1
00:02:16,355 --> 00:02:19,855
うわあっ…

2
00:02:29,602 --> 00:02:34,106
台羽博士を殺した
紙のように燃える女

3
00:02:34,106 --> 00:02:40,006
その正体は マゾーンと呼ばれる
恐るべき宇宙人だった

4
00:02:48,354 --> 00:02:52,224
そして キャプテンハーロックは
台羽正を

5
00:02:52,224 --> 00:02:56,762
海賊戦艦アルカディア号に乗って
共に戦えと

6
00:02:56,762 --> 00:02:58,762
誘ったのである

7
00:03:24,590 --> 00:03:27,360
１つ 質問があります

8
00:03:27,360 --> 00:03:31,860
キャプテンハーロック
あなたは誰のために戦うんですか

9
00:03:42,541 --> 00:03:47,346
教えてください
いったい誰のために？

10
00:03:47,346 --> 00:03:49,346
台羽　俺はな

11
00:03:54,854 --> 00:03:56,922
誰のためでもない

12
00:03:56,922 --> 00:04:00,359
俺の胸の中に
あるもののためにだけ 戦うのだ

13
00:04:00,359 --> 00:04:03,859
胸の中にあるもののためにだけ？

14
00:04:14,206 --> 00:04:16,706
うわあ 海賊だ！

15
00:04:30,723 --> 00:04:32,892
ただちに全警備隊 出動

16
00:04:32,892 --> 00:04:34,827
アルカディア号を包囲するんだ

17
00:04:34,827 --> 00:04:36,827
ハッ

18
00:04:56,482 --> 00:04:58,417
警備隊は どうしたんだ

19
00:04:58,417 --> 00:05:00,352
申し訳ありません 長官

20
00:05:00,352 --> 00:05:03,989
本日は全員 休暇届を出して
休んでいるのを忘れまして

21
00:05:03,989 --> 00:05:06,989
な… 何？

22
00:05:18,571 --> 00:05:22,571
ああ 参ったな
ああいけば こうくる…

23
00:05:26,912 --> 00:05:28,848
正　どうしても降りるのか

24
00:05:28,848 --> 00:05:32,218
うん　君たちには
いろいろ親切にしてもらったけど

25
00:05:32,218 --> 00:05:35,621
なぜだ　みんな だらしないからか
うん それもある

26
00:05:35,621 --> 00:05:37,556
でも みんな
いざとなると とても働くのだ

27
00:05:37,556 --> 00:05:40,025
おい 何しやがんだよ

28
00:05:40,025 --> 00:05:41,961
こんにゃろう！

29
00:05:41,961 --> 00:05:44,961
イテッ… 墜落や

30
00:05:49,568 --> 00:05:52,438
仕事がない時は
自由にしていいのだ

31
00:05:52,438 --> 00:05:55,341
それがキャプテンの方針なのだ

32
00:05:55,341 --> 00:05:59,612
他には何だ？我々が海賊だからか

33
00:05:59,612 --> 00:06:02,248
ああ それも理由の１つだ

34
00:06:02,248 --> 00:06:04,183
キャプテンは言っているのだ

35
00:06:04,183 --> 00:06:08,153
腐った人類に資源を渡しても
ムダ遣いするだけだ

36
00:06:08,153 --> 00:06:10,523
だから奪うのだと

37
00:06:10,523 --> 00:06:15,327
台羽くん　待って

38
00:06:15,327 --> 00:06:18,197
キャプテンが これを

39
00:06:18,197 --> 00:06:22,701
アルカディアに乗る気になったら
このボタンを押せって

40
00:06:22,701 --> 00:06:25,170
たとえ 台羽くんが
どんな所にいても

41
00:06:25,170 --> 00:06:27,170
必ず迎えに行くって

42
00:06:38,684 --> 00:06:41,620
台羽くん　お元気で

43
00:06:41,620 --> 00:06:45,090
また会える日を
楽しみにしているわ

44
00:06:45,090 --> 00:06:48,060
教えてくれないか
何を？

45
00:06:48,060 --> 00:06:50,896
キャプテンハーロックの
胸の中にあるもの

46
00:06:50,896 --> 00:06:52,965
それが何なのか

47
00:06:52,965 --> 00:06:55,134
私にも分からない

48
00:06:55,134 --> 00:06:58,404
それを知る人は
キャプテン以外いないわ

49
00:06:58,404 --> 00:07:02,041
それに 誰だって
胸に秘めていることはあるはずよ

50
00:07:02,041 --> 00:07:06,041
それを無理に知る必要は
ないと思うわ

51
00:07:57,029 --> 00:08:00,032
父さんと母さんの眠る この地球

52
00:08:00,032 --> 00:08:03,469
宇宙人なんかに
荒らされてなるもんか

53
00:08:03,469 --> 00:08:05,404
あ… クスコ教授

54
00:08:05,404 --> 00:08:08,307
正くん　あのペナントに書かれた
奇っ怪な文字が

55
00:08:08,307 --> 00:08:10,242
やっと解読できた

56
00:08:10,242 --> 00:08:12,211
本当ですか

57
00:08:12,211 --> 00:08:16,949
今日は それを真っ先に
台羽博士に報告しようと思ってね

58
00:08:16,949 --> 00:08:18,949
教授

59
00:08:33,432 --> 00:08:36,368
ペナントが打ち込まれて以来

60
00:08:36,368 --> 00:08:40,239
あの辺りは
霧の出る日が多くなった

61
00:08:40,239 --> 00:08:43,742
まるでペナントが
自らの姿を人目から隠すように

62
00:08:43,742 --> 00:08:46,645
それが どうしたのかね
まあ もったいぶらないで

63
00:08:46,645 --> 00:08:49,415
解読した文字の意味
早く言いたまえ

64
00:08:49,415 --> 00:08:53,919
｢ここは 全能なる我らマゾーンの
第二のふるさとなり｣

65
00:08:53,919 --> 00:08:57,356
何だって？そのマゾーンと
いうのは いったい何だね

66
00:08:57,356 --> 00:09:00,592
宇宙人です
しかも これで彼らが

67
00:09:00,592 --> 00:09:05,431
地球征服を狙っていることが
はっきりした

68
00:09:05,431 --> 00:09:08,167
さらに言うならば あの文字は

69
00:09:08,167 --> 00:09:10,936
古代マヤの象形文字と
よく似ている

70
00:09:10,936 --> 00:09:13,505
ということは あのペナントは…

71
00:09:13,505 --> 00:09:17,376
首相　あれはですな まだﾍﾟﾅﾝﾄと
決まったわけではありませんぞ

72
00:09:17,376 --> 00:09:20,679
おお そうじゃった
あの黒い球体の持ち主は

73
00:09:20,679 --> 00:09:25,551
マヤだのインカだのの文明を
残した者と何か関係があるのかね

74
00:09:25,551 --> 00:09:27,586
そう考えざるを得ません

75
00:09:27,586 --> 00:09:32,725
しかし マヤだのインカだの
また ずいぶん古い話だねえ

76
00:09:32,725 --> 00:09:37,225
宇宙人とは また
ずいぶん遠い未来の話ですな

77
00:09:45,904 --> 00:09:48,340
黒い球体で問題があるとすれば

78
00:09:48,340 --> 00:09:51,977
あれの日陰になる住民の
日照権のことぐらいでして

79
00:09:51,977 --> 00:09:54,646
いやあ 残念なのは
ゴルフ場が潰れたこと

80
00:09:54,646 --> 00:09:57,549
第一にやらねばならんのは
ゴルフ場の再建問題じゃ

81
00:09:57,549 --> 00:10:01,049
ああ それより あの周辺に
一大娯楽センターを

82
00:10:08,193 --> 00:10:11,163
なんてこった

83
00:10:11,163 --> 00:10:14,833
正くん
この地球という星に住む人間は

84
00:10:14,833 --> 00:10:17,202
一度 ひどい目に遭って
滅びかけてみないと

85
00:10:17,202 --> 00:10:19,138
分からないらしいな

86
00:10:19,138 --> 00:10:22,040
ええ　父もそんなことを
言っていました

87
00:10:22,040 --> 00:10:25,844
人類は小さな世界に満足し
もはや外宇宙の荒野に

88
00:10:25,844 --> 00:10:28,447
乗り出していく
勇気のある者もいない

89
00:10:28,447 --> 00:10:30,382
この太陽系内に縮こまって

90
00:10:30,382 --> 00:10:34,286
９つの惑星と少しの小惑星から
資源を運ぶだけ

91
00:10:34,286 --> 00:10:36,822
それも ぜいたく品ばかりだ

92
00:10:36,822 --> 00:10:42,528
男が雷に逃げ出し
化粧をし ハイヒールを履く

93
00:10:42,528 --> 00:10:47,065
この時に もし
宇宙を押し渡る勇気と気力と

94
00:10:47,065 --> 00:10:50,602
荒々しい力に満ちあふれた
未知の高等生物が

95
00:10:50,602 --> 00:10:53,572
地球めがけて 押し寄せてきたら

96
00:10:53,572 --> 00:10:56,809
ゴルフ場や娯楽センターに
うつつを抜かす人類は

97
00:10:56,809 --> 00:10:58,744
ひとたまりもないのだよ

98
00:10:58,744 --> 00:11:01,246
いや ｢もし｣ではない

99
00:11:01,246 --> 00:11:04,049
あのペナントは
黙って あそこにいるわけではない

100
00:11:04,049 --> 00:11:07,920
次元波と呼ばれる
無限大の到達距離を持つ信号波を

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,856
絶えず出し続けていることが
分かったのだ

102
00:11:10,856 --> 00:11:13,258
無限大の到達距離を持つ？

103
00:11:13,258 --> 00:11:16,962
遠い かなたにいる何者かを
誘導し続けているのだ

104
00:11:16,962 --> 00:11:19,264
確実に この地球に…

105
00:11:19,264 --> 00:11:21,264
それがマゾーン

106
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
誰だ！

107
00:11:49,561 --> 00:11:53,198
首相！
ん？台羽正くんか

108
00:11:53,198 --> 00:11:55,200
この間から お頼みしてあるのに

109
00:11:55,200 --> 00:11:58,804
クスコ教授には まだ
ボディーガードがついていません

110
00:11:58,804 --> 00:12:00,839
警備隊の切田長官に相談した結果

111
00:12:00,839 --> 00:12:03,642
その必要を
認めんということになった

112
00:12:03,642 --> 00:12:06,111
なぜ？現に父が殺されて…

113
00:12:06,111 --> 00:12:08,080
紙のように燃える女にか

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,550
君　大人をからかっちゃいかんよ
そんなの いるわけないじゃないの

115
00:12:11,550 --> 00:12:13,485
首相！

116
00:12:13,485 --> 00:12:17,222
あなたがマゾーンの存在を
信じないなら それでもいいです

117
00:12:17,222 --> 00:12:20,859
だけど
命をかけて研究している教授に

118
00:12:20,859 --> 00:12:25,063
せめて 護衛をお願いします

119
00:12:25,063 --> 00:12:27,032
台羽正

120
00:12:27,032 --> 00:12:30,202
貴様を
地球連邦政府 反逆罪で逮捕する

121
00:12:30,202 --> 00:12:32,202
何だって？

122
00:12:34,439 --> 00:12:36,939
抵抗すると射殺する

123
00:12:44,516 --> 00:12:49,121
正くん　この地球には
まだ心ある人は何人かはいる

124
00:12:49,121 --> 00:12:51,456
私は それらの人を集め

125
00:12:51,456 --> 00:12:54,326
迫りつつある危機を
訴えようと思う

126
00:12:54,326 --> 00:12:57,326
それまで 待っていてくれたまえ

127
00:13:02,601 --> 00:13:04,601
あ…

128
00:13:10,142 --> 00:13:13,642
うおお…

129
00:13:17,883 --> 00:13:20,883
首相　何とか言ってください

130
00:13:24,156 --> 00:13:27,759
僕が反逆者だなんて
そんなバカな…

131
00:13:27,759 --> 00:13:30,262
台羽正
貴様がキャプテンハーロックの

132
00:13:30,262 --> 00:13:32,197
仲間だったとは知らなかったぞ

133
00:13:32,197 --> 00:13:34,132
仲間？違う 僕は…

134
00:13:34,132 --> 00:13:37,536
黙れ　貴様がアルカディア号から
降りてくるところを

135
00:13:37,536 --> 00:13:39,471
この目で見たんだ

136
00:13:39,471 --> 00:13:43,809
それは… 乗ったのは確かだけど
仲間じゃない

137
00:13:43,809 --> 00:13:46,111
やつは お尋ね者だぞ

138
00:13:46,111 --> 00:13:50,315
その船に乗ったと
いうことだけでも立派に反逆罪だ

139
00:13:50,315 --> 00:13:53,218
そんな…

140
00:13:53,218 --> 00:13:55,153
何だ？
長官

141
00:13:55,153 --> 00:13:59,091
クスコ教授が
玄関前で何者かに殺されました

142
00:13:59,091 --> 00:14:03,562
くだらんことを
いちいち報告せんでもいい

143
00:14:03,562 --> 00:14:06,765
うわっ

144
00:14:06,765 --> 00:14:09,265
殺すな　殺しては何にもならん

145
00:14:11,236 --> 00:14:14,236
クスコ教授！

146
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
うわっ！

147
00:14:24,483 --> 00:14:27,583
マゾーン戦闘機編隊 接近

148
00:14:34,192 --> 00:14:36,692
コスモウイング 出動

149
00:15:17,569 --> 00:15:19,871
螢
はい

150
00:15:19,871 --> 00:15:22,871
速射砲スペースバスター！

151
00:15:36,721 --> 00:15:38,721
うっ…

152
00:15:45,730 --> 00:15:49,230
誰が あんな連中の
手当てを受けるか

153
00:15:55,240 --> 00:15:58,877
みんなが ふやけて無気力だと
いうことは知っていたけど

154
00:15:58,877 --> 00:16:02,280
マゾーンの侵略の手が
実際 伸びていることを知れば

155
00:16:02,280 --> 00:16:04,516
もう少しは
シャンとすると思ったのに

156
00:16:04,516 --> 00:16:06,451
エヘン…

157
00:16:06,451 --> 00:16:09,154
正くん
台羽博士の息子である君を

158
00:16:09,154 --> 00:16:12,757
わしとしちゃ
こんな目に遭わせたくはなかった

159
00:16:12,757 --> 00:16:15,127
そこで なんとか
牢から出してやりたいんだが

160
00:16:15,127 --> 00:16:18,396
それには ハーロックの
仲間じゃないという証拠がいる

161
00:16:18,396 --> 00:16:20,332
証拠？

162
00:16:20,332 --> 00:16:23,001
つまりじゃ もう一度
アルカディア号に乗り込んで

163
00:16:23,001 --> 00:16:25,904
ハーロックを暗殺してくるんじゃ

164
00:16:25,904 --> 00:16:29,404
そんな卑怯なこと
僕にはできません

165
00:16:36,114 --> 00:16:38,049
見ていました

166
00:16:38,049 --> 00:16:41,620
まったく強情な子供だ…
いかがいたしますか

167
00:16:41,620 --> 00:16:43,855
お前に任す　好きなようにせい

168
00:16:43,855 --> 00:16:47,955
わしはパーティーがあるんでな
帰るぞ

169
00:16:53,532 --> 00:16:56,134
地球連邦政府の首相までが

170
00:16:56,134 --> 00:16:59,571
あんな ひきょうなことを
平気で言うなんて

171
00:16:59,571 --> 00:17:04,176
そういえば 惑星の
大気分析家だった母さんが ２年前

172
00:17:04,176 --> 00:17:06,676
海王星の衛星 トリトンで…

173
00:17:16,354 --> 00:17:18,757
正！

174
00:17:18,757 --> 00:17:21,660
あの事故だって 無責任な人たちの

175
00:17:21,660 --> 00:17:24,429
無責任な行動によって
起こったのに

176
00:17:24,429 --> 00:17:27,465
地球政府は
救助船の遅れを隠すために

177
00:17:27,465 --> 00:17:30,335
すべてを母の過失による事故と
発表したんだ

178
00:17:30,335 --> 00:17:34,472
なんて ひきょうな！
みんな ひきょうな連中ばかりだ

179
00:17:34,472 --> 00:17:37,242
ひきょう　無責任　なまけ者…

180
00:17:37,242 --> 00:17:39,742
みんな 人間のクズばかりだ

181
00:17:42,581 --> 00:17:46,084
出ろ 台羽正
貴様を禁錮20年の刑にする

182
00:17:46,084 --> 00:17:48,019
なんだって？

183
00:17:48,019 --> 00:17:52,019
重労働で うんと
かわいがってやるからな

184
00:18:00,365 --> 00:18:02,365
乗れ

185
00:18:21,419 --> 00:18:24,990
追え 逃がすな
構わんから撃ち殺せ

186
00:18:24,990 --> 00:18:27,690
待て！

187
00:18:29,728 --> 00:18:32,430
待て

188
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
待て　待て

189
00:18:44,909 --> 00:18:47,409
どこ行った？
どこだ

190
00:18:50,548 --> 00:18:53,451
こっちよ

191
00:18:53,451 --> 00:18:55,951
安全な隠れ場所があるわ

192
00:18:59,557 --> 00:19:01,557
あっ…

193
00:19:12,137 --> 00:19:14,137
マゾーン…

194
00:19:18,810 --> 00:19:22,147
いたぞ　いたいた

195
00:19:22,147 --> 00:19:24,147
早く捕まえろ

196
00:19:26,017 --> 00:19:28,017
待て！

197
00:19:45,370 --> 00:19:50,175
今 僕は誰と一緒に
マゾーンと戦えばいいんだ

198
00:19:50,175 --> 00:19:53,678
誰と 父さんとクスコ教授の
カタキを討てばいいんだ

199
00:19:53,678 --> 00:19:58,178
誰と 父さん母さんの眠る
地球を守ればいいんだ

200
00:20:12,731 --> 00:20:16,334
真の男なら この海賊戦艦
アルカディア号に乗って

201
00:20:16,334 --> 00:20:18,570
俺たちと共に戦え

202
00:20:18,570 --> 00:20:21,070
この自由の旗のもとで

203
00:20:33,385 --> 00:20:37,689
真の男なら この海賊戦艦
アルカディア号に乗って

204
00:20:37,689 --> 00:20:39,624
俺たちと共に戦え

205
00:20:39,624 --> 00:20:41,824
この自由の旗のもとで

206
00:20:45,964 --> 00:20:48,964
僕の旗は この旗ではない

207
00:20:55,039 --> 00:20:57,039
えいっ

208
00:21:01,946 --> 00:21:04,082
海賊戦艦アルカディア号

209
00:21:04,082 --> 00:21:07,582
マゾーンと戦うには
あれに乗るしかない

210
00:21:32,744 --> 00:21:35,980
やっぱり来たな 台羽正

211
00:21:35,980 --> 00:21:37,916
キャプテンハーロック　僕は来た

212
00:21:37,916 --> 00:21:39,851
アルカディア号に乗せてくれ

213
00:21:39,851 --> 00:21:42,754
ならば この自由の旗に誓え

214
00:21:42,754 --> 00:21:45,156
この船と共に戦い 共に死ぬことを

215
00:21:45,156 --> 00:21:47,091
誓うとも

216
00:21:47,091 --> 00:21:50,361
よし　お前は
お前の信じるもののために戦え

217
00:21:50,361 --> 00:21:52,297
誰も強制はしない

218
00:21:52,297 --> 00:21:55,297
お前の胸の中に
あるもののために戦え

219
00:21:57,202 --> 00:22:01,973
僕は この自由の旗のもとで
僕の信じるもののために戦う

220
00:22:01,973 --> 00:22:03,908
台羽正　乗れ

221
00:22:03,908 --> 00:22:07,408
海賊戦艦アルカディア号の
同志として

222
00:22:51,623 --> 00:22:54,125
台羽　地球に思い残すことは？

223
00:22:54,125 --> 00:22:56,060
ありません

224
00:22:56,060 --> 00:22:58,363
よし　男としての俺の生き方と

225
00:22:58,363 --> 00:23:02,634
お前の生き方が
違っていると分かった時

226
00:23:02,634 --> 00:23:06,634
その時は たもとを分かとう
黙って船を降りろ

227
00:23:10,775 --> 00:23:12,710
力の限り 戦って

228
00:23:12,710 --> 00:23:16,180
この艦上で死のうとも
後悔はしない

229
00:23:16,180 --> 00:23:20,718
なぜなら それは
自分で選んだ道だからだ

230
00:23:20,718 --> 00:23:23,718
正の決意は固かった

231
00:23:27,058 --> 00:23:29,594
かくて アルカディア号は

232
00:23:29,594 --> 00:23:34,432
信じる者のために
命をかけて戦う男たちを乗せて

233
00:23:34,432 --> 00:23:39,432
宇宙の海原へと
新たな船出をしたのである

234
00:24:51,576 --> 00:24:55,079
正が乗り出した宇宙は
あまりにも無限だった

235
00:24:55,079 --> 00:24:57,815
宇宙病による幻覚に苦しむ正

236
00:24:57,815 --> 00:25:00,718
その時 マゾーンの攻撃が！

237
00:25:00,718 --> 00:25:04,722
ハーロックと共に戦う
正の長い旅が今 始まる

238
00:25:04,722 --> 00:25:08,022
｢はるかなる星の涯に…｣を
お楽しみに

239
00:30:55,406 --> 00:30:58,342
ただいま