1
00:02:17,190 --> 00:02:20,527
何を考えてるんだろう キャプテン
さあ…

2
00:02:20,527 --> 00:02:23,930
２時間も あのままだ
迷うとるんやないかな？

3
00:02:23,930 --> 00:02:25,865
迷う？
そうや

4
00:02:25,865 --> 00:02:29,502
この先 マゾーンの基地を追って
火星や木星を巡るか

5
00:02:29,502 --> 00:02:32,502
それとも 海賊稼業に精出すか

6
00:02:40,613 --> 00:02:44,951
あっ キャプテン
地球から３番目の信号が

7
00:02:44,951 --> 00:02:48,455
うん？
あ？なんやて？

8
00:02:48,455 --> 00:02:52,225
見てください　これが
ペナントから発している信号

9
00:02:52,225 --> 00:02:55,628
これが
海底ピラミッドからの信号です

10
00:02:55,628 --> 00:02:58,431
で 場所は？

11
00:02:58,431 --> 00:03:00,767
北大西洋の南アメリカ沿岸です

12
00:03:00,767 --> 00:03:05,004
あ？サルガッソ海やないか
この一帯は

13
00:03:05,004 --> 00:03:07,907
海の墓場と言われている
あのサルガッソ海ですか

14
00:03:07,907 --> 00:03:10,810
そうや
この海域に乗り入れた船は

15
00:03:10,810 --> 00:03:12,746
二度と出てこられんと
言われておる

16
00:03:12,746 --> 00:03:14,748
幽霊船にでも ならんかぎりな

17
00:03:14,748 --> 00:03:17,648
火星がいいわ　火星 行こう

18
00:03:20,153 --> 00:03:22,953
大気圏突入 20秒前

19
00:03:27,427 --> 00:03:29,763
大気圏用エンジン始動

20
00:03:29,763 --> 00:03:32,665
両舷出力 45パーセント
了解

21
00:03:32,665 --> 00:03:35,165
動翼作動
ヨーソロー

22
00:04:02,228 --> 00:04:04,228
アルカディア号だ

23
00:04:21,314 --> 00:04:23,314
急げ

24
00:04:28,922 --> 00:04:30,922
早くせい

25
00:04:48,241 --> 00:04:51,241
キャプテンハーロックに敬礼！

26
00:04:55,348 --> 00:04:57,817
あの うちのもんが
何か失礼なことでも

27
00:04:57,817 --> 00:05:00,720
したのでありましょうか

28
00:05:00,720 --> 00:05:04,720
それならば 私が腹を切って
おわびをいたします

29
00:05:11,798 --> 00:05:14,298
何のご用で この基地に？

30
00:06:02,582 --> 00:06:05,151
もしもし まゆです

31
00:06:05,151 --> 00:06:07,587
元気そうじゃないか

32
00:06:07,587 --> 00:06:10,823
ハーロック！帰ってきたのね

33
00:06:10,823 --> 00:06:12,759
そうなのね ハーロック

34
00:06:12,759 --> 00:06:14,759
地球にいるよ

35
00:06:18,698 --> 00:06:21,698
会いたいわ
これから行ってもいい？

36
00:06:23,836 --> 00:06:26,773
無理だね　今 南アメリカなんだ

37
00:06:26,773 --> 00:06:31,473
南アメリカぐらい 何よ
ひと晩走れば 着けるもん

38
00:06:33,513 --> 00:06:38,051
まゆなら きっと
ひと晩で駆けつけるだろうな

39
00:06:38,051 --> 00:06:41,554
今度 会った時
オカリナ聞かせてあげる

40
00:06:41,554 --> 00:06:44,554
うん 楽しみにしているよ

41
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
あ…

42
00:07:30,069 --> 00:07:32,005
それっ！
頑張れ

43
00:07:32,005 --> 00:07:34,741
ほら そこだ ハヤブサ　それっ！

44
00:07:34,741 --> 00:07:39,579
それ頑張れ　それハヤブサ号

45
00:07:39,579 --> 00:07:43,216
首相閣下　ハーロックが
地球に戻ってきました

46
00:07:43,216 --> 00:07:45,685
いや もうハーロックのことは
放っておけばいいんですよ

47
00:07:45,685 --> 00:07:47,620
ありゃ 手に負えんのじゃから

48
00:07:47,620 --> 00:07:50,023
そんなことはありません
私は何としても…

49
00:07:50,023 --> 00:07:52,523
もう勝手にしたまえ

50
00:07:59,632 --> 00:08:04,370
この一帯がサルガッソ海だ
着水しろ

51
00:08:04,370 --> 00:08:06,973
潜水しますか
いや

52
00:08:06,973 --> 00:08:10,910
この辺りの海底には
ホンダワラ系の海藻が繁茂して

53
00:08:10,910 --> 00:08:13,446
からみつくと言われておるんや

54
00:08:13,446 --> 00:08:18,084
うかつに潜り込まんほうか
ええとちゃうか キャプテン

55
00:08:18,084 --> 00:08:21,084
スクリュー音 接近　右舷30度

56
00:08:23,322 --> 00:08:25,322
魚雷だ

57
00:08:32,031 --> 00:08:34,400
不発弾です

58
00:08:34,400 --> 00:08:38,071
核魚雷ではないな？
火薬が詰まっています

59
00:08:38,071 --> 00:08:40,640
火薬だと？あの大昔の火薬か

60
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
よし 収容してみろ

61
00:08:44,510 --> 00:08:50,416
ああ… こりゃ どう見ても
1945年以前のバケモンや

62
00:08:50,416 --> 00:08:54,216
第２次世界大戦中の
魚雷の一種やで

63
00:08:58,758 --> 00:09:03,429
螢　潜水艦はどこや？

64
00:09:03,429 --> 00:09:05,364
右舷のほうへ回り込んでいます

65
00:09:05,364 --> 00:09:09,569
原潜か
いいえ これはﾃﾞｨｰｾﾞﾙｴﾝｼﾞﾝです

66
00:09:09,569 --> 00:09:12,538
ディーゼル？そうか

67
00:09:12,538 --> 00:09:15,842
このアルカディア号を造った
俺の親友が見たら

68
00:09:15,842 --> 00:09:18,611
涙を流して喜ぶだろうな

69
00:09:18,611 --> 00:09:23,082
あいつは
そういうものが好きだった

70
00:09:23,082 --> 00:09:25,017
もう１発 来るかな？

71
00:09:25,017 --> 00:09:26,953
逃げていきます

72
00:09:26,953 --> 00:09:28,953
追跡しろ

73
00:09:33,092 --> 00:09:37,330
ああ… 伊号に よう似とる
この潜水艦

74
00:09:37,330 --> 00:09:39,732
赤外線カメラで捉えて
コンピューターにかけろ

75
00:09:39,732 --> 00:09:41,732
はい

76
00:09:58,117 --> 00:10:03,089
この潜水艦は
旧日本海軍 伊号168

77
00:10:03,089 --> 00:10:06,859
1942年
ミッドウェー海戦で活躍せり

78
00:10:06,859 --> 00:10:10,329
ああ やっぱり伊号か　懐かしいな

79
00:10:10,329 --> 00:10:16,135
懐かしい？この潜水艦は
1000年も昔のものですよ

80
00:10:16,135 --> 00:10:20,506
ああ わいは軍艦の
機能的な美しさっちゅうのかな

81
00:10:20,506 --> 00:10:25,044
その姿が大好きなんや
ずいぶん書物をあさったもんや

82
00:10:25,044 --> 00:10:28,781
でも そんな大昔の潜水艦が
どうして今頃？

83
00:10:28,781 --> 00:10:31,684
幽霊船やないのか
それしか考えられんわ

84
00:10:31,684 --> 00:10:33,953
幽霊船が魚雷を発射するかしら？

85
00:10:33,953 --> 00:10:36,953
そうだよ
それもそうやな

86
00:10:51,337 --> 00:10:54,237
右上空にジェット戦闘機隊 飛来

87
00:11:02,682 --> 00:11:05,182
全機 スクランブル

88
00:11:11,290 --> 00:11:16,090
なんや　警備隊の連中
また嗅ぎつけてきおったんかい

89
00:11:18,064 --> 00:11:20,064
切田長官だな

90
00:11:26,606 --> 00:11:30,109
反撃しますか
いや 地球人相手の戦いは ご免だ

91
00:11:30,109 --> 00:11:33,779
かというて やられっぱなしも
どないやもんやろね

92
00:11:33,779 --> 00:11:37,383
もっとも アルカディア号にとって
蚊の刺す程度やけどな

93
00:11:37,383 --> 00:11:39,883
あっ あれは何だ？

94
00:11:42,221 --> 00:11:44,221
うわ…

95
00:12:05,310 --> 00:12:07,245
ウヒョー こいつはすごい

96
00:12:07,245 --> 00:12:12,384
第２次世界大戦で活躍した
大型戦艦や

97
00:12:12,384 --> 00:12:15,921
立体映像ではないでしょうか

98
00:12:15,921 --> 00:12:17,921
うむ…

99
00:12:40,112 --> 00:12:44,683
クソ ハーロックめ
幽霊船まで味方にしおって

100
00:12:44,683 --> 00:12:46,683
引き揚げろ

101
00:12:52,958 --> 00:12:55,694
地球警備隊の連中
幽霊船に腰抜かして

102
00:12:55,694 --> 00:12:57,929
逃げていきおったわ
ああ！

103
00:12:57,929 --> 00:13:00,829
どないしたんや
大きな声 張り上げて

104
00:13:20,686 --> 00:13:22,686
うっ…

105
00:13:24,623 --> 00:13:29,795
いったい どないなってんのやねん
さっぱり分からへん

106
00:13:29,795 --> 00:13:33,331
台羽 空から攻めろ

107
00:13:33,331 --> 00:13:35,331
はい

108
00:13:41,373 --> 00:13:45,711
総員戦闘配置　第１級非常態勢
取り舵 15度

109
00:13:45,711 --> 00:13:48,311
取り舵 15度

110
00:13:52,818 --> 00:13:57,818
射角修正 0.8
直接照準　砲塔指向 左18度

111
00:14:11,570 --> 00:14:13,570
撃て

112
00:14:59,484 --> 00:15:02,387
静かになった　終わったの？

113
00:15:02,387 --> 00:15:06,057
ああ 終わった　見事 轟沈だ

114
00:15:06,057 --> 00:15:09,094
轟沈？

115
00:15:09,094 --> 00:15:13,894
そう… 悲しいこと

116
00:15:16,101 --> 00:15:18,036
アルカディア号 潜行開始

117
00:15:18,036 --> 00:15:20,705
キャプテン
どういうつもりなんやねん？

118
00:15:20,705 --> 00:15:22,641
俺には どうも納得できん

119
00:15:22,641 --> 00:15:26,378
あの1000年も昔の
潜水艦や軍艦たちがな

120
00:15:26,378 --> 00:15:29,078
誰かが動かしている　誰かが…

121
00:15:35,854 --> 00:15:39,724
まあ すてき　海の中に雪が

122
00:15:39,724 --> 00:15:41,793
これはマリンスノーです

123
00:15:41,793 --> 00:15:44,095
プランクトンの
死んだものだそうです

124
00:15:44,095 --> 00:15:47,566
そう　台羽くん
いろいろ知っているのね

125
00:15:47,566 --> 00:15:49,501
いやあ

126
00:15:49,501 --> 00:15:55,307
強力な発信波です
海底ﾋﾟﾗﾐｯﾄﾞと同じ性質のものです

127
00:15:55,307 --> 00:15:58,210
構わん　潜行を続けろ

128
00:15:58,210 --> 00:16:00,879
あっ あれは？

129
00:16:00,879 --> 00:16:04,115
ドームのよう…

130
00:16:04,115 --> 00:16:06,585
外殻の材質は何だ？

131
00:16:06,585 --> 00:16:09,588
軟質のビニールのようなものです

132
00:16:09,588 --> 00:16:15,293
ビニールが こんな海底の水圧に
耐えられるわけあらへん

133
00:16:15,293 --> 00:16:18,797
マゾーンの海底基地かも

134
00:16:18,797 --> 00:16:22,534
入ってみるか
どうやって入るんですか

135
00:16:22,534 --> 00:16:25,537
このアルカディア号もろとも
あの中に飛び込むんだ

136
00:16:25,537 --> 00:16:27,672
そんなムチャな

137
00:16:27,672 --> 00:16:30,108
これが海賊式のやり方だ

138
00:16:30,108 --> 00:16:34,008
ラム帯電入力 100パーセント
いくぞ

139
00:16:44,422 --> 00:16:48,822
すごいや
破れた所が復元していく

140
00:16:56,368 --> 00:16:58,737
まあ かわいい

141
00:16:58,737 --> 00:17:03,208
お船や飛行機が いっぱい

142
00:17:03,208 --> 00:17:06,708
ええなあ クラシックの世界は

143
00:17:36,107 --> 00:17:38,109
異次元ですね まるで

144
00:17:38,109 --> 00:17:40,109
油断するな

145
00:17:52,057 --> 00:17:55,760
ひょっとすると
このバケモノのようなやつが

146
00:17:55,760 --> 00:17:58,196
軍艦や潜水艦を
動かしていたんじゃ？

147
00:17:58,196 --> 00:18:00,799
そうや　そうに決まっとる

148
00:18:00,799 --> 00:18:05,537
ようこそ キャプテンハーロック

149
00:18:05,537 --> 00:18:07,973
誰だ　どうして俺の名を？

150
00:18:07,973 --> 00:18:11,676
私はアマン　海の支配者じゃ

151
00:18:11,676 --> 00:18:13,945
マゾーンか

152
00:18:13,945 --> 00:18:17,849
女王ラフレシアに忠誠を誓う者

153
00:18:17,849 --> 00:18:21,419
マゾーン！
父さんのカタキ… ああっ

154
00:18:21,419 --> 00:18:23,419
台羽くん！

155
00:18:29,027 --> 00:18:31,830
ああ わい 眠うなってきたわ

156
00:18:31,830 --> 00:18:33,830
私も

157
00:18:35,700 --> 00:18:37,769
酔いが回ったかな

158
00:18:37,769 --> 00:18:43,441
どうしたんだ みんな
早くアルカディア号に戻るんだ

159
00:18:43,441 --> 00:18:46,444
ん… あ…

160
00:18:46,444 --> 00:18:50,849
あれを見るがいい ハーロック

161
00:18:50,849 --> 00:18:56,588
ここの１日は
地球上の１年に値するのじゃ

162
00:18:56,588 --> 00:19:02,527
ゆっくりと眠るがいい
100年後の地上へ戻してやる

163
00:19:02,527 --> 00:19:05,930
マゾーンが支配する地上へな

164
00:19:05,930 --> 00:19:09,930
眠れ　眠るがよい ハーロック

165
00:19:26,251 --> 00:19:28,251
どうすれば…

166
00:19:31,489 --> 00:19:33,989
どうすればいいんだ

167
00:19:43,468 --> 00:19:45,968
友よ　友よ…

168
00:19:49,274 --> 00:19:51,274
友よ！

169
00:20:14,365 --> 00:20:18,570
どうしたことじゃ　船の人間は
すべて眠っているはずじゃ

170
00:20:18,570 --> 00:20:21,070
起きろ　船に乗り込むんだ

171
00:20:25,243 --> 00:20:29,243
ああ 待て　撃つな！

172
00:20:31,549 --> 00:20:34,853
おお 私の城が…

173
00:20:34,853 --> 00:20:37,453
私の命が…

174
00:20:39,457 --> 00:20:45,957
ああっ！ああ…

175
00:20:55,907 --> 00:20:57,842
助かったぞ 友よ

176
00:20:57,842 --> 00:21:00,342
誰に話しているんです？

177
00:21:05,583 --> 00:21:07,519
さすが キャプテンや

178
00:21:07,519 --> 00:21:11,519
わいらが眠ってる間に
船を持ってきてくれたわ

179
00:21:19,497 --> 00:21:21,997
アルカディア号 発進！

180
00:21:40,185 --> 00:21:43,588
ハーロック

181
00:21:43,588 --> 00:21:45,688
ハーロック…

182
00:21:47,592 --> 00:21:50,592
ハーロック！

183
00:21:52,897 --> 00:21:54,897
ああっ…

184
00:22:23,528 --> 00:22:26,431
今日 面白いお話 聞いちゃった

185
00:22:26,431 --> 00:22:29,701
浦島太郎っていうのよ
浦島太郎？

186
00:22:29,701 --> 00:22:33,271
そう とっても大昔の
お話なんですって

187
00:22:33,271 --> 00:22:35,206
カメを助けた浦島太郎が

188
00:22:35,206 --> 00:22:39,077
海の底にある竜宮城に
招待されるの

189
00:22:39,077 --> 00:22:42,947
そこには とっても美しい
乙姫様がいるの

190
00:22:42,947 --> 00:22:44,882
乙姫様？
そう

191
00:22:44,882 --> 00:22:48,386
浦島太郎は
楽しい ひと時を過ごすの

192
00:22:48,386 --> 00:22:52,390
でもね 地上に帰ってきたら
100年も時が過ぎているのよ

193
00:22:52,390 --> 00:22:54,559
100年…

194
00:22:54,559 --> 00:22:57,559
そう　面白いお話でしょう？

195
00:22:59,864 --> 00:23:04,264
まるで 魔女アマンの魔城だ

196
00:23:11,242 --> 00:23:14,012
まゆが吹き鳴らすオカリナの音が

197
00:23:14,012 --> 00:23:18,316
魔女アマンとの戦いで
高ぶったハーロックの心に

198
00:23:18,316 --> 00:23:20,918
安らぎを与えるのだった

199
00:23:20,918 --> 00:23:23,955
だが ハーロックには見える

200
00:23:23,955 --> 00:23:29,193
あの夕焼け空の その向こうに
広がる暗黒星雲のかなたから

201
00:23:29,193 --> 00:23:34,032
地球を目指して押し寄せてくる
マゾーンの大艦隊が

202
00:23:34,032 --> 00:23:37,568
女王ラフレシアの姿が…

203
00:23:37,568 --> 00:23:42,568
次なる戦いは すでに始まっていた

204
00:24:50,074 --> 00:24:52,477
まゆを誘拐した切田長官は

205
00:24:52,477 --> 00:24:56,447
エジプトの砂漠に
１人 ハーロックを誘い出した

206
00:24:56,447 --> 00:25:00,585
灼熱の地獄に待ち受ける
必殺のワナ

207
00:25:00,585 --> 00:25:03,020
宇宙海賊キャプテンハーロック

208
00:25:03,020 --> 00:25:07,020
｢スフィンクスの墓標｣を
お楽しみに