[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 675
Active Line: 697
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Aegisub Active Line: 603
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 601
Audio URI: UchoutenBD.06.premux.720p.mkv
Video File: UchoutenBD.06.premux.720p.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 26893

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00323720,&HDC000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.6,0.0,1,1,1.2,2,10,10,10,1
Style: uchoutitle,Yoinks,43.0,&H00D8A052,&H000019FF,&H00000000,&H00143457,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,0.0,3.5,5,10,10,10,1
Style: nEXT,MrBubbleFont,22.0,&H008389D5,&H000019FF,&H00000000,&H00193849,-1,0,0,0,130.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,3.5,5,10,10,10,1
Style: gentousha,232MKSD,13.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,80.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP-jp,Java Kick BTN,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00F1BC67,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,2.0,0.0,1,2.8,0.0,5,40,40,12,1
Style: OP-en,ObeliskITC TT,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00F1BC67,&H00000000,0,0,0,0,100.0,130.0,0.5,0.0,1,2.8,0.0,2,40,40,22,1
Style: EDJP,Bender,12.0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,5,25,25,10,1
Style: EDEN,Aller,13.0,&H00727472,&H00727472,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,25,25,10,1
Style: card,Aldine721 Lt BT,18.0,&H00222A32,&H000019FF,&H004E4547,&H0033291F,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: book unfair,Akbar,16.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,0.0,5,10,10,10,1
Style: fone,Swis721 Md BT,18.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,0.6,0.0,1,1,1.2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:02.35,0:00:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Benten is neither tengu nor tanuki, but simply a human.
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:05.87,Default-ja,,0,0,0,,弁天とは 天狗でも狸でもない
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.47,Default-ja,,0,0,0,,ただの人間である
Dialogue: 5,0:00:08.82,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}In her younger days, Benten aimlessly walked the shores of Lake Biwako
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.47,Default-ja,,0,0,0,,琵琶湖のほとりをぽてぽてと目的も無く歩いていた
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:16.87,Default-ja,,0,0,0,,若き日の弁天は鈴木聡美という人間の名を持ち
Dialogue: 5,0:00:14.20,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}bearing the human name of Suzuki Satomi—
Dialogue: 5,0:00:17.20,0:00:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}one that befit the cute country girl she was.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.74,Default-ja,,0,0,0,,あくまでもそれなりに可愛い\N田舎の女子にすぎなかった
Dialogue: 5,0:00:23.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Master Akadama, who happened to be\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}at Lake Biwako on a New Year's visit,
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:24.51,Default-ja,,0,0,0,,その弁天を
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:29.07,Default-ja,,0,0,0,,たまたま年始の挨拶に琵琶湖に来ていた赤玉先生が
Dialogue: 5,0:00:29.00,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}took the girl home with him.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.14,Default-ja,,0,0,0,,連れて帰って来たのである
Dialogue: 5,0:00:32.92,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}He took great care in\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}giving her a tengu education,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.34,Default-ja,,0,0,0,,赤玉先生は
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:38.14,Default-ja,,0,0,0,,彼女に手取り足取り天狗教育を施し
Dialogue: 5,0:00:38.30,0:00:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}and she enthusiastically raced up\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}the ladder from human to tengu.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.04,Default-ja,,0,0,0,,彼女は人間から天狗への階段を
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.14,Default-ja,,0,0,0,,勢いよく駆け上った
Dialogue: 5,0:00:44.10,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Once she reached the top,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.47,Default-ja,,0,0,0,,駆け上ったところで美脚を一閃
Dialogue: 5,0:00:47.02,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}she kicked her kidnapper-turned-master to\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}the curb with one flash of her gorgeous legs.
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:48.81,Default-ja,,0,0,0,,彼女は自分を連れ去り
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:52.24,Default-ja,,0,0,0,,かつ師匠ともなった赤玉先生を
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:53.97,Default-ja,,0,0,0,,蹴り落としたのである
Dialogue: 5,0:00:54.74,0:00:56.70,Default,,0,0,0,,Oh, Professor.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.37,Default-ja,,0,0,0,,あら先生
Dialogue: 5,0:00:56.70,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,You came after us, huh?
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.37,Default-ja,,0,0,0,,追いかけてきたのね？
Dialogue: 5,0:00:58.99,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The current Benten bears little\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}resemblance to her former self.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:00.51,Default-ja,,0,0,0,,今の弁天に
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:02.84,Default-ja,,0,0,0,,昔日の面影は無い
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:04.21,OP-jp,,0,0,0,,{OP start - 1 frame before first tanuki}
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.09,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&HAC703C&\c&HAC703C&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)\t(4530,4575,\1a&HFF&)}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 1,0:01:04.21,0:01:09.09,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,350)\blur0.6\3c&HAC703C&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:09.09,OP-en,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&H7941EF&\c&H7941EF&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)\t(4530,4575,\1a&HFF&)}You just have to make
Dialogue: 1,0:01:04.21,0:01:09.09,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,350)\blur0.6\3c&H7941EF&}You just have to make
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:08.17,Default-ja,,0,0,0,,面白くない世の中
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:06.58,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,235.19)\c&H7A42F1&\clip(m 611 208 l 659 238 610 268)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:06.62,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,228.97)\c&H7A42F1&\clip(m 613 202 l 701 204 611 261)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:06.67,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,222.96)\c&H7A42F1&\clip(m 611 196 l 699 196 665 255 609 257)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:06.71,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,217.22)\c&H7A42F1&\clip(m 616 191 l 692 189 746 249 609 250)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:06.75,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,211.79)\c&H7A42F1&\clip(m 618 185 l 772 185 744 246 610 249)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:06.75,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,296.79)\c&H39BD89&\clip(m 611 272 l 664 272 629 293 611 322)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:06.79,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,206.5)\c&H7A42F1&\clip(m 618 178 l 774 180 824 237 615 237)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:06.79,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,291.5)\c&H39BD89&\clip(m 612 268 l 679 266 637 289 631 315 610 318)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:06.83,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,201.45)\c&H7A42F1&\clip(m 615 237 l 821 233 848 174 611 174)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:06.83,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,286.45)\c&H39BD89&\clip(m 612 263 l 679 264 665 297 681 313 612 313)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:06.87,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,196.57)\c&H7A42F1&\clip(m 611 170 l 843 172 870 229 616 230)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:06.87,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,281.57)\c&H39BD89&\clip(m 612 257 l 684 257 676 279 722 305 611 309)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:06.92,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,191.98)\c&H7A42F1&\clip(m 612 165 l 872 165 866 224 611 223)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:06.92,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,276.98)\c&H39BD89&\clip(m 611 253 l 705 255 704 279 720 301 607 302)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:06.96,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,187.58)\c&H7A42F1&\clip(m 616 160 l 883 163 908 221 610 222)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:06.96,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,272.58)\c&H39BD89&\clip(m 611 298 l 724 298 745 250 608 246)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.00,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,183.36)\c&H7A42F1&\clip(m 612 215 l 895 216 912 182 889 154 613 156)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:07.00,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,268.36)\c&H39BD89&\clip(m 612 243 l 757 243 782 298 610 293)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:07.04,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,179.36)\c&H7A42F1&\clip(m 613 210 l 903 211 913 180 935 153 611 151)}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:07.04,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,264.36)\c&H39BD89&\clip(m 617 241 l 797 244 785 291 612 291)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:07.08,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,175.5)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:07.08,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,260.5)\c&H39BD89&\clip(m 612 236 l 804 236 829 285 612 287)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:07.13,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,171.8)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:07.13,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,256.8)\c&H39BD89&\clip(m 612 287 l 831 282 821 261 851 232 610 229)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:07.17,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,168.31)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:07.17,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,253.31)\c&H39BD89&\clip(m 613 229 l 854 231 850 255 862 274 610 281)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:07.21,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,165)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:07.21,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,250)\c&H39BD89&\clip(m 608 225 l 862 229 892 256 873 273 609 277)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:07.25,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,161.79)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:07.25,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,246.79)\c&H39BD89&\clip(m 611 221 l 913 224 894 247 894 272 610 271)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:07.25,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,524.79)\fscx269\fscy40\clip(335,496,418,558)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:07.25,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,524.79)\clip(335,496,418,558)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:07.29,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,158.79)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:07.29,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,243.79)\c&H39BD89&\clip(m 613 215 l 935 220 911 244 931 268 609 269)}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:07.29,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,521.79)\fscx269\fscy40\clip(305,474,487,568)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:07.29,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,521.79)\clip(305,474,487,568)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:07.33,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,155.98)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:07.33,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,240.98)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:07.33,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,518.98)\fscx269\fscy40\clip(310,468,553,565)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:07.33,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,518.98)\clip(310,468,553,565)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.38,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,153.24)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.38,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,238.24)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.38,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,516.24)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.38,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,516.24)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.38,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,567.24)\fscx269\fscy40\clip(324,541,382,596)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:07.38,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,567.24)\clip(324,541,382,596)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:07.42,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,150.7)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:07.42,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,235.7)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:07.42,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,513.7)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:07.42,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,513.7)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:07.42,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,564.7)\fscx269\fscy40\clip(327,541,435,593)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:07.42,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,564.7)\clip(327,541,435,593)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:07.46,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,148.24)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:07.46,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,233.24)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:07.46,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,511.24)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:07.46,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,511.24)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:07.46,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,562.24)\fscx269\fscy40\clip(318,537,482,586)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:07.46,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,562.24)\clip(318,537,482,586)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.50,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,145.96)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.50,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,230.96)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.50,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,508.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.50,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,508.96)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.50,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,559.96)\fscx269\fscy40\clip(334,535,543,595)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:07.50,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,559.96)\clip(334,535,543,595)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:07.54,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,143.71)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:07.54,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,228.71)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:07.54,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,506.71)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:07.54,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,506.71)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:07.54,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,557.71)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:07.54,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,557.71)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:07.58,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,141.72)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:07.58,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,226.72)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:07.58,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,504.72)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:07.58,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,504.72)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:07.58,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,555.72)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:07.58,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,555.72)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:07.63,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,139.74)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:07.63,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,224.74)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:07.63,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,502.74)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:07.63,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,502.74)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:07.63,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,553.74)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:07.63,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,553.74)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:07.67,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,137.9)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:07.67,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,222.9)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:07.67,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,500.9)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:07.67,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,500.9)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:07.67,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,551.9)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:07.67,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,551.9)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:07.71,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,136.18)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:07.71,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,221.18)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:07.71,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,499.18)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:07.71,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,499.18)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:07.71,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,550.18)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:07.71,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,550.18)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:07.75,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,134.51)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:07.75,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,219.51)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:07.75,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,497.51)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:07.75,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,497.51)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:07.75,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,548.51)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:07.75,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,548.51)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:07.79,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,133)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:07.79,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,218)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:07.79,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,496)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:07.79,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,496)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:07.79,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,547)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:07.79,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,547)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:07.83,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,131.57)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:07.83,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,216.57)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:07.83,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,494.57)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:07.83,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,494.57)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:07.83,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,545.57)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:07.83,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,545.57)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.88,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,130.27)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.88,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,215.27)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.88,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,493.27)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.88,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,493.27)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.88,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,544.27)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:07.88,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,544.27)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:07.92,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,129.02)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:07.92,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,214.02)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:07.92,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,492.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:07.92,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,492.02)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:07.92,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,543.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:07.92,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,543.02)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:07.96,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,127.96)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:07.96,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,212.96)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:07.96,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,490.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:07.96,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,490.96)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:07.96,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,541.96)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:07.96,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,541.96)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.00,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,126.88)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.00,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,211.88)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.00,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,489.88)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.00,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,489.88)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.00,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,540.88)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.00,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,540.88)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,125.94)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,210.94)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,488.94)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,488.94)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,539.94)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:08.04,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,539.94)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.08,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,125.03)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.08,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,210.03)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.08,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,488.03)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.08,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,488.03)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.08,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,539.03)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.08,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,539.03)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.13,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,124.29)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.13,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,209.29)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.13,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,487.29)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.13,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,487.29)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.13,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,538.29)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:08.13,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,538.29)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:08.17,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,123.56)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:08.17,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,208.56)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:08.17,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,486.56)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:08.17,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,486.56)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:08.17,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,537.56)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:08.17,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,537.56)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:08.21,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(769.99,122.86)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:08.21,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(774.99,207.86)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:08.21,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(475.99,485.86)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:08.21,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,485.86)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:08.21,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(475.99,536.86)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:08.21,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(475.99,536.86)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.25,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,122.3)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.25,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,207.3)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.25,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,485.3)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.25,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,485.3)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.25,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,536.3)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.25,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,536.3)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.8)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.8)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.8)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.8)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.8)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:08.29,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.8)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:08.33,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.35)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:08.33,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.35)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:08.33,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.35)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:08.33,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.35)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:08.33,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.35)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:08.33,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.35)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.38,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,121.02)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.38,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,206.02)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.38,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,484.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.38,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,484.02)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.38,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,535.02)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:08.38,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,535.02)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:08.42,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.66)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:08.42,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.66)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:08.42,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.66)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:08.42,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.66)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:08.42,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.66)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:08.42,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.66)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:08.46,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.4)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:08.46,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.4)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:08.46,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.4)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:08.46,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.4)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:08.46,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.4)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:08.46,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.4)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:08.50,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.26)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:08.50,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.26)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:08.50,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.26)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:08.50,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.26)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:08.50,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.26)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:08.50,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.26)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:08.54,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120.09)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:08.54,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205.09)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:08.54,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483.09)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:08.54,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483.09)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:08.54,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534.09)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:08.54,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534.09)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:08.59,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,120)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:08.59,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,205)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:08.59,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:08.59,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:08.59,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:08.59,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:08.63,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(770,119.99)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:08.63,nEXT,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\pos(775,204.99)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:08.63,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,482.99)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:08.63,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,482.99)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:08.63,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,533.99)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:08.63,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,533.99)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:08.67,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:08.67,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:08.67,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 351 504 b 402 517 432 553 434 609 l 984 454)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:08.67,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 351 504 b 402 517 432 553 434 609 l 984 454)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.13,nEXT,,0,0,0,,{\fad(0,125)\blur0.6\shad0\pos(770,120)\c&H7A42F1&}Or{\c&H38BD89&}ig{\c&H4EF2E5&}in{\c&HA15D6A&}al     {\c&H7C9436&}Wo{\c&HBA8A2B&}rk
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.13,nEXT,,0,0,0,,{\fad(0,125)\blur0.6\shad0\pos(775,205)\c&H39BD89&}Mo{\c&H4EF2E5&}ri{\c&H3886F6&}mi {\c&HA15D6A&}To{\c&HBA892C&}mi{\c&H7944EE&}hi{\c&H7A9436&}ko
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:08.71,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:08.71,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:08.71,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:08.71,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 329 486 b 393 489 431 527 442 570 909 649 873 425 353 213)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:08.75,gentousha,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40\clip(m 322 520 b 377 521 416 559 423 605 902 681 866 457 346 245)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:08.75,gentousha,,0,0,0,,{\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)\clip(m 322 520 b 377 521 416 559 423 605 902 681 866 457 346 245)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:09.13,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\an5\bord0\blur0.8\p1\c&H2E8552&\pos(476,483)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:09.13,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,483)}"Uchouten Kazoku"
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.13,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\an5\bord0\blur0.8\p1\c&HC09134&\pos(476,534)\fscx269\fscy40}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.13,gentousha,,0,0,0,,{\fad(0,125)\fsp-1\blur0.6\shad0\pos(476,534)}Gentousha Publishing
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.42,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&\c&H22305F&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:01:09.09,0:01:11.42,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.42,OP-en,,0,0,0,,{\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&\c&H22305F&\1a&HFF&\t(305,350,\1a&H00&)}this {\3c&H6C94C9&\c&H6C94C9&\1a&H00&}dull world more {\c&H223060&\3c&H223060&}interesting
Dialogue: 1,0:01:09.09,0:01:11.42,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(350,0)\blur0.6\3c&H22305F&}this {\c&H374C7B&}dull {\c&HFFFFFF&}world more {\c&H53C4C0&}i{\c&HC5AE38&}n{\c&H96DEFC&}t{\c&H685DF2&}e{\c&H55C6C0&}r{\c&HC5AE38&}e{\c&H95DDFC&}s{\c&H685DF3&}t{\c&H55C5C0&}i{\c&HC6AE38&}n{\c&H95DDFB&}g
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.91,Default-ja,,0,0,0,,面白くすればいいさ
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:11.84,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0413D2&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:01:11.42,0:01:11.84,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0FEBEE&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:11.84,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0413D2&}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:01:11.42,0:01:11.84,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H0413D2&\c&H0FEBEE&}this {\c&H000000&}dull world {\c&H0DEBED&}more intere{\c&H000D8F&}sting
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.13,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&\c&H7AA7EF&\t(790,835,\1a&HFF&)}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 1,0:01:11.84,0:01:13.13,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&}omoshiroku sureba ii sa
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.13,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&\c&H7AA7EF&\t(790,835,\1a&HFF&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:01:11.84,0:01:13.13,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H7AA7EF&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:13.42,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H1F648B&\c&H1F648B&\pos(150,150)}4
Dialogue: 1,0:01:13.13,0:01:13.42,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H1F648B&\pos(150,150)}4
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:13.67,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H633C1F&\c&H633C1F&\pos(1150,560)}3
Dialogue: 1,0:01:13.42,0:01:13.67,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H633C1F&\pos(1150,560)}3
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:13.92,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H26682A&\c&H26682A&\pos(150,150)}2
Dialogue: 1,0:01:13.67,0:01:13.92,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H26682A&\pos(150,150)}2
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:14.26,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord15\3c&H361B7B&\c&H361B7B&\pos(1180,560)}1
Dialogue: 1,0:01:13.92,0:01:14.26,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx1000\fscy1000\bord0\3c&H361B7B&\pos(1180,560)}1
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.02,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 1,0:01:23.68,0:01:26.02,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.06,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HE37333&\c&HE37333&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 1,0:01:23.68,0:01:26.06,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:28.17,Default-ja,,0,0,0,,“つまらねえ”のが口癖なのは
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:26.06,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}tsumaranee {\3c&HB790E6&\c&HB790E6&}no ga kuchig{\3c&HD7AD76&\c&HD7AD76&}use nano wa
Dialogue: 1,0:01:26.02,0:01:26.06,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HD7AD76&}tsumaranee {\3c&HB790E6&}no ga kuchig{\3c&HD7AD76&}use nano wa
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.35,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB690E6&\c&HB690E6&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 1,0:01:26.06,0:01:28.35,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB690E6&}tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.35,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H8758E6&\c&H8758E6&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 1,0:01:26.06,0:01:28.35,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB690E6&}Some people love to claim that something is boring
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.69,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 1,0:01:28.35,0:01:30.69,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.69,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H546CA7&\c&H546CA7&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 1,0:01:28.35,0:01:30.69,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H7BAEE0&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:32.37,Default-ja,,0,0,0,,それこそホントにつまらない
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:30.73,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}sore kos{\3c&H7EB988&\c&H7EB988&}o honto ni ts{\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}umaranai
Dialogue: 1,0:01:30.69,0:01:30.73,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}sore kos{\3c&H7EB988&}o honto ni ts{\3c&H78D3F6&}umaranai
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:30.73,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}That habit is th{\3c&H7EB988&\c&H7EB988&}e most bor{\3c&H78D3F6&\c&H78D3F6&}ing thing of all
Dialogue: 1,0:01:30.69,0:01:30.73,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H78D3F6&}That habit is th{\3c&H7EB988&}e most bor{\3c&H78D3F6&}ing thing of all
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.53,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H81BA8C&\c&H81BA8C&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 1,0:01:30.73,0:01:32.53,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H81BA8C&}sore koso honto ni tsumaranai
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.53,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H81BA8C&\c&H81BA8C&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 1,0:01:30.73,0:01:32.53,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H81BA8C&}That habit is the most boring thing of all
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:37.51,Default-ja,,0,0,0,,文句を言うのは簡単だけど
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.40,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC5C0E8&\c&HC5C0E8&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 1,0:01:33.07,0:01:35.40,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC5C0E8&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.40,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H90A1ED&\c&H90A1ED&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 1,0:01:33.07,0:01:35.40,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC5C0E8&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.66,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H82C9CB&\c&H82C9CB&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 1,0:01:35.40,0:01:37.66,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H82C9CB&}monku wo iu no wa kantan dakedo
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.66,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H82C9CB&\c&H82C9CB&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 1,0:01:35.40,0:01:37.66,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H82C9CB&}It's easy to complain about stuff
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.03,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC2B1B3&\c&HC2B1B3&}dareka wa nannmo kurenai
Dialogue: 1,0:01:37.66,0:01:40.03,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC2B1B3&}dareka wa nannmo kurenai
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.03,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC2B1B3&\c&HC2B1B3&}but it doesn't do any good at all
Dialogue: 1,0:01:37.66,0:01:40.03,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HC2B1B3&}but it doesn't do any good at all
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.54,Default-ja,,0,0,0,,誰かは何もくれない
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:40.07,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HC1B0B2&\c&HC1B0B2&}darek{\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}a wa na{\3c&HC2C2C2&\c&HC2C2C2&}nnmo k{\3c&HC1B0B2&\c&HC1B0B2&}urenai
Dialogue: 1,0:01:40.03,0:01:40.07,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC1B0B2&}nnmo kurenai
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.78,OP-en,,65,0,0,,{\blur0.6\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}but it {\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}doesn't d{\3c&HC1C1C1&\c&HC1C1C1&}o any good {\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}at all
Dialogue: 1,0:01:40.03,0:01:41.78,OP-en,,65,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&\c&HB5C4D2&}but it {\c&HFFFFFF&}doesn't d{\3c&HC1C1C1&}o any good {\c&HBFBFBF&}at all
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:41.78,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB4C3D1&\c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC2C2C2&\c&HC2C2C2&}nnmo kurenai
Dialogue: 1,0:01:40.07,0:01:41.78,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB4C3D1&}dareka wa na{\3c&HC1B0B2&}nnmo kurenai
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.33,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}hashiranai kedo tomari wa shinai
Dialogue: 1,0:01:41.78,0:01:46.33,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}hashiranai kedo tomari wa shinai
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.33,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB6C66F&\c&HB6C66F&}That sort of useless waste of time
Dialogue: 1,0:01:41.78,0:01:46.33,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB6C66F&}That sort of {\c&HD1EDED&}useless {\c&HFFFFFF&}waste of time
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.27,Default-ja,,0,0,0,,走らないけど止まりはしない
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:50.96,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}dare ni mo nagareru ahou no chi
Dialogue: 1,0:01:46.33,0:01:50.96,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}dare ni mo nagareru ahou no chi
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:50.96,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HB6C66F&\c&HB6C66F&}runs in our idiot blood
Dialogue: 1,0:01:46.33,0:01:50.96,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HB6C66F&}runs in our {\c&HD3EEED&}idiot {\c&HFFFFFF&}blood
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.71,Default-ja,,0,0,0,,誰にも流れる阿呆の血
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.97,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}sawageba sawagu hodo kakitateru
Dialogue: 1,0:01:50.96,0:01:55.97,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}sawageba sawagu hodo kakitateru
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.97,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}Just party on and on, and the more you do
Dialogue: 1,0:01:50.96,0:01:55.97,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Just party on and on, and the more you do
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:55.57,Default-ja,,0,0,0,,騒げば騒ぐ程かき立てる
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:01.01,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\c&HF1BC67&\t(4700,4745,\1a&HFF&)}nanto subarashiki hibi
Dialogue: 1,0:01:55.97,0:02:01.01,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6}nanto subarashiki hibi
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:01.01,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\c&HF1BC67&\t(4700,4745,\1a&HFF&)}the more awesome will be your days
Dialogue: 1,0:01:55.97,0:02:01.01,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6}the more awesome will be your days
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:00.91,Default-ja,,0,0,0,,なんと素晴らしき日々
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:07.23,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H63A56D&\c&H63A56D&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 1,0:02:02.26,0:02:07.23,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H63A56D&}omoshiroku nai yo no naka
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:07.23,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H63A56D&\c&H63A56D&}You just have to make
Dialogue: 1,0:02:02.26,0:02:07.23,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H63A56D&}You just have to make
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.54,Default-ja,,0,0,0,,面白くない世の中
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.90,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&\c&H55B4FB&\t(4320,4365,\1a&HFF&)}omoshiroku sureba ii no sa
Dialogue: 1,0:02:07.23,0:02:11.90,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&}omoshiroku sureba ii no sa
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.90,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&\c&H55B4FB&\t(4320,4365,\1a&HFF&)}this dull world more interesting
Dialogue: 1,0:02:07.23,0:02:11.90,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&H55B4FB&}this dull world more interesting
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:11.31,Default-ja,,0,0,0,,面白くすればいいのさ
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.69,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HF56D4A&\c&HF56D4A&}jibun de mitsukerya
Dialogue: 1,0:02:12.48,0:02:16.69,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HF56D4A&}jibun de mitsukerya
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.69,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&HF56D4A&\c&HF56D4A&}The things you find for yourself in this world
Dialogue: 1,0:02:12.48,0:02:16.69,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&HF56D4A&}The {\c&HFEF5D8&}things {\c&HFFFFFF&}you find {\c&HF4C6BC&}for yourself {\c&HFFFFFF&}in this world
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.11,Default-ja,,0,0,0,,自分で見つけりゃ
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:20.70,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&\c&HB180FB&\t(3660,3705,\1a&HFF&)}hodohodo ni paradaisu da
Dialogue: 1,0:02:16.69,0:02:20.70,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&}hodohodo ni paradaisu da
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:20.70,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&\c&HB180FB&\t(3660,3705,\1a&HFF&)}quickly turn it into a little paradise
Dialogue: 1,0:02:16.69,0:02:20.70,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,350)\blur0.6\3c&HB180FB&}quickly turn it into a little paradise
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.21,Default-ja,,0,0,0,,ほどほどにパラダイスだ
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:21.45,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&\c&HAF7EFB&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:21.24,0:02:21.45,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:21.45,OP-en,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&\c&HAF7EFB&\1a&HFF&\t(155,200,\1a&H00&)}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:21.24,0:02:21.45,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,0)\blur0.6\3c&HAF7EFB&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:26.04,Default-ja,,0,0,0,,気がつけば何時だって
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.45,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H363EB1&\3c&H363EB1&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.45,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF1BC67&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:21.45,0:02:23.45,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:21.45,0:02:23.45,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.45,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H1E503C&\3c&H1E503C&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.45,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H394B52&\c&H394B52&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:23.45,0:02:24.45,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H394B52&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.45,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H394B52&\c&H394B52&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:23.45,0:02:24.45,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H394B52&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.45,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H18181A&\c&H18181A&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:24.45,0:02:25.45,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H18181A&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.45,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H18181A&\c&H18181A&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:24.45,0:02:25.45,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H18181A&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.29,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H544947&\c&H544947&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 1,0:02:25.45,0:02:26.29,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H544947&}ki ga tsukeba itsu datte
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.29,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H544947&\c&H544947&}Before you know it,
Dialogue: 1,0:02:25.45,0:02:26.29,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H544947&}Before you know it,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.83,OP-jp,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&\c&H000000&\alpha&HA0&}uchouten jinsei da
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:28.83,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H000000&}uchouten jinsei da
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.83,OP-en,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&\c&H000000&\alpha&HA0&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:28.83,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\3c&H000000&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:31.34,Default-ja,,0,0,0,,有頂天人生だ
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.38,OP-jp,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\c&H000000&\3c&H000000&\alpha&HA0&\t(0,250,1,\alpha&H00&\3c&H66B3F2&\c&H66B3F2&)\t(2050,2095,\1a&HFF&)}uchouten jinsei da
Dialogue: 1,0:02:28.83,0:02:31.38,OP-jp,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H66B3F2&}uchouten jinsei da
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.38,OP-en,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\c&H000000&\3c&H000000&\alpha&HA0&\t(0,250,1,\alpha&H00&\3c&H66B3F2&\c&H66B3F2&)\t(2050,2095,\1a&HFF&)}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 1,0:02:28.83,0:02:31.38,OP-en,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,500)\blur0.6\3c&H66B3F2&}you live a life of pure ecstasy
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.17,uchoutitle,,0,0,0,,{\blur0.5\fscx52\fscy52\pos(641,171)}Epi{\c&H8088D2&}sode {\c&H9BB431&}Six
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.17,uchoutitle,,0,0,0,,{\blur0.5\fscx100\fscy108\c&H8088D5&\pos(644,509)}Tak{\c&H9BB32F&}ing {\c&H00ABF8&}in {\c&HC68F96&}Fall {\c&HDCA445&}Col{\c&H7E8ACF&}ors
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:38.77,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:39.57,Default-ja,,0,0,0,,よ
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:41.94,Default-ja,,0,0,0,,ううん あ
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:43.61,Default-ja,,0,0,0,,よっ
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:47.17,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:54.77,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:56.91,Default-ja,,0,0,0,,よっ
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:57.74,Default-ja,,0,0,0,,と
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.01,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.27,Default-ja,,0,0,0,,はあ ふう
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:02.44,Default-ja,,0,0,0,,ううん
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:03.17,Default-ja,,0,0,0,,えい
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.17,Default-ja,,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.91,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ ああ
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:07.71,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:08.27,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:08.87,Default-ja,,0,0,0,,んっ
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:09.84,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:15.91,Default-ja,,0,0,0,,と
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.14,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.71,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.51,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:28.61,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:30.37,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:31.17,Default-ja,,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:32.17,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:35.74,Default-ja,,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:37.81,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:43.57,Default-ja,,0,0,0,,ああああああ
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:44.61,Default-ja,,0,0,0,,ふ あ あ？
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.01,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:03:46.16,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,You're one active lady, Benten.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.51,Default-ja,,0,0,0,,弁天さん 全くあなたときたら
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.04,Default-ja,,0,0,0,,アクティブだなあ
Dialogue: 5,0:03:51.33,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,And you're pretty nimble\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}yourself. For your age.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.77,Default-ja,,0,0,0,,教授もお年にしては身軽ですわ
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:54.84,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 5,0:03:55.13,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Now, just a little further.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.54,Default-ja,,0,0,0,,さあ もうひと踏ん張りですよ
Dialogue: 5,0:03:57.88,0:04:01.51,Default,,0,0,0,,Sheesh. You're like a tengu.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.37,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ あなたはまるで天狗のようだな
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:06.97,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:08.24,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.41,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:29.74,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.04,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:37.54,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.37,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 5,0:04:58.44,0:05:00.73,Default,,0,0,0,,I am but Suzuki Satomi.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.74,Default-ja,,0,0,0,,私はただの鈴木聡美です
Dialogue: 5,0:05:07.07,0:05:09.66,Default,,0,0,0,,She bears little resemblance\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to her former self.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.47,Default-ja,,0,0,0,,昔日の面影は無い
Dialogue: 5,0:05:10.91,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.67,Default-ja,,0,0,0,,僕ね
Dialogue: 5,0:05:12.33,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,I was thinking about the day I first met you.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.37,Default-ja,,0,0,0,,あなたと初めて会った日を思い出していた
Dialogue: 5,0:05:15.79,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,Oh, please.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.91,Default-ja,,0,0,0,,嫌ですね そんなこと忘れていいわ
Dialogue: 5,0:05:17.21,0:05:18.84,Default,,0,0,0,,Feel free to forget it.
Dialogue: 5,0:05:19.38,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,I would never!
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:23.01,Default-ja,,0,0,0,,忘れやしない　ちょうど忘年会の日だったよ
Dialogue: 5,0:05:20.88,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,It was at one of our year-end parties.
Dialogue: 5,0:05:23.30,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,I heard the tanuki cage was in the inner parlor,
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.97,Default-ja,,0,0,0,,狸の入った檻が奥の座敷にあるというから
Dialogue: 5,0:05:26.97,0:05:28.85,Default,,0,0,0,,so I went to check on it.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.44,Default-ja,,0,0,0,,様子を見に行ったんだ
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:29.71,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:05:32.60,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,And you were lying next to it, sleeping peacefully.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.71,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:38.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたがその檻の側で横になって\Nすやすや眠っているんだな
Dialogue: 5,0:05:39.61,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,You had piled up some\Nfloor cushions to make a pillow
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.21,Default-ja,,0,0,0,,座布団を重ねて枕にして
Dialogue: 5,0:05:42.40,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,and were curled up like a child.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.37,Default-ja,,0,0,0,,子供みたいに丸まってね
Dialogue: 5,0:05:44.69,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,Was I really?
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.11,Default-ja,,0,0,0,,そうでしたかしら
Dialogue: 5,0:05:46.86,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,I thought, "Who could that be?"
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.31,Default-ja,,0,0,0,,誰だろうと思ったな
Dialogue: 5,0:05:49.82,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,I didn't know the new Friday Fellow\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}was a young lady.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:55.14,Default-ja,,0,0,0,,新しく金曜倶楽部に入るのが\N若い女性だとは知らなかったからな
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.01,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 5,0:05:56.37,0:06:02.13,Default,,0,0,0,,The tanuki in the cage was\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}a splendid one, and so dignified.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:06:01.64,Default-ja,,0,0,0,,檻の中の狸は立派な狸で\Nそれはもう堂々たるものだった
Dialogue: 5,0:06:02.13,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,He didn't have the slightest hint of fear.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.97,Default-ja,,0,0,0,,怖がっている様子なんか微塵も無くてね
Dialogue: 5,0:06:05.88,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,Anyway, the tanuki and I\Nwere staring at each other
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.04,Default-ja,,0,0,0,,それで僕が狸とにらめっこしていたらね
Dialogue: 5,0:06:09.55,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,when you woke up, came over to me,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.61,Default-ja,,0,0,0,,あなたが起きて僕の隣へ来て
Dialogue: 5,0:06:12.56,0:06:15.27,Default,,0,0,0,,and started talking to him.{>addresses the dude}{wut}{lol}
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.24,Default-ja,,0,0,0,,そうして狸に喋りかけたんだ
Dialogue: 5,0:06:15.52,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Are you Hotei?
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.21,Default-ja,,0,0,0,,布袋様ですか？
Dialogue: 5,0:06:18.06,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,I'll be meeting you officially this evening.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.24,Default-ja,,0,0,0,,今宵はよろしくお願いいたします
Dialogue: 5,0:06:20.61,0:06:22.86,Default,,0,0,0,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.54,Default-ja,,0,0,0,,あ そうか
Dialogue: 5,0:06:22.86,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,You're the one Juroujin was talking about.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.64,Default-ja,,0,0,0,,あなたが寿老人が言っていた人だね
Dialogue: 5,0:06:25.69,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,I didn't know he meant a girl.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.34,Default-ja,,0,0,0,,女性とは知らなくて
Dialogue: 5,0:06:28.03,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,I'm Benten.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.47,Default-ja,,0,0,0,,弁天でございます
Dialogue: 5,0:06:30.87,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,He looks like he's sleeping well.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.47,Default-ja,,0,0,0,,気持ち良さそうに寝ていますね
Dialogue: 5,0:06:35.54,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,I feel bad that you're going to be eaten,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.67,Default-ja,,0,0,0,,私に食べられるあなたが可哀想なの
Dialogue: 5,0:06:38.83,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,but I'm still going to eat you up.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.51,Default-ja,,0,0,0,,でもね 私はあなたを食べてしまうのよ
Dialogue: 5,0:06:46.63,0:06:49.84,Default,,0,0,0,,That all happened so long ago that I'd forgotten.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.87,Default-ja,,0,0,0,,そんな昔のこと 忘れちゃいました
Dialogue: 5,0:06:52.09,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,That's when I fell for you.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.01,Default-ja,,0,0,0,,あの時 惚れたね
Dialogue: 5,0:06:54.39,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,I fell in love.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:55.77,Default-ja,,0,0,0,,恋に落ちたね
Dialogue: 5,0:06:56.43,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,I could understand just how you felt,
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.07,Default-ja,,0,0,0,,あなたの気持ちが僕には分かるもの
Dialogue: 5,0:06:59.48,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,and I thought, "Now {\i1}here's{\i0} a\Ngirl after my own heart!"
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.37,Default-ja,,0,0,0,,ここに同志がいると思ったね
Dialogue: 5,0:07:02.77,0:07:05.32,Default,,0,0,0,,That's your own misunderstanding.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.04,Default-ja,,0,0,0,,それは先生の思い違いよ
Dialogue: 5,0:07:05.32,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,I don't remember saying anything like that.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:08.51,Default-ja,,0,0,0,,私 そんなこと言った覚えは無いですもの
Dialogue: 5,0:07:08.95,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,Really? I could've sworn you did.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.34,Default-ja,,0,0,0,,そうかなあ
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.04,Default-ja,,0,0,0,,僕は覚えているんだがなあ
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.34,Default-ja,,0,0,0,,かあ
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.04,Default-ja,,0,0,0,,くう
Dialogue: 5,0:07:31.18,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Benten?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.24,Default-ja,,0,0,0,,弁天様？
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:38.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.77,Default-ja,,0,0,0,,ふう
Dialogue: 5,0:07:41.23,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:42.71,Default-ja,,0,0,0,,何をしているんです？
Dialogue: 5,0:07:43.02,0:07:46.69,Default,,0,0,0,,Stay back, or I'll eat you.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.74,Default-ja,,0,0,0,,近寄らないでちょうだい
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.51,Default-ja,,0,0,0,,近寄ったら喰うわよ
Dialogue: 5,0:07:47.36,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:48.14,Default-ja,,0,0,0,,本気よ
Dialogue: 5,0:07:48.65,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,I don't mean to presume,\Nbut is something the matter?
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.81,Default-ja,,0,0,0,,差し出がましいようですが どうしたんです？
Dialogue: 5,0:07:52.91,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,The moon is pretty,\Nbut I feel sad all the same.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:57.14,Default-ja,,0,0,0,,月が綺麗で とにかく悲しくなってしまったんだもの
Dialogue: 5,0:07:57.70,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,I want to take a bath.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.17,Default-ja,,0,0,0,,お風呂に入りたい
Dialogue: 5,0:07:59.83,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.07,Default-ja,,0,0,0,,私もう帰る
Dialogue: 5,0:08:01.25,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,Just thinking about yourself, huh?
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.91,Default-ja,,0,0,0,,わがままだなあ
Dialogue: 5,0:08:03.33,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Are you just gonna leave us on the roof?
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.41,Default-ja,,0,0,0,,我々は屋上に置き去りですか？
Dialogue: 5,0:08:06.17,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Yasaburou,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.51,Default-ja,,0,0,0,,矢三郎 先生をちゃんとお送りしてね
Dialogue: 5,0:08:07.50,0:08:10.17,Default,,0,0,0,,please make sure the professor\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}gets home safe and sound.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:11.51,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:12.47,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:15.07,Default-ja,,0,0,0,,んん
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:16.87,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:20.84,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.94,Default-ja,,0,0,0,,はあ すう うう
Dialogue: 5,0:08:33.03,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,Where did Benten go?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.74,Default-ja,,0,0,0,,弁天さんはどこへ？
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.14,Default-ja,,0,0,0,,うう
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:39.34,Default-ja,,0,0,0,,うう
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:40.97,Default-ja,,0,0,0,,あっと
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:41.84,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 5,0:08:42.62,0:08:44.21,Default,,0,0,0,,I'm feeling hungry.\NHow about you?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.04,Default-ja,,0,0,0,,腹が減ったね
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:47.01,Default-ja,,0,0,0,,よいしょ
Dialogue: 5,0:08:47.21,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.37,Default-ja,,0,0,0,,ええっと んん
Dialogue: 5,0:08:51.30,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Have a few of these with me.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.74,Default-ja,,0,0,0,,君も食べなさい
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:57.84,Default-ja,,0,0,0,,あむ
Dialogue: 5,0:08:59.89,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,I'm pretty good at making rice balls.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.94,Default-ja,,0,0,0,,僕は握り飯を作るのも上手でね
Dialogue: 5,0:09:03.02,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,Tasty, right?
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:04.01,Default-ja,,0,0,0,,旨いだろ？
Dialogue: 5,0:09:07.19,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,You know, I've always liked rice balls.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.14,Default-ja,,0,0,0,,あむ　僕はね
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.64,Default-ja,,0,0,0,,握り飯が好きなんだね
Dialogue: 5,0:09:11.15,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,They're good cold,\Nthey're good grilled,
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:14.47,Default-ja,,0,0,0,,冷えたままでも旨いし焼いて食べても旨いし
Dialogue: 5,0:09:14.36,0:09:17.11,Default,,0,0,0,,and you can eat them\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}anytime, anywhere.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.87,Default-ja,,0,0,0,,いつでもどこでも食べられるからな
Dialogue: 5,0:09:20.91,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,We call it "Benten's Early Exit."
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.34,Default-ja,,0,0,0,,僕らは弁天さんの途中退場という
Dialogue: 5,0:09:24.54,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,She always disappears without warning partway through.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.11,Default-ja,,0,0,0,,いつもね
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:30.17,Default-ja,,0,0,0,,彼女は断り無く途中で姿を消してしまうんだな
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.04,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 5,0:09:32.71,0:09:34.72,Default,,0,0,0,,You just can't make head or tail of her.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.77,Default-ja,,0,0,0,,あの人も分からない人ですから
Dialogue: 5,0:09:42.85,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,You're a student, right?
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:46.81,Default-ja,,0,0,0,,君は学生だろう？　彼女とどういう関係かな？
Dialogue: 5,0:09:44.64,0:09:47.19,Default,,0,0,0,,How do you know her?
Dialogue: 5,0:09:47.19,0:09:49.02,Default,,0,0,0,,We both studied under the same master.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:48.91,Default-ja,,0,0,0,,師匠筋が同じで
Dialogue: 5,0:09:49.02,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,Master? Master of what?
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.44,Default-ja,,0,0,0,,師匠 何の師匠？
Dialogue: 5,0:09:52.07,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,Oh, is that where you learned\Nyour act from the dinner party?
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ さっきの宴会芸の？
Dialogue: 5,0:09:55.15,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.64,Default-ja,,0,0,0,,そんなようなところで
Dialogue: 5,0:09:56.82,0:09:59.74,Default,,0,0,0,,So Benten can perform as well?
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.64,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 弁天さんも芸をやるの？
Dialogue: 5,0:09:59.74,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm nowhere even close to her level.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.44,Default-ja,,0,0,0,,私なんか足元にも及びませんよ
Dialogue: 5,0:10:02.79,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,She's even surpassed our master.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.74,Default-ja,,0,0,0,,今では師匠よりも上です
Dialogue: 5,0:10:05.00,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,There's no one in Kyoto who can match her.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.67,Default-ja,,0,0,0,,京都では敵無しです
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:07.71,Default-ja,,0,0,0,,ずず
Dialogue: 5,0:10:09.21,0:10:12.55,Default,,0,0,0,,At any rate, she sure is an eccentric beauty.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.61,Default-ja,,0,0,0,,まあ とにかく一風変わった美人だよな
Dialogue: 5,0:10:13.17,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,You're a bit of a strange one\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}yourself, Professor.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.54,Default-ja,,0,0,0,,先生もだいぶ変わってますな
Dialogue: 5,0:10:15.97,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,I'm not {\i1}that{\i0} strange.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.11,Default-ja,,0,0,0,,僕は別に変わっちゃいない
Dialogue: 5,0:10:18.34,0:10:21.30,Default,,0,0,0,,Your passion for eating is no joke.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.31,Default-ja,,0,0,0,,あの食い意地の張り方はただ事じゃない
Dialogue: 5,0:10:21.72,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,I guess you're right there.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.74,Default-ja,,0,0,0,,確かに食い意地は張ってる
Dialogue: 5,0:10:23.97,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,I've eaten so many things,\Nsome of it for research.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.21,Default-ja,,0,0,0,,いろいろなものを喰ってきたしね
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.31,Default-ja,,0,0,0,,半ば研究ということもあるし
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:29.54,Default-ja,,0,0,0,,ずず
Dialogue: 5,0:10:29.94,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,You eat tanuki too.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.64,Default-ja,,0,0,0,,先生は狸も喰う
Dialogue: 5,0:10:32.23,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,Not just tanuki!
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.67,Default-ja,,0,0,0,,狸どころか世界中あちこち行って
Dialogue: 5,0:10:33.77,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,I've traveled all over the world eating everything I can, be it bug, plant, beast, or fish.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.94,Default-ja,,0,0,0,,昆虫でも植物でも動物でも魚でも何でも喰うよ
Dialogue: 5,0:10:40.70,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,Are they tasty?
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:41.64,Default-ja,,0,0,0,,旨いですか
Dialogue: 5,0:10:41.87,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,If you're going to eat something,\Nyou have to eat it like it's tasty.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.84,Default-ja,,0,0,0,,喰うからには 旨く喰ってあげる\Nこれは喰うものの義務だ
Dialogue: 5,0:10:44.16,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,That's our duty as people who eat.
Dialogue: 5,0:10:46.50,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,To tell the truth, though,
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:47.57,Default-ja,,0,0,0,,しかしね君
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:52.41,Default-ja,,0,0,0,,本当のことを言えば命を喰う それだけで旨い
Dialogue: 5,0:10:49.71,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,eating a life should be\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}delicious all on its own.
Dialogue: 5,0:10:52.38,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,That's the way it's gotta be.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.14,Default-ja,,0,0,0,,こうでなくちゃいけない\N僕はその境地を目指している
Dialogue: 5,0:10:54.04,0:10:56.38,Default,,0,0,0,,That's the state of mind I'm aiming for,
Dialogue: 5,0:10:56.38,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,and that's why I eat so many things.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.31,Default-ja,,0,0,0,,だからいろんなものを喰うんだよ
Dialogue: 5,0:10:59.47,0:11:02.60,Default,,0,0,0,,Well, nothing poisonous, of course.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:02.21,Default-ja,,0,0,0,,まあ 毒がある奴はダメだけどもね
Dialogue: 5,0:11:02.60,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,I wouldn't live to tell the tale.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:03.91,Default-ja,,0,0,0,,死んじゃうからさ
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:04.91,Default-ja,,0,0,0,,ずず
Dialogue: 5,0:11:05.81,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,I'm just a frog in a well, though.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.61,Default-ja,,0,0,0,,しかし僕なんぞ井の中の蛙だ
Dialogue: 5,0:11:09.35,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,If you open your eyes to the world,
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:14.74,Default-ja,,0,0,0,,世界へ目を広げてみたまえ\N人間という奴は何でもかんでも喰うんだ
Dialogue: 5,0:11:11.60,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,you'll find humans eat\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}anything and everything.
Dialogue: 5,0:11:14.94,0:11:17.82,Default,,0,0,0,,It's amazing how much of a\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}passion for eating we have.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.71,Default-ja,,0,0,0,,呆れるぐらい食い意地が張ってるんだ
Dialogue: 5,0:11:18.11,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,Whenever I think of it,\NI'm filled with admiration.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.67,Default-ja,,0,0,0,,それを考えると僕は決まって感服するな
Dialogue: 5,0:11:22.45,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,To eat is to love.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.67,Default-ja,,0,0,0,,喰うということは愛するということだよ
Dialogue: 5,0:11:26.08,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,We eat so many things!
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:29.01,Default-ja,,0,0,0,,我々はなんと様々なものを喰うのだろう
Dialogue: 5,0:11:29.00,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,And we love so many things!
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:32.21,Default-ja,,0,0,0,,そして我々はなんと様々なものを愛するのだろう
Dialogue: 5,0:11:32.58,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,Hooray for humanity!
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.97,Default-ja,,0,0,0,,人間万歳！
Dialogue: 5,0:11:34.46,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,That's how you start to feel.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.74,Default-ja,,0,0,0,,という気持ちになるんだな
Dialogue: 5,0:11:37.42,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,I don't think the ones being eaten\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}are quite so exuberant about it.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:41.11,Default-ja,,0,0,0,,でも喰われる側にしたら 万歳どころじゃないな
Dialogue: 5,0:11:41.59,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sure they must hate it, of course.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.67,Default-ja,,0,0,0,,喰われるものはそりゃあもちろん嫌に決まってる
Dialogue: 5,0:11:45.10,0:11:49.98,Default,,0,0,0,,I wouldn't like to have a bear or\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}a wolf bite my head off either.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.81,Default-ja,,0,0,0,,僕だって熊や狼に\Nガリガリ頭からかじられるのは嫌だからな
Dialogue: 5,0:11:49.98,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,No one would.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.27,Default-ja,,0,0,0,,皆 嫌だよ
Dialogue: 5,0:11:51.39,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,But if they're going to be eaten anyway,\NI'd like to be the one to eat them.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.44,Default-ja,,0,0,0,,でも喰われちまうのだし 僕は喰いたいな
Dialogue: 5,0:11:55.02,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,I feel bad for them, but I like tanuki\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}so much I want to eat them up.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:59.57,Default-ja,,0,0,0,,可哀想だけれども\N食べちゃいたいほど狸が好きだしな
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:00.51,Default-ja,,0,0,0,,はむ
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:02.91,Default-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 5,0:12:03.28,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,Not just tanuki, either.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:07.54,Default-ja,,0,0,0,,狸に限らない かわゆきものたちを我々は喰うんだ
Dialogue: 5,0:12:04.99,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,We'll eat all the cute li'l critters out there.
Dialogue: 5,0:12:07.74,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,It's a shame, but they're just so delicious.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.44,Default-ja,,0,0,0,,悲しいけれども実に旨い
Dialogue: 5,0:12:10.79,0:12:13.46,Default,,0,0,0,,A fine contradiction, wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.07,Default-ja,,0,0,0,,ここらへんは大いなる矛盾だな
Dialogue: 5,0:12:13.46,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Just like love!
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:14.91,Default-ja,,0,0,0,,即ち愛だ
Dialogue: 5,0:12:15.42,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,I'm not entirely sure,\Nbut it's probably love, right?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:18.24,Default-ja,,0,0,0,,ん よく分からんが多分 愛だね
Dialogue: 5,0:12:18.38,0:12:19.84,Default,,0,0,0,,Yeah, must be.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.87,Default-ja,,0,0,0,,これが愛だね
Dialogue: 5,0:12:20.21,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Humans don't have to worry about being eaten,\Nso they can afford to be nonchalant about it.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:24.87,Default-ja,,0,0,0,,人間は喰われる心配が無いから\Nそんなのんきなことを言う
Dialogue: 5,0:12:25.55,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,You're firmly on the side of the eaten, I see.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.54,Default-ja,,0,0,0,,やけに君は喰われる側の肩を持つね
Dialogue: 5,0:12:29.77,0:12:32.14,Default,,0,0,0,,But that's a good point.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.04,Default-ja,,0,0,0,,しかし大事なことだものな
Dialogue: 5,0:12:33.10,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,You're right that we humans don't\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}have to worry about being eaten.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:37.17,Default-ja,,0,0,0,,確かに僕らのような人間には喰われる心配がない
Dialogue: 5,0:12:37.40,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,No natural enemies.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.97,Default-ja,,0,0,0,,天敵がいない
Dialogue: 5,0:12:39.36,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,We die, get burned, turn to ashes,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.87,Default-ja,,0,0,0,,死んで焼かれて灰になって
Dialogue: 5,0:12:42.32,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,get eaten by microbes,\Nand return to dust. That's about it.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.37,Default-ja,,0,0,0,,微生物に喰われて土に還るぐらいだ
Dialogue: 5,0:12:46.03,0:12:50.62,Default,,0,0,0,,But thinking about it that way makes me sad.
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:50.31,Default-ja,,0,0,0,,でもそうなると僕には寂しいという気持ちが起こるな
Dialogue: 5,0:12:51.16,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,It's a bit pitiful just being\Neaten by microbes, right?
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:54.41,Default-ja,,0,0,0,,いきなり微生物に喰われるのは寂しいんだな
Dialogue: 5,0:12:54.87,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,If I'm gonna die one day anyway—
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.57,Default-ja,,0,0,0,,どうせ死ぬのなら
Dialogue: 5,0:12:57.13,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,well, as long as it doesn't hurt too much—
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.17,Default-ja,,0,0,0,,あんまり痛くさえなければね
Dialogue: 5,0:12:59.80,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,I'd rather be eaten by a tanuki.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.41,Default-ja,,0,0,0,,僕は狸に喰われるのがいいんだ
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.21,Default-ja,,0,0,0,,ん う え？
Dialogue: 5,0:13:04.51,0:13:10.10,Default,,0,0,0,,I'd rather be a tanuki's dinner\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}than die all wrinkly in a hospital.
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.11,Default-ja,,0,0,0,,病院でしわくちゃになって死ぬよりも
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.87,Default-ja,,0,0,0,,狸の晩ご飯になる方がいい
Dialogue: 5,0:13:10.89,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Dying in a hospital doesn't nourish anyone.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:14.01,Default-ja,,0,0,0,,病院で死んだって誰の栄養にもならない
Dialogue: 5,0:13:14.56,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,That's so sad.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.37,Default-ja,,0,0,0,,そんなのは寂しいね
Dialogue: 5,0:13:17.19,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,I'd much rather fill a tanuki's stomach, at least.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:21.07,Default-ja,,0,0,0,,狸が腹を膨らましてくれる方がよっぽどいいな
Dialogue: 5,0:13:21.90,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,I think any tanuki who ate you would be\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}biting off more than he could chew.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:23.57,Default-ja,,0,0,0,,先生を喰うのは
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.44,Default-ja,,0,0,0,,ちと狸の手に余りますな
Dialogue: 5,0:13:26.61,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,Guess so.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:27.87,Default-ja,,0,0,0,,そうだね
Dialogue: 5,0:13:28.57,0:13:31.74,Default,,0,0,0,,Not to mention, I bet I would taste horrible.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.47,Default-ja,,0,0,0,,それに僕はきっと不味い気がするんだ
Dialogue: 5,0:13:32.49,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,What a pity.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.01,Default-ja,,0,0,0,,悲しいなあ
Dialogue: 5,0:13:34.62,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,Isn't it sad that someone would just\Nassume that they'd taste bad to a tanuki?
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:37.44,Default-ja,,0,0,0,,狸たちが自分を喰ってもまずかろう
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:41.21,Default-ja,,0,0,0,,そう思う人間っていうのは悲しいなあ
Dialogue: 5,0:13:41.42,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,I've never heard of any human\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}getting sad about something like that.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.27,Default-ja,,0,0,0,,そんなことで悲しむ人間なんか聞いたこともない
Dialogue: 5,0:13:45.72,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,There was a tanuki who said something like that to me back then, too.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:50.17,Default-ja,,0,0,0,,そういうことを僕に言った狸がいたんだよね
Dialogue: 5,0:13:50.68,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,I can remember it even now.
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.87,Default-ja,,0,0,0,,それを今でも思い出す
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.41,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.27,fone,,0,0,0,,{\shad1\blur0.6\c&H8C8B8E&\fscx60\fscy60\b1\pos(168,170)\4a&HC0&}Kyoto Newspaper HQ
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.27,fone,,0,0,0,,{\shad1\blur0.6\c&H9A9A9A&\fscx60\fscy60\b1\pos(356,29)\4a&HC0&}Town Welfare Hall
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.27,fone,,0,0,0,,{\shad1\blur0.6\c&H666666&\fscx60\fscy60\b1\frz270\pos(1235,198)\4a&HC0&}Dotemachi St.
Dialogue: 5,0:14:00.23,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,It was the night Benten first\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}joined the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.71,Default-ja,,0,0,0,,弁天さんが初めて金曜倶楽部に\N迎えられた夜のことだ
Dialogue: 5,0:14:11.33,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,You're really something, huh?
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.31,Default-ja,,0,0,0,,君は大したもんだね
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.81,Default-ja,,0,0,0,,狸社会ではきっと名のある狸なのだろうな
Dialogue: 5,0:14:14.20,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,You must have really made a name\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}for yourself among tanuki-kind.
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:22.11,Default-ja,,0,0,0,,今宵 我々は君を喰うことになっている
Dialogue: 5,0:14:19.33,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,This evening, we'll be eating you.
Dialogue: 5,0:14:22.71,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,You're probably a bit reluctant,
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.77,Default-ja,,0,0,0,,君としちゃあ不本意だろうが
Dialogue: 5,0:14:24.76,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,but we always have tanuki stew\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}at our year-end party.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:28.44,Default-ja,,0,0,0,,我々の忘年会は狸鍋と決まっているからな
Dialogue: 5,0:14:30.76,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,Being born as a tanuki means there may come\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}a time when you'll be eaten by humans.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:34.71,Default-ja,,0,0,0,,狸として生まれたからには\N人間に喰われることもあるさ
Dialogue: 5,0:14:35.31,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,This may be selfish of me,
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.87,Default-ja,,0,0,0,,しかしね 手前勝手ではあるけれども
Dialogue: 5,0:14:39.14,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,but I'm happy I get to eat you.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.61,Default-ja,,0,0,0,,僕は君を喰うことができて嬉しく思っているんだよ
Dialogue: 5,0:14:43.32,0:14:46.69,Default,,0,0,0,,It gives meaning to the fact that we met.
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.54,Default-ja,,0,0,0,,これもまた一つの出会いだからね
Dialogue: 5,0:14:47.28,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,How can you be so calm?
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.11,Default-ja,,0,0,0,,君は何故そんなに落ち着いているのかね
Dialogue: 5,0:14:51.20,0:14:53.08,Default,,0,0,0,,Aren't you anxious?
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:52.77,Default-ja,,0,0,0,,不安じゃないのかな
Dialogue: 5,0:14:54.37,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,I've done everything I wanted to do.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:59.94,Default-ja,,0,0,0,,俺はこれまでにやりたいことは全てやり\N子供たちも大きくなった
Dialogue: 5,0:14:57.87,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,My children have grown up.
Dialogue: 5,0:15:00.46,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,The youngest is still small,\Nbut he has his brothers,
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.81,Default-ja,,0,0,0,,末はまだ小さいけれども
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:04.24,Default-ja,,0,0,0,,兄たちがいるから
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:08.01,Default-ja,,0,0,0,,-後は助け合って立派にやってゆくであろう\N-あ ああ ああ
Dialogue: 5,0:15:04.46,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,so I suppose all that remains is for them to\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}help each other out and live decent lives.
Dialogue: 5,0:15:08.34,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,I sowed my seeds and nurtured them, to an extent.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:11.27,Default-ja,,0,0,0,,俺は種を撒き そこそこ育てた
Dialogue: 5,0:15:12.39,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,I've fulfilled my role as a tanuki.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.74,Default-ja,,0,0,0,,一匹の狸としての役目は全うしたのだ
Dialogue: 5,0:15:16.68,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,The rest of my days are a blessing,
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:20.97,Default-ja,,0,0,0,,残された日々は天恵である\Nつまりは儲けものである
Dialogue: 5,0:15:19.27,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,or in other words, a lucky break.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:27.44,Default-ja,,0,0,0,,従ってまあ ここであなた方に喰われたところで\N一向に構わない
Dialogue: 5,0:15:21.52,0:15:27.73,Default,,0,0,0,,Therefore, at this point,\NI don't mind being eaten by you at all.
Dialogue: 5,0:15:27.73,0:15:29.49,Default,,0,0,0,,If you want to eat me, you should.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.44,Default-ja,,0,0,0,,喰いたければ喰うが良い
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.44,Default-ja,,0,0,0,,何だか妙だな 君が喋っているような気がするんだが
Dialogue: 5,0:15:29.90,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,This is kind of weird.
Dialogue: 5,0:15:31.99,0:15:36.08,Default,,0,0,0,,I get the feeling you're talking,\Nbut it must be my imagination.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:35.94,Default-ja,,0,0,0,,妄想だろうか
Dialogue: 5,0:15:36.49,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,I really am talking.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.44,Default-ja,,0,0,0,,現に俺は喋っているよ
Dialogue: 5,0:15:39.91,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Well, I'll be!
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:43.94,Default-ja,,0,0,0,,参るね あんまり人をびっくりさせるもんじゃない
Dialogue: 5,0:15:41.33,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,You shouldn't surprise people like that.
Dialogue: 5,0:15:44.33,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,I just figured it wouldn't matter\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}if I said something to you.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:48.54,Default-ja,,0,0,0,,あなたならば喋っても構わんかなと ふと思ったのだ
Dialogue: 5,0:15:49.42,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,Call it the last trick of my life.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.64,Default-ja,,0,0,0,,我が生涯最後のいたずらと言うべきか
Dialogue: 5,0:15:53.09,0:15:56.35,Default,,0,0,0,,A reflection of my idiot blood.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:55.81,Default-ja,,0,0,0,,阿呆の血のしからしむるところだ
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:57.37,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.21,Default-ja,,0,0,0,,それからしばらくの間 話をしたよ
Dialogue: 5,0:15:58.31,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,And then we talked for a bit
Dialogue: 5,0:16:02.02,0:16:05.77,Default,,0,0,0,,about where we lived, what kinds of\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}things we ate, that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:05.51,Default-ja,,0,0,0,,どこに住んでんだとか どんなものを喰ってんだとかね
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.07,Default-ja,,0,0,0,,ただ一点
Dialogue: 5,0:16:05.98,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,But there was one thing.
Dialogue: 5,0:16:07.44,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,The tanuki was worried he might taste bad.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:12.31,Default-ja,,0,0,0,,その狸は 自分は不味いのではないか\Nということを気にしていた
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:17.11,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ　僕が責任を持つ
Dialogue: 5,0:16:14.20,0:16:15.53,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 5,0:16:15.53,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,I'll be certain to make a delicious stew out of you.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.04,Default-ja,,0,0,0,,美味しい鍋にしてやる
Dialogue: 5,0:16:19.70,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,Please see it through from beginning to end.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.31,Default-ja,,0,0,0,,是非とも首尾よくやっていただきたい
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:26.77,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの鍋を台無しにしては申し訳ないからな
Dialogue: 5,0:16:23.04,0:16:26.79,Default,,0,0,0,,I would feel terrible if I ruined\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}an otherwise tasty stew.
Dialogue: 5,0:16:27.25,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,You're a magnificent tanuki,\Nso I'm sure you'll taste great.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:31.94,Default-ja,,0,0,0,,君は立派な狸だから美味しいよ 安心したまえ
Dialogue: 5,0:16:30.59,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 5,0:16:32.47,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,As a last request, mind telling me your name?
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:36.31,Default-ja,,0,0,0,,冥土の土産にあなたのお名前を伺いたい
Dialogue: 5,0:16:37.10,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,I'm Yodogawa Choutarou.
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:39.44,Default-ja,,0,0,0,,淀川長太郎という者だ
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:40.77,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:43.54,Default-ja,,0,0,0,,やはり あなたがそうであったか
Dialogue: 5,0:16:41.10,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,Just as I thought. It {\i1}is{\i0} you.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:44.61,Default-ja,,0,0,0,,おや？
Dialogue: 5,0:16:43.89,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:16:44.94,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,You know me?
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:46.57,Default-ja,,0,0,0,,僕を知っているのかい？
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:49.31,Default-ja,,0,0,0,,身内が世話になったものでね
Dialogue: 5,0:16:47.02,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,You helped out one of my family members.
Dialogue: 5,0:16:49.78,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,Would you tell me your name in return?
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:52.54,Default-ja,,0,0,0,,お返しに君の名前も教えてくれよ
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:57.14,Default-ja,,0,0,0,,私は偽右衛門 下鴨総一郎だ
Dialogue: 5,0:16:53.49,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,I'm the Nise-emon, Shimogamo Souichirou.
Dialogue: 5,0:16:57.95,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:58.77,Default-ja,,0,0,0,,どなた？
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:16:59.57,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:00.97,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.27,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 5,0:17:01.70,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:05.71,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.67,Default-ja,,0,0,0,,確か今 あれ？
Dialogue: 5,0:17:07.25,0:17:08.54,Default,,0,0,0,,Wasn't he just...
Dialogue: 5,0:17:12.26,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,You probably find it hard to believe\Na weird story like that, right?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:15.51,Default-ja,,0,0,0,,こんな奇天烈な話 君は信じまいね
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.14,Default-ja,,0,0,0,,信じてもいいな
Dialogue: 5,0:17:17.43,0:17:19.18,Default,,0,0,0,,I think I can manage.
Dialogue: 5,0:17:19.18,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear it.
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:23.21,Default-ja,,0,0,0,,嬉しいね 君と僕の仲だから話したのさ
Dialogue: 5,0:17:20.72,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,I told you because I felt this\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}connection between us.
Dialogue: 5,0:17:23.77,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,Uh, we just met for the first time tonight.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.77,Default-ja,,0,0,0,,今宵 会ったばかりですぜ？
Dialogue: 5,0:17:26.06,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,But I feel like we're destined\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}to really know each other.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.51,Default-ja,,0,0,0,,僕は君に運命を感じた
Dialogue: 5,0:17:28.90,0:17:31.78,Default,,0,0,0,,A chance meeting is a meeting\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}brought about by fate, after all.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:33.57,Default-ja,,0,0,0,,袖擦り合うも多生の縁と言う\N今宵の出会いに乾杯だ
Dialogue: 5,0:17:31.78,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Let's drink to this evening's encounter! A toast!
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.41,Default-ja,,0,0,0,,乾杯
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.11,Default-ja,,0,0,0,,大学教授ともあろう人が
Dialogue: 5,0:17:34.86,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Is it okay for a supposed\Ncollege professor like you
Dialogue: 5,0:17:37.36,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,to be drinking in a place like this\Nin the middle of the night?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.67,Default-ja,,0,0,0,,夜中にこんな所でお酒を飲んでいいんですか
Dialogue: 5,0:17:41.03,0:17:42.91,Default,,0,0,0,,Don't you worry about that.
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:42.54,Default-ja,,0,0,0,,構わん構わん
Dialogue: 5,0:17:42.91,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,It's just a reflection of my idiot blood!
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.51,Default-ja,,0,0,0,,阿呆の血のしからしむるところさ
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.04,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 5,0:17:54.97,0:17:56.97,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:56.51,Default-ja,,0,0,0,,おおい君
Dialogue: 5,0:17:56.97,0:17:59.43,Default,,0,0,0,,What do you know? A ladder!
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:58.77,Default-ja,,0,0,0,,こんな所にはしごが
Dialogue: 5,0:17:59.43,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,We can get down this way.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.81,Default-ja,,0,0,0,,これで降りられる
Dialogue: 5,0:18:04.52,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Phew. That was lucky.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.94,Default-ja,,0,0,0,,いやあ助かった助かった
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:11.77,Default-ja,,0,0,0,,よっと
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:14.67,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:17.21,Default-ja,,0,0,0,,あ
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:19.47,Default-ja,,0,0,0,,海星？　君か？
Dialogue: 5,0:18:17.95,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,Kaisei, is that you?
Dialogue: 5,0:18:21.03,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,Go home and get some sleep, you blockhead.
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.61,Default-ja,,0,0,0,,さっさと帰って寝ちまえ このあほんだら
Dialogue: 5,0:18:24.33,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,Next time, you're on your own.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.14,Default-ja,,0,0,0,,次はもう助けないよ
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:30.27,Default-ja,,0,0,0,,おおい 寺町通りはこっちだよね
Dialogue: 5,0:18:26.79,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,Hey, Teramachi Street is this way, right?
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:31.67,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 5,0:18:30.88,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:36.21,book unfair,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H03070B&\bord0\shad1\4c&H1A232B&\fscx114\fscy114\b1\pos(213,492)}The
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:36.21,book unfair,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H010509&\bord0\shad1\4c&H1A232B&\fscx114\fscy114\b1\pos(201,537)}Six
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:36.21,book unfair,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H01070A&\bord0\shad1\4c&H1A232B&\fscx114\fscy114\b1\pos(203,582)}Paths
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:40.64,Default-ja,,0,0,0,,ひ
Dialogue: 5,0:18:41.64,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,It's me, big bro.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.34,Default-ja,,0,0,0,,兄さん 俺だよ
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.54,Default-ja,,0,0,0,,なんだ矢三郎かよ
Dialogue: 5,0:18:43.72,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,Oh geez, Yasaburou?
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.77,Default-ja,,0,0,0,,生きてたか 心配したんだぜ
Dialogue: 5,0:18:46.06,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,So you're still alive, then. I was worried.
Dialogue: 5,0:18:49.14,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,Surprisingly enough, yeah.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:50.37,Default-ja,,0,0,0,,どっこい生きてる
Dialogue: 5,0:18:52.94,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,You gonna abandon the world and become a frog too?
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.71,Default-ja,,0,0,0,,お前も世を捨てて蛙になる気かい？
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:19:00.11,Default-ja,,0,0,0,,我が子が二匹も蛙になったら母上が泣く
Dialogue: 5,0:18:56.44,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,If two of her sons ended up\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}as frogs, Mother would cry.
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.64,Default-ja,,0,0,0,,一晩泊めてもらうだけさ
Dialogue: 5,0:19:01.03,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,I'm just gonna crash for the night.
Dialogue: 5,0:19:03.03,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:07.51,Default-ja,,0,0,0,,そんならいいや　悩み事でもあるのかと思ったよ
Dialogue: 5,0:19:04.99,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,I thought you might have been\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}worrying about something.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:12.91,Default-ja,,0,0,0,,お前はちっこい頃からそういうことを\N口にしない奴だったけれど
Dialogue: 5,0:19:08.25,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,You've had trouble talking about things\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}that bother you ever since you were little.
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:14.94,Default-ja,,0,0,0,,悩みなど皆無だ
Dialogue: 5,0:19:13.38,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,I'll have you know I never worry.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.31,Default-ja,,0,0,0,,面白おかしく生きると決めたのだから
Dialogue: 5,0:19:15.71,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,My life is far too interesting\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}and amusing for that.
Dialogue: 5,0:19:19.59,0:19:21.39,Default,,0,0,0,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:20.87,Default-ja,,0,0,0,,飲んできたのか
Dialogue: 5,0:19:21.39,0:19:22.18,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:22.04,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 5,0:19:25.56,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,Come visit me at my office sometime.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.37,Default-ja,,0,0,0,,今度ぜひ研究室に遊びにおいで
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.19,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz9.44\fscx60\fscy50\pos(545.6,290.5)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.19,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz8.12\fscx85\fscy70\pos(669.38,344.5)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:31.31,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz7.85\fscx59.65\fscy49.71\pos(548.84,294.98)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:31.31,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz6.53\fscx84.51\fscy69.6\pos(670.36,352.07)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:31.44,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz7.05\fscx59.57\fscy49.64\pos(551.43,297.55)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:31.44,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz5.73\fscx84.4\fscy69.5\pos(671.99,356.25)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:31.56,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz6.39\fscx59.55\fscy49.63\pos(552.51,299.01)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:31.56,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz5.07\fscx84.37\fscy69.48\pos(672.34,359.06)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:31.69,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz6.64\fscx59.52\fscy49.6\pos(552.8,298.39)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:31.69,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz5.31\fscx84.32\fscy69.44\pos(672.82,357.89)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:31.81,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz6.9\fscx59.54\fscy49.62\pos(552.55,296.06)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:31.81,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz5.57\fscx84.35\fscy69.46\pos(672.87,355.04)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:31.94,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz7.06\fscx59.78\fscy49.82\pos(551.95,296.48)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:31.94,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz5.73\fscx84.69\fscy69.75\pos(672.93,355.36)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:32.06,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz3.16\fscx60.03\fscy50.03\pos(621.14,184.26)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:32.06,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz1.84\fscx85.04\fscy70.04\pos(738.33,251.51)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:32.15,card,,0,0,0,,{\fax-0.5\fsp2\blur0.6\bord0\frz-1.4\fscx61.73\fscy51.44\pos(690.68,72.05)}Kyoto University
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:32.15,card,,0,0,0,,{\fax-0.45\fsp2\blur0.6\bord0\frz-2.73\fscx87.45\fscy72.02\pos(805.29,150.57)}Yodogawa Choutarou
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.74,Default-ja,,0,0,0,,それではな また会おうな
Dialogue: 5,0:19:33.11,0:19:35.86,Default,,0,0,0,,Well then, be seeing you.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:40.61,Default-ja,,0,0,0,,それは阿呆の血のしからしむるところだって
Dialogue: 5,0:19:36.65,0:19:40.57,Default,,0,0,0,,He said it was a "reflection"\Nof his "idiot blood."
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:45.81,Default-ja,,0,0,0,,この淀川という大学教授が父上と同じことを言うんだ
Dialogue: 5,0:19:41.24,0:19:46.28,Default,,0,0,0,,This university professor, Yodogawa,\Nsaid the same thing Father used to.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:46.91,Default-ja,,0,0,0,,ふむ
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:52.47,Default-ja,,0,0,0,,母上を救った恩人ではあっても 相手は憎むべき仇だ
Dialogue: 5,0:19:47.54,0:19:50.58,Default,,0,0,0,,Even if we owe him for saving Mother,
Dialogue: 5,0:19:50.58,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,by rights, we should hate him as an enemy.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.61,Default-ja,,0,0,0,,でも 何故か慕わしく思えた
Dialogue: 5,0:19:53.00,0:19:56.04,Default,,0,0,0,,But for some reason,\NI think of him affectionately,
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:57.77,Default-ja,,0,0,0,,妙な話だけど
Dialogue: 5,0:19:56.50,0:19:58.05,Default,,0,0,0,,as strange as that may be.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.57,Default-ja,,0,0,0,,俺はつくづく不思議だよ
Dialogue: 5,0:19:58.63,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,I find it utterly bizarre.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:04.31,Default-ja,,0,0,0,,何故俺は彼を憎まないのだろうか
Dialogue: 5,0:20:01.47,0:20:04.30,Default,,0,0,0,,Why don't I hate him?
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:08.01,Default-ja,,0,0,0,,俺はあの教授がとても好きになってしまったし
Dialogue: 5,0:20:04.72,0:20:08.22,Default,,0,0,0,,To be honest, I like him a lot.
Dialogue: 5,0:20:08.89,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,And why do I have such a crush on Benten,
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:12.27,Default-ja,,0,0,0,,父上を鍋にして喰ってしまった弁天様に
Dialogue: 5,0:20:12.89,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,when she ate Father in a stew?
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:15.44,Default-ja,,0,0,0,,何故 俺は惚れたりするのかね
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:20.17,Default-ja,,0,0,0,,そりゃお前 阿呆の血のしからしむるところさ
Dialogue: 5,0:20:15.73,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,It's obviously another\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}reflection of our idiot blood.
Dialogue: 5,0:20:20.90,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,Besides, we're tanuki.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:23.37,Default-ja,,0,0,0,,それに俺たちは狸だからな
Dialogue: 5,0:20:23.99,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,We just get eaten every now and then.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:26.44,Default-ja,,0,0,0,,たまには喰われることもあるさ
Dialogue: 5,0:20:27.12,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,It's not wrong for a human to eat a tanuki.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:30.57,Default-ja,,0,0,0,,人間が狸を喰うのは間違ってはいないよ
Dialogue: 5,0:20:31.33,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,I admire you, big bro.
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:34.84,Default-ja,,0,0,0,,兄さんは偉いな 悟っているな
Dialogue: 5,0:20:33.42,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,You're enlightened.
Dialogue: 5,0:20:35.38,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:40.91,Default-ja,,0,0,0,,いや 実のところ俺は\N分かったようなふりをしているだけだよ
Dialogue: 5,0:20:36.71,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,To tell the truth,\NI just act like I know it all.
Dialogue: 5,0:20:41.21,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,I'm just a frog in a well, after all.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:43.74,Default-ja,,0,0,0,,なにせ井の中の蛙だもの
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.11,Default-ja,,0,0,0,,またそうやって逃げを打つ
Dialogue: 5,0:20:44.09,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,You always use that\Nconvenient excuse, huh?
Dialogue: 5,0:20:46.18,0:20:50.31,Default,,0,0,0,,Not at all. I still have a lot to learn.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:50.04,Default-ja,,0,0,0,,そうではない 未熟者だよ 俺なんぞ
Dialogue: 5,0:20:53.02,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,Even now, I tear up when I think of Father.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:57.71,Default-ja,,0,0,0,,俺は今でも父上のことを考えると涙が出るさ
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.74,Default-ja,,0,0,0,,また誰かが悩み事の相談かい？
Dialogue: 5,0:21:07.07,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,Is someone here to talk to you\Nabout their troubles?
Dialogue: 5,0:21:10.20,0:21:13.04,Default,,0,0,0,,No. That's Benten.
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.94,Default-ja,,0,0,0,,いや あれは弁天様だな
Dialogue: 5,0:21:13.04,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:13.67,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:16.81,Default-ja,,0,0,0,,彼女は何も喋らない
Dialogue: 5,0:21:14.79,0:21:17.25,Default,,0,0,0,,She never says anything.
Dialogue: 5,0:21:17.67,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,She just sits there like that,\Ncrying all alone.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.27,Default-ja,,0,0,0,,ああしていつも１人で泣いているんだ
Dialogue: 5,0:21:21.21,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,The well water is gonna get all salty.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.31,Default-ja,,0,0,0,,井戸水が塩辛くなっちまう
Dialogue: 5,0:21:24.17,0:21:26.22,Default,,0,0,0,,I wonder why she cries.
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:25.74,Default-ja,,0,0,0,,何故泣くんだろう？
Dialogue: 5,0:21:26.22,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,I wonder what she's sad about.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:28.31,Default-ja,,0,0,0,,何が悲しいというんだろう？
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:31.24,Default-ja,,0,0,0,,綺麗な月を見たせいかな
Dialogue: 5,0:21:29.05,0:21:31.43,Default,,0,0,0,,Could it be because the moon's so pretty?
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:35.41,Default-ja,,0,0,0,,子供というのは訳も無く泣くものさ
Dialogue: 5,0:21:31.81,0:21:35.69,Default,,0,0,0,,Children don't have to cry\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r}for a reason. They just do.
Dialogue: 5,0:21:37.27,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Back then, in the heart of the city,
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.47,Default-ja,,0,0,0,,その頃 洛中では
Dialogue: 5,0:21:40.32,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}my big brother Yaichirou\Nand my uncle Ebisugawa Soun
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:41.94,Default-ja,,0,0,0,,我が兄の矢一郎と
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:44.77,Default-ja,,0,0,0,,叔父である夷川早雲による
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:49.21,Default-ja,,0,0,0,,次期偽右衛門を巡る醜い争いが始まっていたという
Dialogue: 5,0:21:45.40,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}were starting up the unsightly battle\N{\alpha&HFF&\fscx60}.{\r\i1}over who would be the next Nise-emon.
Dialogue: 5,0:21:50.28,0:21:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}But as for me,
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.07,Default-ja,,0,0,0,,だが
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:53.37,Default-ja,,0,0,0,,私といえば
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:55.71,Default-ja,,0,0,0,,およそ大海を知らない
Dialogue: 5,0:21:53.87,0:21:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew nothing of the outside world.
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:59.61,Default-ja,,0,0,0,,井戸の中の蛙であった
Dialogue: 5,0:21:57.21,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just a frog in a well.
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:00.88,EDJP,,0,0,0,,{ED start}
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:16.07,Default-ja,,0,0,0,,繋いだ手を振りほどけば
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.39,EDEN,,0,0,0,,{\pos(340,710)\fad(50,75)\3c&HA8B0B8&\1c&HA8B0B8&\blur0.4}You shake off my hand
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.39,EDJP,,0,0,0,,{\k0\pos(330,10)\fad(50,75)\3c&H98A8B7&\2a&H8F&\2c&H98A8B7&\1c&H8C7148&\blur0.7}tsu{\k14}na{\k18}i{\k21}da{\k3} {\k24}te {\k59}wo{\k42} {\k17}fu{\k8}ri{\k25}ho{\k20}do{\k4\k25}ke{\k52}ba{\k26}
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:20.04,Default-ja,,0,0,0,,いたずらに　君微笑む
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.81,EDEN,,0,0,0,,{\pos(320,710)\fad(75,75)\3c&HA8B0B8&\1c&HA8B0B8&\blur0.4}and idly smile at me
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.81,EDJP,,0,0,0,,{\k4\k17\pos(330,10)\fad(75,125)\2a&H8F&\3c&H98A8B7&\2c&H98A8B7&\1c&H8C7148&\blur0.7}i{\k3\k22}ta{\k29}zu{\k47}ra {\k57}ni {\k43\k18}ki{\k7}mi {\k24}ho{\k31}ho{\k21}e{\k48}mu{\k72}
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:24.07,Default-ja,,0,0,0,,春は嵐　ざわざわする
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:24.28,EDEN,,0,0,0,,{\pos(985,710)\fad(50,75)\3c&HB2BAC0&\1c&HB2BAC0&\blur0.4}Spring is ripe with the roll of thunder,
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:24.28,EDJP,,0,0,0,,{\k4\pos(992,10)\fad(50,75)\2c&H9E99B0&\3c&HA7AFB5&\1c&H846ED7&\blur0.7\2a&H86&}haru {\k26}wa {\k26}a{\k15}ra{\k66}shi {\k38\k19}za{\k11}wa{\k26}za{\k15}wa {\k36}su{\k36}ru{\k28}
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:28.14,Default-ja,,0,0,0,,もう花びら散りすぼんだ
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.82,EDEN,,0,0,0,,{\an3\pos(1260,710)\fad(100,125)\3c&HB2BAC0&\1c&HB2BAC0&\blur0.4}and some cherry blossoms have already left the branches
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.82,EDJP,,0,0,0,,{\k7\k23\pos(992,10)\fad(100,125)\3c&HA7AFB5&\2c&H9E99B0&\1c&H846ED7&\blur0.7\2a&H7F&}mo{\k29}u {\k25}ha{\k24}na{\k27}bi{\k45}ra {\k54}chi{\k15}ri{\k34}su{\k28}bo{\k23}n{\k74}da{\k47}
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:32.94,Default-ja,,0,0,0,,口癖はケセラセラ
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:33.24,EDEN,,0,0,0,,{\pos(330,710)\fad(75,150)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}Your favorite phrase is "Que será, será"
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:33.24,EDJP,,0,0,0,,{\k5\k22\pos(320,10)\fad(75,150)\3c&H6E6E72&\2c&H6E6E72&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ku{\k28}chi{\k15}gu{\k34}se {\k20}wa {\k6\k40}que {\k53}se{\k47}ra {\k53}se{\k72}ra{\k46}
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:36.67,Default-ja,,0,0,0,,また呟く声がする
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:36.83,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,50)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}I can hear you whisper it again
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:36.83,EDJP,,0,0,0,,{\k12\k25\pos(320,10)\fad(75,50)\3c&H6E6E72&\2c&H6E6E72&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ma{\k23}ta {\k30}tsu{\k42}bu{\k54}ya{\k43}ku {\k8\k24}ko{\k25}e {\k20}ga {\k34}su{\k11}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:44.57,Default-ja,,0,0,0,,彼女はいつもさよなら言わずに
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.75,EDEN,,0,0,0,,{\pos(960,710)\fad(75,100)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}She always vanishes
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.75,EDJP,,0,0,0,,{\k4\k68\pos(963,10)\fad(75,100)\3c&H756E68&\2c&H756E68&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ka{\k74}no{\k32}jo {\k73}wa {\k25}i{\k49}tsu{\k42}mo{\k26}
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.67,EDJP,,0,0,0,,{\k9\k74\pos(963,10)\fad(75,875)\3c&H756E68&\2c&H756E68&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}sa{\k72}yo{\k33}na{\k8}ra{\k3}
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.88,EDEN,,0,0,0,,{\pos(935,710)\fad(75,75)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}without saying "Goodbye,"
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.88,EDJP,,0,0,0,,{\k25\k28\pos(322,10)\fad(750,50)\3c&H706F6E&\2c&H706F6E&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}i{\k37}wa{\k26}zu {\k34}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:22:44.77,0:22:47.54,Default-ja,,0,0,0,,風と消える
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.76,EDEN,,0,0,0,,{\pos(322,710)\fad(75,75)\3c&H626265&\1c&H626265&\blur0.4}just like the wind
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.76,EDJP,,0,0,0,,{\k32\pos(322,10)\fad(75,75)\3c&H706F6E&\2c&H706F6E&\1c&H0C77D2&\blur0.7\2a&H9A&}ka{\k37}ze {\k51}to {\k27}ki{\k25}e{\k89}ru{\k27}
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:55.64,EDEN,,0,0,0,,{\an2\pos(920,710)\fad(700,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}I don't know what the future will be like,
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:55.64,EDJP,,0,0,0,,{\k68\k28\pos(920,10)\fad(700,100)\3c&H517076&\2c&H517076&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}mi{\k40}ra{\k32}i {\k32}no {\k40}ko{\k36}to {\k50}wa {\k25}wa{\k24}ka{\k25}ra{\k41}na{\k36}i {\k45}ke{\k54}re{\k71}do{\k33}
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:55.27,Default-ja,,0,0,0,,未来のことはわからないけれど
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:00.14,Default-ja,,0,0,0,,今ここにある奇蹟は
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.64,EDEN,,0,0,0,,{\pos(950,710)\fad(75,75)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}but I'll have faith
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.64,EDJP,,0,0,0,,{\k3\k18\pos(950,10)\fad(75,75)\3c&H517076&\2c&H517076&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}i{\k39}ma {\k38}ko{\k24}ko {\k38}ni {\k39}a{\k61}ru{\k40}
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.60,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}that little miracles
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.60,EDJP,,0,0,0,,{\k11\pos(325,10)\fad(75,100)\3c&H527177&\2c&H527177&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}ki{\k49}se{\k35}ki {\k64}wa{\k37}
Dialogue: 0,0:23:00.51,0:23:04.71,Default-ja,,0,0,0,,僕のものと信じてる
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.86,EDEN,,0,0,0,,{\pos(325,710)\fad(75,100)\3c&H5A7B81&\1c&H5A7B81&\blur0.4}are awaiting me
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:04.86,EDJP,,0,0,0,,{\k3\k12\pos(325,10)\fad(75,100)\3c&H527177&\2c&H527177&\1c&H0C3A23&\blur0.7\2a&H99&}bo{\k12}ku {\k43}no {\k32}mo{\k49}no {\k36}to {\k64}shi{\k23}n{\k30}ji{\k42}te{\k70}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:11.47,Default-ja,,0,0,0,,約束なんてしたくないけれど
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:11.91,EDEN,,0,0,0,,{\an3\pos(1195,710)\fad(100,100)\3c&H293B44&\1c&H293B44&\blur0.4}I don't want to be tied down by promises,
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:11.91,EDJP,,0,0,0,,{\k9\k26\an9\pos(1195,10)\fad(100,100)\3c&H304550&\2c&H304550&\1c&H116F5A&\blur0.7\2a&H8F&}ya{\k31}ku{\k44}so{\k26}ku {\k46}na{\k28}n{\k40}te {\k59}shi{\k25}ta{\k35}ku{\k40}na{\k50}i {\k25}ke{\k26}re{\k81}do{\k48}
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.37,EDEN,,0,0,0,,{\an1\pos(215,710)\fad(100,100)\3c&H7C7D7C&\1c&H7C7D7C&\blur0.4}but let's hold up our hands
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.37,EDJP,,0,0,0,,{\k41\k32\an7\pos(215,10)\fad(100,100)\3c&H727472&\2c&H727472&\1c&H5F2A01&\blur0.7\2a&H9A&}so{\k53}no {\k24}te {\k25}wo {\k49}ka{\k21}za{\k33}shi{\k46}te{\k31}
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:19.37,Default-ja,,0,0,0,,その手をかざして確かなもの
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.54,EDEN,,0,0,0,,{\an1\pos(215,710)\fad(75,75)\3c&H7C7D7C&\1c&H7C7D7C&\blur0.4}and find something,
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.54,EDJP,,0,0,0,,{\k24\k12\an7\pos(215,10)\fad(75,75)\3c&H727472&\2c&H727472&\1c&H5F2A01&\blur0.7\2a&H9A&}ta{\k11}shi{\k72}ka {\k77}na {\k26}mo{\k71}no{\k24}
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:21.77,Default-ja,,0,0,0,,手に入れよう
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:22.04,EDEN,,0,0,0,,{\pos(955,710)\fad(75,75)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}something permanent
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:22.04,EDJP,,0,0,0,,{\k7\k22\pos(955,10)\fad(75,75)\3c&H31383F&\2c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}te {\k41}ni {\k38}i{\k23}re{\k114}you{\k6}
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:29.14,Default-ja,,0,0,0,,それは僕らを輝かす
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.09,EDEN,,0,0,0,,{\pos(955,710)\fad(75,150)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}that will
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.09,EDJP,,0,0,0,,{\k31\pos(955,10)\fad(75,150)\2c&H31383F&\3c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}so{\k24}re {\k100}wa{\k48}
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:30.38,EDEN,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(75,75)\3c&H272D33&\1c&H272D33&\blur0.4}show just who we are
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:30.38,EDJP,,0,0,0,,{\k22\pos(970,10)\fad(75,75)\2c&H31383F&\3c&H31383F&\1c&H8A5804&\blur0.7\2a&H8F&}bo{\k50}ku{\k48}ra {\k49}wo {\k50}ka{\k45}ga{\k31}ya{\k15}ka{\k78}su{\k111}
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:34.71,Default-ja,,0,0,0,,ええい どいつもこいつもマナーがなってない
Dialogue: 5,0:23:31.68,0:23:35.10,Default,,0,0,0,,Argh, none of these schmucks have any manners!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.37,Default-ja,,0,0,0,,あ そこ 湯船にタオルをつけるな
Dialogue: 5,0:23:35.10,0:23:37.52,Default,,0,0,0,,Like that! Don't wear a towel in the bathtub!
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.56,nEXT,,0,0,0,,{\fad(450,0)\an4\blur0.6\pos(50,585)\fs45\c&H00A9F8&}Next {\c&HDAA14E&}Time:
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.56,nEXT,,0,0,0,,{\fad(450,0)\an4\blur0.6\pos(50,645)\c&HE0A348&\fscx125\fscy100}Bath{\c&H7F85D8&}house {\c&HA1B520&}Ru{\c&H00A9FD&}les