1
00:02:36,221 --> 00:02:40,725
お祈りしていたのです
まゆさんの無事を

2
00:02:40,725 --> 00:02:44,429
どこへ… どこへ連れ去ったのだ

3
00:02:44,429 --> 00:02:47,529
存じません　本当です

4
00:02:52,303 --> 00:02:56,341
いやあ お見事 お見事
さすがでございますね 首相

5
00:02:56,341 --> 00:02:59,110
いや そうかな　今日は快調だな

6
00:02:59,110 --> 00:03:02,110
さあ もう１羽 いってみるかな

7
00:03:10,355 --> 00:03:12,355
何だ？

8
00:03:25,236 --> 00:03:27,172
あっ ハーロックだ

9
00:03:27,172 --> 00:03:29,774
乱暴はいかんぞ ハーロック

10
00:03:29,774 --> 00:03:32,444
では 答えてもらおうか

11
00:03:32,444 --> 00:03:37,282
切田長官は どこだ？
まゆをどうするつもりだ

12
00:03:37,282 --> 00:03:40,585
おい 渡しなさい 例の封書を

13
00:03:40,585 --> 00:03:42,520
はい…

14
00:03:42,520 --> 00:03:46,257
君 そんなことやっても
届かんでしょうが

15
00:03:46,257 --> 00:03:48,893
ほれ

16
00:03:48,893 --> 00:03:52,764
その先に
手紙を引っかけると ええで

17
00:03:52,764 --> 00:03:55,667
そうや

18
00:03:55,667 --> 00:03:57,735
釣れた 釣れた

19
00:03:57,735 --> 00:04:00,535
さあ 今のうちに逃げるんだ

20
00:04:04,242 --> 00:04:09,080
｢ハーロック　私は
まゆと二人でエジプトにいる｣

21
00:04:09,080 --> 00:04:11,583
エジプト？

22
00:04:11,583 --> 00:04:16,254
｢まゆと無事に再会したければ
私の言うとおりにするのだ｣

23
00:04:16,254 --> 00:04:19,023
｢まず アルカディア号で
カイロへ飛べ｣

24
00:04:19,023 --> 00:04:23,023
｢そこで出迎えた男が
次の指示を出す｣

25
00:04:34,205 --> 00:04:37,705
どうして…
なぜ まゆちゃんをエジプトへ？

26
00:05:00,398 --> 00:05:04,898
私は エジプト文化省考古局の
サーダンと申します

27
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
これが 切田長官の指示書です

28
00:05:13,578 --> 00:05:16,381
｢カイロから
一人でセスナ機に乗れ｣

29
00:05:16,381 --> 00:05:20,251
｢アルカディア号は 次の指示が
あるまで ここで待機だ｣

30
00:05:20,251 --> 00:05:23,922
やめたほうがいいわ
これはワナです

31
00:05:23,922 --> 00:05:27,225
１人で行くのは
あまりにも危険です

32
00:05:27,225 --> 00:05:29,661
そうや　砂漠っちゅうのは
恐ろしい所や

33
00:05:29,661 --> 00:05:32,161
１人で行く場所やないで
キャプテン

34
00:05:50,448 --> 00:05:52,448
俺は行く

35
00:06:26,784 --> 00:06:30,088
さあ

36
00:06:30,088 --> 00:06:32,991
ああっ 何をする

37
00:06:32,991 --> 00:06:36,494
さあ 飲みなさい

38
00:06:36,494 --> 00:06:39,731
飲むんだ
さもないと死んでしまうぞ

39
00:06:39,731 --> 00:06:41,731
さあ

40
00:06:43,601 --> 00:06:47,138
あっ…

41
00:06:47,138 --> 00:06:49,138
飲め

42
00:07:01,486 --> 00:07:05,223
このジープにお乗りください
クルナ村へ ご案内します

43
00:07:05,223 --> 00:07:08,926
クルナ村…
あのテーベ遺跡の近くにある村か

44
00:07:08,926 --> 00:07:13,426
さようでございます
村でハッシ長老が お待ちです

45
00:07:18,369 --> 00:07:20,369
幸運でありますように

46
00:07:29,147 --> 00:07:33,551
どういうつもりだ 切田長官

47
00:07:33,551 --> 00:07:37,889
こんな地獄のような砂漠に
まゆを連れ出すとは

48
00:07:37,889 --> 00:07:40,789
貴様 いったい
何を考えているんだ

49
00:07:47,565 --> 00:07:50,802
あんたが 切田の友達か
友達？

50
00:07:50,802 --> 00:07:53,838
我が息子 切田がそう申していた

51
00:07:53,838 --> 00:07:55,973
息子だと？

52
00:07:55,973 --> 00:08:00,345
切田は 私が育てた
息子のようなものだ

53
00:08:00,345 --> 00:08:05,783
この砂漠の村で 切田は育った…
どういうことだ？

54
00:08:05,783 --> 00:08:08,453
まあ 今日は
ゆっくり休まれるがよい

55
00:08:08,453 --> 00:08:10,922
砂漠の時は 気が長い

56
00:08:10,922 --> 00:08:13,925
いや すぐに出発したい
これからの指示は？

57
00:08:13,925 --> 00:08:16,728
急ぎなさるか
うむ

58
00:08:16,728 --> 00:08:19,530
ファラフラの酒でも
ごちそうしようと思ったが

59
00:08:19,530 --> 00:08:21,530
残念じゃ

60
00:08:26,637 --> 00:08:28,639
｢クルナ村から 北西に進路をとれ｣

61
00:08:28,639 --> 00:08:31,075
｢王家の谷を
右に見ながら進みつづけろ｣

62
00:08:31,075 --> 00:08:33,010
｢やがて
スフィンクスに出会うだろう｣

63
00:08:33,010 --> 00:08:37,448
｢アルカディア号は
死霊の谷で待機せよ｣

64
00:08:37,448 --> 00:08:40,485
馬と食料と水を用意しておいた

65
00:08:40,485 --> 00:08:44,722
それから これが地図だ

66
00:08:44,722 --> 00:08:48,693
この先 100キロほど行った所に
ファラフラがある

67
00:08:48,693 --> 00:08:51,829
ファラフラとは？
オアシスのことじゃ

68
00:08:51,829 --> 00:08:54,499
世話になった

69
00:08:54,499 --> 00:08:58,499
砂漠は 短気で気難しい
気をつけなされ

70
00:09:00,371 --> 00:09:02,640
さっきは 気が長いと言ったぞ

71
00:09:02,640 --> 00:09:06,640
それは ファラフラの酒を
飲んでいる時に限られる

72
00:09:10,381 --> 00:09:12,381
ハイヨッ

73
00:09:19,190 --> 00:09:21,759
死霊の谷 上空や

74
00:09:21,759 --> 00:09:25,363
赤外線探査器に 基地反応なし
火薬反応なし

75
00:09:25,363 --> 00:09:27,298
よし 着陸や

76
00:09:27,298 --> 00:09:30,798
でも 何か気味の悪い場所だ…

77
00:09:40,445 --> 00:09:43,445
この熱砂に まゆは耐えられるか

78
00:09:51,155 --> 00:09:54,392
さあ お食べ

79
00:09:54,392 --> 00:09:57,829
ハーロックに会いたければ
食うことだ

80
00:09:57,829 --> 00:10:00,329
あのように なりたいのか

81
00:10:16,214 --> 00:10:20,614
もうすぐ オアシスがある
頑張れ　さあ…

82
00:10:32,730 --> 00:10:35,230
あれだ　オアシスだ

83
00:10:38,402 --> 00:10:40,402
あ…

84
00:10:55,453 --> 00:11:00,758
ああ 気分最高だ
どうだ　お前も飛び込まんか

85
00:11:00,758 --> 00:11:02,758
いい気持ちだぞ

86
00:11:07,832 --> 00:11:10,501
何もかも 計算どおりなんだ

87
00:11:10,501 --> 00:11:12,837
俺を アルカディア号から引き離し

88
00:11:12,837 --> 00:11:15,237
砂漠地獄に たたき込む

89
00:11:20,077 --> 00:11:22,577
頑張れ　どうした

90
00:11:26,183 --> 00:11:28,183
そうか…

91
00:12:02,687 --> 00:12:04,687
何だ？

92
00:12:07,525 --> 00:12:09,794
砂嵐だ

93
00:12:09,794 --> 00:12:11,794
こっちへ来るんだ

94
00:12:14,498 --> 00:12:17,301
ここなら
砂嵐に巻き込まれる心配はない

95
00:12:17,301 --> 00:12:19,236
ハーロックは？

96
00:12:19,236 --> 00:12:21,736
今頃 砂に埋まっているだろう

97
00:12:23,808 --> 00:12:25,808
ハーロック…

98
00:12:41,792 --> 00:12:44,395
キャプテン 応答願います
キャプテン…

99
00:12:44,395 --> 00:12:46,895
キャプテン　キャプテン！

100
00:12:53,671 --> 00:12:57,108
何ぞ あったんとちゃうかな

101
00:12:57,108 --> 00:13:00,508
捜索隊を出したほうが
いいんじゃないのかねえ

102
00:13:04,181 --> 00:13:06,517
泣くなよ トリさん
キャプテンが死んだって

103
00:13:06,517 --> 00:13:09,186
決まったわけじゃ ないんやから

104
00:13:09,186 --> 00:13:11,122
おや…

105
00:13:11,122 --> 00:13:14,158
やだねえ
おかずに しようってんじゃないよ

106
00:13:14,158 --> 00:13:18,663
ただ 胸騒ぎがするんだよ
心配だねえ

107
00:13:18,663 --> 00:13:21,565
台羽くん ボレット１号で捜索を…
そうしよう

108
00:13:21,565 --> 00:13:23,567
その必要は ありません

109
00:13:23,567 --> 00:13:25,569
ミーメさん…

110
00:13:25,569 --> 00:13:30,241
ハーロックは宇宙を渡り歩いた男

111
00:13:30,241 --> 00:13:33,644
暗黒の空間を さまよい続けて

112
00:13:33,644 --> 00:13:37,515
生き抜いてきた強い男

113
00:13:37,515 --> 00:13:42,515
砂漠に埋もれてしまうような
男ではありません

114
00:13:58,703 --> 00:14:02,473
地図までも なくなってしまった

115
00:14:02,473 --> 00:14:05,376
どこが東で どこが西なのか

116
00:14:05,376 --> 00:14:08,376
どこにいる　まゆはどこに…

117
00:14:39,043 --> 00:14:41,043
まゆ…

118
00:14:57,762 --> 00:15:02,600
もうやめろ
そんなことをしても 聞こえはせん

119
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
やめろというのに…

120
00:15:08,372 --> 00:15:10,372
日射病だ

121
00:15:26,423 --> 00:15:29,123
どうして親切にするの？

122
00:15:31,195 --> 00:15:35,132
憎いはずでしょ 私が

123
00:15:35,132 --> 00:15:40,404
ハーロックが憎いのだから
私も憎いはずだわ

124
00:15:40,404 --> 00:15:44,608
あっ 動くな　じっとして

125
00:15:44,608 --> 00:15:47,511
うう… う…

126
00:15:47,511 --> 00:15:51,415
刺されたの？
心配するな

127
00:15:51,415 --> 00:15:54,415
うっ… ああ…

128
00:15:59,657 --> 00:16:02,259
ああ すごい熱

129
00:16:02,259 --> 00:16:05,259
待ってて
今 タオルをぬらしてくるわ

130
00:16:14,305 --> 00:16:17,541
あっ！

131
00:16:17,541 --> 00:16:20,945
ハーロック！

132
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
ハーロック…

133
00:16:24,548 --> 00:16:27,048
しっかりして ハーロック

134
00:16:32,289 --> 00:16:35,759
ああ まゆ…

135
00:16:35,759 --> 00:16:38,759
気がついたのね　よかった

136
00:16:49,773 --> 00:16:51,742
あ… ハーロック

137
00:16:51,742 --> 00:16:55,646
俺は 地球人には
傷をつけない主義だ

138
00:16:55,646 --> 00:17:00,417
だが まゆをこんな所に
連れ出した貴様は 許さん

139
00:17:00,417 --> 00:17:03,354
殺さないで
まゆ！

140
00:17:03,354 --> 00:17:07,658
長官は 私を助けようとして
刺されたのよ

141
00:17:07,658 --> 00:17:10,658
私の身代わりになったのよ

142
00:17:23,941 --> 00:17:28,112
楽になった
おかげで命拾いしたよ

143
00:17:28,112 --> 00:17:30,681
ここへ呼びつけた 理由は何だ？

144
00:17:30,681 --> 00:17:32,681
見ろ

145
00:17:35,019 --> 00:17:36,954
｢民｣？

146
00:17:36,954 --> 00:17:39,256
私の妹の名だ

147
00:17:39,256 --> 00:17:45,129
妹？
７歳で死んだ　この砂漠でな

148
00:17:45,129 --> 00:17:48,465
私の父は 秘密探索官をしていた

149
00:17:48,465 --> 00:17:51,368
エジプトを
ファラオの秘密を探していたのだ

150
00:17:51,368 --> 00:17:54,772
父は 一家でクルナ村に移り住んだ

151
00:17:54,772 --> 00:17:58,075
私が10歳 妹の民が５歳だった

152
00:17:58,075 --> 00:18:00,978
父は 秘密の発掘に熱中した

153
00:18:00,978 --> 00:18:06,183
１年後
母が 原因不明の熱病で死んだ

154
00:18:06,183 --> 00:18:08,118
そして 妹も…

155
00:18:08,118 --> 00:18:11,989
父は 私たちを残して
ピラミッドの調査に出かけた

156
00:18:11,989 --> 00:18:15,859
砂嵐になり
父は ２日間も帰らなかった

157
00:18:15,859 --> 00:18:20,364
私たちは 父を捜し
砂漠に踏み込んだ

158
00:18:20,364 --> 00:18:22,333
民は死んだ

159
00:18:22,333 --> 00:18:27,004
私は 妹の魂を
王や神の守護神である

160
00:18:27,004 --> 00:18:29,940
スフィンクスに
守ってもらいたかった

161
00:18:29,940 --> 00:18:33,143
だから ここに葬ったのだ

162
00:18:33,143 --> 00:18:38,482
妹の墓参りをさせるつもりで
呼び寄せたわけでも あるまい

163
00:18:38,482 --> 00:18:41,085
アルカディア号を
200キロも離れた死霊の谷に

164
00:18:41,085 --> 00:18:44,085
待機させたのは なぜだ？

165
00:18:45,923 --> 00:18:47,923
来い

166
00:18:58,836 --> 00:19:01,505
何をしているんだ

167
00:19:01,505 --> 00:19:03,505
今に分かる

168
00:19:06,343 --> 00:19:08,343
見ろ

169
00:19:13,417 --> 00:19:15,417
何だ この音は？

170
00:19:21,825 --> 00:19:23,825
あ…

171
00:19:27,631 --> 00:19:31,869
マゾーンの象形文字だ
すると これは…

172
00:19:31,869 --> 00:19:34,805
5000年も昔に造られた超兵器だ

173
00:19:34,805 --> 00:19:37,374
妹を葬った時に 発見した

174
00:19:37,374 --> 00:19:40,644
見ておれ

175
00:19:40,644 --> 00:19:44,644
200キロのターゲットに命中だ
それっ

176
00:19:55,926 --> 00:19:57,861
何だ？どうしたんだ

177
00:19:57,861 --> 00:20:00,764
落石よ
緊急浮上！

178
00:20:00,764 --> 00:20:02,764
わあ！

179
00:20:06,637 --> 00:20:09,239
アルカディア号は 谷底に埋まった

180
00:20:09,239 --> 00:20:12,109
あとは貴様を
片づければ よいだけだ

181
00:20:12,109 --> 00:20:15,312
死ね！

182
00:20:15,312 --> 00:20:17,247
ここは 砂漠のど真ん中だ

183
00:20:17,247 --> 00:20:20,247
どこにも 逃れることはできんぞ

184
00:20:27,291 --> 00:20:29,226
コンピューターの計算では

185
00:20:29,226 --> 00:20:32,196
のしかかった岩を
はねのけるだけのパワーがないわ

186
00:20:32,196 --> 00:20:34,198
じゃあ このまま…

187
00:20:34,198 --> 00:20:36,333
どうすれば いいのかしら

188
00:20:36,333 --> 00:20:40,070
ああ… キャプテンも
どうなったことやら

189
00:20:40,070 --> 00:20:42,639
切田長官のワナだったのよ これも

190
00:20:42,639 --> 00:20:44,575
クソ…

191
00:20:44,575 --> 00:20:46,543
何だ？

192
00:20:46,543 --> 00:20:49,943
ありゃ 誰も動かしておらんのに…

193
00:20:56,687 --> 00:20:58,687
信じられないわ

194
00:21:07,364 --> 00:21:10,134
ムダな抵抗はよせ ハーロック

195
00:21:10,134 --> 00:21:12,834
ここが お前の死に場所だ

196
00:21:14,905 --> 00:21:17,741
何か言い残すことは ないのかね

197
00:21:17,741 --> 00:21:21,411
やめて！
どきなさい まゆ

198
00:21:21,411 --> 00:21:24,248
私の命を助けてくれた おじさんが

199
00:21:24,248 --> 00:21:26,517
どうして 人を殺そうとするの？

200
00:21:26,517 --> 00:21:28,886
お前を殺すつもりはない

201
00:21:28,886 --> 00:21:33,257
さあ 早くこっちへ来るんだ

202
00:21:33,257 --> 00:21:35,757
まゆ 早く行きなさい

203
00:21:39,062 --> 00:21:42,562
ハーロックと
地獄へ落ちるというのか

204
00:21:45,836 --> 00:21:48,436
やむを得ん… あっ

205
00:21:51,074 --> 00:21:53,644
アルカディア号

206
00:21:53,644 --> 00:21:56,113
まだ くたばっていなかったのか

207
00:21:56,113 --> 00:21:58,582
アルカディア号 ここよ

208
00:21:58,582 --> 00:22:03,787
クソ…
そっちから先に 片づけてやる

209
00:22:03,787 --> 00:22:06,023
あれが さっきの落石の正体ね

210
00:22:06,023 --> 00:22:10,227
すごい超兵器だ
早く たたきつぶさなくちゃ

211
00:22:10,227 --> 00:22:13,227
このわいに 任しときいな
ほいなっと

212
00:22:23,507 --> 00:22:28,507
ああっ…

213
00:22:48,298 --> 00:22:52,769
待て　殺してやる
貴様は 生かしておけん

214
00:22:52,769 --> 00:22:55,372
逃げるのか ハーロック

215
00:22:55,372 --> 00:22:58,408
逃がすものか　逃がすものか！

216
00:22:58,408 --> 00:23:02,408
逃がすものか　逃がすものか…

217
00:23:14,558 --> 00:23:17,394
照合しましたところ
ペナントに刻まれていた文字と

218
00:23:17,394 --> 00:23:20,831
まったく同じものです

219
00:23:20,831 --> 00:23:26,370
あのスフィンクスは
5000年も昔に造られたものなんだ

220
00:23:26,370 --> 00:23:28,305
ということはや

221
00:23:28,305 --> 00:23:33,305
5000年も昔に マゾーンは
あの砂漠に住んでおったんかいな

222
00:23:38,282 --> 00:23:42,382
ハーロック！

223
00:24:52,289 --> 00:24:54,224
吹きすさぶブリザードの中で

224
00:24:54,224 --> 00:24:57,761
愛と憎しみに揺れ動く
７色のオーロラ

225
00:24:57,761 --> 00:25:00,630
そこには
ひたすらハーロックを待ち続けた

226
00:25:00,630 --> 00:25:02,899
マゾーン スノーラの姿が…

227
00:25:02,899 --> 00:25:04,968
宇宙海賊キャプテンハーロック

228
00:25:04,968 --> 00:25:08,368
｢悲恋！北極オーロラ｣を
お楽しみに

229
00:30:52,382 --> 00:30:54,317
俺はね

230
00:30:54,317 --> 00:30:57,787
必ず約束の時間より早く来て
相手を待っている