ka{\k21}za{\k33}shi{\k46}te{\k31}
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:19.01,Default-ja,,0,0,0,,その手をかざして確かなもの
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:19.37,EDEN,,0,0,0,,{\an1\pos(215,710)\fad(75,75)\3c&H7C7D7C&\1c&H7C7D7C&\blur0.4}and find something,
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:19.37,EDJP,,0,0,0,,{\k24\k12\an7\pos(215,10)\fad(75,75)\3c&H727472&\2c&H727472&\1c&H5F2A01&\blur0.7\2a&H9A&}ta{\k11}shi{\k72}ka {\k77}na {\k26}mo{\k71}no{\k24}
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:21.74,Default-ja,,0,0,0,,手に入れよう
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:21.88,EDEN,,0,0,0,,{\pos(955,710)\fad(75,75)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}something permanent
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:21.88,EDJP,,0,0,0,,{\k7\k22\pos(955,10)\fad(75,75)\3c&H31383F&\2c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}te {\k41}ni {\k38}i{\k23}re{\k114}you{\k6}
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:29.11,Default-ja,,0,0,0,,それは僕らを輝かす
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:23.92,EDEN,,0,0,0,,{\pos(955,710)\fad(75,150)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}that will
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:23.92,EDJP,,0,0,0,,{\k31\pos(955,10)\fad(75,150)\2c&H31383F&\3c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}so{\k24}re {\k100}wa{\k48}
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:30.22,EDEN,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(75,75)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}show just who we are
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:30.22,EDJP,,0,0,0,,{\k22\pos(970,10)\fad(75,75)\2c&H31383F&\3c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}bo{\k50}ku{\k48}ra {\k49}wo {\k50}ka{\k45}ga{\k31}ya{\k15}ka{\k78}su{\k111}
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:34.22,Default,,0,0,0,,Yodogawa here. Autumn's in\Nfull bloom now, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:31.94,Default-ja,,0,0,0,,淀川です
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.74,Default-ja,,0,0,0,,すっかり秋ですね
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:36.60,Default,,0,0,0,,The season brings clear skies\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}and a healthy appetite.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:36.21,Default-ja,,0,0,0,,天高く食欲の秋
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:37.98,Default-ja,,0,0,0,,え 真夏？
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.48,Default,,0,0,5,,Huh? It's the middle of summer?
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.48,nEXT,,0,0,0,,{\fad(450,0)\an4\blur0.6\pos(50,585)\fs45\c&HC69097&}Next {\c&H9DB72C&}Time:
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.48,nEXT,,0,0,0,,{\fad(450,0)\an4\blur0.6\pos(50,645)\c&HE0A348&\fscx125\fscy100}Ta{\c&H8089D5&}king {\c&H99B726&}in {\c&H01ABF6&}Fall {\c&HC58E96&}Col{\c&HDCA14C&}ors
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:39.84,Default-ja,,0,0,0,,そっかあ
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.02,Default,,0,0,5,,That so?