1
00:02:43,428 --> 00:02:46,331
お父さん　お母さん

2
00:02:46,331 --> 00:02:48,331
螢 来ました

3
00:02:51,670 --> 00:02:55,670
私 元気でやっています
安心してね

4
00:03:04,149 --> 00:03:06,149
あ…

5
00:03:10,022 --> 00:03:12,022
一也さん

6
00:03:14,893 --> 00:03:16,893
やあ

7
00:03:26,872 --> 00:03:29,372
螢 久しぶりだね

8
00:03:43,822 --> 00:03:45,757
信じられないわ

9
00:03:45,757 --> 00:03:48,493
一也さんが 両親のお墓参りを
してくださるなんて

10
00:03:48,493 --> 00:03:50,429
僕は お父さんの一番弟子だよ

11
00:03:50,429 --> 00:03:52,497
でも あなたは…

12
00:03:52,497 --> 00:03:57,202
そりゃ あの実験が失敗した時
僕は有紀博士を批判した

13
00:03:57,202 --> 00:04:02,040
だが 今では後悔している
後悔してるんだ

14
00:04:02,040 --> 00:04:04,540
その証拠を見せてあげるよ

15
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
君が生まれ育った家だよ

16
00:04:12,317 --> 00:04:14,286
いらっしゃい

17
00:04:14,286 --> 00:04:16,889
妹のサキだ
妹さん？

18
00:04:16,889 --> 00:04:19,389
ああ 田舎から呼んだのさ

19
00:04:27,065 --> 00:04:29,968
うわあ…

20
00:04:29,968 --> 00:04:32,671
何もかも昔のままだわ

21
00:04:32,671 --> 00:04:36,408
窓際のソファーで
父はパイプの煙をくゆらせながら

22
00:04:36,408 --> 00:04:38,443
本を読んでいたわ

23
00:04:38,443 --> 00:04:43,181
そして母は このチェアで編み物を

24
00:04:43,181 --> 00:04:45,681
螢 来てごらん

25
00:04:51,590 --> 00:04:53,525
あの頃のままだわ

26
00:04:53,525 --> 00:04:57,025
有紀博士の研究を続けているんだ
そっくりね

27
00:05:03,068 --> 00:05:07,468
父はスペースコロニー計画に
夢をかけた

28
00:05:09,474 --> 00:05:12,144
機械だけの不毛の基地でなく

29
00:05:12,144 --> 00:05:14,746
地球上と
まったく同じ自然を持った

30
00:05:14,746 --> 00:05:17,746
スペースコロニーを作るのが
夢だった

31
00:05:23,055 --> 00:05:25,055
うお…

32
00:05:28,293 --> 00:05:32,831
でも父は 宇宙での実験中に
酸欠で倒れて死んだ

33
00:05:32,831 --> 00:05:35,100
１人 生還した一也さんは

34
00:05:35,100 --> 00:05:38,704
父の設計ミスが原因だと
政府に報告した

35
00:05:38,704 --> 00:05:42,607
｢しょせん夢を食うバク｣
そう人々は父をあざ笑ったわ

36
00:05:42,607 --> 00:05:47,079
バクがバカなことをして
死んだって

37
00:05:47,079 --> 00:05:49,014
あの時は僕もどうかしていた

38
00:05:49,014 --> 00:05:52,014
実験の失敗で
気が動転していたんだ

39
00:05:55,454 --> 00:05:58,657
父が死ぬと
あなたは手のひらを返すように

40
00:05:58,657 --> 00:06:02,527
このうちに寄りつかなくなったわ

41
00:06:02,527 --> 00:06:06,999
それなのに 今頃になって なぜ？

42
00:06:06,999 --> 00:06:10,602
なぜなの？

43
00:06:10,602 --> 00:06:14,072
理由は２ある　１つは

44
00:06:14,072 --> 00:06:17,442
科学者としての
使命感とでもいうのかな

45
00:06:17,442 --> 00:06:20,345
いや 有紀博士の無実を
晴らしたいということ

46
00:06:20,345 --> 00:06:22,345
もう１つは…

47
00:06:29,988 --> 00:06:32,958
君を…

48
00:06:32,958 --> 00:06:34,958
君を愛している

49
00:06:37,329 --> 00:06:39,664
え…

50
00:06:39,664 --> 00:06:42,664
そのことに気がついたんだ
はっきりとね

51
00:06:45,237 --> 00:06:48,640
あなたは去っていったわ 私から

52
00:06:48,640 --> 00:06:51,643
後悔している　そう言ったはずだ

53
00:06:51,643 --> 00:06:53,779
今さら…

54
00:06:53,779 --> 00:06:57,282
僕は有紀博士が残した
宇宙の夢を実現したいんだ

55
00:06:57,282 --> 00:07:01,019
それには君の協力がいる
絶対にな

56
00:07:01,019 --> 00:07:04,322
そんな… 勝手です

57
00:07:04,322 --> 00:07:06,558
すぐに返事をくれとは言わん

58
00:07:06,558 --> 00:07:08,958
待つよ いつまでも

59
00:07:19,237 --> 00:07:24,237
うお…
螢 お父さんの夢を理解してあげて

60
00:07:39,591 --> 00:07:41,726
父が死んだあと

61
00:07:41,726 --> 00:07:45,597
母もあとを追うように
寂しく死んでいった

62
00:07:45,597 --> 00:07:50,102
独りぼっちになった私は
宇宙に夢を求めて

63
00:07:50,102 --> 00:07:53,071
輸送船に潜り込んだ

64
00:07:53,071 --> 00:07:55,073
あっ…

65
00:07:55,073 --> 00:07:58,276
おう お前が有紀秀一郎の娘か

66
00:07:58,276 --> 00:08:01,079
夢を追い続けて
ついに あの世に行ってしまった

67
00:08:01,079 --> 00:08:03,579
マヌケな男の娘か

68
00:08:05,617 --> 00:08:08,017
うわっ…

69
00:08:10,055 --> 00:08:15,555
私は傷害罪で逮捕され
地球へ送り返されることになった

70
00:08:17,496 --> 00:08:21,096
そこへやってきたのが
ハーロックだった

71
00:08:32,911 --> 00:08:35,847
あの時 あなたに出会わなければ

72
00:08:35,847 --> 00:08:40,847
私は刑務所で
一生を過ごしていました

73
00:08:44,356 --> 00:08:47,056
で どうする？

74
00:08:49,027 --> 00:08:52,527
降りるか アルカディア号を？

75
00:09:01,039 --> 00:09:04,409
どっちでも好きなようにしろ

76
00:09:04,409 --> 00:09:06,344
キャプテン

77
00:09:06,344 --> 00:09:10,344
私 この船を
降りたくはありません　ただ…

78
00:09:13,018 --> 00:09:16,521
父が残した夢は
完成させたいんです

79
00:09:16,521 --> 00:09:20,021
手伝ってあげたいんです
一也さんの仕事を

80
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
台羽に送らせる

81
00:09:38,843 --> 00:09:41,580
これは スペースコロニーが
人体に及ぼす

82
00:09:41,580 --> 00:09:43,582
実験データを得るためのものだ

83
00:09:43,582 --> 00:09:46,918
少しつらいけど 我慢してくれ

84
00:09:46,918 --> 00:09:50,755
母も よく実験台にされていたわ

85
00:09:50,755 --> 00:09:53,725
じゃ いいね？

86
00:09:53,725 --> 00:09:55,725
ええ

87
00:10:01,132 --> 00:10:03,168
螢 苦しかったら言ってくれ

88
00:10:03,168 --> 00:10:05,303
大丈夫よ

89
00:10:05,303 --> 00:10:08,103
さすが有紀博士のお嬢さんだ

90
00:10:10,609 --> 00:10:14,145
無重力のせいかしら　眠いわ

91
00:10:14,145 --> 00:10:17,115
準備オッケーです
尋問を始めなさい

92
00:10:17,115 --> 00:10:19,684
ハッ

93
00:10:19,684 --> 00:10:21,753
君の名前を答えなさい

94
00:10:21,753 --> 00:10:25,590
君の名前は？答えろ

95
00:10:25,590 --> 00:10:27,726
有紀螢…

96
00:10:27,726 --> 00:10:31,596
よし　では君は
宇宙海賊の仲間だな

97
00:10:31,596 --> 00:10:34,232
そうだろう？
そうです

98
00:10:34,232 --> 00:10:37,869
ボスの名は？
ボスの名を言いなさい

99
00:10:37,869 --> 00:10:41,606
ハーロック…
キャプテンハーロック

100
00:10:41,606 --> 00:10:43,606
よし

101
00:10:46,378 --> 00:10:48,313
では尋ねる

102
00:10:48,313 --> 00:10:51,783
君たちは サルガッソ海の
海底基地を攻撃したな

103
00:10:51,783 --> 00:10:53,718
魔女アマンが いたはずだ

104
00:10:53,718 --> 00:10:55,654
攻撃しました

105
00:10:55,654 --> 00:11:00,392
あの時… 絶対ﾋﾟﾝﾁの時
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号が勝手に動きだした

106
00:11:00,392 --> 00:11:02,327
覚えているな？

107
00:11:02,327 --> 00:11:04,262
覚えています

108
00:11:04,262 --> 00:11:08,066
なぜだ　なぜアルカディア号は
勝手に動きだした？

109
00:11:08,066 --> 00:11:10,001
まるで
意思を持った生き物のように

110
00:11:10,001 --> 00:11:11,936
乗組員を救うことができたのだ

111
00:11:11,936 --> 00:11:15,240
答えろ　なぜだ

112
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
それは…

113
00:11:19,244 --> 00:11:22,344
友よ… 友よ！

114
00:11:27,585 --> 00:11:29,988
リモートコントロールされた
わけでもないのに

115
00:11:29,988 --> 00:11:31,923
アルカディア号は動きだしたのだ

116
00:11:31,923 --> 00:11:34,492
訳を言え

117
00:11:34,492 --> 00:11:39,197
それ… それは…

118
00:11:39,197 --> 00:11:41,697
答えろ　答えるんだ！

119
00:11:44,035 --> 00:11:46,671
それは…

120
00:11:46,671 --> 00:11:49,441
答えろ　答えるんだ！

121
00:11:49,441 --> 00:11:53,078
それは…

122
00:11:53,078 --> 00:11:56,948
答えなさい　なぜ動いた？
なぜ動いたのだ

123
00:11:56,948 --> 00:11:58,883
アルカディア号の秘密は何だ

124
00:11:58,883 --> 00:12:01,453
知りません

125
00:12:01,453 --> 00:12:03,953
回転を上げろ
ハッ

126
00:12:05,990 --> 00:12:08,593
ああ…

127
00:12:08,593 --> 00:12:12,464
思い出せ アルカディア号の秘密を
思い出すのだ

128
00:12:12,464 --> 00:12:15,264
知りません　知らないんです…

129
00:12:18,336 --> 00:12:24,075
止めろって言えば よかったんだ
無理をするから

130
00:12:24,075 --> 00:12:26,644
私 拷問を受けてたみたい

131
00:12:26,644 --> 00:12:30,315
幻覚症状だよ
初めての人は だいたい見るんだ

132
00:12:30,315 --> 00:12:32,250
そうかしら

133
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
しばらく休むといい

134
00:13:01,946 --> 00:13:06,246
遠い昔から
母の古里に伝わる三味線

135
00:13:08,286 --> 00:13:12,286
寂しい時
母は いつもこの三味線を…

136
00:13:42,153 --> 00:13:44,422
螢…

137
00:13:44,422 --> 00:13:47,959
お客さんだよ

138
00:13:47,959 --> 00:13:49,894
あら

139
00:13:49,894 --> 00:13:53,298
キャプテンが心配してな
様子を見てこいっちゅうんや

140
00:13:53,298 --> 00:13:55,233
私のこと？

141
00:13:55,233 --> 00:14:00,071
そうや
我々は第８海賊島にいる

142
00:14:00,071 --> 00:14:03,374
第８海賊島？分かりました

143
00:14:03,374 --> 00:14:07,045
パトロールに見つかったら面倒や
行こうか

144
00:14:07,045 --> 00:14:08,980
達者でな

145
00:14:08,980 --> 00:14:10,980
さよなら

146
00:14:42,213 --> 00:14:44,213
攻撃！

147
00:14:48,019 --> 00:14:50,019
退避！

148
00:14:56,628 --> 00:14:59,628
これでは逃げられまい… ん？

149
00:15:12,677 --> 00:15:15,177
撃て 撃て　撃ちまくれ

150
00:15:20,151 --> 00:15:22,086
キャプテンの推定どおり
やってきました

151
00:15:22,086 --> 00:15:24,022
まったくや

152
00:15:24,022 --> 00:15:26,925
わいらが第８海賊島にいるのを
知っておるのは

153
00:15:26,925 --> 00:15:28,860
有紀螢しか おらん

154
00:15:28,860 --> 00:15:30,828
つまり漏れるとすればや

155
00:15:30,828 --> 00:15:34,328
あの時 家の中にいた
片桐一也だけや

156
00:15:40,071 --> 00:15:43,171
スパイですよ 片桐一也は

157
00:15:48,646 --> 00:15:52,146
探る必要があるわ

158
00:16:06,998 --> 00:16:09,067
これは螢の問題だ

159
00:16:09,067 --> 00:16:12,567
螢が片づけなければ
ならない問題だ

160
00:16:24,048 --> 00:16:26,548
明日こそ 吐かせてやるぜ

161
00:16:47,805 --> 00:16:51,305
ミーメ
シーッ

162
00:16:54,245 --> 00:16:59,651
愛しているのね 片桐一也を

163
00:16:59,651 --> 00:17:03,351
はっきり分からないの
自分自身にも

164
00:17:05,323 --> 00:17:07,392
｢恋は盲目｣

165
00:17:07,392 --> 00:17:10,662
地球には
こんな ことわざがあるわ

166
00:17:10,662 --> 00:17:12,597
どういうこと？

167
00:17:12,597 --> 00:17:18,102
あなたには見えないの
あの男の正体が

168
00:17:18,102 --> 00:17:21,739
あの男の正体？
ええ

169
00:17:21,739 --> 00:17:26,739
実験用ボックスの中で見る
夢の意味が…

170
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
あ…

171
00:18:01,746 --> 00:18:04,048
螢…

172
00:18:04,048 --> 00:18:08,048
何をしている？
何だよ その格好は

173
00:18:14,625 --> 00:18:19,130
着ているのは私の母の着物

174
00:18:19,130 --> 00:18:21,999
そして これは三味線

175
00:18:21,999 --> 00:18:26,838
遠い昔 母の古里に伝わったものよ

176
00:18:26,838 --> 00:18:28,838
それで 何の用だ？

177
00:18:31,109 --> 00:18:33,678
呼び出した理由は何だ
こんな所まで

178
00:18:33,678 --> 00:18:37,548
聞かせたかったの
｢別れじょんがら節｣

179
00:18:37,548 --> 00:18:41,352
別れじょんがら節？

180
00:18:41,352 --> 00:18:43,352
そう

181
00:19:49,687 --> 00:19:53,287
なぜ聞かせる
別れとは どういう意味だ？

182
00:19:55,259 --> 00:19:58,062
あなたは ひきょう者よ
ひきょう者？

183
00:19:58,062 --> 00:20:02,400
父を殺したのは あなたね
酸素ボンベのコックを閉めたのよ

184
00:20:02,400 --> 00:20:05,169
実験中の
スペースコロニーの中でね

185
00:20:05,169 --> 00:20:09,574
バカな　どうして
そんなことをする必要がある

186
00:20:09,574 --> 00:20:12,343
宇宙開発省のポストに就くためよ

187
00:20:12,343 --> 00:20:15,346
え？

188
00:20:15,346 --> 00:20:19,116
そのためには 父が邪魔だった

189
00:20:19,116 --> 00:20:22,753
螢 誤解だよ
僕は今 有紀博士の夢を…

190
00:20:22,753 --> 00:20:26,224
あなたは二重スパイをしているわ

191
00:20:26,224 --> 00:20:28,159
切田長官に情報を売ったり

192
00:20:28,159 --> 00:20:33,564
ﾏｿﾞｰﾝと組んで
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号の秘密を探ろうとしたわ

193
00:20:33,564 --> 00:20:37,201
そこまでバレてるんなら
仕方がない

194
00:20:37,201 --> 00:20:39,704
いずれ地球は
マゾーンに征服される

195
00:20:39,704 --> 00:20:44,704
マゾーンの世界でも 俺は
しかるべきポストが得られるんだ

196
00:20:53,217 --> 00:20:55,887
へえ 俺が撃てるのか

197
00:20:55,887 --> 00:20:58,789
仮にも婚約者だった俺を

198
00:20:58,789 --> 00:21:02,289
さあ 撃て
撃てるんなら撃ってみろ

199
00:21:37,495 --> 00:21:39,495
一也…

200
00:22:08,125 --> 00:22:10,795
聞いてください

201
00:22:10,795 --> 00:22:12,795
うむ

202
00:22:33,718 --> 00:22:35,718
待って

203
00:24:52,089 --> 00:24:54,992
マゾーンの犠牲となった
幽霊船の中で

204
00:24:54,992 --> 00:24:58,496
舵を離さず立ち尽くす 白骨の艦長

205
00:24:58,496 --> 00:25:01,398
彼こそは 魔地機関長が
憎み続けてきた

206
00:25:01,398 --> 00:25:03,367
かつての上官だった

207
00:25:03,367 --> 00:25:05,703
宇宙海賊キャプテンハーロック

208
00:25:05,703 --> 00:25:08,603
｢白骨の勇者｣をお楽しみに