1
00:02:11,411 --> 00:02:15,949
宇宙から見た地球の姿が
ずれて見えた

2
00:02:15,949 --> 00:02:19,586
キャプテンハーロックは
その謎を探るために

3
00:02:19,586 --> 00:02:23,086
バミューダ海域の海底に潜った

4
00:02:25,392 --> 00:02:30,063
そこには 古代エジプトと同じ
ピラミッドがあり

5
00:02:30,063 --> 00:02:33,563
中にマゾーンが眠っていた

6
00:02:38,772 --> 00:02:45,378
マゾーンは はるか大昔から
この地球に来ていたのであろうか

7
00:02:45,378 --> 00:02:49,378
その謎は深まるばかりであった

8
00:03:01,294 --> 00:03:05,665
あ… ２ヵ所から
信号が発せられています

9
00:03:05,665 --> 00:03:08,568
地球のペナントからと
バミューダ海域

10
00:03:08,568 --> 00:03:10,970
例の海底ピラミッドだ

11
00:03:10,970 --> 00:03:13,506
マゾーンの艦隊を呼んでいるんだ

12
00:03:13,506 --> 00:03:15,775
信号の方向を
パネルに出してみます

13
00:03:15,775 --> 00:03:18,575
マゾーンの方向が
分かるかもしれません

14
00:03:20,613 --> 00:03:23,550
銀河平面から垂直の方向

15
00:03:23,550 --> 00:03:28,054
最も星の少ない暗い空間へ
エネルギー波は伸びています

16
00:03:28,054 --> 00:03:30,757
よし　その先を
レーダーで探ってくれ

17
00:03:30,757 --> 00:03:32,757
はい

18
00:03:35,595 --> 00:03:38,565
あっ 艦隊が現れました

19
00:03:38,565 --> 00:03:41,201
マゾーンだ

20
00:03:41,201 --> 00:03:44,537
外宇宙だ
ざっと数百万キロはある

21
00:03:44,537 --> 00:03:46,473
きっと 女王の艦隊やで

22
00:03:46,473 --> 00:03:48,475
女王ラフレシアか

23
00:03:48,475 --> 00:03:50,477
ああ 大艦隊や

24
00:03:50,477 --> 00:03:53,646
こりゃ 食うか食われるかの
大戦争になりまっせ

25
00:03:53,646 --> 00:03:56,950
初めてだ
マゾーンの艦隊に出会うのは

26
00:03:56,950 --> 00:04:00,587
やっと来たぞ　マゾーンを
たたきのめすチャンスが

27
00:04:00,587 --> 00:04:04,824
副長　一度 地球へやってくれ
まゆのことが気がかりだ

28
00:04:04,824 --> 00:04:07,160
はいな よろしゅうおま

29
00:04:07,160 --> 00:04:10,697
キャプテン　これから
マゾーンの艦隊と戦うんですよ

30
00:04:10,697 --> 00:04:14,300
こんな大事な時に…

31
00:04:14,300 --> 00:04:16,569
このまま直行すべきです

32
00:04:16,569 --> 00:04:18,505
僕だって… いえ

33
00:04:18,505 --> 00:04:23,343
僕はマゾーンと戦うために
この船に乗っているんです

34
00:04:23,343 --> 00:04:28,014
台羽　まゆは この船を設計した
我が偉大な親友の娘だ

35
00:04:28,014 --> 00:04:30,917
俺は まゆを守るために
この船に乗っている

36
00:04:30,917 --> 00:04:32,886
マゾーンと戦っている

37
00:04:32,886 --> 00:04:35,386
この船が俺に命じるんだ

38
00:04:37,690 --> 00:04:41,090
｢まゆを守るため 生きよ｣とな

39
00:05:15,028 --> 00:05:18,364
うわっ 海賊だ！

40
00:05:18,364 --> 00:05:20,767
ハーロックだ　逃げろ

41
00:05:20,767 --> 00:05:23,767
あっ 海賊船が来るぞ
ハーロックだわ

42
00:05:26,539 --> 00:05:29,275
ハーロックだ　逃げろ

43
00:05:29,275 --> 00:05:31,275
ハーロック！

44
00:05:50,396 --> 00:05:52,999
ハーロック

45
00:05:52,999 --> 00:05:55,969
ハーロック！
無事に戻れたんだな

46
00:05:55,969 --> 00:05:59,872
ええ　ハーロック
私のことは心配いらないわ

47
00:05:59,872 --> 00:06:04,677
いつも そのオカリナを
大事にしてくれているんだね

48
00:06:04,677 --> 00:06:08,177
ええ
うまく吹けるようになったかな？

49
00:06:47,687 --> 00:06:51,357
ありがとう　まゆの吹く
オカリナを聴いていると

50
00:06:51,357 --> 00:06:54,894
心が きれいに洗われるようだ

51
00:06:54,894 --> 00:06:56,894
あ…

52
00:07:04,637 --> 00:07:07,637
ハーロック…
心配しなくていい

53
00:07:10,076 --> 00:07:12,076
ああ…

54
00:07:17,884 --> 00:07:19,884
あ…

55
00:07:31,698 --> 00:07:33,698
あ…

56
00:07:35,601 --> 00:07:37,601
ええい…

57
00:07:51,050 --> 00:07:53,050
ハーロック…

58
00:07:59,759 --> 00:08:03,629
マゾーンの誘導波に乗ったら
自動操縦にセットしろ

59
00:08:03,629 --> 00:08:06,566
よっしゃ

60
00:08:06,566 --> 00:08:10,236
本艦は 銀河平面からの
垂直のコースをとる

61
00:08:10,236 --> 00:08:12,171
台羽　監視を怠るな

62
00:08:12,171 --> 00:08:14,171
はっ はい

63
00:08:16,375 --> 00:08:18,945
まだまだ敵は遠いぞ

64
00:08:18,945 --> 00:08:21,445
もう少し肩の力を抜け

65
00:08:32,325 --> 00:08:34,761
ん？誰だ

66
00:08:34,761 --> 00:08:37,261
貴様… いつ ここに入った？

67
00:08:40,099 --> 00:08:43,402
うん？待てよ　そうか

68
00:08:43,402 --> 00:08:48,207
空間投影か　空間４次元虚像か

69
00:08:48,207 --> 00:08:51,844
よくお気づきですね
キャプテンハーロック

70
00:08:51,844 --> 00:08:55,715
私はメゾン
全能なる偉大なマゾーンの女王

71
00:08:55,715 --> 00:08:57,715
ラフレシアの使者

72
00:09:00,386 --> 00:09:02,889
女王は こう言えとおっしゃった

73
00:09:02,889 --> 00:09:05,792
｢マゾーンへの挑戦は無益な試み｣

74
00:09:05,792 --> 00:09:09,395
｢進路を変えて
地球へ帰りなさい｣と

75
00:09:09,395 --> 00:09:12,899
では女王に 帰って伝えろ
このキャプテンハーロックは

76
00:09:12,899 --> 00:09:16,369
マゾーンの中心まで
乗り込んでいくとな

77
00:09:16,369 --> 00:09:19,469
マゾーンの偉大さを知らぬ
愚か者めが

78
00:09:22,141 --> 00:09:26,813
ん？虚像だけかと思ったら
実体波も持っていたのか

79
00:09:26,813 --> 00:09:28,748
左舷に小型宇宙船を発見

80
00:09:28,748 --> 00:09:31,951
そいつだ
４次元投影装置を積んだ船だ

81
00:09:31,951 --> 00:09:33,951
消せ！

82
00:09:39,192 --> 00:09:41,592
やった… あっ

83
00:09:43,529 --> 00:09:46,933
マゾーンのパイロットが逃げるぞ
よし 撃ち落としてやる

84
00:09:46,933 --> 00:09:48,933
やめろ

85
00:09:50,803 --> 00:09:54,803
失神している
でも 相手はマゾーンですよ

86
00:09:57,910 --> 00:10:00,847
あれはマゾーンの高官よ

87
00:10:00,847 --> 00:10:02,849
高官？

88
00:10:02,849 --> 00:10:05,284
よし 会ってみよう

89
00:10:05,284 --> 00:10:07,284
台羽　連れてこい

90
00:10:18,664 --> 00:10:21,467
私は 大マゾーン銀河系永久基地

91
00:10:21,467 --> 00:10:25,771
第７艦隊司令 ヒステリアス

92
00:10:25,771 --> 00:10:27,707
これ以上は言いたくない

93
00:10:27,707 --> 00:10:31,110
いや それだけで十分だ

94
00:10:31,110 --> 00:10:34,610
帰りたければ帰れ　ボートは返す

95
00:10:45,658 --> 00:10:50,129
ハーロックは
あなたを殺すとは言わなかった

96
00:10:50,129 --> 00:10:55,129
ムダなことは やめなさい
死んでも何もならないわ

97
00:11:07,146 --> 00:11:10,549
キャプテン　どうして
マゾーンの高官を逃がしたんです

98
00:11:10,549 --> 00:11:13,286
逃がしたわけではない
帰ってもらったんだ

99
00:11:13,286 --> 00:11:15,286
なぜです

100
00:11:17,156 --> 00:11:19,156
なぜ…

101
00:11:24,897 --> 00:11:28,267
分からない
キャプテンの言ってることが

102
00:11:28,267 --> 00:11:32,471
自分の所属を漏らしただけで
秘密をしゃべったことになるのよ

103
00:11:32,471 --> 00:11:36,175
あの人は もう二度と
マゾーンの船には戻らないわ

104
00:11:36,175 --> 00:11:39,946
なまぬるい　キャプテンの
やり方は 理想的すぎるんだ

105
00:11:39,946 --> 00:11:41,946
僕には許せない

106
00:11:50,623 --> 00:11:53,492
台羽のやつ
復讐の鬼と化しとるんや

107
00:11:53,492 --> 00:11:58,130
台羽正が
ボレット１号で発進しました

108
00:11:58,130 --> 00:12:01,801
なぜ許してやれないんだ 台羽

109
00:12:01,801 --> 00:12:05,301
死に場所を求めて さまよう命を…

110
00:12:20,720 --> 00:12:23,923
逃がすもんか
地獄の底まで追いかけても

111
00:12:23,923 --> 00:12:25,923
お前を殺してやる

112
00:12:30,396 --> 00:12:34,096
マゾーンは たとえ１人でも
父さんのカタキだ

113
00:12:36,102 --> 00:12:39,472
死ね！

114
00:12:39,472 --> 00:12:42,775
やった

115
00:12:42,775 --> 00:12:44,710
うわっ

116
00:12:44,710 --> 00:12:47,710
ああっ！

117
00:12:49,615 --> 00:12:52,551
うう…

118
00:12:52,551 --> 00:12:55,388
しまった　操縦不能…

119
00:12:55,388 --> 00:12:57,623
推進装置も故障だ

120
00:12:57,623 --> 00:13:01,427
こちら 台羽
アルカディア号 応答願います

121
00:13:01,427 --> 00:13:03,527
通信機も故障だ

122
00:13:06,966 --> 00:13:09,966
キャプテン
来てくれ キャプテン

123
00:13:12,838 --> 00:13:16,409
動いてくれ　頼む 飛んでくれ

124
00:13:16,409 --> 00:13:18,911
飛べ！

125
00:13:18,911 --> 00:13:22,214
酸素ボンベも やられたんだ

126
00:13:22,214 --> 00:13:26,414
助けてくれ キャプテン！

127
00:13:29,688 --> 00:13:33,059
ペタッと…

128
00:13:33,059 --> 00:13:36,095
鬼の台羽は一体どこまで
追いかけていったんやねん

129
00:13:36,095 --> 00:13:39,165
おかしいわ
位置連絡も よこさないなんて

130
00:13:39,165 --> 00:13:41,100
レーダーにも映らないのか

131
00:13:41,100 --> 00:13:44,103
はい　どうやら
大きくコースを外れたようです

132
00:13:44,103 --> 00:13:46,505
うーん…

133
00:13:46,505 --> 00:13:49,508
助けてくれ　誰か！

134
00:13:49,508 --> 00:13:53,008
ああ 誰か助けてくれ…

135
00:13:55,848 --> 00:13:59,348
空気を… 酸素をくれ

136
00:14:05,624 --> 00:14:10,024
雪だ… きれいな雪だ

137
00:14:18,003 --> 00:14:19,939
いよいよ 顔ができるな

138
00:14:19,939 --> 00:14:21,907
おめめよ

139
00:14:21,907 --> 00:14:24,376
この辺だね ママ

140
00:14:24,376 --> 00:14:27,076
おお…
あら かわいい

141
00:14:29,081 --> 00:14:32,081
あれ？曲がっちゃったかな

142
00:14:44,363 --> 00:14:46,363
う… うわ…

143
00:14:50,536 --> 00:14:52,536
助けてくれ！

144
00:15:07,486 --> 00:15:10,486
めでたし めでたし… だってさ

145
00:15:13,292 --> 00:15:15,227
どうだね 様子は？

146
00:15:15,227 --> 00:15:18,063
赤ずきんちゃんを
話して聞かせてたよ 鳥に

147
00:15:18,063 --> 00:15:19,999
そうか…
治んのかねえ

148
00:15:19,999 --> 00:15:21,934
いや 大丈夫よ

149
00:15:21,934 --> 00:15:26,906
ショックから来る 一時的な
記憶喪失というやつじゃから

150
00:15:26,906 --> 00:15:31,210
こら！どさくさに紛れて
また１本くすねたね　お返し

151
00:15:31,210 --> 00:15:36,115
ケチね
ババちゃん 嫌よ　ケチだから

152
00:15:36,115 --> 00:15:38,615
おお よしよし

153
00:15:41,954 --> 00:15:44,356
おい わいのプラモ 知らんけ

154
00:15:44,356 --> 00:15:50,829
１年がかりで組み立てた
大事なヤマトが あらへんね

155
00:15:50,829 --> 00:15:53,232
わいのヤマト　ヤマト どこ…

156
00:15:53,232 --> 00:15:56,502
ああ あらへん　あら…

157
00:15:56,502 --> 00:15:59,305
おい ヤマトやーい　あやや？

158
00:15:59,305 --> 00:16:02,007
それいけ　いくぞ

159
00:16:02,007 --> 00:16:05,544
こら！
遊ばせてあげなさい

160
00:16:05,544 --> 00:16:08,814
え？
それ ズズーン…

161
00:16:08,814 --> 00:16:13,152
まるで子供のよう…
ドッカーン

162
00:16:13,152 --> 00:16:15,087
ズドーン

163
00:16:15,087 --> 00:16:18,357
ズドーン…
ドッカーン

164
00:16:18,357 --> 00:16:20,759
マゾーン高官のたたりや

165
00:16:20,759 --> 00:16:22,695
あっ 警報や

166
00:16:22,695 --> 00:16:25,395
台羽　壊したらあかんで

167
00:16:28,234 --> 00:16:30,234
どっこいしょっと

168
00:16:34,907 --> 00:16:37,810
どけどけどけ！

169
00:16:37,810 --> 00:16:39,745
前方に高速飛行体

170
00:16:39,745 --> 00:16:41,714
現在位置は？

171
00:16:41,714 --> 00:16:45,317
銀河外郭の自由三連星のそばです

172
00:16:45,317 --> 00:16:48,187
外宇宙へ出たとたんに
マゾーンのお出迎えか

173
00:16:48,187 --> 00:16:51,090
女王艦隊は？女王艦隊 どこや

174
00:16:51,090 --> 00:16:53,559
２波に分かれて
奇妙な飛び方をしています

175
00:16:53,559 --> 00:16:55,561
何やて？

176
00:16:55,561 --> 00:16:57,563
１艦ずつが 交互に

177
00:16:57,563 --> 00:17:00,132
ジグザグ運動をしながら
加速しています

178
00:17:00,132 --> 00:17:03,135
２波に分かれたか
古典的な戦法だな

179
00:17:03,135 --> 00:17:05,135
挟み撃ちのつもりか

180
00:17:08,841 --> 00:17:11,810
よし　180度反転

181
00:17:11,810 --> 00:17:14,280
両舷全速
機関回転 200パーセント

182
00:17:14,280 --> 00:17:18,780
ほいきた　両舷全速
機関回転 200パーセント

183
00:17:30,729 --> 00:17:34,066
１隊は増速して
前方へ回り込もうとしています

184
00:17:34,066 --> 00:17:36,435
もう１隊は
真後ろから迫ってきます

185
00:17:36,435 --> 00:17:40,139
両舷 出力を落とせ
制動噴射 ２秒

186
00:17:40,139 --> 00:17:42,139
それじゃ 追いつかれます

187
00:17:46,512 --> 00:17:48,612
敵艦 確認

188
00:17:52,851 --> 00:17:56,221
地球の
コスモクルーザーの戦闘艦です

189
00:17:56,221 --> 00:18:00,159
よし　180度反転
上げ舵いっぱい

190
00:18:00,159 --> 00:18:02,461
全員 対Ｇ３号

191
00:18:02,461 --> 00:18:05,961
台羽　いいか
その椅子に座って よく見ていろ

192
00:18:14,873 --> 00:18:17,873
主砲 前方の障害艦を撃て

193
00:18:37,129 --> 00:18:39,629
戦闘隊 出撃せよ

194
00:19:04,590 --> 00:19:07,526
ええぞ ええぞ　もっと やったれ

195
00:19:07,526 --> 00:19:10,026
両舷全速　そのまま直進

196
00:19:15,000 --> 00:19:18,871
私も忙しくなってきたわ

197
00:19:18,871 --> 00:19:22,371
おや あんたかい
台羽さんは もういいのかい？

198
00:19:37,189 --> 00:19:41,189
そろそろ いいな
戦闘隊 帰還せよ

199
00:19:59,144 --> 00:20:01,079
よし 仕上げだ　爆雷散布

200
00:20:01,079 --> 00:20:04,579
待ってたほいと　爆雷散布！

201
00:20:14,993 --> 00:20:19,264
アホやねえ　爆雷の中に
まともに突っ込みよるで

202
00:20:19,264 --> 00:20:21,264
思ったより単純だな

203
00:20:25,704 --> 00:20:27,706
本来 戦うことには

204
00:20:27,706 --> 00:20:31,406
地球人が一番
向いているんじゃないでしょうか

205
00:20:35,147 --> 00:20:37,816
これで だいたい片づいたようだな

206
00:20:37,816 --> 00:20:39,751
大勝利や

207
00:20:39,751 --> 00:20:43,155
それにしても
女王艦が見えなかったな

208
00:20:43,155 --> 00:20:46,058
女王艦？そういえば…

209
00:20:46,058 --> 00:20:49,361
ということは 主力艦隊では
なかったということか

210
00:20:49,361 --> 00:20:51,597
え？あ…

211
00:20:51,597 --> 00:20:56,134
キャプテン 見てください
敵の艦隊です

212
00:20:56,134 --> 00:20:58,070
相当 離れています

213
00:20:58,070 --> 00:21:00,506
ついでのことや
やっちまおうやないかいな

214
00:21:00,506 --> 00:21:02,506
いや 待て

215
00:21:05,344 --> 00:21:07,279
勝てますがね

216
00:21:07,279 --> 00:21:10,148
こっちは 弾薬も燃料も
たっぷりあることやし

217
00:21:10,148 --> 00:21:12,551
いや そうじゃない

218
00:21:12,551 --> 00:21:15,087
これは
女王ラフレシアの戦略なのだ

219
00:21:15,087 --> 00:21:17,022
戦略？

220
00:21:17,022 --> 00:21:20,225
外洋へ 外洋へ と我々を誘い出す

221
00:21:20,225 --> 00:21:22,725
その隙を突いて 地球を…

222
00:21:25,163 --> 00:21:28,400
なるほど

223
00:21:28,400 --> 00:21:30,335
銀河内洋に戻れ
そこで待ち受ける

224
00:21:30,335 --> 00:21:32,335
ああ そうやったんやか

225
00:21:34,273 --> 00:21:37,676
キャプテン

226
00:21:37,676 --> 00:21:43,315
キャプテン…
おお 台羽　見たか 今の戦いを

227
00:21:43,315 --> 00:21:47,219
台羽
お前 すっかりよくなったんだな

228
00:21:47,219 --> 00:21:50,219
ええ
そうか

229
00:22:08,407 --> 00:22:11,310
女王　ハーロックの船が
引き返し始めました

230
00:22:11,310 --> 00:22:13,312
何？引き返した？

231
00:22:13,312 --> 00:22:16,682
先ほどの戦闘で
おじけづいたのでしょうか

232
00:22:16,682 --> 00:22:20,652
いや 分析したデータでは
そのようなことを示してはいない

233
00:22:20,652 --> 00:22:26,158
あの無法者は… あの地球人は
とても逃げるような男ではない

234
00:22:26,158 --> 00:22:28,758
もしかして 私の作戦を…

235
00:22:40,105 --> 00:22:44,843
怖かった　１人になった時…

236
00:22:44,843 --> 00:22:46,778
今なら分かります

237
00:22:46,778 --> 00:22:50,549
キャプテンが なぜ
まゆという少女を大事にするのか

238
00:22:50,549 --> 00:22:53,151
なぜマゾーンの高官を
逃がしたのか

239
00:22:53,151 --> 00:22:55,651
分かるような気がします

240
00:23:06,298 --> 00:23:10,535
この船に乗っている者の思いは
みんな それぞれ違う

241
00:23:10,535 --> 00:23:14,172
それは 誰にも計り知れぬことだ
それでいい

242
00:23:14,172 --> 00:23:17,075
君は 君の
信ずるもののために戦え

243
00:23:17,075 --> 00:23:21,413
君の胸の中にあるものの
ためにだけ 戦えばいいんだ

244
00:23:21,413 --> 00:23:24,316
キャプテン…

245
00:23:24,316 --> 00:23:27,219
みんな思いは それぞれ違う

246
00:23:27,219 --> 00:23:30,719
自分の信ずるもののために 戦う…

247
00:24:52,070 --> 00:24:54,039
古代遺跡周辺の植物群に

248
00:24:54,039 --> 00:24:56,908
マゾーンの謎を解く
カギが隠されていた

249
00:24:56,908 --> 00:24:59,945
南米の大樹海に降り立った
ハーロックと台羽正に

250
00:24:59,945 --> 00:25:03,215
戦慄の植物生命体が襲いかかる

251
00:25:03,215 --> 00:25:05,150
宇宙海賊キャプテンハーロック

252
00:25:05,150 --> 00:25:08,450
｢戦慄の植物生命体｣を
お楽しみに