1
00:01:23,900 --> 00:01:27,780
地球の海が死滅した時
人々は言った

2
00:01:27,780 --> 00:01:30,650
人類の終わりの時が来たと

3
00:01:30,650 --> 00:01:34,530
頭上に広がる無限の海に
なぜか 目をつぶり

4
00:01:34,530 --> 00:01:38,250
人類の行く末をひたすら嘆いた

5
00:01:38,250 --> 00:01:41,790
新しい人類の
輝かしい未来を信じて

6
00:01:41,790 --> 00:01:44,670
新しい無限の海 宇宙へ

7
00:01:44,670 --> 00:01:47,420
歯を食いしばって
乗り出していった

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,720
わずかばかりの男たちのことを
この人々は指さし あざ笑った

9
00:01:53,720 --> 00:01:57,100
はかない夢を追う無法者と

10
00:01:57,100 --> 00:02:01,020
これは そういう時代の物語である

11
00:02:01,020 --> 00:02:06,020
時に 西暦2977年

12
00:02:11,700 --> 00:02:20,200
星の果てを 俺はさすらう

13
00:02:20,200 --> 00:02:25,920
人は俺を呼ぶ

14
00:02:25,920 --> 00:02:31,590
キャプテンハーロック
キャプテンハーロック

15
00:02:31,590 --> 00:02:37,350
どくろの旗をかかげ…

16
00:02:37,350 --> 00:02:39,930
何だ あの声は？

17
00:02:42,600 --> 00:02:45,520
ズームアップしろ　船体拡大

18
00:02:52,280 --> 00:02:55,160
おお あの旗は…

19
00:02:55,160 --> 00:02:57,070
か… 海賊船だ

20
00:02:57,070 --> 00:02:59,580
キャプテンハーロックだ

21
00:03:19,350 --> 00:03:21,970
どうした？
隊長 海賊船です

22
00:03:21,970 --> 00:03:24,770
キャプテンハーロックです

23
00:03:24,770 --> 00:03:26,690
停船せよと言っております

24
00:03:26,690 --> 00:03:28,650
どうしましょう？

25
00:03:28,650 --> 00:03:30,980
私は このチャンスを
待っていたのだ

26
00:03:30,980 --> 00:03:34,820
キャプテンハーロックを
血祭りに上げるチャンスをな

27
00:03:34,820 --> 00:03:36,820
戦闘なさるおつもりで？

28
00:03:36,820 --> 00:03:39,370
そのために 私は来たのだ

29
00:03:39,370 --> 00:03:42,080
むちゃです
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸに勝てるはずが…

30
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
言うとおりにしろ

31
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
降服旗を出して
できるだけ引きつけるのだ

32
00:03:46,920 --> 00:03:50,090
主力エンジン停止！
主力エンジン停止

33
00:03:57,550 --> 00:04:01,970
ほら またしても無条件降伏や

34
00:04:01,970 --> 00:04:05,980
地球のやつら ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号を見ると
腰抜かしよるんやからな

35
00:04:05,980 --> 00:04:08,100
モリを打ち込む必要もなさそうね

36
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
ないない　さあ 寄せるで

37
00:04:11,060 --> 00:04:13,570
待て
え… え？

38
00:04:23,870 --> 00:04:26,370
何か気にかかることでも？

39
00:04:30,210 --> 00:04:32,170
何か予感がするんやな

40
00:04:32,170 --> 00:04:34,170
ええ

41
00:04:38,090 --> 00:04:41,090
偵察させろ
アイアイサー

42
00:05:02,490 --> 00:05:05,330
クソッ 攻撃開始

43
00:05:12,210 --> 00:05:14,170
おお…

44
00:05:28,430 --> 00:05:30,690
やっぱり予感どおりやったな

45
00:05:30,690 --> 00:05:33,190
よかったわ 接近しなくて

46
00:05:39,280 --> 00:05:42,030
うん？

47
00:05:42,030 --> 00:05:43,990
螢 宇宙モリや

48
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
アイアイサー

49
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
ハープーン 発射！

50
00:05:58,880 --> 00:06:00,970
退避！

51
00:06:08,350 --> 00:06:11,850
ああ…

52
00:06:44,010 --> 00:06:47,510
おい　もうちいとの辛抱やで

53
00:06:53,190 --> 00:06:57,190
キャプテン
ありましたがな ありましたがな

54
00:06:57,190 --> 00:07:01,360
どっさり積んでまっせ

55
00:07:01,360 --> 00:07:06,490
食料より
宝石や高級酒のほうが多いがな

56
00:07:08,830 --> 00:07:11,450
第５惑星農場の生産物ね

57
00:07:25,130 --> 00:07:29,850
あら… なんとして
まあ もったいない

58
00:07:29,850 --> 00:07:31,810
いや なかなか いい酒だよ

59
00:07:31,810 --> 00:07:34,520
食料だけを積み替えろ

60
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
で 宝石と酒は？

61
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
捨てろ

62
00:08:06,220 --> 00:08:10,010
何？ドリーム号が襲われたと？

63
00:08:11,930 --> 00:08:14,890
で それで？
積み荷を全部 奪われたそうです

64
00:08:14,890 --> 00:08:19,480
そうか　で 同乗していた
警備隊の連中は どうした？

65
00:08:19,480 --> 00:08:22,860
凍結ガスにやられ
全員 軽い凍傷にかかったそうです

66
00:08:22,860 --> 00:08:25,360
クソ ハーロックめ

67
00:08:25,360 --> 00:08:27,320
というわけで 第１惑星から

68
00:08:27,320 --> 00:08:30,280
第10惑星農場に至るまで
豊作につぐ豊作

69
00:08:30,280 --> 00:08:34,120
向こう50年間 衣食住の心配は
全くないのであります

70
00:08:34,120 --> 00:08:36,710
結構ですな

71
00:08:36,710 --> 00:08:38,620
首相 発走時間です

72
00:08:38,620 --> 00:08:42,340
ああ そうか
では諸君 しばらく会議を中断して

73
00:08:42,340 --> 00:08:44,250
お馬ちゃんをな…

74
00:08:44,250 --> 00:08:47,970
賛成 賛成 賛成！

75
00:08:47,970 --> 00:08:52,890
頑張れよ ユメノヒカル
頑張れよ ユメノヒカル

76
00:08:52,890 --> 00:08:55,720
頑張れ 頑張れ ユメノヒカル

77
00:08:55,720 --> 00:08:58,230
首相閣下 またやられました

78
00:08:58,230 --> 00:09:02,110
輸送中の食糧と宝石類を
奪われてしまいました

79
00:09:02,110 --> 00:09:04,480
何をやっとるんだ 君は

80
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
申し訳ありません

81
00:09:06,400 --> 00:09:08,990
たかだか海賊１匹
始末できないで どうする

82
00:09:08,990 --> 00:09:11,700
恥を知れ 恥を

83
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
ハ…

84
00:09:17,620 --> 00:09:20,790
近日中に やつは
地球へやってきます

85
00:09:20,790 --> 00:09:22,750
その時 必ず…

86
00:09:22,750 --> 00:09:25,920
それ行け ユメノヒカル

87
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
この時代 地球は豊かであった

88
00:09:28,800 --> 00:09:31,260
ロボットを使って 惑星を開拓し

89
00:09:31,260 --> 00:09:34,810
食料を生産して
地球に運び込んでいた

90
00:09:34,810 --> 00:09:38,180
人々は衣食住のすべてを
政府から至急され

91
00:09:38,180 --> 00:09:40,480
働く必要がなかった

92
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
政府は反乱を恐れ

93
00:09:42,480 --> 00:09:46,440
各家庭に催眠音波の混じった
映像を送り込んだ

94
00:09:46,440 --> 00:09:48,610
人々は ただ無気力に

95
00:09:48,610 --> 00:09:52,240
そして 満足感に酔いしれていた

96
00:09:52,240 --> 00:09:56,700
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸは そうした人類の
未来に危機感を抱き

97
00:09:56,700 --> 00:10:00,500
政府に反抗して
海賊旗を翻したのだ

98
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
その頃

99
00:10:04,000 --> 00:10:09,260
各地の天文台が爆破され
有名な宇宙天文学者が

100
00:10:09,260 --> 00:10:13,640
次々と何者かに暗殺された

101
00:10:13,640 --> 00:10:18,640
この事件も
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸの仕業とされた

102
00:10:21,180 --> 00:10:24,900
キャプテンハーロックは
極刑に値する

103
00:10:24,900 --> 00:10:27,900
宇宙の無法者であった

104
00:10:45,500 --> 00:10:50,090
確かに接近している
この地球に向かって

105
00:10:50,090 --> 00:10:52,050
ただの隕石かもしれないね

106
00:10:52,050 --> 00:10:53,970
いや 違う
え？

107
00:10:53,970 --> 00:10:55,970
何者かは分からんが

108
00:10:55,970 --> 00:11:00,850
あの物体は確実に
地球を目指して進んでおる

109
00:11:00,850 --> 00:11:02,850
じゃあ 何だろう

110
00:11:05,400 --> 00:11:07,980
宇宙天文学者が
大勢 殺されたのも

111
00:11:07,980 --> 00:11:11,280
あの物体と関係あるのかな？
かもしれん

112
00:11:11,280 --> 00:11:13,780
やっぱり
キャプテンハーロックの仕業？

113
00:11:13,780 --> 00:11:16,070
世間では無法者と呼ばれているが

114
00:11:16,070 --> 00:11:18,990
ハーロックは
地球を愛する立派な若者だ

115
00:11:18,990 --> 00:11:20,950
むやみに人を殺したりはしない

116
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
じゃあ 誰が…

117
00:11:26,290 --> 00:11:31,050
わーい わーい それ！
わーい

118
00:11:31,050 --> 00:11:33,550
待って

119
00:11:35,510 --> 00:11:38,220
連絡が入ったら すぐ私のところへ

120
00:11:38,220 --> 00:11:40,510
存じております

121
00:11:40,510 --> 00:11:43,390
わーい 待ってよ

122
00:11:43,390 --> 00:11:45,390
それ！

123
00:11:48,730 --> 00:11:50,650
何かしら？

124
00:11:50,650 --> 00:11:54,650
映像破壊ビームを発しとるが
何か よう分からんわ

125
00:12:13,630 --> 00:12:16,090
行くの？

126
00:12:16,090 --> 00:12:18,050
会いに

127
00:12:18,050 --> 00:12:20,050
うむ

128
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
そう

129
00:13:04,720 --> 00:13:10,020
来ないで　来ないで　来ないで…

130
00:13:11,980 --> 00:13:15,400
来たら きっと殺されるわ

131
00:13:15,400 --> 00:13:18,110
だから来ないで ハーロック

132
00:13:18,110 --> 00:13:22,820
神様 お願い
私のお誕生日を延ばしてください

133
00:13:22,820 --> 00:13:25,830
１年でも ２年でも

134
00:13:30,870 --> 00:13:34,750
ベーッだ

135
00:13:34,750 --> 00:13:37,050
あんな小娘に
会いに来るはずないよ

136
00:13:37,050 --> 00:13:38,970
来たら最後
生きては帰れないからな

137
00:13:38,970 --> 00:13:40,880
そのこと一番よく知ってんのが
ハーロックだ

138
00:13:40,880 --> 00:13:43,390
長官の考えは甘いよ

139
00:13:53,810 --> 00:13:56,860
うーん… 来るかね 本当に？

140
00:13:56,860 --> 00:13:59,860
来ます　必ず来ます

141
00:14:10,120 --> 00:14:14,290
私は反対です
行けば 必ず殺されます

142
00:14:14,290 --> 00:14:17,550
キャプテン あんた
少しおかしいのとちゃうか

143
00:14:17,550 --> 00:14:21,550
今 帰ってみい
それこそ蜂の巣にされてまうで

144
00:14:27,510 --> 00:14:30,020
私は賛成しかねるんだよ

145
00:14:30,020 --> 00:14:34,190
あまりにも
危険が大きすぎるから

146
00:14:34,190 --> 00:14:37,070
キャプテン 何とか言ってください

147
00:14:44,820 --> 00:14:48,450
キャプテン！

148
00:14:48,450 --> 00:14:53,830
ハーロックは行きます
誰が何と言っても

149
00:14:53,830 --> 00:14:58,000
ハーロックは約束を守る男です

150
00:14:58,000 --> 00:15:01,210
それが どんな小さな約束でも

151
00:15:01,210 --> 00:15:05,220
命を懸けて守る男です

152
00:15:18,610 --> 00:15:22,110
ひとつ やっか… えっ あら？

153
00:15:36,500 --> 00:15:38,960
来ました
キャプテンハーロックです

154
00:15:38,960 --> 00:15:40,880
で １人でか

155
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
ハッ そのようです

156
00:15:42,840 --> 00:15:44,800
来たか

157
00:15:44,800 --> 00:15:47,140
えっ ハーロックが？

158
00:15:47,140 --> 00:15:50,720
約束の場所で待つようにって

159
00:15:50,720 --> 00:15:52,640
私 行きたくありません

160
00:15:52,640 --> 00:15:55,140
約束を破るつもり？

161
00:16:00,400 --> 00:16:02,860
行きます…
いい子だこと

162
00:16:02,860 --> 00:16:04,860
送ってあげましょうね

163
00:16:22,670 --> 00:16:24,670
じゃあね

164
00:16:53,700 --> 00:16:57,830
今日こそ とどめを刺してやるぞ

165
00:16:57,830 --> 00:17:02,920
来ないで　来ないで　来ないで

166
00:17:55,310 --> 00:17:57,310
ああ…

167
00:18:01,100 --> 00:18:03,110
ハーロック！

168
00:18:10,610 --> 00:18:13,490
まゆ

169
00:18:13,490 --> 00:18:16,740
ハーロック…

170
00:18:16,740 --> 00:18:20,750
１年ぶりに会ったのに
涙で ごあいさつかい？

171
00:18:23,290 --> 00:18:27,050
さあ よく顔を見せてごらん

172
00:18:27,050 --> 00:18:30,050
なぜ来たの？待ち伏せているのよ

173
00:18:30,050 --> 00:18:32,050
誕生日 おめでとう

174
00:18:34,800 --> 00:18:36,810
これ プレゼントだ

175
00:19:18,260 --> 00:19:20,770
まゆは７歳になったぞ

176
00:19:51,000 --> 00:19:55,220
よく来たな キャプテンハーロック

177
00:19:55,220 --> 00:19:59,430
発砲するな！
では おとなしくすることだな

178
00:20:03,600 --> 00:20:05,520
ハーロック

179
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
心配しなくていい

180
00:20:11,610 --> 00:20:15,610
勝った　ハーロックに勝ったぞ

181
00:20:27,080 --> 00:20:29,130
捕まりに来たようなもんだ

182
00:20:29,130 --> 00:20:34,590
フン バカなやつだ
７歳の子との約束を守ったんだと

183
00:20:34,590 --> 00:20:36,590
ハーロック…

184
00:20:42,310 --> 00:20:46,180
久しぶりに競馬より
面白い見物ができるな

185
00:20:46,180 --> 00:20:49,810
でかしたぞ 切田長官

186
00:20:49,810 --> 00:20:51,820
銃殺用意

187
00:20:54,570 --> 00:20:56,570
ああ…

188
00:21:07,460 --> 00:21:09,540
海賊船だ！

189
00:21:12,880 --> 00:21:15,380
こら 戻れ　攻撃しろ

190
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
ハーロック

191
00:21:34,570 --> 00:21:36,570
さらば

192
00:22:00,720 --> 00:22:04,680
ハーロック！

193
00:22:30,080 --> 00:22:33,670
螢 そいつを
転映スクリーンに拡大してみろ

194
00:22:33,670 --> 00:22:35,670
はい

195
00:22:48,640 --> 00:22:52,140
何かが やってくる
地球を目指して…

196
00:24:05,090 --> 00:24:07,970
刻々と地球に近づく謎の黒い物体

197
00:24:07,970 --> 00:24:11,520
だが地球政府は
迫り来る恐怖に全く無関心でいた

198
00:24:11,520 --> 00:24:13,480
そして今 ハーロックの目の前で

199
00:24:13,480 --> 00:24:15,520
その物体は
舞い降りようとしている

200
00:24:15,520 --> 00:24:17,690
だらけきった地球へ

201
00:24:17,690 --> 00:24:21,480
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸ
｢未知からのﾒｯｾｰｼﾞ｣をお楽しみに