1
00:02:18,761 --> 00:02:20,696
木星か

2
00:02:20,696 --> 00:02:23,696
地球まで あと３日と13時間

3
00:02:26,435 --> 00:02:30,306
ミーメのジュラ星に寄ってから
この３週間近く

4
00:02:30,306 --> 00:02:33,009
マゾーンは
何の動きも示してこない

5
00:02:33,009 --> 00:02:35,911
何だか かえって不気味ね

6
00:02:35,911 --> 00:02:37,911
ああ

7
00:03:04,040 --> 00:03:06,409
前方に障害物接近

8
00:03:06,409 --> 00:03:08,409
転映しろ
はい

9
00:03:14,984 --> 00:03:16,984
小惑星群だ

10
00:03:19,822 --> 00:03:21,891
トロヤ小惑星群だな

11
00:03:21,891 --> 00:03:24,026
ええ そのようです

12
00:03:24,026 --> 00:03:27,697
へクター　アガメムノン
アキレス　ディオソデス…

13
00:03:27,697 --> 00:03:31,667
古代ギリシャ トロヤ両軍の
英雄のお出ましか

14
00:03:31,667 --> 00:03:36,667
でも変です　小惑星群の軌道は
ちゃんと外したはずなのに

15
00:03:42,878 --> 00:03:45,548
またマゾーンが
何か たくらんでいるのかな

16
00:03:45,548 --> 00:03:49,048
確実に
本艦 目がけて接近しています

17
00:03:59,528 --> 00:04:01,597
小さいイカロスが衝突しても

18
00:04:01,597 --> 00:04:05,234
東京ぐらいの都市は
軽く吹っ飛ぶそうや

19
00:04:05,234 --> 00:04:07,903
キャプテン よろしゅう頼みますわ

20
00:04:07,903 --> 00:04:10,403
おっとっと…

21
00:04:52,915 --> 00:04:54,915
うわっ…

22
00:05:04,827 --> 00:05:06,827
あっ！

23
00:05:53,909 --> 00:05:58,747
螢 被害は？
マストとランプが小破

24
00:05:58,747 --> 00:06:02,051
第２砲塔の砲１門が半壊しました

25
00:06:02,051 --> 00:06:06,856
エンジン系統は？
支障はないようですが…

26
00:06:06,856 --> 00:06:10,826
武器回路が損傷
これも ただちに修理しています

27
00:06:10,826 --> 00:06:13,362
よう それぐらいの被害で
済んだもんや

28
00:06:13,362 --> 00:06:15,297
さすが アルカディア号

29
00:06:15,297 --> 00:06:18,634
ああ いやいや
キャプテンの腕を褒めるべきか

30
00:06:18,634 --> 00:06:21,370
もちろん 船を褒めるべきだ

31
00:06:21,370 --> 00:06:23,772
クソ…
それにしても マゾーンのやつめ

32
00:06:23,772 --> 00:06:26,675
しゃらくさいことを
しおってからに

33
00:06:26,675 --> 00:06:28,644
やっぱり マゾーンですか

34
00:06:28,644 --> 00:06:30,646
そうに決まっとるやないか

35
00:06:30,646 --> 00:06:32,781
宇宙がいくら未知やいうたかて

36
00:06:32,781 --> 00:06:35,751
あんな爆発が起こるなんて
もう偶然すぎるわ

37
00:06:35,751 --> 00:06:38,751
アルカディア号を
狙ってやったんや

38
00:06:40,956 --> 00:06:44,727
螢 第２次攻撃に備えて
全員 戦闘配置につけとけ

39
00:06:44,727 --> 00:06:46,662
はい

40
00:06:46,662 --> 00:06:51,762
それから数時間 経ったが
しかし 何も起こらなかった

41
00:06:53,869 --> 00:06:57,273
マゾーンだ！

42
00:06:57,273 --> 00:07:01,277
うん？
マゾーン戦士群 艦内に侵入

43
00:07:01,277 --> 00:07:03,412
キャプテン

44
00:07:03,412 --> 00:07:06,649
副長 みんなを連れていけ
ここは俺が守る

45
00:07:06,649 --> 00:07:08,649
よっしゃ

46
00:07:18,794 --> 00:07:23,632
ん？燃えない
マゾーンじゃないのか

47
00:07:23,632 --> 00:07:25,632
いたぞ 追え！

48
00:07:41,417 --> 00:07:43,917
ハーロック 勝負だ

49
00:07:48,791 --> 00:07:51,691
う… クソ

50
00:07:53,629 --> 00:07:55,629
あっ！

51
00:07:59,501 --> 00:08:02,001
お前はマゾーンではないな？

52
00:08:17,886 --> 00:08:20,389
待て　逃げると
撃たねばならなくなる

53
00:08:20,389 --> 00:08:23,125
うわっ

54
00:08:23,125 --> 00:08:26,125
待て！
殺すな　捕虜にしろ

55
00:08:28,764 --> 00:08:32,368
待て！
こっちだ

56
00:08:32,368 --> 00:08:34,803
待て

57
00:08:34,803 --> 00:08:37,072
あ…

58
00:08:37,072 --> 00:08:39,008
機関長 今 そっちへマゾーンが…

59
00:08:39,008 --> 00:08:41,777
いや 見なかったぞ
よし 手分けして捜せ

60
00:08:41,777 --> 00:08:43,777
はい

61
00:08:48,584 --> 00:08:50,586
マゾーンの小型艇だわ

62
00:08:50,586 --> 00:08:52,721
逃がすもんか

63
00:08:52,721 --> 00:08:54,721
あっ 台羽くん

64
00:08:57,126 --> 00:08:59,126
ああっ！

65
00:09:11,507 --> 00:09:14,507
ああっ…

66
00:09:19,882 --> 00:09:23,882
粒子吸入ダクトの下より
敵小型艇が逃走

67
00:09:29,558 --> 00:09:31,558
よし 狙え

68
00:09:33,862 --> 00:09:36,365
左舷 25度…
待ってください！

69
00:09:36,365 --> 00:09:40,669
台羽くんが…
台羽くんが あの小型艇に

70
00:09:40,669 --> 00:09:42,669
何？

71
00:09:47,276 --> 00:09:49,211
アルカディア号に戻せ

72
00:09:49,211 --> 00:09:51,211
嫌だと言ったら？

73
00:09:53,449 --> 00:09:55,449
うわっ！

74
00:10:03,125 --> 00:10:07,629
小惑星の爆発騒ぎの隙に
本艦に へばりついたんやな

75
00:10:07,629 --> 00:10:12,468
マゾーンでないとすると
いったい何者が？

76
00:10:12,468 --> 00:10:14,737
小型艇の速度は？

77
00:10:14,737 --> 00:10:16,672
本艦と同じです

78
00:10:16,672 --> 00:10:19,172
うーむ かなりの性能だな

79
00:10:31,053 --> 00:10:33,053
うっ…

80
00:10:47,436 --> 00:10:49,371
ああ これでよしと

81
00:10:49,371 --> 00:10:52,241
ああ 起きちゃダメだよ

82
00:10:52,241 --> 00:10:54,241
お前は何者だ

83
00:10:56,145 --> 00:11:00,682
第３星系団のトカーガ星人
戦闘隊長 ゾル

84
00:11:00,682 --> 00:11:02,618
トカーガ星人？

85
00:11:02,618 --> 00:11:06,118
聞いたことがない 私も

86
00:11:09,758 --> 00:11:11,760
お前はマゾーンの仲間か

87
00:11:11,760 --> 00:11:15,564
違う　マゾーンなどの
仲間ではない

88
00:11:15,564 --> 00:11:18,064
誰が あんなマゾーンの…

89
00:11:33,749 --> 00:11:39,388
第３星系団のトカーガ星人
戦闘隊長 ゾルと名乗りました

90
00:11:39,388 --> 00:11:41,388
うむ

91
00:11:44,726 --> 00:11:50,626
うーん　歴戦の戦士には
間違いないと思うんだがね

92
00:11:52,467 --> 00:11:55,270
どうだ 立てるか

93
00:11:55,270 --> 00:11:57,506
このくらいの傷…

94
00:11:57,506 --> 00:11:59,506
では来たまえ

95
00:12:23,098 --> 00:12:25,400
キャプテンの部屋に俺を…

96
00:12:25,400 --> 00:12:29,271
捕虜の俺に
お前を殺そうとした俺に

97
00:12:29,271 --> 00:12:34,743
ハーロック お前は最高の待遇を
与えてくれるというのか

98
00:12:34,743 --> 00:12:37,246
歴戦のつわものに敬意を表する

99
00:12:37,246 --> 00:12:41,246
これが俺のやり方だ
敵味方の区別はない

100
00:12:44,887 --> 00:12:49,725
ならば俺も その敬意に
応えなければならんな

101
00:12:49,725 --> 00:12:51,725
何でも聞いてくれ

102
00:12:54,296 --> 00:12:56,665
無理に聞くこともない

103
00:12:56,665 --> 00:12:58,600
無理に答えることもない

104
00:12:58,600 --> 00:13:00,535
なぜだ？

105
00:13:00,535 --> 00:13:03,105
このアルカディア号は
自由の船だ

106
00:13:03,105 --> 00:13:06,041
自由？

107
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
懐かしい言葉だ…

108
00:13:11,947 --> 00:13:16,947
自由とは 自分の信念のためにだけ
戦うということか

109
00:13:31,166 --> 00:13:35,337
我が母なる星 トカーガは
マゾーンに攻められるまで

110
00:13:35,337 --> 00:13:40,175
守備隊はあったにはあったが
戦いなど まったく知らなかった

111
00:13:40,175 --> 00:13:44,175
小さな惑星だが
平和そのもので 美しかった

112
00:14:00,262 --> 00:14:02,262
ところが ある日

113
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
マゾーンが攻撃してきたのだ

114
00:14:15,110 --> 00:14:17,946
平和には慣れていたが

115
00:14:17,946 --> 00:14:23,118
我々トカーガ星人は
昔から勇気を誇る種族でもあった

116
00:14:23,118 --> 00:14:27,622
だが 小国の悲しさ
圧倒的なマゾーンの兵器の前には

117
00:14:27,622 --> 00:14:31,326
トカーガは一朝にして壊滅した

118
00:14:31,326 --> 00:14:34,997
我々は最後の一兵まで
戦う覚悟であったが

119
00:14:34,997 --> 00:14:37,899
マゾーンに非戦闘員をとられて

120
00:14:37,899 --> 00:14:43,071
そして我々 生き残った戦士は
マゾーンの特訓を受け

121
00:14:43,071 --> 00:14:47,909
特別攻撃隊として編成されたんだ

122
00:14:47,909 --> 00:14:50,909
このアルカディア号を襲うために

123
00:14:57,352 --> 00:15:01,352
拒否すれば
他のトカーガ星人の命はないと

124
00:15:05,894 --> 00:15:09,664
俺が悔しいのは 目的を
達し得なかったからではない

125
00:15:09,664 --> 00:15:14,664
マゾーンの… 憎むべきマゾーンの
手先となったことが…

126
00:15:18,073 --> 00:15:20,542
俺には２人の息子がいる

127
00:15:20,542 --> 00:15:24,542
その息子には
信念に生きよと教えてきた

128
00:15:34,890 --> 00:15:36,890
あ…

129
00:15:42,230 --> 00:15:47,230
同じマゾーンを敵とする者の
杯を受けたまえ

130
00:15:53,508 --> 00:15:56,778
では… ゴーラム

131
00:15:56,778 --> 00:15:59,514
ん？
ゴーラム？

132
00:15:59,514 --> 00:16:02,851
真の勇気ある男に ささげる言葉だ

133
00:16:02,851 --> 00:16:05,253
アルカディア号は
たった１人で強大なマゾーンに

134
00:16:05,253 --> 00:16:07,189
戦いを挑んでいるという

135
00:16:07,189 --> 00:16:12,160
俺は この船に乗り込んできて
その偉大さが はっきりと分かった

136
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
ゴーラム！

137
00:16:21,603 --> 00:16:24,103
マゾーンの巨大戦艦 接近

138
00:16:32,614 --> 00:16:35,517
ごつう でかい戦艦やな

139
00:16:35,517 --> 00:16:41,289
恒星間航行用戦艦…
ゾルたちは あれで運ばれてきたな

140
00:16:41,289 --> 00:16:45,060
長さは２キロ
高さは500メートルあります

141
00:16:45,060 --> 00:16:48,660
大きな目標ほど破壊しやすい

142
00:16:50,665 --> 00:16:53,568
その代わり
本艦の衝撃も大きいだろう

143
00:16:53,568 --> 00:16:58,568
全艦内 隔壁自動閉鎖
独立酸素回路を開け

144
00:17:05,981 --> 00:17:08,481
戦闘回路 安全弁解除

145
00:17:14,523 --> 00:17:16,523
直進！

146
00:17:23,098 --> 00:17:26,101
キャプテン 捕虜が逃げました

147
00:17:26,101 --> 00:17:28,236
ゾルが逃げた？

148
00:17:28,236 --> 00:17:33,542
ごめんなさい
私が目を離した隙に

149
00:17:33,542 --> 00:17:36,542
こんなものを残して

150
00:17:38,914 --> 00:17:41,414
何ですか いったい？

151
00:17:45,120 --> 00:17:47,822
コスモグラフ… 記憶器だ

152
00:17:47,822 --> 00:17:51,126
そのとおりだ ハーロック

153
00:17:51,126 --> 00:17:53,061
俺がひそかに撮った

154
00:17:53,061 --> 00:17:55,997
マゾーンの中央艦隊の様子が
セットされている

155
00:17:55,997 --> 00:17:58,233
マゾーンの中央艦隊？

156
00:17:58,233 --> 00:18:02,737
いったい何のために
そんな重要なものを？

157
00:18:02,737 --> 00:18:06,141
死ぬ気だな

158
00:18:06,141 --> 00:18:09,044
ゾル 戻ってこい　１人では無理だ

159
00:18:09,044 --> 00:18:10,979
俺たちと共に戦え

160
00:18:10,979 --> 00:18:14,349
俺は 真の友に出会うのが
遅すぎたようだ

161
00:18:14,349 --> 00:18:16,349
残念だ

162
00:18:22,591 --> 00:18:28,063
俺の２人の幼い息子たちが
原野に立ち尽くして

163
00:18:28,063 --> 00:18:31,933
歯を食いしばって
泣いている姿が目に見える

164
00:18:31,933 --> 00:18:37,933
マゾーンの手先となった親父を
小さな胸に恥と感じて…

165
00:18:40,775 --> 00:18:42,775
残念だ

166
00:18:50,652 --> 00:18:54,456
キャプテンハーロック
宇宙のどこかで

167
00:18:54,456 --> 00:18:57,759
いつか俺の息子たちに
会ったら伝えてくれ

168
00:18:57,759 --> 00:19:03,759
親父は ﾏｿﾞｰﾝの手先となったことを
無念に思って死んでいったと

169
00:19:06,268 --> 00:19:09,768
さらばだ キャプテンハーロック

170
00:19:28,523 --> 00:19:30,492
伝えよう

171
00:19:30,492 --> 00:19:35,997
お前たちの父は マゾーンと戦って
名誉の戦死を遂げたと

172
00:19:35,997 --> 00:19:41,497
その死は トカーガの誇る
勇気ある男にふさわしかったとな

173
00:19:52,747 --> 00:19:55,747
両舷全速　補助エンジンも使え

174
00:20:38,693 --> 00:20:43,193
すべての砲を
光源目標 0.68に合わせろ

175
00:20:47,869 --> 00:20:50,472
照準 よし

176
00:20:50,472 --> 00:20:52,472
撃て！

177
00:21:32,147 --> 00:21:35,517
伝えよう　お前たちの父は

178
00:21:35,517 --> 00:21:39,254
マゾーンと戦って
名誉の戦死を遂げたと

179
00:21:39,254 --> 00:21:45,254
その死は トカーガが誇る
勇気ある男にふさわしかったとな

180
00:22:49,290 --> 00:22:54,290
ゴーラム　真の勇気ある男に
ささげる言葉だ

181
00:22:56,631 --> 00:22:58,631
ゴーラム

182
00:23:03,371 --> 00:23:06,641
ハーロックは心に誓った

183
00:23:06,641 --> 00:23:11,412
ゾル お前の胸の内に
燃える無念の炎を

184
00:23:11,412 --> 00:23:14,115
俺は決して忘れないと

185
00:23:14,115 --> 00:23:18,753
マゾーンは必ず倒してみせると

186
00:23:18,753 --> 00:23:25,293
マゾーンの中央艦隊…
それは恐らく女王ラフレシアの

187
00:23:25,293 --> 00:23:30,193
旗艦が率いる大艦隊に違いない

188
00:24:51,412 --> 00:24:54,649
マゾーン中央艦隊を
キャッチしたハーロックたちは

189
00:24:54,649 --> 00:24:57,852
これを迎え撃つべく
決死の旅に出た

190
00:24:57,852 --> 00:25:02,323
だが その途中には 恐るべき
暗黒のワナが待ち受けていた

191
00:25:02,323 --> 00:25:04,359
宇宙海賊キャプテンハーロック

192
00:25:04,359 --> 00:25:08,059
｢宇宙の墓場･デスシャドウ｣を
お楽しみに