1
00:02:10,615 --> 00:02:14,118
西暦2977年

2
00:02:14,118 --> 00:02:17,755
地球の科学は 驚異的に発達した

3
00:02:17,755 --> 00:02:22,159
惑星農場でロボットに
農作物や酒などを作らせ

4
00:02:22,159 --> 00:02:24,659
これを地球に運んだ

5
00:02:39,577 --> 00:02:42,113
あっ… 円盤だ

6
00:02:42,113 --> 00:02:45,516
こちら 第７宇宙輸送船団
非常事態発生

7
00:02:45,516 --> 00:02:47,616
うわあ！

8
00:03:01,566 --> 00:03:05,566
軌道は変わらず
やはり 地球へ接近しています

9
00:03:13,177 --> 00:03:16,177
彗星のようなもんとちゃうか

10
00:03:21,552 --> 00:03:26,652
｢第７惑星を出発した輸送船団が
国籍不明の船に襲撃される｣

11
00:03:34,198 --> 00:03:36,698
出撃　発進！

12
00:04:13,437 --> 00:04:15,973
レーダーに反応あり

13
00:04:15,973 --> 00:04:19,710
前方30万キロ 高速飛行物体

14
00:04:19,710 --> 00:04:25,249
大型です
超金属の装甲板を持つ戦闘艦

15
00:04:25,249 --> 00:04:27,184
転映しろ　急げ

16
00:04:27,184 --> 00:04:29,184
アイアイサー

17
00:04:31,756 --> 00:04:33,691
輸送船ではないわ

18
00:04:33,691 --> 00:04:38,529
うーん 今まで見たこともない船や

19
00:04:38,529 --> 00:04:42,529
総員戦闘配置　第１級非常態勢

20
00:04:46,637 --> 00:04:49,637
よいしょ
ああ はいはい…

21
00:04:51,475 --> 00:04:54,178
大変 ケガしちゃったわ

22
00:04:54,178 --> 00:04:56,480
もう 夕ごはんの
おかずでしょう どうせ

23
00:04:56,480 --> 00:04:58,549
生きてるうちは 大事にしなくちゃ

24
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
まったく この非常時に
なんていうことを…

25
00:05:01,719 --> 00:05:04,989
早く早く…
しますよ はい もう

26
00:05:04,989 --> 00:05:07,391
距離 20万キロ

27
00:05:07,391 --> 00:05:12,029
相対接近 19万… 18万…

28
00:05:12,029 --> 00:05:14,932
恐ろしいスピードだわ

29
00:05:14,932 --> 00:05:17,702
取りかじ 10度

30
00:05:17,702 --> 00:05:19,702
取りかじ 10度…

31
00:05:23,507 --> 00:05:25,443
相手も転進しました

32
00:05:25,443 --> 00:05:27,511
気づいたな

33
00:05:27,511 --> 00:05:30,848
距離 10万… ９万5000…

34
00:05:30,848 --> 00:05:33,848
水平射撃 パルサーカノン

35
00:05:38,022 --> 00:05:40,591
射角修正 0.5ミリ

36
00:05:40,591 --> 00:05:43,391
砲塔指向 右20度２分の１

37
00:05:46,063 --> 00:05:48,132
ヤッタラン 敵を捕捉したか

38
00:05:48,132 --> 00:05:51,732
スコープの真ん中に入ってる
大型の戦闘艦や

39
00:05:53,804 --> 00:05:57,804
敵艦発砲！
弾道エネルギー線 前方を通過

40
00:06:02,947 --> 00:06:04,947
撃て！

41
00:06:09,353 --> 00:06:13,224
エネルギーブレット 敵艦へ直進中

42
00:06:13,224 --> 00:06:17,024
命中まで あと… ３秒

43
00:06:20,297 --> 00:06:22,297
命中や

44
00:06:35,312 --> 00:06:39,812
ふう… やった やった やったあよ

45
00:06:42,086 --> 00:06:44,822
警備隊の戦闘艇では
ないとすると…

46
00:06:44,822 --> 00:06:47,725
侵略者かいな 宇宙の

47
00:06:47,725 --> 00:06:50,261
宇宙の？

48
00:06:50,261 --> 00:06:53,564
うんうん

49
00:06:53,564 --> 00:06:55,499
螢
はい

50
00:06:55,499 --> 00:06:57,468
例の物体は？

51
00:06:57,468 --> 00:06:59,468
はい

52
00:07:03,240 --> 00:07:05,509
ん？

53
00:07:05,509 --> 00:07:07,912
宇宙船にしては 大きすぎる

54
00:07:07,912 --> 00:07:10,412
かといって 流星でもないわ

55
00:07:29,333 --> 00:07:32,536
このままだと 地球に激突するぞ

56
00:07:32,536 --> 00:07:35,806
何とかしなければ 父さん

57
00:07:35,806 --> 00:07:37,806
うむ

58
00:07:49,253 --> 00:07:52,122
何？輸送船団が全滅？

59
00:07:52,122 --> 00:07:54,058
一切の音信を絶ちました

60
00:07:54,058 --> 00:07:57,361
ハーロックだ

61
00:07:57,361 --> 00:08:00,361
ハーロックの仕業に違いない

62
00:08:04,134 --> 00:08:07,037
え… ハーロックに お手紙を？

63
00:08:07,037 --> 00:08:09,740
ええ

64
00:08:09,740 --> 00:08:13,340
ハーロックは
あなたの保護者ですから

65
00:08:15,279 --> 00:08:20,451
あなたの将来について いろいろ
相談したいことがあるのよ

66
00:08:20,451 --> 00:08:22,419
お手紙なんて 書けません

67
00:08:22,419 --> 00:08:24,688
どうしてです？

68
00:08:24,688 --> 00:08:27,591
死刑にされてしまいます

69
00:08:27,591 --> 00:08:29,593
ハーロックは
お尋ね者なんですもの

70
00:08:29,593 --> 00:08:31,762
でも書くのです

71
00:08:31,762 --> 00:08:33,731
嫌です

72
00:08:33,731 --> 00:08:38,903
学長命令ですよ　逆らえば
どうなるか分かっているでしょ

73
00:08:38,903 --> 00:08:40,903
じゃあね

74
00:08:57,187 --> 00:08:59,187
ハーロック…

75
00:09:01,659 --> 00:09:04,559
書けない　書けないわ

76
00:09:06,497 --> 00:09:08,497
あ…

77
00:09:56,880 --> 00:09:59,880
黒い球体 何だと思う？

78
00:10:02,019 --> 00:10:04,922
マゾーンでは？

79
00:10:04,922 --> 00:10:07,791
やっぱり君も そう思うか

80
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
ええ

81
00:10:26,944 --> 00:10:29,279
どんな罰でも受けます

82
00:10:29,279 --> 00:10:32,779
ハーロックを呼ぶことだけは
許してください

83
00:10:38,689 --> 00:10:40,689
分かりました

84
00:10:46,730 --> 00:10:49,633
あ…

85
00:10:49,633 --> 00:10:51,668
私は あなたが好きよ

86
00:10:51,668 --> 00:10:55,506
だから そんなに
きつい罰を与えないわ

87
00:10:55,506 --> 00:11:00,878
そうね　礼拝堂の床磨きでも
やってもらおうかしら

88
00:11:00,878 --> 00:11:02,813
それでいいんですか

89
00:11:02,813 --> 00:11:06,183
ええ　その代わり
水は 谷の湧き水を使いなさい

90
00:11:06,183 --> 00:11:08,118
谷の湧き水？

91
00:11:08,118 --> 00:11:12,689
谷の湧き水が
一番 清い水なのよ まゆさん

92
00:11:12,689 --> 00:11:15,689
明日の朝６時　いいわね

93
00:11:17,528 --> 00:11:23,100
ラララン ラララ…

94
00:11:23,100 --> 00:11:25,169
むしろ 喜んでいる様子だぞ

95
00:11:25,169 --> 00:11:28,772
今に骨身に こたえます

96
00:11:28,772 --> 00:11:33,272
何としても
ハーロックを おびき寄せねば

97
00:11:52,896 --> 00:11:54,896
よいしょ

98
00:12:05,776 --> 00:12:08,776
ラララン ララ…

99
00:12:20,324 --> 00:12:22,324
あ…

100
00:12:29,700 --> 00:12:32,369
汚い…
拭きました

101
00:12:32,369 --> 00:12:36,039
私は 磨けと言ったはず
もっと雑巾を固く絞って

102
00:12:36,039 --> 00:12:38,942
力を込めて磨きなさい
ピカピカにね

103
00:12:38,942 --> 00:12:40,942
分かりました

104
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
もう これでラスト　おしまい

105
00:13:21,051 --> 00:13:24,051
ハーロックを呼ばずに 済んだわ

106
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
あ…

107
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
ああ さっきの練習
きつかったなあ

108
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
ほんとだよ

109
00:13:43,073 --> 00:13:45,209
あ…

110
00:13:45,209 --> 00:13:47,578
磨いたばかりなのよ
ひどいじゃない！

111
00:13:47,578 --> 00:13:49,513
文句言うんなら 舎監に言えよ

112
00:13:49,513 --> 00:13:51,548
彼女が言ったんだ
礼拝してこいってさ

113
00:13:51,548 --> 00:13:55,953
な？行こうぜ
行こうぜ

114
00:13:55,953 --> 00:13:59,957
私に手紙を書かせるために
わざと…

115
00:13:59,957 --> 00:14:03,457
負けない　私は負けないわ

116
00:14:17,274 --> 00:14:20,143
まったく 強情な娘です

117
00:14:20,143 --> 00:14:22,745
夜になれば 音を上げますよ

118
00:14:22,745 --> 00:14:24,745
ええ

119
00:14:52,842 --> 00:14:54,842
ああ…

120
00:14:59,916 --> 00:15:02,416
助けて　誰か来て！

121
00:15:10,994 --> 00:15:12,994
ハーロック！

122
00:15:15,732 --> 00:15:17,732
あ…

123
00:15:22,805 --> 00:15:24,805
ハーロック！

124
00:15:27,143 --> 00:15:29,078
ケガは なかったかい？

125
00:15:29,078 --> 00:15:31,781
ハーロック！

126
00:15:31,781 --> 00:15:35,051
連れてって　宇宙へ連れてって

127
00:15:35,051 --> 00:15:37,286
ねえ お願い

128
00:15:37,286 --> 00:15:40,923
君を海賊船に乗せるわけには
いかないんだ

129
00:15:40,923 --> 00:15:42,859
どうして？

130
00:15:42,859 --> 00:15:46,262
頼まれたのさ 君のお父さんに

131
00:15:46,262 --> 00:15:48,197
お父さんに？

132
00:15:48,197 --> 00:15:50,500
うん

133
00:15:50,500 --> 00:15:54,971
君のお父さんは
私の最も親しい友人だった

134
00:15:54,971 --> 00:16:00,471
だから 私と一緒に
いつも宇宙を旅していた

135
00:16:05,581 --> 00:16:08,484
しかし まゆだけは

136
00:16:08,484 --> 00:16:12,922
地球で幸せになってもらいたいと
願っていた

137
00:16:12,922 --> 00:16:16,192
母なる大地の中で

138
00:16:16,192 --> 00:16:18,192
お父さん…

139
00:16:21,931 --> 00:16:23,931
分かってくれたかい

140
00:16:31,007 --> 00:16:34,607
切田長官が あなたを狙っているわ
早く逃げて

141
00:16:36,679 --> 00:16:40,249
行きなさい まゆ

142
00:16:40,249 --> 00:16:42,249
じゃあ…

143
00:16:45,955 --> 00:16:50,326
まゆ 君は天使の心を持った少女だ

144
00:16:50,326 --> 00:16:53,729
だから 花や小鳥を友達にして
暮らすべきなんだ

145
00:16:53,729 --> 00:16:55,729
君のために

146
00:17:03,873 --> 00:17:08,244
私は この地球を命を懸けて守る

147
00:17:08,244 --> 00:17:11,244
いや 守ってみせる

148
00:17:16,085 --> 00:17:20,823
ああ もう眠いんじゃよ わしは
何事じゃ

149
00:17:20,823 --> 00:17:22,758
どうしたんじゃね こんなに遅く

150
00:17:22,758 --> 00:17:24,694
明朝は５時起きで
ゴルフなんじゃからね

151
00:17:24,694 --> 00:17:26,696
これを見てください

152
00:17:26,696 --> 00:17:29,398
なんだ またか

153
00:17:29,398 --> 00:17:32,768
このままだと 地球へ激突するのも
時間の問題です

154
00:17:32,768 --> 00:17:34,704
心配性だな 君は

155
00:17:34,704 --> 00:17:38,474
国立天文館長の計算によると
大気圏突入の際

156
00:17:38,474 --> 00:17:41,844
燃えつきてしまうと
いうことじゃよ… あっ しまった

157
00:17:41,844 --> 00:17:44,547
流星と断定するのは 早計です

158
00:17:44,547 --> 00:17:46,816
というと？

159
00:17:46,816 --> 00:17:49,852
宇宙人が 何らかの目的で
送り込んできたものだとしたら

160
00:17:49,852 --> 00:17:51,988
各国の宇宙天文学者が

161
00:17:51,988 --> 00:17:54,991
謎の殺され方をしているのも
ひょっとすると…

162
00:17:54,991 --> 00:17:57,827
またまた もう
この世に宇宙人なんて おらんよ

163
00:17:57,827 --> 00:18:01,497
すべて キャプテンハーロックの
仕業じゃよ

164
00:18:01,497 --> 00:18:03,997
そりゃあ 違うぜ
え？

165
00:18:07,270 --> 00:18:09,205
君は キャプテン…

166
00:18:09,205 --> 00:18:11,207
ハーロック

167
00:18:11,207 --> 00:18:14,510
そう… あら？

168
00:18:14,510 --> 00:18:16,979
すべて 台羽博士の
おっしゃるとおりなんだ

169
00:18:16,979 --> 00:18:19,882
怪物体は 流星なんかじゃない

170
00:18:19,882 --> 00:18:21,884
マゾーンと関係ありと見た

171
00:18:21,884 --> 00:18:24,787
マゾーンとは？

172
00:18:24,787 --> 00:18:28,591
どうやら
地球侵略をもくろむ宇宙人

173
00:18:28,591 --> 00:18:32,395
やはり…

174
00:18:32,395 --> 00:18:38,901
しかしじゃ 自分の非を隠すために
そのような作り話をしちゃ…

175
00:18:38,901 --> 00:18:40,970
あっ…

176
00:18:40,970 --> 00:18:44,106
ゴルフばかりしてないで
怪物体の心配をしたら どうだ

177
00:18:44,106 --> 00:18:47,106
地球は マゾーンに
狙われているんだ

178
00:18:52,782 --> 00:18:55,282
会いたかったぞ ハーロック

179
00:19:02,592 --> 00:19:06,829
ああっ…

180
00:19:06,829 --> 00:19:10,533
うわあ 助かった
これで やつと戦わなくて済んだ

181
00:19:10,533 --> 00:19:12,533
バカ者！

182
00:19:22,044 --> 00:19:24,044
ハーロックめ

183
00:19:36,559 --> 00:19:38,527
どうしますか キャプテン

184
00:19:38,527 --> 00:19:41,530
できるだけ接近して
砲雷攻撃をしてみる

185
00:19:41,530 --> 00:19:43,730
爆破できれば もうけもんだ

186
00:19:48,671 --> 00:19:51,571
さあ 今度こそ これで終わりだわ

187
00:19:53,509 --> 00:19:55,509
あ…

188
00:19:57,446 --> 00:20:00,746
どうしても
うんと言わないそうだな？

189
00:20:02,918 --> 00:20:05,418
協力をしてくれんかな

190
00:20:08,724 --> 00:20:11,394
答えなさい まゆさん

191
00:20:11,394 --> 00:20:13,394
嫌です

192
00:20:15,598 --> 00:20:20,269
ふん 強情なところも
ハーロック そっくりだ

193
00:20:20,269 --> 00:20:24,040
ん？ほう オカリナか

194
00:20:24,040 --> 00:20:28,544
お前の守り神らしいな… ふん

195
00:20:28,544 --> 00:20:31,180
あっ ああ！

196
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
それっ

197
00:20:35,151 --> 00:20:37,887
ああ…

198
00:20:37,887 --> 00:20:42,725
ハーロックを呼んで
取ってもらうんだな

199
00:20:42,725 --> 00:20:46,025
ハーロックを呼ぶしかないわね

200
00:20:58,874 --> 00:21:02,878
やめなさい　危険ですよ まゆさん

201
00:21:02,878 --> 00:21:05,514
危ないぞ
落っこっちゃうぞ

202
00:21:05,514 --> 00:21:08,514
知らないぞ
下りておいでよ

203
00:21:14,557 --> 00:21:16,992
砲雷攻撃 用意

204
00:21:16,992 --> 00:21:20,296
砲雷攻撃 用意…

205
00:21:20,296 --> 00:21:22,296
発射！

206
00:21:28,037 --> 00:21:30,973
あっ ああ… 操縦不能

207
00:21:30,973 --> 00:21:33,776
強力な磁力反応

208
00:21:33,776 --> 00:21:36,011
補助ロケット エンジン全開

209
00:21:36,011 --> 00:21:38,011
離れろ

210
00:21:50,893 --> 00:21:54,130
パルサーカノンも はじき返す
怪物体… いったい何だ？

211
00:21:54,130 --> 00:21:56,630
地球は 大丈夫かしら

212
00:22:00,035 --> 00:22:03,535
地球を守る約束をしたのに クッ…

213
00:22:25,561 --> 00:22:27,561
クソ…

214
00:23:02,965 --> 00:23:06,165
キャーッ！

215
00:23:24,720 --> 00:23:30,125
絶体絶命の まゆを救ったのは
未知からの飛来物であった

216
00:23:30,125 --> 00:23:35,064
着陸の時に巻き起こる烈風が
上昇気流のように うず巻いて

217
00:23:35,064 --> 00:23:37,867
クッションの役目を
果たしたのだった

218
00:23:37,867 --> 00:23:42,367
それは まさに
奇跡と言ってよかった

219
00:24:50,773 --> 00:24:54,009
はるか未知の宇宙から飛んできた
黒い球体

220
00:24:54,009 --> 00:24:58,480
その謎の正体を調べていた
台羽博士は マゾーンに消された

221
00:24:58,480 --> 00:25:01,216
地球人に紛れ込んでいる
マゾーンとは？

222
00:25:01,216 --> 00:25:03,586
宇宙海賊キャプテンハーロック

223
00:25:03,586 --> 00:25:07,586
｢紙のように燃える女｣を
お楽しみに

224
00:30:53,635 --> 00:30:56,872
あれ？うなぎ…
ああ 開けましょう

225
00:30:56,872 --> 00:30:58,807
あっ すいません
どうぞ どうぞ