1
00:02:14,124 --> 00:02:17,561
マゾーンの地球侵略を
警告し続けた

2
00:02:17,561 --> 00:02:20,561
台羽博士が暗殺された

3
00:02:24,234 --> 00:02:29,506
博士の息子の台羽正は
無気力な地球政府に失望し

4
00:02:29,506 --> 00:02:31,441
侵略者と戦うべく

5
00:02:31,441 --> 00:02:35,441
宇宙戦艦アルカディア号に
乗り込んだ

6
00:02:40,484 --> 00:02:43,854
キャプテンハーロックと台羽正

7
00:02:43,854 --> 00:02:45,922
熱血の若者２人の

8
00:02:45,922 --> 00:02:50,422
果てしない戦いの旅が
始まったのである

9
00:03:16,119 --> 00:03:19,122
とりあえず
僕は この船で何をすれば？

10
00:03:19,122 --> 00:03:21,322
何もしなくていい
え？

11
00:03:23,427 --> 00:03:26,096
ブラブラ遊んでいてくれればいい

12
00:03:26,096 --> 00:03:28,398
まだ君の適正が よく分からん

13
00:03:28,398 --> 00:03:31,134
君にも この船というものが
よく分からない

14
00:03:31,134 --> 00:03:35,105
ブラブラしているうちに
分かってくる　長所も欠点もな

15
00:03:35,105 --> 00:03:38,605
それから正式に部署を決めても
遅くはない

16
00:03:43,814 --> 00:03:46,414
ここが アルカディア号の艦橋だ

17
00:03:51,755 --> 00:03:53,990
さあ そろそろ行きまっか

18
00:03:53,990 --> 00:03:55,959
スタンバイ オーケーです

19
00:03:55,959 --> 00:04:02,032
両舷第１加速　引力離脱角度 40
機関出力 70パーセント

20
00:04:02,032 --> 00:04:05,235
発進！

21
00:04:05,235 --> 00:04:07,170
我らの旗を掲げろ

22
00:04:07,170 --> 00:04:10,540
ふやけた腰抜けの地球人どもに
よく見せてやるんだ

23
00:04:10,540 --> 00:04:13,540
キャプテンハーロックの
偉大な旗をな

24
00:05:00,857 --> 00:05:03,894
ヨーソロー

25
00:05:03,894 --> 00:05:07,631
わあ まるで吸い込まれそうだ

26
00:05:07,631 --> 00:05:09,699
前方50万キロ 障害物なし

27
00:05:09,699 --> 00:05:11,835
よし

28
00:05:11,835 --> 00:05:13,837
広いんだなあ 宇宙って

29
00:05:13,837 --> 00:05:18,837
それに この船もすごいや
ものすごい宇宙戦艦だ

30
00:05:21,478 --> 00:05:24,815
誰が… 誰が造ったんです？
ん？

31
00:05:24,815 --> 00:05:27,784
この船ですよ
造ったのは いったい誰です？

32
00:05:27,784 --> 00:05:30,520
偉大なる我が友
え？

33
00:05:30,520 --> 00:05:36,193
この船を造ったのは 我が友
偉大なる我が友が造った

34
00:05:36,193 --> 00:05:40,063
偉大なる友… その人は今？

35
00:05:40,063 --> 00:05:43,266
死んだ…
死んだ？

36
00:05:43,266 --> 00:05:46,069
いや…

37
00:05:46,069 --> 00:05:48,705
生きている
生きている？

38
00:05:48,705 --> 00:05:53,076
死んだけど 生きている
彼は生きている

39
00:05:53,076 --> 00:05:55,912
どういうことです？

40
00:05:55,912 --> 00:05:57,848
キャプテン

41
00:05:57,848 --> 00:06:01,151
螢　台羽に船を見てもらえ

42
00:06:01,151 --> 00:06:03,086
はい

43
00:06:03,086 --> 00:06:05,086
では あちらへどうぞ

44
00:06:09,459 --> 00:06:11,394
あっ！

45
00:06:11,394 --> 00:06:14,598
酒がないんだよ 酒がね

46
00:06:14,598 --> 00:06:17,501
何が落ちてるか 分からないから
足元に気をつけてね

47
00:06:17,501 --> 00:06:19,436
イテッ

48
00:06:19,436 --> 00:06:21,404
ごめん ごめん ごめん

49
00:06:21,404 --> 00:06:26,243
何が飛んでくるか 分からないから
頭上にも気をつけてね

50
00:06:26,243 --> 00:06:28,445
それ 行け！

51
00:06:28,445 --> 00:06:30,380
ほれ！ほれ 行け 行け 行け

52
00:06:30,380 --> 00:06:32,415
それ それ それ… それ 抜け

53
00:06:32,415 --> 00:06:35,552
そのまま そのまま…
ほらほらほら 行け 行け 行け

54
00:06:35,552 --> 00:06:39,556
やった やった 逆転だ
３-５の大穴だぞ

55
00:06:39,556 --> 00:06:42,459
いいのかな
艦内で あんなことやって

56
00:06:42,459 --> 00:06:45,529
いいじゃない
そうかな

57
00:06:45,529 --> 00:06:48,431
わっ…
バッキャロー 気をつけろ！

58
00:06:48,431 --> 00:06:50,934
まっすぐ前見て 歩け

59
00:06:50,934 --> 00:06:53,837
どうもすいません
いいのよ　さあ 行きましょう

60
00:06:53,837 --> 00:06:56,506
チェッ 俺のほうが勝ってたのによ

61
00:06:56,506 --> 00:06:58,508
もう一度 やり直しだ

62
00:06:58,508 --> 00:07:01,912
まったく
どうなってるんだ この船は

63
00:07:01,912 --> 00:07:04,648
待て！

64
00:07:04,648 --> 00:07:06,583
ハッ
わあっ

65
00:07:06,583 --> 00:07:09,819
もう 作るそば 作るそばから
つまみ食いされちゃ たまんないよ

66
00:07:09,819 --> 00:07:11,755
許さないからね ほんとに

67
00:07:11,755 --> 00:07:13,690
コック長の ますさんよ

68
00:07:13,690 --> 00:07:15,725
どいつもこいつも
聞き分けがないと

69
00:07:15,725 --> 00:07:19,462
食い物に一服 盛るからね
毒入れて皆殺しにしてやっから

70
00:07:19,462 --> 00:07:23,967
ますさん
あら 有紀さん　いつもおきれいで

71
00:07:23,967 --> 00:07:26,536
台羽くん　新しく乗ったの

72
00:07:26,536 --> 00:07:28,939
あら… あんたが台羽博士の？

73
00:07:28,939 --> 00:07:31,174
はい よろしく

74
00:07:31,174 --> 00:07:34,945
そうかい　私も かねがね
博士を尊敬してました

75
00:07:34,945 --> 00:07:37,213
お気の毒にね ほんと

76
00:07:37,213 --> 00:07:40,116
あんたね ところで
食い物に好き嫌いは あるまいね

77
00:07:40,116 --> 00:07:42,586
魚は嫌だとか 酒は飲めないとか

78
00:07:42,586 --> 00:07:44,521
そういうことは ないだろうね？

79
00:07:44,521 --> 00:07:46,556
あ… ありません

80
00:07:46,556 --> 00:07:48,925
あっそう　そんなら いいんだわ

81
00:07:48,925 --> 00:07:50,860
あら

82
00:07:50,860 --> 00:07:53,697
こら 泥棒猫　待て！

83
00:07:53,697 --> 00:07:55,732
ドクターゼロが
お酒を盗ませたのよ

84
00:07:55,732 --> 00:08:00,732
泥棒！それは俺のパンツだ 返せ

85
00:08:03,907 --> 00:08:06,242
どうしたの？元気ないわよ

86
00:08:06,242 --> 00:08:10,046
外から見たのと
中の様子は 少しイメージが違う

87
00:08:10,046 --> 00:08:12,916
違うって
どんなイメージだったの？

88
00:08:12,916 --> 00:08:15,752
つまり 何て言うか…

89
00:08:15,752 --> 00:08:18,788
もっとずっと きれいで
シャンとしていて

90
00:08:18,788 --> 00:08:21,124
チリ１つない 清潔で整った

91
00:08:21,124 --> 00:08:23,660
宮殿のような艦内を
想像してたの？

92
00:08:23,660 --> 00:08:27,597
うん…
ここが あなたの部屋よ

93
00:08:27,597 --> 00:08:30,200
ひと休みするといいわ

94
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
じゃ またあとで

95
00:08:36,072 --> 00:08:38,074
こんなんじゃない

96
00:08:38,074 --> 00:08:40,977
こんなもんじゃなかった

97
00:08:40,977 --> 00:08:46,249
この船は… この船は…

98
00:08:46,249 --> 00:08:49,349
僕の考えていた この船は…

99
00:08:54,624 --> 00:08:57,160
落胆していたわ 相当に

100
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
ん…

101
00:09:10,573 --> 00:09:13,777
まだ捕まらないのか 運搬船は

102
00:09:13,777 --> 00:09:17,414
長官 まもなくアルカディア号の
レーダー網に突入します

103
00:09:17,414 --> 00:09:21,418
運搬船は
きっと発見されると思いますが

104
00:09:21,418 --> 00:09:23,553
早く見たいものよ

105
00:09:23,553 --> 00:09:27,090
やつが胸から鮮血を噴き出し
倒れるサマを

106
00:09:27,090 --> 00:09:31,661
キャプテンハーロックが
死にゆくサマをな

107
00:09:31,661 --> 00:09:34,564
地球型運搬船 発見

108
00:09:34,564 --> 00:09:37,434
この軌道からして
第18惑星農場からの

109
00:09:37,434 --> 00:09:39,836
運搬船と思われます

110
00:09:39,836 --> 00:09:42,405
停船信号を送れ

111
00:09:42,405 --> 00:09:44,908
副長 獲物だぞ　副長！

112
00:09:44,908 --> 00:09:48,712
うん？ちょいとまあ お静かに
今 大事なとこなんや

113
00:09:48,712 --> 00:09:50,747
いや 悪かった

114
00:09:50,747 --> 00:09:53,383
運搬船が停船しました

115
00:09:53,383 --> 00:09:55,883
よし 横付けしろ

116
00:10:01,124 --> 00:10:03,059
はい

117
00:10:03,059 --> 00:10:06,830
運搬船から略奪する　来るか

118
00:10:06,830 --> 00:10:08,830
そうか

119
00:10:19,943 --> 00:10:22,479
どうか命だけは お助けください

120
00:10:22,479 --> 00:10:26,082
心配するな
私は無用の殺りくは好まん

121
00:10:26,082 --> 00:10:28,017
無抵抗の者を 撃つ気はない

122
00:10:28,017 --> 00:10:30,487
スロットマシーン　宝石類　酒…

123
00:10:30,487 --> 00:10:33,022
穀物は？
ほんのわずかね

124
00:10:33,022 --> 00:10:35,522
地球のやつら 腐りきってる

125
00:10:38,261 --> 00:10:41,564
ああ… それは
地球のよい子たちへのお土産です

126
00:10:41,564 --> 00:10:44,564
誕生日などで
一番 喜ばれる品です

127
00:10:57,113 --> 00:10:59,115
いつものとおりに？

128
00:10:59,115 --> 00:11:01,251
うん

129
00:11:01,251 --> 00:11:04,254
穀物だけ積み替えて
あとは捨てなさい

130
00:11:04,254 --> 00:11:06,756
人形は持たせてやれ

131
00:11:06,756 --> 00:11:08,691
人形だけ残して

132
00:11:08,691 --> 00:11:10,691
ありがとうございます

133
00:11:25,575 --> 00:11:27,510
みんな どこ行ったのかしら

134
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
たぶん食事だろう

135
00:11:33,950 --> 00:11:36,452
台羽くん…
何をしている？

136
00:11:36,452 --> 00:11:38,421
見たんです
何を？

137
00:11:38,421 --> 00:11:41,591
トリトンです
トリトン？

138
00:11:41,591 --> 00:11:47,363
海王星の衛星 トリトンです
トリトンが見えたんです

139
00:11:47,363 --> 00:11:51,968
ここは火星の近くなのよ
トリトンが 見えるわけないわ

140
00:11:51,968 --> 00:11:54,671
見えたんです
トリトンが見えたんです

141
00:11:54,671 --> 00:11:57,473
あっ…
どうしたんだ いったい

142
00:11:57,473 --> 00:12:01,411
僕… なぜ こんな所に？

143
00:12:01,411 --> 00:12:04,113
｢トリトンが見えた｣ そう言ったわ

144
00:12:04,113 --> 00:12:07,550
トリトン？
ああ それは幻覚なんだよ

145
00:12:07,550 --> 00:12:10,186
狭い船内と
果てしなく広い宇宙空間

146
00:12:10,186 --> 00:12:12,121
このアンバランスな状態に

147
00:12:12,121 --> 00:12:14,691
人間の五感が
耐えられなくなってくるんだ

148
00:12:14,691 --> 00:12:17,594
なに 今に慣れるよ

149
00:12:17,594 --> 00:12:20,496
僕 恥ずかしい

150
00:12:20,496 --> 00:12:22,465
なぜ トリトンを知っているの？

151
00:12:22,465 --> 00:12:25,468
母が 死んだ場所なんだ

152
00:12:25,468 --> 00:12:27,871
お母さんが？

153
00:12:27,871 --> 00:12:31,641
僕の母は
惑星の大気分析家だったんだ

154
00:12:31,641 --> 00:12:35,345
僕が12の時 事故で…

155
00:12:35,345 --> 00:12:37,814
そうだったの

156
00:12:37,814 --> 00:12:41,150
無責任な人たちの
無責任な行動のために

157
00:12:41,150 --> 00:12:43,150
母は死んだんだ

158
00:12:46,022 --> 00:12:49,225
こちらトリトン
重力バランス装置に異常

159
00:12:49,225 --> 00:12:52,061
至急 救助船を差し向けてください

160
00:12:52,061 --> 00:12:54,797
ところが地球では 救助隊が

161
00:12:54,797 --> 00:12:58,167
首相をはじめ 役人たちと
ゴルフを楽しんでいた

162
00:12:58,167 --> 00:13:02,167
そのために
救助船は 丸２日も遅れた

163
00:13:05,808 --> 00:13:09,479
地球政府は
救助船の遅れを隠すために

164
00:13:09,479 --> 00:13:12,979
すべて母の過失による事故と
発表したんだ

165
00:13:14,984 --> 00:13:17,553
台羽博士は マゾーンに殺され

166
00:13:17,553 --> 00:13:20,456
お母さんは地球人に殺されたのね

167
00:13:20,456 --> 00:13:25,194
そう　僕は… 僕は
このｱﾙｶﾃﾞｨｱ号に乗るしかないんだ

168
00:13:25,194 --> 00:13:27,694
僕の生きる場所は ここしか…

169
00:13:40,176 --> 00:13:42,111
ハーロックは 第37号を

170
00:13:42,111 --> 00:13:45,315
アルカディア号に
持ち帰ったとの報告です

171
00:13:45,315 --> 00:13:48,518
うまくいったぞ
作戦開始しますか

172
00:13:48,518 --> 00:13:51,421
いや せいては事をし損じる

173
00:13:51,421 --> 00:13:55,291
アルカディア号の惨劇は
真夜中に起こるのだ

174
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
天使も夢みる静かな中でな

175
00:14:37,867 --> 00:14:40,470
これが
アルカディア号の戦闘艦橋か

176
00:14:40,470 --> 00:14:42,470
パンさせろ
ハッ

177
00:14:48,511 --> 00:14:51,914
ハーロックだ
おあつらえ向きに １人でいるぞ

178
00:14:51,914 --> 00:14:54,851
さあ アルカディア号の
惨劇の幕開けだ

179
00:14:54,851 --> 00:14:56,853
始めろ
ハッ

180
00:14:56,853 --> 00:14:59,989
あっ… 邪魔が入りました

181
00:14:59,989 --> 00:15:01,924
台羽正…

182
00:15:01,924 --> 00:15:03,860
眠れないのか

183
00:15:03,860 --> 00:15:07,163
死んだけど生きている
そう言いましたね

184
00:15:07,163 --> 00:15:11,034
この船を造った人のことです

185
00:15:11,034 --> 00:15:13,269
クソ どかんか 台羽正

186
00:15:13,269 --> 00:15:15,972
ええい 面倒だ　２人とも片づけろ

187
00:15:15,972 --> 00:15:18,875
ハッ

188
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
キャプテン…
危ない！

189
00:15:29,952 --> 00:15:32,221
大丈夫か
ドクターに手当てしてもらえ

190
00:15:32,221 --> 00:15:34,991
何かあったの？手から血が…

191
00:15:34,991 --> 00:15:36,991
いらっしゃい

192
00:15:38,928 --> 00:15:43,228
通信係
大至急 地球警備隊本部に打電しろ

193
00:15:49,105 --> 00:15:52,308
｢かわいいお人形ちゃん
ありがとう｣

194
00:15:52,308 --> 00:15:55,545
｢ハーロック　切田長官へ｣

195
00:15:55,545 --> 00:15:59,749
ハーロックめ

196
00:15:59,749 --> 00:16:03,749
キャプテン ちょっと来て
台羽くんの様子が変なの

197
00:16:06,222 --> 00:16:08,624
台羽　いったい どうしたんだ

198
00:16:08,624 --> 00:16:11,627
聞こえる… オカリナが聞こえる

199
00:16:11,627 --> 00:16:13,763
オカリナ？

200
00:16:13,763 --> 00:16:15,763
聞こえる…
台羽くん

201
00:16:23,439 --> 00:16:26,175
どうか しました？

202
00:16:26,175 --> 00:16:30,079
あの…
ﾊｰﾌﾟが ｵｶﾘﾅに聞こえたんだよ

203
00:16:30,079 --> 00:16:33,883
ノイローゼ気味なのよ
あまりにも環境が違いすぎて

204
00:16:33,883 --> 00:16:36,786
しばらく
地球へ戻したほうが いいかも

205
00:16:36,786 --> 00:16:39,789
それはダメだ
どうして？

206
00:16:39,789 --> 00:16:43,559
台羽くんは失望したのよ
このアルカディア号に

207
00:16:43,559 --> 00:16:49,832
台羽は言った　この船以外に
生きる場所がないとな

208
00:16:49,832 --> 00:16:52,201
俺も そう思う

209
00:16:52,201 --> 00:16:54,737
どうするの
このまま放っておくの？

210
00:16:54,737 --> 00:16:56,672
部屋に ぶち込んでおけ

211
00:16:56,672 --> 00:16:59,272
いや そりゃ冷酷な…

212
00:17:08,384 --> 00:17:11,921
台羽は見ていたろう 宇宙の星を

213
00:17:11,921 --> 00:17:16,092
ええ　台羽くんにとって
宇宙空間は暗黒よ

214
00:17:16,092 --> 00:17:18,027
星も またたかないと思うわ

215
00:17:18,027 --> 00:17:22,465
それでいい　俺と一緒に
同じ宇宙を見て 暮らすんだ

216
00:17:22,465 --> 00:17:25,268
そのうち きっと
輝いて見えるようになる

217
00:17:25,268 --> 00:17:27,268
暗黒の星が…

218
00:17:36,946 --> 00:17:40,446
さあ 運動なさい　大空を飛んでね

219
00:17:44,253 --> 00:17:46,822
あっ！

220
00:17:46,822 --> 00:17:51,322
お願い 殺さないで　返して

221
00:17:54,096 --> 00:17:56,599
やあ 君の小鳥だったのかね

222
00:17:56,599 --> 00:17:59,435
そいつは知らなかったな

223
00:17:59,435 --> 00:18:01,935
さあ 返してあげなさい

224
00:18:04,874 --> 00:18:06,874
あ…

225
00:18:46,349 --> 00:18:48,784
レーダー反応あり

226
00:18:48,784 --> 00:18:50,786
運搬船か
それが…

227
00:18:50,786 --> 00:18:53,589
映像破壊ビームを出しとるぞい

228
00:18:53,589 --> 00:18:56,089
コスモウイング 発進！

229
00:19:03,766 --> 00:19:07,403
映像破壊ビームを突破

230
00:19:07,403 --> 00:19:10,873
あっ 戦闘艇です
それも地球型ではありません

231
00:19:10,873 --> 00:19:12,875
映像を送れ

232
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
転映します

233
00:19:17,313 --> 00:19:19,882
あっ マゾーンの戦闘艇よ

234
00:19:19,882 --> 00:19:23,682
総員戦闘配置　第１級非常態勢

235
00:19:33,429 --> 00:19:35,429
騒々しいな

236
00:19:37,400 --> 00:19:39,535
邪魔だ どけ

237
00:19:39,535 --> 00:19:41,470
ウロチョロするなよ

238
00:19:41,470 --> 00:19:44,040
あの ぐうたらな人たちが…

239
00:19:44,040 --> 00:19:47,476
３番砲塔か
ブリーチロックの具合は どうだ？

240
00:19:47,476 --> 00:19:51,314
はい ｴﾈﾙｷﾞｰﾛｯｸﾌﾟﾚｰﾄが
ｼｮｰﾄしてうまく閉鎖できません

241
00:19:51,314 --> 00:19:54,583
バカ それで発砲すると
後ろへ噴き出すぞい

242
00:19:54,583 --> 00:19:59,155
よし　Ｃ砲への伝導回路を切れ
Ａ砲とＢ砲だけ使うんだ

243
00:19:59,155 --> 00:20:02,558
機関室か
砲塔エネルギーの担当士官を出せ

244
00:20:02,558 --> 00:20:06,128
お前か
３番砲塔へのエネルギーを止めろ

245
00:20:06,128 --> 00:20:08,664
距離10万キロ　相対接近

246
00:20:08,664 --> 00:20:14,603
９万 ８万… 恐ろしいスピードで
近づいてきます

247
00:20:14,603 --> 00:20:16,703
取りかじ 12度

248
00:20:22,745 --> 00:20:25,314
距離５万キロ

249
00:20:25,314 --> 00:20:27,683
砲塔指向 右15度

250
00:20:27,683 --> 00:20:30,883
射角修正 0.2　直接照準

251
00:20:32,922 --> 00:20:35,191
スコープの真ん中に入ってるぞい

252
00:20:35,191 --> 00:20:37,426
敵艦 発砲！

253
00:20:37,426 --> 00:20:40,226
弾道エネルギー線 前方を通過

254
00:20:42,264 --> 00:20:45,568
撃て！

255
00:20:45,568 --> 00:20:48,568
エネルギーブレット
敵艦へ直進中

256
00:20:51,374 --> 00:20:54,944
命中まで あと３秒
２… １…

257
00:20:54,944 --> 00:20:56,944
命中！

258
00:21:02,485 --> 00:21:06,985
コスモウイングに告ぐ
マゾーン戦闘艇に突入せよ

259
00:21:10,693 --> 00:21:14,630
副長 マゾーンの戦闘戦士を
１人捕まえてきたが 見るかね？

260
00:21:14,630 --> 00:21:17,199
え？わい 忙しいんや

261
00:21:17,199 --> 00:21:19,635
そうか

262
00:21:19,635 --> 00:21:22,271
装甲室へ連れてったら どうやね

263
00:21:22,271 --> 00:21:24,273
そうしよう

264
00:21:24,273 --> 00:21:27,209
どうだ 台羽
少しは 本艦に慣れたか

265
00:21:27,209 --> 00:21:30,012
また 考えが変わりました

266
00:21:30,012 --> 00:21:32,681
どういうふうに？
あんまり ぐうたらしてるんで

267
00:21:32,681 --> 00:21:37,086
絶望しかけましたが
今のを見て すばらしい船だと

268
00:21:37,086 --> 00:21:40,623
台羽 ここは確かに
海賊戦艦の中だが

269
00:21:40,623 --> 00:21:43,426
戦艦であると同時に 我々の家だ

270
00:21:43,426 --> 00:21:46,228
家の中にいてまで
かしこまっていては 何もできまい

271
00:21:46,228 --> 00:21:51,600
本艦の鉄則は やるべき時にだけ
やるべきことを やればよいのだ

272
00:21:51,600 --> 00:21:55,004
あとは寝ていようと
起きていようと 私生活は自由だ

273
00:21:55,004 --> 00:21:57,706
宇宙は広い　航海は長い

274
00:21:57,706 --> 00:22:02,678
それには このやり方が正しいと
俺は思う

275
00:22:02,678 --> 00:22:04,814
分かってくれるか

276
00:22:04,814 --> 00:22:08,517
はあ… 分かるような気がします

277
00:22:08,517 --> 00:22:11,353
マゾーンの戦士を
装甲室に連れてきたそうです

278
00:22:11,353 --> 00:22:13,289
よし　行くぞ 台羽

279
00:22:13,289 --> 00:22:15,289
はい

280
00:22:22,565 --> 00:22:25,468
俺は キャプテンハーロック
宇宙の海賊だ

281
00:22:25,468 --> 00:22:27,403
お前の名前と所属は？

282
00:22:27,403 --> 00:22:32,007
全能なるマゾーンの戦士
第6721 空間突撃隊の

283
00:22:32,007 --> 00:22:34,977
白兵戦指揮官 ヌレーム

284
00:22:34,977 --> 00:22:40,282
お前の本隊は どこだ
何の目的で 地球へ近づく？

285
00:22:40,282 --> 00:22:45,087
今に分かる　全能なる
マゾーンの偉大さが 今に分かる

286
00:22:45,087 --> 00:22:47,990
そして
全能なるマゾーンの偉大な女王

287
00:22:47,990 --> 00:22:50,960
ラフレシアの前に ひざまずくのだ

288
00:22:50,960 --> 00:22:53,796
女王 ラフレシアだと？

289
00:22:53,796 --> 00:22:57,166
大マゾーンに 栄光あれ！

290
00:22:57,166 --> 00:22:59,166
隔壁閉鎖！

291
00:23:03,906 --> 00:23:05,906
う…

292
00:23:08,544 --> 00:23:11,347
台羽 よく見ておけ

293
00:23:11,347 --> 00:23:14,183
これが 我々の戦う敵だ

294
00:23:14,183 --> 00:23:18,687
そうだ　俺は戦うために
この船に乗り込んだ

295
00:23:18,687 --> 00:23:21,457
戦うために…

296
00:23:21,457 --> 00:23:26,262
台羽よ　幾多のこうした
試練を経て 男になるのだ

297
00:23:26,262 --> 00:23:29,162
鉄の意志を持った宇宙の男に…

298
00:24:51,413 --> 00:24:54,083
戦いの日々の中
ひとときの休息を求め

299
00:24:54,083 --> 00:24:56,018
海賊島へ向かう アルカディア号

300
00:24:56,018 --> 00:24:59,788
だが 人工の海面に
突如 出現した巨大な要塞

301
00:24:59,788 --> 00:25:03,359
そして マゾーンの女王
ラフレシアの姿が

302
00:25:03,359 --> 00:25:05,294
宇宙海賊キャプテンハーロック

303
00:25:05,294 --> 00:25:08,194
｢幻のマゾーン｣をお楽しみに