1
00:02:14,699 --> 00:02:19,370
アルカディア号の42人目の人物…

2
00:02:19,370 --> 00:02:24,209
いったい何者なのだ
なぜ正体が つかめぬのだ

3
00:02:24,209 --> 00:02:26,209
気になる

4
00:02:38,189 --> 00:02:41,226
馬の首星雲まで
あと３日だそうだねえ

5
00:02:41,226 --> 00:02:44,462
正確には ３日と５時間37秒です

6
00:02:44,462 --> 00:02:48,333
いやあ そこにどんな世界が
あるのか 早く見たいもんだ

7
00:02:48,333 --> 00:02:51,833
光り輝く マゾーンの最大基地が
あるんですよ

8
00:03:00,878 --> 00:03:02,814
前方より障害物

9
00:03:02,814 --> 00:03:04,814
接近してきます

10
00:03:08,086 --> 00:03:10,021
ガス状の雲のようですが

11
00:03:10,021 --> 00:03:13,021
確実に
本艦 目がけて接近しています

12
00:03:16,494 --> 00:03:18,463
重波が送られてきます

13
00:03:18,463 --> 00:03:20,832
でも 広い面積にわたって
送られてくるので

14
00:03:20,832 --> 00:03:22,767
大したことは ありません

15
00:03:22,767 --> 00:03:26,971
星雲から ちぎれ飛んできた
チリとガスの雲じゃないのかな

16
00:03:26,971 --> 00:03:29,774
一見 そう見える　だが…

17
00:03:29,774 --> 00:03:33,111
螢 各部署に
異常はないか聞いてみろ

18
00:03:33,111 --> 00:03:35,580
機関 ならびに
エネルギー装置に異常なし

19
00:03:35,580 --> 00:03:38,950
武装回路にも異常ありません

20
00:03:38,950 --> 00:03:41,950
ご飯の炊き具合も 異常ないっすよ

21
00:03:48,760 --> 00:03:53,231
中枢大コンピューターも
眠っているようね

22
00:03:53,231 --> 00:03:56,601
え… 眠る？
中枢大コンピューターが？

23
00:03:56,601 --> 00:04:00,104
必要のない時は 眠ります

24
00:04:00,104 --> 00:04:05,104
だから 今眠っているとすれば
危険はないのです

25
00:04:16,154 --> 00:04:20,154
空電に似たものよ
一種の宇宙の雷ね

26
00:04:42,947 --> 00:04:46,517
頭の中を 何かが通り抜けたみたい

27
00:04:46,517 --> 00:04:48,453
センサーをかけてきたな

28
00:04:48,453 --> 00:04:50,388
センサー？
そうだ

29
00:04:50,388 --> 00:04:53,291
人の心を調べる精神センサーで

30
00:04:53,291 --> 00:04:57,762
思考能力を持った乗組員が
何人いるか 探りにかかったのだ

31
00:04:57,762 --> 00:05:00,631
じゃあ 今のはマゾーンの仕業？

32
00:05:00,631 --> 00:05:04,035
やだわ
私 何を考えていたのかしら

33
00:05:04,035 --> 00:05:07,438
｢のどが乾いたわ
冷たいクリームソーダが飲みたい｣

34
00:05:07,438 --> 00:05:09,374
｢あとで
インスタントラーメン 食べよう｣

35
00:05:09,374 --> 00:05:11,309
｢そろそろ お酒が切れてきた｣

36
00:05:11,309 --> 00:05:13,644
｢ああ このモデル あかんな
次の作るとしようか｣

37
00:05:13,644 --> 00:05:15,980
｢お酒が近頃 足りんから
もっと作りましょう｣

38
00:05:15,980 --> 00:05:19,980
｢今日は ご飯の蒸れ具合が
あんまり よくないねえ｣

39
00:05:24,455 --> 00:05:27,158
アキアス 何か分かったのですか

40
00:05:27,158 --> 00:05:31,095
アルカディア号には
確かに 42人目の人物がおります

41
00:05:31,095 --> 00:05:33,097
して その正体は？

42
00:05:33,097 --> 00:05:35,533
残念ながら
ぐっすりと眠り込んでいて

43
00:05:35,533 --> 00:05:38,269
センサーをかけても
反応してきません

44
00:05:38,269 --> 00:05:40,204
何 眠っている？

45
00:05:40,204 --> 00:05:44,175
はい　しかし 女王ラフレシア様

46
00:05:44,175 --> 00:05:47,745
どうして それほど
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号を気になさるのです？

47
00:05:47,745 --> 00:05:50,648
あれは 無法者の集まりに
すぎぬではありませんか

48
00:05:50,648 --> 00:05:56,154
このアキアスが
一撃のもとに たたいてやります

49
00:05:56,154 --> 00:05:58,654
しっかり おやり アキアス

50
00:06:42,633 --> 00:06:45,933
静かすぎる… 妙に

51
00:06:48,105 --> 00:06:50,141
やはり ワナだな

52
00:06:50,141 --> 00:06:52,877
ブレーブス号が
磁場の墓場に巻き込まれ

53
00:06:52,877 --> 00:06:56,581
山中艦長以下が
白骨と化したのは事実だろう

54
00:06:56,581 --> 00:06:59,517
だが それから先は
マゾーンの仕組んだワナだ

55
00:06:59,517 --> 00:07:03,154
では ビンに入った手紙も？

56
00:07:03,154 --> 00:07:05,923
そのワナの１つ

57
00:07:05,923 --> 00:07:09,527
幻影戦士と 実体を送り込み

58
00:07:09,527 --> 00:07:12,029
センサーをかけてきたのも？

59
00:07:12,029 --> 00:07:14,765
そうだ

60
00:07:14,765 --> 00:07:20,765
42人目の人物の
正体が分からなかった時は…

61
00:07:24,308 --> 00:07:28,279
最後のワナが
待ち構えているだけだ

62
00:07:28,279 --> 00:07:30,882
ハーロック

63
00:07:30,882 --> 00:07:33,184
ワナに はまってみせるのも
また おもしろい

64
00:07:33,184 --> 00:07:35,684
共に白骨と化すか

65
00:07:43,427 --> 00:07:49,267
私は ハーロックに命を捧げた女

66
00:07:49,267 --> 00:07:53,767
行くと言うなら 地獄の果てまでも

67
00:08:06,951 --> 00:08:09,820
あと８時間で 星雲に入ります

68
00:08:09,820 --> 00:08:13,424
第２根拠地 デスシャドウ島は
ついてきているな？

69
00:08:13,424 --> 00:08:16,093
はい 12宇宙キロ後方にいます

70
00:08:16,093 --> 00:08:18,129
何ですか デスシャドウ島って？

71
00:08:18,129 --> 00:08:20,629
螢 見せてやれ
はい

72
00:08:25,903 --> 00:08:28,105
あ…

73
00:08:28,105 --> 00:08:32,043
第２根拠地 デスシャドウ

74
00:08:32,043 --> 00:08:35,446
軌道を持たない自由小惑星

75
00:08:35,446 --> 00:08:40,284
つかず 離れず アルカディア号の
行く所に寄りそっている

76
00:08:40,284 --> 00:08:42,853
つまり 勝手に
ついてくるわけですか

77
00:08:42,853 --> 00:08:44,853
そうだ

78
00:08:52,229 --> 00:08:55,229
俺の友は 偉大な男だった

79
00:09:01,505 --> 00:09:06,210
螢　アルカディア号は
まっすぐ星雲を突き抜けるが

80
00:09:06,210 --> 00:09:08,179
万が一のため デスシャドウ島は

81
00:09:08,179 --> 00:09:11,148
星雲の中に隠しておくようにしろ
はい

82
00:09:11,148 --> 00:09:13,985
星雲に突入するまでの間に
休みをとる

83
00:09:13,985 --> 00:09:16,354
全員に眠っておくように言え

84
00:09:16,354 --> 00:09:20,224
この船では
一斉に全員が寝るんだからな

85
00:09:20,224 --> 00:09:25,224
普通は交代制で 全員が眠って
しまうということはないのに

86
00:09:27,498 --> 00:09:29,998
おやすみなさい キャプテン

87
00:09:39,844 --> 00:09:41,844
やれ

88
00:10:30,261 --> 00:10:32,697
あ…
どうしたの？

89
00:10:32,697 --> 00:10:34,665
なんだか 目がさえちゃって
眠れないんだ

90
00:10:34,665 --> 00:10:36,665
私もなの

91
00:10:44,308 --> 00:10:47,812
ミーメさん １人で起きていて
寂しくはないの？

92
00:10:47,812 --> 00:10:51,582
いいえ １人ではないの

93
00:10:51,582 --> 00:10:57,021
アルカディア号が
一緒に起きています

94
00:10:57,021 --> 00:10:59,890
そのことで
ミーメさんに聞きたいんだけど

95
00:10:59,890 --> 00:11:03,828
この間 エジプトの砂漠で
切田長官のワナに はまった時

96
00:11:03,828 --> 00:11:07,231
誰も動かしていないのに
船が ひとりでに動いた

97
00:11:07,231 --> 00:11:10,668
それに 時々
きしんで音を立てたり…

98
00:11:10,668 --> 00:11:12,737
中枢大コンピューターが
｢眠っている｣とか

99
00:11:12,737 --> 00:11:14,872
キャプテンに聞いても ただ

100
00:11:14,872 --> 00:11:19,677
｢この船を造った
俺の友は偉大だよ｣だけ

101
00:11:19,677 --> 00:11:22,379
いったい アルカディア号は
どうなってるんだ？

102
00:11:22,379 --> 00:11:28,853
ハーロックの友が
命と引き換えに造った船だから

103
00:11:28,853 --> 00:11:31,789
命があるのかもしれない

104
00:11:31,789 --> 00:11:34,089
えっ 命？

105
00:11:38,929 --> 00:11:42,929
そんなバカな 船に命があるなんて

106
00:11:55,312 --> 00:11:58,048
まもなく 馬の首星雲だ

107
00:11:58,048 --> 00:12:01,919
共に一度は行ってみようとして
果たせなかった星雲のかなたが

108
00:12:01,919 --> 00:12:03,919
もうすぐ見られる

109
00:12:11,996 --> 00:12:14,498
馬の首星雲

110
00:12:14,498 --> 00:12:19,170
そのかなたを うかがい得た人類は
いまだかつてない

111
00:12:19,170 --> 00:12:25,470
神秘のベールに包まれた
人跡未踏の世界が そこにある

112
00:12:28,345 --> 00:12:30,345
突入します

113
00:13:22,299 --> 00:13:26,136
アルカディア号が
星雲のかなたに 突き出るまでには

114
00:13:26,136 --> 00:13:29,940
それから ほぼ18時間を要した

115
00:13:29,940 --> 00:13:31,940
いや いよいよだな

116
00:13:45,055 --> 00:13:47,055
おお…

117
00:14:33,470 --> 00:14:35,472
あっ あれは？

118
00:14:35,472 --> 00:14:37,472
転映します

119
00:14:40,744 --> 00:14:42,746
マゾーンの基地かもしれませんね

120
00:14:42,746 --> 00:14:44,746
拡大してみろ
はい

121
00:15:05,869 --> 00:15:08,105
こっちは できたての星の集団や

122
00:15:08,105 --> 00:15:11,842
まだ ものすごい高温のガスと
チリの雲に包まれているため

123
00:15:11,842 --> 00:15:17,014
他の星の光と影響し合って
七色に変化しているんだ

124
00:15:17,014 --> 00:15:20,884
山中艦長は これを
マゾーンの基地と勘違いしたのだ

125
00:15:20,884 --> 00:15:22,884
えっ？

126
00:15:27,157 --> 00:15:30,657
キャプテン 後方より
デスシャドウ島が接近してきます

127
00:15:33,297 --> 00:15:35,232
キャプテン

128
00:15:35,232 --> 00:15:38,632
デスシャドウ島は
星雲の中に隠してあるんじゃ？

129
00:15:42,973 --> 00:15:46,673
さらに後方より 異常物体 接近！
転映します

130
00:15:48,779 --> 00:15:50,779
彗星だ

131
00:15:54,084 --> 00:15:59,289
まるで デスシャドウ島を
狙ってるようやな

132
00:15:59,289 --> 00:16:01,358
｢よう｣ではなく 確実に狙っている

133
00:16:01,358 --> 00:16:03,358
このアルカディア号もな

134
00:16:07,031 --> 00:16:09,733
あっ 前方からも異常物体 接近

135
00:16:09,733 --> 00:16:12,133
これは 強力な電磁波の渦です

136
00:16:23,614 --> 00:16:26,614
デスシャドウ島と彗星が
迫ってきます

137
00:16:37,494 --> 00:16:40,964
キャプテン　あの彗星も
マゾーンの仕業なんでしょうか

138
00:16:40,964 --> 00:16:43,434
磁場の墓場もだ

139
00:16:43,434 --> 00:16:46,203
じゃあ 山中艦長は…

140
00:16:46,203 --> 00:16:48,272
電磁波の渦だけだったら

141
00:16:48,272 --> 00:16:50,574
彼も 巻き込まれずに
済んだかもしれん

142
00:16:50,574 --> 00:16:55,074
ああ 彗星に気を取られている隙に
やられたんやな

143
00:16:58,682 --> 00:17:02,082
ここまで引きずり込めば
もう しめたもの

144
00:17:08,358 --> 00:17:10,358
消えたか

145
00:17:17,401 --> 00:17:21,138
いやあ これで白骨化は免れたか

146
00:17:21,138 --> 00:17:24,508
飲まずにはおれんな もう
飲んじゃう

147
00:17:24,508 --> 00:17:26,910
でも 彗星が追ってくる

148
00:17:26,910 --> 00:17:31,410
よし　回り込んで
重力波ミサイルを ぶち込んでやる

149
00:17:35,419 --> 00:17:37,419
くっ…

150
00:17:40,257 --> 00:17:44,757
しまった　新惑星群の重力圏に
引きずり込まれた

151
00:17:46,964 --> 00:17:51,064
多くの星の重力が集まって
ものすごい吸引力です

152
00:17:54,771 --> 00:17:57,771
いや あれに
ぶち当たったら もう…

153
00:18:00,377 --> 00:18:03,977
見よ ハーロックと
アルカディア号の最期を

154
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
友よ…

155
00:18:25,002 --> 00:18:27,471
螢 デスシャドウ島を引きつけろ

156
00:18:27,471 --> 00:18:30,040
そんなことしたら
彗星も引きつけてしまいます

157
00:18:30,040 --> 00:18:31,975
構わん やれ！

158
00:18:31,975 --> 00:18:33,975
はい

159
00:18:49,393 --> 00:18:51,328
螢 アルカディア号の舵と

160
00:18:51,328 --> 00:18:53,330
デスシャドウ島の
コントロールを直結しろ

161
00:18:53,330 --> 00:18:55,330
はい

162
00:19:06,810 --> 00:19:08,810
今だ！

163
00:19:37,908 --> 00:19:42,408
おのれ ハーロックめ
ゾネス 出動！

164
00:19:52,923 --> 00:19:55,259
ふん ついに出てきたな

165
00:19:55,259 --> 00:19:58,259
総員 第１級戦闘態勢

166
00:20:02,566 --> 00:20:04,566
俺にやらせろ

167
00:20:18,048 --> 00:20:20,048
くらえ

168
00:20:39,636 --> 00:20:41,636
それ行くぞ

169
00:21:00,490 --> 00:21:02,490
よし もういい

170
00:21:18,675 --> 00:21:21,675
ああ…

171
00:22:00,283 --> 00:22:04,488
ハーロック
私と取引をする気はないか

172
00:22:04,488 --> 00:22:07,988
影には 俺の相手をする資格はない

173
00:22:09,993 --> 00:22:13,630
あなたにも
誇りがおありね ハーロック

174
00:22:13,630 --> 00:22:16,130
誇りだけだと思うのか

175
00:22:20,103 --> 00:22:23,373
もっとも お前に
男の体を流れている血が

176
00:22:23,373 --> 00:22:25,473
どんなものか 分かるまいが

177
00:22:28,512 --> 00:22:32,716
どうしても
私と正面切って 戦うつもりか

178
00:22:32,716 --> 00:22:36,216
そうだ　影でなく本物とな

179
00:22:39,523 --> 00:22:43,193
まいた種に 挑戦されるとは

180
00:22:43,193 --> 00:22:45,193
悲しいこと

181
00:22:56,873 --> 00:23:02,412
ワナを打ち砕いて
女王の焦りを引き出すことに

182
00:23:02,412 --> 00:23:04,347
成功したようね

183
00:23:04,347 --> 00:23:08,618
うむ　だがやつらは それだけに
死にものぐるいで攻めてくる

184
00:23:08,618 --> 00:23:11,618
マゾーンとの
真の戦いは これからだ

185
00:23:14,891 --> 00:23:18,728
まいた種とは 何を意味するのか

186
00:23:18,728 --> 00:23:22,566
マゾーンは 再び謎を残した

187
00:23:22,566 --> 00:23:26,102
はるばると
馬の首星雲までやってきた

188
00:23:26,102 --> 00:23:30,307
キャプテンハーロックと
40人の乗組員たちは

189
00:23:30,307 --> 00:23:34,211
マゾーンとの
新たなる戦いの決意を胸に

190
00:23:34,211 --> 00:23:37,547
地球へと帰ってゆく

191
00:23:37,547 --> 00:23:40,150
キャプテンハーロックの挑戦を

192
00:23:40,150 --> 00:23:44,650
女王ラフレシアは
いかにして迎えるか

193
00:24:51,821 --> 00:24:54,658
ミーメの母なる惑星 ジュラ

194
00:24:54,658 --> 00:24:57,561
１人 そのふるさとの大地に
降り立ったミーメは

195
00:24:57,561 --> 00:25:02,966
今初めて ジュラ星を滅ぼした
憎むべき犯人の正体を知った

196
00:25:02,966 --> 00:25:05,201
宇宙海賊キャプテンハーロック

197
00:25:05,201 --> 00:25:08,701
｢死滅のジュラ星｣を お楽しみに