Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
In this modern tanuki society,
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
現代の狸社会において
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
who would genuinely aspire to the title of Nise-emon?
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
偽右衛門を真剣に志す狸がどこにいるだろう
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
Shimogamo
Yai
chirou
There is a huge gap between the unfettered, carefree life of a tanuki
何事にも束縛されない
自由気ままな狸の生活と
and the responsibility of the Nise-emon,
揉め事がある度に昼も夜もなく駆り出され
who must take charge whenever .duty calls, be it day or night.
何くれと采配を振るわなければならない
偽右衛門の生活
Weighing these two options,
それらを天秤にかけ
any normal tanuki would ask themselves,
清く正しい狸たちは自問する
"While the traditional title of the .Nise-emon is certainly a great honor,
偽右衛門という伝統的称号は確かに名誉だが
is it worth sacrificing my comfortable, free lifestyle for?"
しかし 安楽のんきな生活を捨ててまで
拾う価値があるか と
The day the Nise-emon is decided,
偽右衛門が決まる日
which also happens to be the anniversary of my father's death
即ち我らが父の命日
as well as the day of the Friday Fellows' .detestable year-end bash, has come.
即ち
憎むべき金曜倶楽部の忘年会当日がやってきた
面白くない世の中
omoshiroku nai yo no naka
You just have to make
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
Original Work
Morimi Tomihiko
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
"Uchouten Kazoku"
Gentousha Publishing
面白くすればいいさ
omoshiroku sureba ii sa
this dull world more interesting
omoshiroku sureba ii sa
this dull world more interesting
omoshiroku sureba ii sa
this dull world more interesting
4
3
2
1
“つまらねえ”のが口癖なのは
tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Some people love to claim that something is boring
tsumaranee no ga kuchiguse nano wa
Some people love to claim that something is boring
それこそホントにつまらない
sore koso honto ni tsumaranai
That habit is the most boring thing of all
sore koso honto ni tsumaranai
That habit is the most boring thing of all
sore koso honto ni tsumaranai
That habit is the most boring thing of all
文句を言うのは簡単だけど
monku wo iu no wa kantan dakedo
It's easy to complain about stuff
monku wo iu no wa kantan dakedo
It's easy to complain about stuff
誰かは何もくれない
dareka wa nannmo kurenai
but it doesn't do any good at all
dareka wa nannmo kurenai
but it doesn't do any good at all
dareka wa nannmo kurenai
走らないけど止まりはしない
hashiranai kedo tomari wa shinai
That sort of useless waste of time
dare ni mo nagareru ahou no chi
runs in our idiot blood
誰にも流れる阿呆の血
騒げば騒ぐ程かき立てる
sawageba sawagu hodo kakitateru
Just party on and on, and the more you do
なんと素晴らしき日々
nanto subarashiki hibi
the more awesome will be your days
omoshiroku nai yo no naka
You just have to make
面白くない世の中
omoshiroku sureba ii no sa
this dull world more interesting
面白くすればいいのさ
The things you find for yourself in this world
jibun de mitsukerya
The things you find for yourself in this world
自分で見つけりゃ
The things you find for yourself in this world
ほどほどにパラダイスだ
hodohodo ni paradaisu da
quickly turn it into a little paradise
ki ga tsukeba itsu datte
Before you know it,
気がつけば何時だって
Before you know it,
ki ga tsukeba itsu datte
Before you know it,
ki ga tsukeba itsu datte
Before you know it,
ki ga tsukeba itsu datte
Before you know it,
ki ga tsukeba itsu datte
Before you know it,
有頂天人生だ
uchouten jinsei da
you live a life of pure ecstasy
uchouten jinsei da
you live a life of pure ecstasy
Episode Ten
The Strings Pulled by Ebisugawa Soun
Yasaburou? I see there are still many .inexplicable wonders in this world.
矢三郎か
珍しいこともあるもんだな
You're up crazy early as well.
兄貴も バカに早いね
You fool.
阿呆め 俺はいつもこうして
I wake up early every day .to focus on mental training.
朝早く起きて精神を鍛錬しているのだ
You just don't know about it, since you're usually sleeping like a log.
お前はぐうたら朝寝をするから知らんのだ
The Nise-emon must be ready .to shoulder the future of tanuki-kind.
偽右衛門は狸界の将来を双肩に担うべき存在だ
That's a rather serious topic to .discuss first thing in the morning.
おいおい兄貴 起き抜けに壮大な話だね
Only one ready for that duty .should be chosen as Nise-emon.
偽右衛門に選ばれる狸は
その大役にふさわしい存在であるべきだ
I've done all in my power to be worthy.
だからこそ俺は俺なりに努力を重ねてきたのだ
はあ
Your determination is impressive.
その志は立派だよ兄貴
You should always dream big.
理想は雄大であるに越したことはない
But—
しかし
No need to say any more.
いやいいんだ 何も言うな
I know what's on your mind.
お前の考えていることぐらい俺には分かる
I'm sure you can figure out .what I'm thinking as well.
お前だって俺の考えぐらい読めるだろう
Maybe I'm just a fool.
俺はやはり阿呆なのかもしれん
Maybe I'm just trying to .follow in Father's footsteps.
俺はただ父上に憧れているだけなのかもしれん
Our dear uncle may .be right about that.
ちょうど叔父上がそう思っているようにな
Tanuki society might not even care about the Nise-emon anymore.
偽右衛門なんて
もう狸界にとっては どうでもいいのかもしれん
But my dream is to become like Father.
しかしな
父上のようになりたいと考える俺が
How could I accomplish that besides becoming Nise-emon?
その夢を果たすためには
偽右衛門になる他にどんな方法がある？
You wake up this early every day to think about things like that?
兄貴は毎朝早起きして
そんなことを考えていたのかい？
You oughta just sleep in .every now and then.
たまには朝寝をすればいいよ
Maybe so.
そうかもしれん
Are you going to see the elders today?
今日は長老たちの所に？
Yes.
そうだ
If I don't pay them a visit,
長老たちと席を並べねば
they'll think I've given .up my candidacy.
偽右衛門となる意思を
放棄したと見なされるからな
By the way, Kaisei said .something weird the other night.
そういえば 海星が妙なことを言ってたな
What was it?
何と？
"I'm sorry."
“ごめんな”って
What's that supposed to be about?
何だそれは？
The Ebisugawa family might .be scheming something.
夷川が何かするのかもしれん
ふん アホらしい
How stupid.
If those idiot brothers try anything,
あの阿呆兄弟が何か仕掛けてきやがったら
it'll end with me chomping their butts and .hurling them into the cold Kamo River again.
また尻をがぶりとやって
冷たい鴨川へ放り込んでやるまでだ
Well, I'm glad to see .you're so confident,
その心意気はいいが
but when the going gets tough, your courage tends to get going.
兄貴は肝心なところでいつも
馬脚を表すから情けない
Don't get smart with me!
-生意気なことを言うな -う
I'm just worried about you!
心配してやっているのに
No fighting!
-喧嘩しないの -ん?!
I'm going to Nanzenji .to meet with the chief,
南禅寺へ出掛けて
頭領と打ち合わせをした後に
and then I'll head to Sensuiro .in the evening with my sponsors.
夕刻に世話人たちと仙酔楼へ向かいます
We'll get the banquet ready at Akegarasu,
赤硝子で宴会の支度をしておくからね
so stop by once the election is over.
選挙が終わったら来るんだよ
Okay.
はい
What will you be doing, Yasaburou?
矢三郎はどうするんだい？
I think I'll go over to Yajirou's.
矢二郎兄さんの所へ行こうと思うんだ
Today's the anniversary of Dad's death,
今日は父上があの世へ行った日だ
so I'd feel bad about .leaving him on his own.
兄さん一人で放っておいては可哀想だろう？
In that case, Yasaburou,
じゃあ矢三郎
could you also remind the owner of Akegarasu that we're coming?
ついでに赤硝子のご主人に
念を押しておくれ
Okay.
はい
Well then, I'll be going.
ではそろそろ出掛けます
Don't forget.
いいかい
You're Shimogamo Souichirou's son!
お前は下鴨総一郎の息子なんだからね
Believe in yourself.
自信を持つんだよ
I know, Mother.
分かっております 母上
But in the end, it all .comes down to chance.
でも何事によらず
勝負は時の運だからね
Yeah.
はい
Okay, Mother, I'm off.
では母上 行ってきます
Look forward to good news!
吉報をお待ち下さい
Hey, big bro.
兄貴
ん？
Be careful.
気を付けろよ
ふん
Fake Denki Bran
Organize and pack up the old switchboards .piled in Old Warehouse No. 1.
乙第一倉庫に積んである
古い配電盤を箱詰めして整理しろ
Don't cut any corners, 'cause we'll be checking your work.
手を抜いてはダメだよ
ちゃあんとチェックするからね
ぬ ぬ ふう
Old Warehouse No. 1
さ さ 早く取りかかってもらわなくちゃ
All right, then. We'll need you .to begin immediately.
Old Warehouse No. 1
We need to get started on the preparations .for tonight, so we'll be rather busy.
僕らは午後から今夜の支度にかかるから
大変忙しいのだ
And we can't head off until we've made sure .you're doing the job properly.
きちんと仕事を始める所を見届けるまでは
僕らも出掛けられないのだぞ
ううん
Old Warehouse No. 1
ふふふ
Sometimes cell phone signals can cause the .old machinery here to inadvertently activate.
-配電盤や古い機械が -ん
携帯電話の電波で動き出すことがある
We wouldn't want you to get hurt.
怪我をするといけない
So you should leave .your phone outside.
だからその辺に置いておくといいよ
ううん
んっ
あっ！
-ひははは -はっ！
ひひ
I knew it! The Shimogamo .kids are such idiots.
-やっぱり下鴨家の子供らはアホだな -ああ
There's a saying, "Carelessness is one's greatest enemy."
-油断大敵という言葉があるよ -はあ
Can I use it now? Can I make it buzz?
兄さん あれ使っていい？
ぷんぷんやっていい？
Stay cool, Ginkaku.
冷静沈着になるのだ銀閣
Let's save it until we figure .out where Yaichirou is.
ちゃんと矢一郎の居所をおさえてからだよ
Not to mention, wherever did Kaisei go?
あと 海星はどこに行ったろう？
If she interferes, our plan could fall to pieces.
勝手なことをされたら
計画がおじゃんになっちゃう
Once we nab Yaichirou and his mom, that just leaves Yasaburou, right?
矢一郎と伯母さんを捕まえたら
あとは矢三郎だね
-あっ -あいつは厄介だからな
He's gonna be a pain.
Don't be a baby.
弱気になるなよ
Father will take care of him for us.
父上がちゃんと捕まえてくれるだろうし
If he should fail, I'll figure out something.
もしダメでも僕が何とかするさ
You're really in your element, huh?
兄さんはこのところ 冴えに冴えているね
So much so that .you're freaking me out.
あんまり冴え過ぎて僕は怖いくらいだよ
By the way, what should we do about the frog in the well?
ところで 井戸の中の蛙はどうする？
Just leave him be.
あんな奴 放っておけばいい
It's not like he can do anything.
-何の役にも立たないよ -はっ うう
Hey!
おーい！
Old Warehouse No. 1
Hey, somebody! Open the door!
Old Warehouse No. 1
おーい誰か 開けてよー
Old Warehouse No. 1
ん？
What's going on? .Something smells amazing.
何だい えらく良い匂いがする
Heyo!
-へいほー -ん?!
It's your share of the .Christmas Eve fried chicken.
フライドチキン
クリスマスイブのお裾分けだ
Oh, Yasaburou!
矢三郎かよ
Chicken? Isn't this fancy.
鶏とは豪儀だなァ
It's tender!
柔らかいよ
Eating insects all the time .must be rough on your mouth.
昆虫ばかり食っていると口がガサガサするだろう
To think even a frog in a well like me .gets to eat fried chicken.
井戸の底の蛙が
フライドチキンを食べることができるというのは
ペロッ まったくありがたいことだな
I really appreciate it!
I'm convinced a little brother .is something everyone should have.
持つべきものは弟だなと俺はつくづく思うよ
Tonight's the night, big bro.
いよいよ今夜だよ 兄さん
They're going to decide .the next Nise-emon.
次の偽右衛門が決まるんだ
I hope things calm down after that.
これで落ち着くといいがな ん
I feel bad for Yaichirou, saying this,
矢一郎兄さんには悪いけれども
but I feel like I don't really care .who becomes Nise-emon.
俺は偽右衛門はどちらがなっても
構わないような気がする ペロッ
As long as things calm down in tanuki society, isn't that what matters?
それで狸界が落ち着くのなら
それでいいんじゃないか
It's been years since Father died, you know?
父上が死んでからもう何年も経つからな
Yeah.
そうだね
My head's been filled with thoughts .of him since this morning.
今日は朝から父上のことばかり考えているよ
Same with all of us.
皆そうさ
Yeah, I guess this is the day for it.
とりわけ今日は そうだな
I've tried so hard to remember
俺は繰り返し思い出そうとするんだよ
what Dad's last words were.
父上の最後の言葉は何だったか
But no matter how many times I relive the .events of that night, my memory cuts out partway.
何遍あの夜のことを辿っても
途中で記憶が途切れてしまう
Even as a frog, it's painful to think that I might .go on living my whole life without remembering.
このまま一生思い出せずに
生きていくのかなと思うと
蛙の分際でも切ないよ
Big bro.
兄さん
最近海星に会ったかい？
Have you seen Kaisei lately?
Now that you mention it, she hasn't come this way in a while.
そういえば このところ姿を見せないな
Did you two have a fight or something?
喧嘩でもしたのかい？
Well, we're always fighting,
喧嘩はしょっちゅうだけどね
but she's being a bit weird.
ちょいと様子がおかしいんだ
What do you mean, "weird"?
どうおかしいんだい？
She said "I'm sorry." .Kaisei, of all people.
“ごめんな”って
あの海星がだよ？
Don't you think that's strange?
妙だと思わないかい？
Yeah, it does seem a bit odd.
そいつは確かに妙な感じだなァ
Right? There's something .creepy about it.
だろ？ 気色悪くてしょうがない
Now that you mention it, Kaisei's done that before.
そういえば 海星は俺と喋っていると
She's taken that kind of humble tone .when talking to me.
そんな風にしおらしくなることがあったよ
After talking for a bit, she'll suddenly clam up.
しばらく喋ってると黙ってしまうんだな
It's like she's got .something on her mind.
何か胸につかえてるみたいに
I wonder what it could be.
何でだろう？
I never know what .Kaisei is thinking.
海星の考えることは分からない
She's a strange one.
あれはへんてこな奴だ
She certainly is.
確かにへんてこだな
But when she found out .I was unable to change back,
でも 俺が蛙から
元へ戻れなくなったと分かった時
she cried by the edge of .the well for a long time.
井戸の端で長いこと泣いていたよ
She has a kind side to her, you know.
優しいところもあるんだ
Are you still stuck on her?
兄さんはまだ海星に惚れているのかい？
That's not something you .should ask a frog in a well.
井戸の蛙にそんなことを聞くもんじゃないね
I'll just get depressed.
切なくなるばかりじゃないか
Sorry, big bro.
悪かったよ兄さん
But Kaisei sure is acting strange.
でもやっぱり 海星の様子は妙だなぁ
The view from the bottom .of a well may not be much,
井戸の底から見える景色など
たかが知れているけれども
but you can see the sky .and the stars really well.
空と星だけは良く見える
My world is small, but since I'm .looking up at space night after night,
世間は狭いが
夜な夜な宇宙を見ているのだから
you could say I'm a frog .on a universal scale.
いわば宇宙的規模の蛙さ
When you gaze up at space all alone like that, the back of your mind goes quiet,
そうやって一人ぼっちで宇宙を眺めていると
and you feel as though you've gained .an extraordinary amount of wisdom.
頭の奥底がしんとしてきて
非常に知恵が付いた気がする
If I were to give you my .opinion as a wise frog,
知恵の付いた蛙として言わせてもらうと
it seems like something .awful is gonna happen.
何か大変嫌なことが起こりそうだね
ん？
What the hell?
何だあれ
うっ！
あっ
This wind is insane!
ひどい風だよ
Can't feel it down here, but...
こっちは静かなもんだがな
Raijin, God of Thunder, has arrived.
雷神様の御着到だ
This is bizarre.
こいつはおかしいぜ
Seems like someone used .the Fuujin Raijin fan.
風神雷神の扇を使った奴がいるようだ
Damn, where did they find that thing?
ちくしょう どこかで拾いやがったのかな
Take care of Mother, Yasaburou.
母上を頼むよ矢三郎
This again?
またこれだよ
How useless do I have to be before I'm happy?
どこまで役に立たなければ
気が済むんだろうな 俺は
A frog in a well can't do .anything about anything.
井の中の蛙活躍できず
Well, I guess I can't do .anything about that either.
まあ こればっかりはしょうがない
It's okay, big bro. Leave it to me!
大丈夫だよ兄さん 俺に任せろ
Be careful, Yasaburou.
気を付けろよ矢三郎 嫌な予感がするんだ
I have a bad feeling about this.
Will do.
ああ
ん はあ はあ はあ
Mother...
母上
あっ！
う ああ！
うぎ！ ごほ うぃ
ごぉ
あ ああ
あ！
ああ
はっ あぁ
あっ
Shimogamo Shrine
はあ はあ 母上！
Mother!
いないか
She's not here?
んっ
はあ 母上！
Mother!
あ？
ん？
ああ
あっ
母上？
Mother?
It's me, stupid.
あたしだよ バカ
You? What are you doing here?
お前 こんな所で何をしてるんだ？
I've been looking for you all this time!
ずっと探してたというのに
My brothers have been keeping watch, so I was hiding behind Kiyomizu Temple.
お兄ちゃんたちが見張ってるから
清水寺の裏に隠れてた
こんな所で待ってても 誰も帰ってこないよ
You can wait here as long as you like, but no one else is gonna come.
My big brothers summoned Raijin,
お兄ちゃんたちが雷神様を呼んで
and the Ebisugawa Elite Guard .carried off your mom a little while ago.
夷川親衛隊がさっき 伯母様をさらっていった
え？
Yashirou is probably at the factory.
矢四郎君は多分 工場にいる
Yaichirou will have been .captured by now.
矢一郎さんも今頃 捕まってる
My dad means for him to be made into stew!
うちの父は 矢一郎様をお鍋にする気よ
Just like Uncle.
伯父様の時と同じ
え？
That's right.
そうだよ
The one who sent Uncle ...to the stew pot was...
伯父様をお鍋にしたのは
my dad.
あたしの父なの
へへ
あ
あっ あ
ん んっ
ん？
フッ
-わはははっ！ -ん
-わははは わはははは… -んん ん
くっ
Sorry to keep you waiting.
待たせたな
兄上
Brother!
I trust Master Akadama is in good health?
時に 赤玉先生はご壮健かな
Sorry to say, but I haven't seen him lately.
あいにく 俺も近頃会っておらぬ
Even though you got along so well?
あれほど仲が良かったのに
Is there some kind of problem?
何か問題でも？
Hmm.
そうだな
If there's a problem,
問題があると言うなら
I guess we should say it's mine.
俺の方にこそあると言えよう
Is that so?
そうなのかい
But I have some great memories of the time .we spent learning from Master Akadama.
しかし 共に赤玉先生に学んだことは
懐かしい思い出だな
Yeah, we were both so young.
ううむ お互い若かった
And then we both fell .for the same tanuki.
そこで同じ狸を好いてしまった
ああ
Ah, now that I remember it, that was pretty cute.
今思えば可愛い話だ
Cute?
可愛い か
ん？
That sure was something, though. You got married in a flash.
しかし早かったな
あっという間に結婚してしまった
そうだったか？
Really? It didn't feel that way to me.
俺はそう感じたことは無かったが
But I joined the Ebisugawa family right .after that, so it's all been a bit of a blur.
そうだよ
そのすぐ後に私は夷川家に入ったのだから
And that's when our relationship .began to fray at the seams.
その頃からか
我々が仲を違えてしまったのは
Right. Then I lost the .Nise-emon election.
そして偽右衛門選挙で俺は敗れた
I wonder why.
何故なんだろうな
んん
ずず
I made a vow back then, you know.
あの時 俺は誓いを立てた
Did you make good on it?
その誓いは果たせたのか？
Not yet, but I expect to soon.
いいや
だが遠からず果たせる
Ah. Well, that's what really counts.
そうか それは何よりだ
It's all thanks to you, Brother.
兄上のおかげだ
I must have made things difficult for you.
お前にはいろいろと辛い思いをさせたな
It's no problem. That's ancient history now, right?
もう良い兄上
全て過ぎたことではないか
It's hardly an exaggeration to say that I have also .become a great tanuki, with children of my own.
俺も今では大狸と言っていいし 子供たちもいる
I'm not hung up on the little things.
小さなことにはこだわらん
I'm happy to hear you say that.
嬉しい言葉だ
確かにお前は立派になった
You certainly have made .something of yourself.
Now, now, so have you.
何の何の 兄上こそ
ん？
Hm? What's that over there?
そこに何かあるな
Looks like a cage.
檻のように見えるが
檻らしいな 片付けさせようか
It does indeed.
Should I have them take it away?
No, it's not that big of a deal.
いや それには及ばぬ
Just a strange thing to have lying around.
しかし妙な物を置くものだ ずず
ふわあ ふ
-うう あ -酔ったかね 兄上
You're drunk, aren't you, Brother?
心配は無用だ
No need to worry about me.
I don't get dead drunk.
俺は酔いつぶれたりはしない
If you say so.
そうか しかし早めに仲直りの式をしたい
But before we continue, I'd like to have a reconciliation ceremony.
I even invited a witness.
今日は立会人も呼んである
Once we've officially made up,
正式に仲直りの約束を交わしてから
we can drink without a care.
心置きなく飲もうではないか
You're really blowing this .out of proportion.
随分大げさなことを言う
Can't we just settle things on our own?
俺とお前だけでは済まないのか
I don't think so.
いや兄上
We're pillars of tanuki society.
俺たちは今や狸界を背負って立つ狸だ
That's why I'd like to get this .sorted out once and for all.
だから一切をきちんとしておきたい
Very well. I understand .where you're coming from.
うむ 話は分かった
The witness!
お立ち会いを
ん？
We shall be graced with the presence .of Suzuki Satomi as a witness.
立会人として
鈴木聡美様の御臨席を賜る
あ あ
Miss Suzuki, what brings you here?
鈴木様 なにゆえここに
ちっともあなたが会いに来てくれないものですから
Well, you never come to see me.
しかし分かりませんな
But I don't understand.
What's the purpose of this?
これは一体どういう趣向なのでしょう
I'm joining the Friday Fellows.
私金曜倶楽部に入りますの
あ！
I see. And you need me for that, huh?
なるほど
そのために私が必要なのですね
I'm glad you're so quick on the uptake.
理解が早くて助かりますわ
A seat has opened up .among the Friday Fellows,
金曜倶楽部に空席が一つできましてね
and in order to fill it, I need to .procure ingredients for their stew.
その席に座るためには
お鍋の具を調達しなければならないの
先生は ご存知なのですか？
Does Master Akadama know of this?
Oh, how pitiful you are.
可哀想に
Master doesn't know a thing.
お師匠様は何もご存知ないのよ
むう
Farewell, Brother.
さらばだ兄上
I don't expect I'll be seeing you again.
もう会うこともあるまい
My little brother.
弟よ
Is this really what you want?
お前はそれでいいのかい？
I'm sorry.
ごめん
I thought it was something like that.
そんなことだろうと思っていた
I've been under that assumption for so long .that it's actually surprising to hear it confirmed.
あんまり思ったままなので
かえって驚いたくらいだ
-な あっ -あ
離せこら！
Let me go, you!
What happened?
どうした！ はっ！
あっ あ
Yasaburou.
-矢三郎よ -ん
Ebisu
gawa
Ebisu
gawa
Ebisu
gawa
Ebisu
gawa
Ebisu
gawa
Don't worry about what Kaisei said.
海星が言ったことは気にするな
When she's half asleep, she loses track .of the line between dreams and reality.
寝ぼけると夢と現の境が分からなくなって
あんなことを言う
I may have been a tad overprotective .during her upbringing, so she's a little delicate.
大事に育てた娘だから繊細でな
Whatever tonight's outcome,
今宵の勝敗がどうなろうと
I'd been meaning to hold a banquet with .the Shimogamo family as the guests of honor.
下鴨家を招き宴を開こうと考えていたのだ
All the members of both .families are there already.
皆 当家へ揃っている
You're the only one we .haven't been able to find.
お前の居所だけが分からず困っていたんだ
I appreciate the kind gesture,
ありがたいお申し出ですが
but we've already booked .Akegarasu for tonight.
今宵は赤硝子を借り切ることになっております
分からん奴だな
You just don't get it, do you?
That plan has long since been scrapped.
それは反故になった
んっ
I'm far too wet for good manners,
俺はずぶ濡れだし 礼儀も知らないから
so I think I'll pass on attending .your auspicious gathering.
めでたい席に連なるのはご遠慮したいですね
You're coming with us, whether you want to or not.
いずれにせよお前は逃げられん
Only a fool would get .themselves hurt by resisting.
怪我をするのもバカらしいぞ
Don't make us waste our time.
手間を取らせるな
くっ
Stay away from me!
俺に近づくな！
Anybody who comes near me gets my teeth through one side of their ass!
近寄った奴は片端から尻を噛んでやる！
くう
There are all sorts of good-byes.
-サヨナラには 色々なものがある -くっ
Some good-byes are sad,
悲しいサヨナラもあろうし
and some good-byes are blessings in disguise .that take a load off of one's mind.
時にはありがたくて
せいせいするサヨナラもあろう
It often happens that someone who bid farewell .unexpectedly returns, all embarrassed.
一旦サヨナラした者が
照れくさそうに
ひょっこり帰ってくるのは よくあることだ
And then there are times when someone .makes it seem like only a temporary parting,
そうかと思えば
短いサヨナラのように見せかけて
only to not return for a long time.
なかなか帰ってこぬ者もある
And then there are .good-byes that last forever.
そして 二度と戻ってこない
True good-byes that we .make only once in a lifetime.
生涯にただ一度の
本当のサヨナラもある
繋いだ手を振りほどけば
You shake off my hand
tsunaida te wo furihodokeba
いたずらに 君微笑む
and idly smile at me
itazura ni kimi hohoemu
春は嵐 ざわざわする
Spring is ripe with the roll of thunder,
haru wa arashi zawazawa suru
もう花びら散りすぼんだ
and some cherry blossoms have already left the branches
mou hanabira chirisubonda
口癖はケセラセラ
Your favorite phrase is "Que será, será"
kuchiguse wa que sera sera
また呟く声がする
I can hear you whisper it again
mata tsubuyaku koe ga suru
彼女はいつもさよなら言わずに
She always vanishes
kanojo wa itsumo
sayonara
without saying "Goodbye,"
iwazu ni
風と消える
just like the wind
kaze to kieru
I don't know what the future will be like,
mirai no koto wa wakaranai keredo
未来のことはわからないけれど
今ここにある奇蹟は僕のものと
but I'll have faith
ima koko ni aru
that little miracles
kiseki wa
are awaiting me
boku no mono to shinjiteru
信じてる
約束なんてしたくないけれど
I don't want to be tied down by promises,
yakusoku nante shitakunai keredo
but let's hold up our hands
sono te wo kazashite
その手をかざして確かなもの
and find something,
tashika na mono
手に入れよう
something permanent
te ni ireyou
それは僕らを輝かす
that will
sore wa
show just who we are
bokura wo kagayakasu
大変だ 助かる気がしない
Oh no! It doesn't seem like I'm gonna be rescued!
悔しいが如何ともし難い檻の中
This sucks, but there's nothing I can do from inside this cage!
What fate doth await our dear family?
我ら家族の運命やいかに
Next Time:
Back in the Game