1
00:02:15,974 --> 00:02:20,646
ミーメ… 助けて ミーメ

2
00:02:20,646 --> 00:02:23,849
ミーメ…

3
00:02:23,849 --> 00:02:25,784
ミーメ！

4
00:02:25,784 --> 00:02:28,520
その声は…

5
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
その声はフーレ

6
00:02:32,391 --> 00:02:34,393
どこにいるの？

7
00:02:34,393 --> 00:02:37,693
みんな どこにいるの？

8
00:02:53,979 --> 00:02:55,979
あ…

9
00:03:14,299 --> 00:03:18,103
まもなく さそり座アルファの
軌道に入ります

10
00:03:18,103 --> 00:03:20,439
うむ アンタレスか

11
00:03:20,439 --> 00:03:25,878
そういえば アンタレスの近くに
確かミーメさんの住んでた星が…

12
00:03:25,878 --> 00:03:28,878
ええ ジュラという小惑星よ

13
00:03:33,619 --> 00:03:38,319
螢さん ジュラを拡大して見せて

14
00:03:40,325 --> 00:03:42,325
はい

15
00:03:48,967 --> 00:03:51,467
もっと拡大して

16
00:03:53,605 --> 00:03:57,609
もっと… もっと… もっと

17
00:03:57,609 --> 00:03:59,745
わあ きれいだ

18
00:03:59,745 --> 00:04:01,980
やっぱり
え？

19
00:04:01,980 --> 00:04:05,183
みんな 生きているかもしれない

20
00:04:05,183 --> 00:04:07,586
だって ジュラ星人は

21
00:04:07,586 --> 00:04:10,786
ミーメさんを除いて
絶滅したんじゃ？

22
00:04:13,892 --> 00:04:19,698
ジュラ星人は 今の地球人と
同じように無気力化し

23
00:04:19,698 --> 00:04:25,504
そのうえ 愚かにも
核戦争を始めてしまった

24
00:04:25,504 --> 00:04:31,109
そればかりか
なぜか植物が巨大化し始め

25
00:04:31,109 --> 00:04:33,145
追い打ちをかけるように

26
00:04:33,145 --> 00:04:38,145
生き残った私たちに
襲いかかってきた

27
00:04:41,119 --> 00:04:43,422
そして

28
00:04:43,422 --> 00:04:45,922
私は１人になった

29
00:04:50,095 --> 00:04:54,700
でも 私は１人ではないのかも

30
00:04:54,700 --> 00:04:58,470
何人か
生き残っているかもしれない

31
00:04:58,470 --> 00:05:00,470
え？

32
00:05:12,384 --> 00:05:14,384
待て ミーメ

33
00:05:17,089 --> 00:05:21,089
お願い　行かせて ハーロック

34
00:05:24,696 --> 00:05:27,165
螢
はい

35
00:05:27,165 --> 00:05:30,502
進路変更 軌道修正 0.07

36
00:05:30,502 --> 00:05:33,002
右舷出力 70パーセント

37
00:05:39,611 --> 00:05:41,546
１週間

38
00:05:41,546 --> 00:05:45,784
一路 地球目指して
進路をとっていたｱﾙｶﾃﾞｨｱ号は

39
00:05:45,784 --> 00:05:50,489
太陽の6400倍の質量を持つ
赤色の巨星

40
00:05:50,489 --> 00:05:53,158
アンタレスに進路を変更

41
00:05:53,158 --> 00:05:57,429
さらに５日を要して
ミーメの母なる星

42
00:05:57,429 --> 00:06:00,929
ジュラ星へと
向かっていったのである

43
00:06:36,735 --> 00:06:39,604
うわあ 緑一色

44
00:06:39,604 --> 00:06:42,507
昔は地球も
きっと こうだったんだ

45
00:06:42,507 --> 00:06:48,313
川が… 核戦争で死滅した川が
よみがえっている

46
00:06:48,313 --> 00:06:53,151
ああ 空気も地球より
よっぽど きれいやね

47
00:06:53,151 --> 00:06:55,987
文字どおりの緑の楽園ね

48
00:06:55,987 --> 00:07:00,759
そう… でもね
ここの木は人を食い殺すんだ

49
00:07:00,759 --> 00:07:03,228
それは初めのうちだけ

50
00:07:03,228 --> 00:07:06,998
ジュラ星人の絶滅が
決定的になると

51
00:07:06,998 --> 00:07:10,469
なぜか植物は元に戻った

52
00:07:10,469 --> 00:07:15,607
ただ巨大化した姿のままで

53
00:07:15,607 --> 00:07:17,542
あ… ねえ

54
00:07:17,542 --> 00:07:19,742
うん？あっ…

55
00:07:59,684 --> 00:08:02,187
分かったわ

56
00:08:02,187 --> 00:08:05,557
何が？
空気が きれいな訳よ

57
00:08:05,557 --> 00:08:08,894
核戦争で
空気は汚されているはずなのに

58
00:08:08,894 --> 00:08:11,796
この巨大植物群のおかげで
きれいなんだわ

59
00:08:11,796 --> 00:08:14,296
ああ そうか

60
00:08:28,747 --> 00:08:31,783
すてき　一面にランの花

61
00:08:31,783 --> 00:08:35,987
え？ランじゃないよ
これは みんなバラじゃないか

62
00:08:35,987 --> 00:08:38,790
ランでも バラでもないわ

63
00:08:38,790 --> 00:08:40,725
ジュラ星チューリップよ

64
00:08:40,725 --> 00:08:43,962
え？

65
00:08:43,962 --> 00:08:46,198
やはりランよ

66
00:08:46,198 --> 00:08:52,003
でも おかしいわね　地球の花が
なぜジュラ星にあるのかしら？

67
00:08:52,003 --> 00:08:55,207
人によって違って見える花…

68
00:08:55,207 --> 00:08:58,643
ミーメ
ジュラ星に そんな花があったのか

69
00:08:58,643 --> 00:09:04,449
昔はなかった
フーレが生きていたら 何と言うか

70
00:09:04,449 --> 00:09:07,719
私の心の友 フーレ

71
00:09:07,719 --> 00:09:09,654
花屋の娘で

72
00:09:09,654 --> 00:09:14,054
私たちは姉妹のように
仲がよかった

73
00:09:21,633 --> 00:09:23,633
アルカディア号に帰る

74
00:09:55,934 --> 00:09:58,803
いやあ
どうもすみませんね どうも

75
00:09:58,803 --> 00:10:00,803
あら ますさん

76
00:10:02,707 --> 00:10:04,943
変わった花ってのは あれかい？

77
00:10:04,943 --> 00:10:07,445
なんだ ただの大根じゃないか

78
00:10:07,445 --> 00:10:10,815
そう見えるかね？わしには…
どうせ 酒の花だろうよ

79
00:10:10,815 --> 00:10:14,252
当たった
ブドウ酒の花に見えます

80
00:10:14,252 --> 00:10:16,521
どうもすみません　いただきます

81
00:10:16,521 --> 00:10:20,091
あーあ もう見ちゃいらんないね

82
00:10:20,091 --> 00:10:22,027
ちょっと貸してごらん

83
00:10:22,027 --> 00:10:26,027
私はね これでもね
華道の免状 持ってんだから

84
00:10:38,943 --> 00:10:40,943
いい匂い

85
00:10:43,782 --> 00:10:45,782
う…

86
00:10:57,195 --> 00:10:59,195
クッ 体が…

87
00:11:18,383 --> 00:11:22,587
わしとミーメを除いて
全員やられた

88
00:11:22,587 --> 00:11:27,559
わしの見るところ
一種の花粉病に似ている

89
00:11:27,559 --> 00:11:30,662
あの花が原因か

90
00:11:30,662 --> 00:11:34,232
すぐ投げ捨てたけど
間に合わなかった

91
00:11:34,232 --> 00:11:38,103
まあ とりあえず
強心剤を打っておきました

92
00:11:38,103 --> 00:11:41,473
まあ 放っておけば
心臓をやられてしまう

93
00:11:41,473 --> 00:11:47,112
しかし 筋肉を侵す花粉病など
初めてだなあ

94
00:11:47,112 --> 00:11:49,981
ハーロック 大丈夫？

95
00:11:49,981 --> 00:11:51,981
ああ

96
00:11:57,722 --> 00:12:01,222
しかし なぜ
わしとミーメだけが… あっ？

97
00:12:35,427 --> 00:12:37,927
マゾーンよ

98
00:12:42,100 --> 00:12:44,335
ハーロック

99
00:12:44,335 --> 00:12:47,839
俺を戦闘艦橋に

100
00:12:47,839 --> 00:12:49,839
でも…

101
00:12:53,645 --> 00:12:55,645
早く！

102
00:13:22,073 --> 00:13:25,573
迎撃装置を
リモコンにセットしてくれ

103
00:13:37,255 --> 00:13:39,255
いくぞ…

104
00:14:38,750 --> 00:14:41,052
ワインよ ハーロック

105
00:14:41,052 --> 00:14:43,552
少しは楽になるわ

106
00:14:52,230 --> 00:14:54,165
マゾーンは？

107
00:14:54,165 --> 00:14:58,065
中枢コンピューターが
お相手しているわ

108
00:15:11,349 --> 00:15:14,886
ワインのせいかな
だいぶ体が楽になった

109
00:15:14,886 --> 00:15:20,258
ハーロック　この病気には
アルコールが効くのかもしれない

110
00:15:20,258 --> 00:15:25,964
ドクターも私も
ついさっきまで飲んでいたの

111
00:15:25,964 --> 00:15:29,464
とんだところで
酒飲みが役立ったな

112
00:15:34,005 --> 00:15:36,541
ドクター…

113
00:15:36,541 --> 00:15:38,476
気分はどう？

114
00:15:38,476 --> 00:15:42,476
ええ とてもいいです

115
00:15:51,089 --> 00:15:53,691
いやあ その あの…

116
00:15:53,691 --> 00:15:56,594
みんなね 注射だけじゃ
足りんと言いだしてな

117
00:15:56,594 --> 00:15:58,563
注射？
そうそう

118
00:15:58,563 --> 00:16:02,533
こいつを注射したんですよ これ

119
00:16:02,533 --> 00:16:05,203
酒を？それじゃ 僕にも？

120
00:16:05,203 --> 00:16:07,203
ヒック…

121
00:16:09,674 --> 00:16:12,410
行く気か どうしても？

122
00:16:12,410 --> 00:16:16,147
行く　行って確かめたい

123
00:16:16,147 --> 00:16:18,082
植物たちは

124
00:16:18,082 --> 00:16:22,520
マゾーンの襲撃に合わせるように
船に絡んできた

125
00:16:22,520 --> 00:16:27,291
もし これも
マゾーンの仕業だとしたら

126
00:16:27,291 --> 00:16:29,291
ジュラは…

127
00:16:40,805 --> 00:16:42,774
行くわ

128
00:16:42,774 --> 00:16:44,774
うむ

129
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
待て ミーメ

130
00:17:45,403 --> 00:17:47,503
フーレ！

131
00:17:52,677 --> 00:17:55,677
まさか… まさか…

132
00:18:00,952 --> 00:18:02,887
久しぶりだね ミーメ

133
00:18:02,887 --> 00:18:04,822
ジョジベル

134
00:18:04,822 --> 00:18:07,658
ジョジベル？
台羽くんが船に乗る前

135
00:18:07,658 --> 00:18:09,594
捕虜にしたマゾーンよ

136
00:18:09,594 --> 00:18:12,294
ミーメが同情して
逃がしてあげたの

137
00:18:15,399 --> 00:18:17,999
ハハハハ…

138
00:18:20,238 --> 00:18:22,238
偽りだったのね

139
00:18:24,942 --> 00:18:28,146
あの時 私は甘かった

140
00:18:28,146 --> 00:18:33,451
ただ１人の友
フーレに似ていたから逃がしたが

141
00:18:33,451 --> 00:18:37,789
似ているはず　かつて私は
フーレでもあったのだから

142
00:18:37,789 --> 00:18:40,224
えっ？

143
00:18:40,224 --> 00:18:45,062
ジュラを滅ぼした巨大植物も
お前たちが操ったのか

144
00:18:45,062 --> 00:18:49,662
愚かなジュラ星人に
核戦争を起こさせたのもな

145
00:18:51,969 --> 00:18:54,105
なぜ？

146
00:18:54,105 --> 00:18:57,508
花を作るため
何？

147
00:18:57,508 --> 00:19:01,312
我らが偉大なる女王
ラフレシア様専用の

148
00:19:01,312 --> 00:19:04,515
花園の星を作るためだ

149
00:19:04,515 --> 00:19:07,418
たった それだけのために…

150
00:19:07,418 --> 00:19:09,353
｢たった｣とは何だ

151
00:19:09,353 --> 00:19:12,223
愚かなジュラ星人など
生きるに値しない

152
00:19:12,223 --> 00:19:15,126
女王の花の肥料になるのが
ふさわしい

153
00:19:15,126 --> 00:19:17,126
おのれ

154
00:19:23,234 --> 00:19:25,234
待て

155
00:19:29,373 --> 00:19:32,243
最後のジュラ星人 ミーメ

156
00:19:32,243 --> 00:19:34,743
片をつけたいだろうが

157
00:20:27,098 --> 00:20:29,598
ミーメ
フーレ…

158
00:21:04,235 --> 00:21:06,735
ミーメ…

159
00:22:29,387 --> 00:22:33,357
私が このジュラにいた時

160
00:22:33,357 --> 00:22:36,227
堕落しきったジュラ星人など

161
00:22:36,227 --> 00:22:40,731
皆 滅びてしまえばいいと
思っていた

162
00:22:40,731 --> 00:22:46,670
でも それは
考えるべきではなかった

163
00:22:46,670 --> 00:22:51,442
同族が
誰もいないと はっきりした今

164
00:22:51,442 --> 00:22:54,942
ミーメには よく分かる

165
00:22:57,248 --> 00:23:00,084
１人になってはいけない

166
00:23:00,084 --> 00:23:06,824
たとえ 憎しみ合う相手でも
いたほうがいい

167
00:23:06,824 --> 00:23:10,361
たった１人 残されることが

168
00:23:10,361 --> 00:23:15,861
どんなに悲しい 寂しいことか…

169
00:23:21,939 --> 00:23:25,910
ジュラ星の運命が
明日の地球の運命でないと

170
00:23:25,910 --> 00:23:28,045
誰が言えよう

171
00:23:28,045 --> 00:23:31,982
ミーメの宿命が
明日の人類の宿命でないと

172
00:23:31,982 --> 00:23:34,819
誰が断言できよう

173
00:23:34,819 --> 00:23:37,788
キャプテンハーロックたちの戦い

174
00:23:37,788 --> 00:23:41,625
それは いやおうなく
人類という種族の

175
00:23:41,625 --> 00:23:45,625
命運をかけた戦いでもあった

176
00:24:52,096 --> 00:24:56,967
マゾーンに征服された
悲劇の惑星トカーガの戦士

177
00:24:56,967 --> 00:24:59,270
彼は今 たった１人で

178
00:24:59,270 --> 00:25:02,773
壮絶な復讐劇の
幕を切って落とした

179
00:25:02,773 --> 00:25:05,276
宇宙海賊キャプテンハーロック

180
00:25:05,276 --> 00:25:08,676
｢ゴーラム！悲劇の戦士｣を
お楽しみに

181
00:30:53,056 --> 00:30:55,125
これは絶対 間違いないですわ

182
00:30:55,125 --> 00:30:57,261
総流しにしたろかな

183
00:30:57,261 --> 00:30:59,496
３からか？
そうですよ