1
00:02:27,479 --> 00:02:30,515
俺はキャプテンハーロック
宇宙の海賊だ

2
00:02:30,515 --> 00:02:32,651
お前の名前と所属は？

3
00:02:32,651 --> 00:02:35,020
全能なるマゾーンの戦士

4
00:02:35,020 --> 00:02:40,392
第6721 空間突撃隊の
白兵戦指揮官

5
00:02:40,392 --> 00:02:42,327
ヌレーム

6
00:02:42,327 --> 00:02:46,198
ヌレーム…
お前たちの本隊は どこだ？

7
00:02:46,198 --> 00:02:48,467
何の目的で地球へ近づく？

8
00:02:48,467 --> 00:02:52,638
今に分かる　全能なるマゾーンの
偉大さが今に分かる

9
00:02:52,638 --> 00:02:55,540
そして
全能なるマゾーンの偉大な女王

10
00:02:55,540 --> 00:02:58,443
ラフレシアの前に ひざまずくのだ

11
00:02:58,443 --> 00:03:01,446
女王ラフレシアだと？

12
00:03:01,446 --> 00:03:04,549
ん？

13
00:03:04,549 --> 00:03:07,549
大マゾーンに栄光あれ

14
00:03:09,821 --> 00:03:11,821
隔壁閉鎖！

15
00:03:23,802 --> 00:03:27,773
爆発物処理用の装甲室へ入れて
よかったわ

16
00:03:27,773 --> 00:03:30,375
マゾーン…

17
00:03:30,375 --> 00:03:33,178
思ったより 大規模な強敵らしいな

18
00:03:33,178 --> 00:03:35,414
マゾーンというのは
今の地球人とは

19
00:03:35,414 --> 00:03:40,085
まったく比べものに
ならないぐらい戦意旺盛だ

20
00:03:40,085 --> 00:03:43,655
女王ラフレシア
そう言ってたわね

21
00:03:43,655 --> 00:03:46,191
対決したいものだ ぜひ

22
00:03:46,191 --> 00:03:48,894
キャプテン レーダーに反応や

23
00:03:48,894 --> 00:03:51,563
地球の船か

24
00:03:51,563 --> 00:03:53,498
いくつかの微振動反応あり

25
00:03:53,498 --> 00:03:58,198
こりゃ マゾーンの超金属特有の
レーダー反応やがね

26
00:04:00,238 --> 00:04:02,174
台羽は？
寝ています

27
00:04:02,174 --> 00:04:06,174
何 寝ている？
あいつが寝ているのか

28
00:04:08,947 --> 00:04:11,850
あいつが寝ている？

29
00:04:11,850 --> 00:04:16,350
寝られれば大丈夫だ
よく寝る男は大物になる

30
00:04:19,391 --> 00:04:21,893
起きろ　起きるんだ 台羽

31
00:04:21,893 --> 00:04:25,397
あ… はい　どうしたんですか

32
00:04:25,397 --> 00:04:27,332
台羽 操縦できたな？

33
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
ええ 基本だけは

34
00:04:29,334 --> 00:04:31,336
ついてこい

35
00:04:31,336 --> 00:04:33,472
どこへ行くんです？

36
00:04:33,472 --> 00:04:36,742
マゾーンの残骸を拾いに行く
残骸？

37
00:04:36,742 --> 00:04:38,742
ゲート オープン

38
00:04:43,949 --> 00:04:45,949
発進

39
00:05:03,402 --> 00:05:05,537
分離発進 準備オッケー

40
00:05:05,537 --> 00:05:07,472
よし　発進レバーを引け

41
00:05:07,472 --> 00:05:09,472
了解

42
00:05:27,893 --> 00:05:30,262
キャプテン どこに残骸が？

43
00:05:30,262 --> 00:05:33,298
レーダーを見ろ
後ろにぴったり くっついている

44
00:05:33,298 --> 00:05:37,002
え？

45
00:05:37,002 --> 00:05:39,002
あっ！

46
00:05:41,173 --> 00:05:43,173
クソッ

47
00:05:59,624 --> 00:06:01,927
台羽 上出来だぞ

48
00:06:01,927 --> 00:06:04,830
なぜ 残骸だなんて
だましたんです

49
00:06:04,830 --> 00:06:07,830
残骸になったじゃないか ほら

50
00:06:14,506 --> 00:06:16,506
あれは？

51
00:06:28,987 --> 00:06:31,890
合格だ 台羽
えっ？

52
00:06:31,890 --> 00:06:34,826
思いがけない事態に引き合わせて
反応をテストしたんだ

53
00:06:34,826 --> 00:06:36,828
テスト？

54
00:06:36,828 --> 00:06:39,498
反応の遅い男は
海賊船には向かない

55
00:06:39,498 --> 00:06:41,533
特に この
アルカディア号においてはな

56
00:06:41,533 --> 00:06:44,533
これで安心して部署を任せられる

57
00:06:47,172 --> 00:06:49,841
よかった　キャプテン ありがとう

58
00:06:49,841 --> 00:06:52,410
これで やっと父さんの敵が討てる

59
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
台羽…

60
00:06:59,851 --> 00:07:02,454
これは古くから地球の天文学者が

61
00:07:02,454 --> 00:07:05,457
惑星の記号に使っていた文字よ

62
00:07:05,457 --> 00:07:09,995
惑星の記号？
そう　これは天王星を表すもの

63
00:07:09,995 --> 00:07:14,833
そやけど
どないして マゾーンの船に？

64
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
うーん…

65
00:07:21,540 --> 00:07:24,910
もしかしたら
とてつもなく古い時代から

66
00:07:24,910 --> 00:07:28,280
マゾーンの先兵が
地球にやってきていて

67
00:07:28,280 --> 00:07:30,749
そして 文字や遺跡を
残したとしたら…

68
00:07:30,749 --> 00:07:32,749
あ？
ええ？

69
00:07:35,620 --> 00:07:41,193
｢ここは全能なるマゾーンの
第二のふるさとなり｣

70
00:07:41,193 --> 00:07:45,063
この前 打ち込まれたペナントに
そう書いてありました

71
00:07:45,063 --> 00:07:51,169
｢ここは 全能なるマゾーンの
第二のふるさとなり｣

72
00:07:51,169 --> 00:07:54,639
マゾーン

73
00:07:54,639 --> 00:07:59,939
俺たちの想像を はるかに超えた
知力と科学力を備えている

74
00:08:19,931 --> 00:08:22,931
手紙？
そうだ

75
00:08:25,904 --> 00:08:28,904
あの子に？
そうだ

76
00:08:32,677 --> 00:08:36,677
それから
地球政府の首相閣下へもな

77
00:08:41,953 --> 00:08:45,724
キャプテン これからの行き先は？

78
00:08:45,724 --> 00:08:47,724
第１海賊島だ

79
00:09:29,267 --> 00:09:33,138
わあ… すごい食料だ

80
00:09:33,138 --> 00:09:36,941
地球人は物を粗末にし
ぜいたく三昧に明け暮れている

81
00:09:36,941 --> 00:09:39,244
だが 今に食糧難が来る

82
00:09:39,244 --> 00:09:42,147
飢えた人々が
ちまたにあふれる時が来る

83
00:09:42,147 --> 00:09:44,649
その時に これを？

84
00:09:44,649 --> 00:09:48,219
他人から見れば 俺は
バカなことをしてるのかもしれん

85
00:09:48,219 --> 00:09:50,155
誰も望まぬことを

86
00:09:50,155 --> 00:09:52,190
いいえ そうは思いません

87
00:09:52,190 --> 00:09:55,190
いいんだ　さあ 行こうか

88
00:10:17,716 --> 00:10:20,318
へえ こんな所に海が

89
00:10:20,318 --> 00:10:22,253
でも あの太陽は？

90
00:10:22,253 --> 00:10:26,591
もちろん人工太陽さ　この海もな

91
00:10:26,591 --> 00:10:28,526
今の地球では 海はおろか

92
00:10:28,526 --> 00:10:36,000
青い空には こんなにギラギラした
太陽を見ることさえできない

93
00:10:36,000 --> 00:10:40,839
2970年代の地球は
人間も自然も腐っている

94
00:10:40,839 --> 00:10:42,841
すごい科学力だ

95
00:10:42,841 --> 00:10:46,678
こんなきれいな青空なんか
見たことがない

96
00:10:46,678 --> 00:10:51,578
あ… ほら 水だって
こんなに きれいに澄んでいる

97
00:10:53,785 --> 00:10:55,785
ほれ いきまっせ

98
00:11:00,959 --> 00:11:04,459
おーい 台羽くん

99
00:11:06,564 --> 00:11:09,164
思いっきり…

100
00:11:25,784 --> 00:11:28,353
どこかで 俺を見ている者がいる

101
00:11:28,353 --> 00:11:32,353
この島に帰ってきて
ずっと背中に視線を感じる

102
00:11:38,630 --> 00:11:42,630
ん？動かしてある　誰かが…

103
00:11:45,003 --> 00:11:47,103
誰だ！

104
00:11:52,143 --> 00:11:54,143
ミーメ…

105
00:12:04,722 --> 00:12:08,626
こんにちは 首相閣下
俺はキャプテンハーロックだ

106
00:12:08,626 --> 00:12:12,263
このテープが無事 閣下の手元に
届いたことを感謝する

107
00:12:12,263 --> 00:12:15,834
テープと一緒に届いた手紙を
まゆに渡してもらいたい

108
00:12:15,834 --> 00:12:21,139
そして 返事を郵便ロケットで
33Ｂ惑星に打ち込んでくれ

109
00:12:21,139 --> 00:12:23,441
返事を楽しみに待っている

110
00:12:23,441 --> 00:12:26,144
なお 返事が届かなかった場合

111
00:12:26,144 --> 00:12:29,781
宇宙を航行する全貨物船が
どんな目に遭うか

112
00:12:29,781 --> 00:12:32,817
それは首相閣下のご想像に任せる

113
00:12:32,817 --> 00:12:34,817
では よろしく

114
00:12:37,288 --> 00:12:40,191
何たる思い上がり

115
00:12:40,191 --> 00:12:42,994
仮にも
地球政府の首相閣下に向かって

116
00:12:42,994 --> 00:12:45,263
命令するとは けしからん

117
00:12:45,263 --> 00:12:48,967
ん？うーん… まあ そう言うな

118
00:12:48,967 --> 00:12:51,870
はあ？
触らぬ神に たたりなしじゃ

119
00:12:51,870 --> 00:12:53,805
ハーロックの言うとおりにしろ

120
00:12:53,805 --> 00:12:56,274
いや しかし閣下…
いいから いいから

121
00:12:56,274 --> 00:12:58,774
はあ　では そのように

122
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
あっ…

123
00:13:13,291 --> 00:13:17,095
ハーロックからの手紙だ

124
00:13:17,095 --> 00:13:19,095
あ…

125
00:13:23,001 --> 00:13:25,001
いいのよ

126
00:13:35,513 --> 00:13:39,217
桜の花も散り
若葉が芽を吹く頃だね

127
00:13:39,217 --> 00:13:42,086
どうだい まゆ
元気に 跳ね回っているかい？

128
00:13:42,086 --> 00:13:44,022
小鳥と歌っているかい？

129
00:13:44,022 --> 00:13:47,625
私のために いろいろつらい思いを
しているのではないかと思う

130
00:13:47,625 --> 00:13:49,561
でも 頑張ってほしい

131
00:13:49,561 --> 00:13:53,061
私も精いっぱい
宇宙で暴れ回っている

132
00:13:59,337 --> 00:14:01,337
ハーロック…

133
00:14:03,708 --> 00:14:07,045
ハーロックへの手紙か

134
00:14:07,045 --> 00:14:11,349
なんと かわいらしい封筒だ
やっぱり女の子だなあ

135
00:14:11,349 --> 00:14:16,654
切田長官 さっそく33Ｂ惑星へ
これを送り込んでやれ

136
00:14:16,654 --> 00:14:18,654
はあ

137
00:14:30,335 --> 00:14:35,106
郵便ロケットが
33Ｂ惑星への軌道に乗りました

138
00:14:35,106 --> 00:14:38,106
むう… ハーロックめ

139
00:14:44,048 --> 00:14:47,685
ハーロック　ハーロック…

140
00:14:47,685 --> 00:14:49,685
誰だ

141
00:14:52,390 --> 00:14:54,826
ハーロック

142
00:14:54,826 --> 00:14:57,428
貴様 誰だ

143
00:14:57,428 --> 00:14:59,428
誰だ！

144
00:15:03,534 --> 00:15:07,405
ずっと俺のあとをつけている
貴様は誰だ？

145
00:15:07,405 --> 00:15:11,009
誰だ　誰だ…

146
00:15:11,009 --> 00:15:13,845
ハーロック　ハーロック

147
00:15:13,845 --> 00:15:15,780
う…

148
00:15:15,780 --> 00:15:18,416
夢を見たのね

149
00:15:18,416 --> 00:15:22,286
ミーメか… ああ 変な夢を見た

150
00:15:22,286 --> 00:15:25,890
誰かが どこかで俺を見ている
だが その正体が分からない

151
00:15:25,890 --> 00:15:31,062
ハーロック　マゾーンの女王
ラフレシアが気にかかるの？

152
00:15:31,062 --> 00:15:32,997
怖いの？

153
00:15:32,997 --> 00:15:36,000
怖くはない

154
00:15:36,000 --> 00:15:39,537
ただ どんな相手かを
はっきり見たいだけだ

155
00:15:39,537 --> 00:15:43,107
どこの星の…
どこにある星から来るのか

156
00:15:43,107 --> 00:15:46,077
ハーロック 疲れているのね

157
00:15:46,077 --> 00:15:48,546
休むといいわ

158
00:15:48,546 --> 00:15:53,046
ありがとう ミーメ
君は心の優しい人だ

159
00:16:00,024 --> 00:16:02,794
このように
木に絡んだ植物を見ると

160
00:16:02,794 --> 00:16:05,296
ミーメと出会った時のことを
思い出すな

161
00:16:05,296 --> 00:16:10,396
あの時 ハーロックに
出会わなければ 私は…

162
00:16:12,470 --> 00:16:16,074
あれは アンタレスの近くの
小さな惑星の

163
00:16:16,074 --> 00:16:20,912
そう　奇妙な惑星の森の中だった

164
00:16:20,912 --> 00:16:24,515
思い出すのさえ恐ろしい

165
00:16:24,515 --> 00:16:28,286
私の星は核兵器戦争のため

166
00:16:28,286 --> 00:16:30,955
植物が意思を持ち始めたの

167
00:16:30,955 --> 00:16:32,890
助けてくれ！

168
00:16:32,890 --> 00:16:36,527
私たちの種族は死に絶え

169
00:16:36,527 --> 00:16:39,831
植物だけの星になったの

170
00:16:39,831 --> 00:16:44,331
そういえば やたらと
巨大な植物の多い星だったな

171
00:16:48,873 --> 00:16:53,478
誰も… いや 動物は
何もいないと思ったのに

172
00:16:53,478 --> 00:16:57,982
ミーメ お前が突然
俺の前に現れた

173
00:16:57,982 --> 00:17:02,820
そう　私は あの星の最後の１人

174
00:17:02,820 --> 00:17:05,857
あのままいれば 今頃は…

175
00:17:05,857 --> 00:17:09,026
ハーロック 感謝しているわ

176
00:17:09,026 --> 00:17:12,330
気にすることはない
みんな 孤独な人だ

177
00:17:12,330 --> 00:17:15,330
このアルカディア号の連中もな

178
00:17:29,280 --> 00:17:32,617
ハーロック お手紙ありがとう

179
00:17:32,617 --> 00:17:34,585
まゆは とっても元気よ

180
00:17:34,585 --> 00:17:39,390
毎日 お花畑で花を摘んだり
小鳥と歌ったりしています

181
00:17:39,390 --> 00:17:43,327
お友達も
とっても仲よくしてくれるの

182
00:17:43,327 --> 00:17:46,564
地球では 桜は散ってしまったわ

183
00:17:46,564 --> 00:17:51,164
今はツツジやパンジーが
とってもきれいに咲いています

184
00:17:53,204 --> 00:17:57,708
春になると パパとよく
散歩に出かけたのを思い出します

185
00:17:57,708 --> 00:18:01,312
ゆうべは ハーロックと
お散歩をしている夢を見ました

186
00:18:01,312 --> 00:18:04,282
パパのこと思い出して
泣いちゃった

187
00:18:04,282 --> 00:18:06,284
でも まゆは元気

188
00:18:06,284 --> 00:18:09,720
ハーロック
私のことは心配しないで

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,323
心優しい娘よ

190
00:18:12,323 --> 00:18:14,559
俺の目には見えるのだ

191
00:18:14,559 --> 00:18:19,059
ああっ やめて
お願い 意地悪しないでよ

192
00:18:25,636 --> 00:18:28,973
７歳の娘には耐えがたい
苦痛の日々であることが…

193
00:18:28,973 --> 00:18:30,908
その証拠に ほら

194
00:18:30,908 --> 00:18:34,408
書いた文字が
涙で にじんでいるではないか

195
00:19:30,268 --> 00:19:32,937
誰だ！

196
00:19:32,937 --> 00:19:34,937
待て

197
00:19:38,776 --> 00:19:42,446
待て

198
00:19:42,446 --> 00:19:44,382
どうしたの？

199
00:19:44,382 --> 00:19:47,118
誰かが ずっと
俺のあとをつけている　捜せ

200
00:19:47,118 --> 00:19:50,888
えっ？あっ あそこだ

201
00:19:50,888 --> 00:19:53,257
女？

202
00:19:53,257 --> 00:19:56,957
お？女かいな
ほんなら 追いかけましょ

203
00:20:03,901 --> 00:20:07,471
そこを動くな！
あっちよ

204
00:20:07,471 --> 00:20:10,975
おとなしく下りてくるんだ
誰だ 貴様は？

205
00:20:10,975 --> 00:20:13,210
キャプテン
この木の上だ

206
00:20:13,210 --> 00:20:15,210
向こう側に隠れている

207
00:20:19,984 --> 00:20:22,787
あら？こっちには おりまへんで

208
00:20:22,787 --> 00:20:24,722
いない

209
00:20:24,722 --> 00:20:28,492
こっちにも いないわ
どこへ消えたのかしら

210
00:20:28,492 --> 00:20:30,795
すばしこいやつだ

211
00:20:30,795 --> 00:20:32,863
うん？

212
00:20:32,863 --> 00:20:34,999
なんや ありゃ

213
00:20:34,999 --> 00:20:38,769
キャプテン 海のほうだわ

214
00:20:38,769 --> 00:20:40,769
よし

215
00:20:49,747 --> 00:20:52,583
あ…

216
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
あっ あれは？

217
00:21:00,758 --> 00:21:03,561
お前は誰だ？
ラフレシア

218
00:21:03,561 --> 00:21:06,063
マゾーンの女王 ラフレシアか

219
00:21:06,063 --> 00:21:09,100
全能なるマゾーンの
偉大なる女王じゃ

220
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
クソ… 父さんのカタキだ

221
00:21:19,910 --> 00:21:22,747
ワナだ
幻影装置に引っかかったんだ

222
00:21:22,747 --> 00:21:25,649
爆発するわ

223
00:21:25,649 --> 00:21:27,651
ああ…

224
00:21:27,651 --> 00:21:30,651
退避！アルカディア号に乗れ

225
00:21:45,002 --> 00:21:47,102
急げ

226
00:22:07,558 --> 00:22:09,493
ゲート オープン！

227
00:22:09,493 --> 00:22:11,493
ゲート オープン

228
00:22:15,433 --> 00:22:17,668
どうした 急げ

229
00:22:17,668 --> 00:22:19,937
開かないわ　ゲートが開かないの

230
00:22:19,937 --> 00:22:21,872
何？

231
00:22:21,872 --> 00:22:24,372
手動に切り替えろ
はい

232
00:22:31,215 --> 00:22:33,150
やっぱりダメだわ

233
00:22:33,150 --> 00:22:36,053
クソ… マゾーンの仕業だ

234
00:22:36,053 --> 00:22:38,053
うわっ

235
00:22:41,525 --> 00:22:44,025
あっ ポートに火が…

236
00:22:47,098 --> 00:22:50,334
ラフレシアだ

237
00:22:50,334 --> 00:22:52,334
エネルギーブレット 発射！

238
00:22:54,205 --> 00:22:56,205
アルカディア号 発進！

239
00:23:29,807 --> 00:23:31,809
危機一髪でしたね

240
00:23:31,809 --> 00:23:35,679
女王ラフレシア…

241
00:23:35,679 --> 00:23:38,382
ラフレシア

242
00:23:38,382 --> 00:23:41,882
幻の敵だが 恐ろしい相手だ

243
00:24:51,555 --> 00:24:53,490
地球が ずれて見える

244
00:24:53,490 --> 00:24:57,294
原因を探るべく アルカディア号は
魔のバミューダ海域へ

245
00:24:57,294 --> 00:24:59,997
暗黒の海底に 謎のピラミッド

246
00:24:59,997 --> 00:25:02,900
その奥に眠る美女が
ハーロックを引き寄せる

247
00:25:02,900 --> 00:25:05,202
宇宙海賊キャプテンハーロック

248
00:25:05,202 --> 00:25:08,102
｢海底のピラミッド｣を
お楽しみに

249
00:30:53,483 --> 00:30:56,286
どうぞ
いらっしゃいませ

250
00:30:56,286 --> 00:30:58,486
あら いらっしゃい
こんばんは