1
00:02:27,964 --> 00:02:29,964
ハーロック！

2
00:02:40,543 --> 00:02:42,543
怖い夢…

3
00:03:01,431 --> 00:03:04,801
螢　マゾーン本隊の位置は
確認できたか

4
00:03:04,801 --> 00:03:07,704
今 探知機で
位置確認を急いでいます

5
00:03:07,704 --> 00:03:11,541
おそらく この銀河外洋
600万宇宙キロの物体群が

6
00:03:11,541 --> 00:03:13,476
女王ラフレシアの艦隊と
思われます

7
00:03:13,476 --> 00:03:17,147
スクリーンに転写しろ
はい

8
00:03:17,147 --> 00:03:20,116
電波が かく乱されています

9
00:03:20,116 --> 00:03:24,420
台羽くん 太陽黒点の爆発が
記録されているかしら？

10
00:03:24,420 --> 00:03:26,956
うーん そんな記録はないよ

11
00:03:26,956 --> 00:03:31,895
おかしいわね
これは一種の磁気嵐現象よ

12
00:03:31,895 --> 00:03:36,132
待てよ　北極上空にオーロラ現象
それも相当に強力だ

13
00:03:36,132 --> 00:03:39,736
よし　すぐに広角で拡大して
スクリーンに映せ

14
00:03:39,736 --> 00:03:41,736
はい

15
00:03:45,141 --> 00:03:49,512
まあ… すばらしい
カーテン状オーロラだわ

16
00:03:49,512 --> 00:03:52,415
いやあ ほんまに
きれいなオーロラや

17
00:03:52,415 --> 00:03:55,218
嫌い オーロラなんて

18
00:03:55,218 --> 00:04:00,023
私の星にも
オーロラがよく出ました

19
00:04:00,023 --> 00:04:04,561
特に植物群が
反乱を起こした時には

20
00:04:04,561 --> 00:04:10,800
たくさんのオーロラが
美しく輝きました

21
00:04:10,800 --> 00:04:14,671
その人食い植物も オーロラに
刺激されたのかもしれへんな

22
00:04:14,671 --> 00:04:17,574
オーロラは 人の心を惑わします

23
00:04:17,574 --> 00:04:21,244
見たまえ
あのカーテン状オーロラを

24
00:04:21,244 --> 00:04:23,980
まるで滑走路だ
滑走路？

25
00:04:23,980 --> 00:04:27,617
そういえば
そんなふうにも見えますね

26
00:04:27,617 --> 00:04:29,552
あっ 消えた

27
00:04:29,552 --> 00:04:34,857
キャプテン　オーロラ現象は普通
太陽黒点と関連性の強いものです

28
00:04:34,857 --> 00:04:38,628
うむ　しかし 今のオーロラは
無関係に発生していた

29
00:04:38,628 --> 00:04:40,563
そうです

30
00:04:40,563 --> 00:04:42,966
人工的なものなのかな？

31
00:04:42,966 --> 00:04:46,970
もし あれが滑走路やったら
そういうことになるやろうな

32
00:04:46,970 --> 00:04:50,506
うむ…

33
00:04:50,506 --> 00:04:52,442
待て！

34
00:04:52,442 --> 00:04:55,778
もう今度こそ 羽根むしっちゃって
丸焼きにしてやるからね

35
00:04:55,778 --> 00:04:57,714
かわいそうよ 丸焼きだなんて

36
00:04:57,714 --> 00:05:00,750
だってね こいつはね 貴重な
ニシンを盗み食いしたんだよ

37
00:05:00,750 --> 00:05:04,787
長い宇宙飛行に備えて
仕入れておいたニシンをさ

38
00:05:04,787 --> 00:05:08,625
副長 地球へ戻れ
ニシンを仕入れにな

39
00:05:08,625 --> 00:05:10,860
了解やがな

40
00:05:10,860 --> 00:05:14,731
いや そんな　ニシンの１匹や２匹
どうってことないんだよ

41
00:05:14,731 --> 00:05:18,067
何もわざわざ戻らなくても
ほんとだよ キャプテン

42
00:05:18,067 --> 00:05:22,605
さあ 地球へ行くで
大気圏突入 15秒前や

43
00:05:22,605 --> 00:05:27,105
大気圏用エンジン 始動
両舷出力 50パーセント

44
00:05:58,975 --> 00:06:01,475
滑走路に見えたポイントです

45
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
見渡す限り 氷ばかりだ

46
00:06:08,785 --> 00:06:12,288
寒いやろな もう…

47
00:06:12,288 --> 00:06:14,288
着陸しろ

48
00:06:21,497 --> 00:06:23,900
どないするつもりや キャプテン

49
00:06:23,900 --> 00:06:27,904
オーロラを人工的に発生させたと
なると 放ってはおけん

50
00:06:27,904 --> 00:06:30,039
ボレットに分乗して 探査する

51
00:06:30,039 --> 00:06:31,974
わいはお断りや

52
00:06:31,974 --> 00:06:34,677
風邪でも引いたら かなわんがな
一抜けた

53
00:06:34,677 --> 00:06:36,877
私が行きます

54
00:06:38,915 --> 00:06:40,983
オーロラは嫌いではなかったのか

55
00:06:40,983 --> 00:06:43,252
不吉な予感がするの

56
00:06:43,252 --> 00:06:48,252
だから ついていたい
ハーロックに

57
00:07:21,891 --> 00:07:24,891
まるで天然の
アイススケートリンクだ

58
00:07:46,082 --> 00:07:50,253
ブリザードだ　いくら北極の
気候とはいえ 変わるのが早すぎる

59
00:07:50,253 --> 00:07:53,456
まるで待っていたようね

60
00:07:53,456 --> 00:07:56,659
うむ… 少しスピードを落とすか

61
00:07:56,659 --> 00:07:58,659
あっ…

62
00:08:09,205 --> 00:08:12,241
おかしい
探知レーダーが役に立たない

63
00:08:12,241 --> 00:08:14,444
アルカディア号 こちらハーロック

64
00:08:14,444 --> 00:08:17,346
何やて ブリザード？
何言ってまんねん

65
00:08:17,346 --> 00:08:19,315
空は青空 いい天気

66
00:08:19,315 --> 00:08:22,185
北極にしては まれに見る上天気や

67
00:08:22,185 --> 00:08:25,087
うーむ… 台羽 そっちはどうだ？

68
00:08:25,087 --> 00:08:28,958
はい こっちもいい天気です
スケートしたい気分ですよ

69
00:08:28,958 --> 00:08:32,728
了解　そのまま探査を続けてくれ

70
00:08:32,728 --> 00:08:35,131
ごく局地的な
ブリザードのようだな

71
00:08:35,131 --> 00:08:37,066
考えられない

72
00:08:37,066 --> 00:08:39,135
人工的なものだとしたら どうだ？

73
00:08:39,135 --> 00:08:41,938
ん？

74
00:08:41,938 --> 00:08:45,741
ハーロック 戻りましょう 早く

75
00:08:45,741 --> 00:08:48,044
そうはいかん
ハーロック！

76
00:08:48,044 --> 00:08:51,644
俺をブリザードに
巻き込んだということは

77
00:08:55,485 --> 00:08:57,885
俺に用があるということだ

78
00:09:07,096 --> 00:09:09,098
やっぱり

79
00:09:09,098 --> 00:09:12,034
ダメ　行っちゃいけない
ハーロック

80
00:09:12,034 --> 00:09:15,137
この敵は強力よ　ものすごく強い

81
00:09:15,137 --> 00:09:17,440
たとえハーロックでも 勝ち目は…

82
00:09:17,440 --> 00:09:22,440
見たいんだよ ミーメ
仕掛け人の顔を

83
00:09:35,825 --> 00:09:39,228
ハーロック 行ってはいけない

84
00:09:39,228 --> 00:09:41,228
ハーロック…

85
00:10:06,322 --> 00:10:08,322
あ…

86
00:10:30,880 --> 00:10:32,848
待っていたわ ハーロック

87
00:10:32,848 --> 00:10:35,484
お前は マゾーンだな？

88
00:10:35,484 --> 00:10:37,820
そうよ ハーロック

89
00:10:37,820 --> 00:10:44,327
私は待っていた
長い長い間 あなたが来るのを

90
00:10:44,327 --> 00:10:48,197
私の使命は あなたを殺すこと

91
00:10:48,197 --> 00:10:54,003
厚い氷の下で
永遠の眠りにつくのよ ハーロック

92
00:10:54,003 --> 00:10:56,303
そう簡単には 殺されんぞ

93
00:10:58,341 --> 00:11:00,341
む…

94
00:11:05,414 --> 00:11:07,414
あっ…

95
00:11:25,835 --> 00:11:28,437
ハーロック

96
00:11:28,437 --> 00:11:33,175
あなたを殺すために
私は生きてきたのよ

97
00:11:33,175 --> 00:11:37,613
来る日も来る日も 昼も夜も

98
00:11:37,613 --> 00:11:40,816
考えるのは
あなたを殺すことばかり

99
00:11:40,816 --> 00:11:45,755
でも ついに来たわ その時が

100
00:11:45,755 --> 00:11:51,093
俺には40人の仲間がいる
無敵の戦艦 アルカディア号もある

101
00:11:51,093 --> 00:11:53,129
後ろを見てごらんなさい

102
00:11:53,129 --> 00:11:55,129
ん？

103
00:12:15,051 --> 00:12:17,051
おお…

104
00:12:42,445 --> 00:12:44,380
螢 敵の様子はどうや？

105
00:12:44,380 --> 00:12:47,349
レーダー反応なし
第２次攻撃の探知も ありません

106
00:12:47,349 --> 00:12:49,349
何やて？

107
00:12:56,892 --> 00:13:00,730
どうやら 完全にクレバスに
はまり込んでしもうたようやな

108
00:13:00,730 --> 00:13:03,199
フルパワーで
脱出できないんですか

109
00:13:03,199 --> 00:13:07,470
できまへん　とにかく
挟まった角度が悪すぎるわ

110
00:13:07,470 --> 00:13:10,239
螢 キャプテンとの通信は
できへんのか

111
00:13:10,239 --> 00:13:13,075
今 やっています

112
00:13:13,075 --> 00:13:15,010
キャプテン キャプテン

113
00:13:15,010 --> 00:13:18,514
こちら アルカディア号
応答願います

114
00:13:18,514 --> 00:13:22,985
ダメだわ　磁気嵐の電波障害で
ぜんぜん通じない

115
00:13:22,985 --> 00:13:26,485
キャプテン 応答してください
キャプテン

116
00:13:28,491 --> 00:13:30,491
クソ…

117
00:14:11,066 --> 00:14:13,469
まさに滑走路だ

118
00:14:13,469 --> 00:14:17,339
そうか　女王の艦隊を
迎え入れるための基地だ

119
00:14:17,339 --> 00:14:20,743
破壊しなければならん

120
00:14:20,743 --> 00:14:22,743
あっ…

121
00:14:25,181 --> 00:14:27,681
ああ… うっ…

122
00:14:30,452 --> 00:14:36,759
私は あなたを殺すためにだけ
長い間 生きてきた

123
00:14:36,759 --> 00:14:42,159
待ちに待った 憎い人なのよ
あなたは… ハーロック

124
00:14:44,166 --> 00:14:46,936
聞こえますか 答えてください

125
00:14:46,936 --> 00:14:50,436
やはり ハーロックに
ついていけば よかった

126
00:15:03,285 --> 00:15:05,285
ああっ…

127
00:15:16,498 --> 00:15:20,236
殺そうと思えば
すぐにでもできるわ

128
00:15:20,236 --> 00:15:25,074
でも そんなに簡単に
殺しはしない

129
00:15:25,074 --> 00:15:28,574
本当に長い間 待った人ですもの

130
00:15:34,783 --> 00:15:37,653
何？アルカディア号が北極に？

131
00:15:37,653 --> 00:15:41,390
はあ それもクレバスに落ち込んで
身動きできないようであります

132
00:15:41,390 --> 00:15:44,293
この衛星写真を ご覧ください

133
00:15:44,293 --> 00:15:47,796
おお…

134
00:15:47,796 --> 00:15:51,634
チャンスだ
すぐに爆撃隊を出動させるぞ

135
00:15:51,634 --> 00:15:54,503
でも 首相閣下の
許可を頂かなければ…

136
00:15:54,503 --> 00:15:56,538
その必要はない
えっ？

137
00:15:56,538 --> 00:16:00,538
全軍の指揮権は この私にある
急げ

138
00:16:09,318 --> 00:16:11,287
まゆさん

139
00:16:11,287 --> 00:16:15,557
アルカディア号が 北極で氷に
閉じ込められているそうですよ

140
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
えっ…

141
00:16:19,795 --> 00:16:23,332
どうしてかは分かんないんだけど
とにかく北極にいるのを

142
00:16:23,332 --> 00:16:26,235
探知衛星が
はっきり捉えたんですって

143
00:16:26,235 --> 00:16:29,038
じゃあ 今の飛行機は…

144
00:16:29,038 --> 00:16:31,807
これが ハーロックの
最期になるだろうって

145
00:16:31,807 --> 00:16:34,209
切田長官が おっしゃっていたわ

146
00:16:34,209 --> 00:16:36,209
じゃあね

147
00:16:41,884 --> 00:16:43,884
ハーロック！

148
00:16:47,022 --> 00:16:48,958
目標地点まで あと５キロです

149
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
よし

150
00:16:52,895 --> 00:16:56,895
こちら 切田長官　全機 攻撃開始

151
00:17:17,519 --> 00:17:20,889
ええがな ええがな
氷が割れれば 脱出できるんや

152
00:17:20,889 --> 00:17:23,389
もっとやれ もっとやれ

153
00:17:36,338 --> 00:17:39,338
しめた　戻り始めたで

154
00:17:43,045 --> 00:17:45,814
ハーロックめ 今度こそ…

155
00:17:45,814 --> 00:17:49,084
あっ…

156
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
ああっ…

157
00:18:25,621 --> 00:18:28,121
なぜ ひと思いに殺さん？

158
00:18:46,008 --> 00:18:48,008
好きよ ハーロック

159
00:18:55,918 --> 00:19:00,918
あなたを待っている日々が
私のすべてだった

160
00:19:03,192 --> 00:19:08,931
毎日毎日 思うのは
あなたのことばかり

161
00:19:08,931 --> 00:19:13,431
ハーロック
私たち いつも一緒だったのよ

162
00:19:15,471 --> 00:19:21,371
いつもいつも
優しいあなたと 私…

163
00:19:23,712 --> 00:19:25,712
あっ…

164
00:19:35,724 --> 00:19:37,960
お前は誰？

165
00:19:37,960 --> 00:19:39,962
私は ミーメ

166
00:19:39,962 --> 00:19:43,962
ハーロックに 命をささげた女

167
00:19:51,840 --> 00:19:55,511
ハーロックは 私のもの
私が愛した人よ

168
00:19:55,511 --> 00:19:58,280
誰にも渡さないわ

169
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
死ね！

170
00:20:05,921 --> 00:20:07,921
ミーメ！

171
00:20:52,367 --> 00:20:57,606
ハ… ハーロック

172
00:20:57,606 --> 00:21:01,476
こんな顔 ハーロックに…

173
00:21:01,476 --> 00:21:03,976
見られたくない

174
00:21:35,877 --> 00:21:37,877
ハーロック

175
00:21:54,863 --> 00:21:57,363
主砲パルサーカノン 発射！

176
00:22:11,680 --> 00:22:15,951
信じられまへんな
ミーメがキャプテン 助けたなんて

177
00:22:15,951 --> 00:22:22,724
命がけで戦えば
女も強い戦士になります

178
00:22:22,724 --> 00:22:26,128
敵を愛してしまうなんて
かわいそうね

179
00:22:26,128 --> 00:22:29,131
マゾーンも心を持っている

180
00:22:29,131 --> 00:22:32,934
人を愛する心を…

181
00:22:32,934 --> 00:22:34,934
恐ろしい敵だ

182
00:22:39,675 --> 00:22:41,675
ハーロックめ

183
00:22:58,060 --> 00:23:00,395
あ…

184
00:23:00,395 --> 00:23:02,395
ハーロック！

185
00:24:51,339 --> 00:24:53,275
有紀螢の父を裏切り

186
00:24:53,275 --> 00:24:56,178
螢の元を去っていった
かつての恋人

187
00:24:56,178 --> 00:24:58,613
そして今 その悲しい恋が

188
00:24:58,613 --> 00:25:02,484
復讐の別れ歌の中で
悲劇の結末を迎える

189
00:25:02,484 --> 00:25:04,953
宇宙海賊キャプテンハーロック

190
00:25:04,953 --> 00:25:07,853
｢螢･わかれうた｣を お楽しみに